Original subtitles

（湯田(ゆだ)一真(かずま)）彼女は言った

どんなウソでも

誰かが信じたら それは １つの真実になる

そして

真相は ゆっくりと闇の中に消える

（湯田いちかのおびえる声）

（黒沢(くろさわ)美優(みゆ)）約束したよね？

今日 払うって

（いちか）も… もう 無理だよ

（美優）無理？

だったら 親に頼んだら？

（いちか）それは…

できない…

（美優）立場 分かってる？

あの写真が広まったら

あんたも あいつも おしまいだよ？

あるでしょ？

稼ぎ方なんて いくらでも

（チャイム）

（中野(なかの)亜紀(あき)）美優 おはよう （美優）おはよう

えっ 亜紀 指輪 買ったの？

（亜紀）そう かわいくな～い？ （美優）かわいい

えっ 美優も買いなよ おそろ おそろ

（美優）えっ 買っちゃおっかな？ （亜紀）買っちゃおう フフッ

（美優）えっ 買っちゃおっかな？ （亜紀）買っちゃおう フフッ

（戸が閉まる音）

（戸が閉まる音）

（戸が閉まる音）

美優 何が似合うかな…

（下山(しもやま)夏樹）はい 席に着く～

（下山）今日から うちのクラスに 転校生が入ることになりました

自己紹介 いいかな？

（桐谷(きりたに)沙羅(さら)）桐谷沙羅です よろしくお願いします

（一真）えっ…

（本間(ほんま)拓実(たくみ)）一真 女の子だよ

席は そうだな…

あそこでいいですか？

（下山）ああ いいよ

え～ 来月から 進路相談会が始まります

ご家族と相談して

今のうちに 志望する大学を できるだけ決めておいてください…

（風の音）

（メッセージの受信音）

（沙羅）気持ちいい～

風 気持ちいいね

誰？

あっ…

（いちか）えっ えっ ちょ…

何よ…

壊れるべきは あなたじゃない

（テレビ：アナウンサー）11年前に

集団毒殺事件を起こした カルト教団 ナユタの民

その教祖 成宮(なるみや) 光(ひかる)被告の 最高裁判決が

来月27日に決定しました…

（湯田正広(まさひろ)）じゃあ 行ってくるわ

（一真）これから仕事？

（正広）うん 今晩中に 校了しなくちゃでさ

シチューくらい食べてけば？ わりと おいしそうに出来たんだよ

新興宗教団体 ナユタの民の 教団施設で…

ああ～ 大丈夫 ありがとう

せっかく作ってくれたのに悪いな （ドアが開く音）

（いちか）ただいま

（正広）おかえり

髪 切ったの？

（いちか）うん ちょっと 気分 変えたくて

（正広）ああ… いや 似合う 似合う

なら よかった

なんかあったのか？

さあ 知らない

（正広）行ってくる

うん いってらっしゃい

（ドアの開閉音）

（沙羅）湯田君だよね？

桐谷さん？

一緒に いい？

えっ？ あっ うん…

双子なんだね

えっ？

いちかちゃんと

ああ～ うん 二卵性だけどね

ってか いちかのこと知ってんだ

昨日 屋上で会ったの

ああ～ 屋上で

自殺しようとしてた

え… 今 なんて？

いじめられてるよね？ いちかちゃん

見てたでしょ？ 湯田君も

どうして 止めてあげないの？

（足音）

（美優）湯田君

これ いちかに 渡しといてくれない？

なんか 携帯 つながらなくてさ

（一真）分かった…

（男子生徒）美優 そんなのと 絡んでないで 早く行こうぜ

（美優）うん

よろしくね

（亜紀）ねえ ってか 美優 結局 指輪 買ったの？

あっ… 買ったよ 買った

（亜紀）ええ～ なら 早く 着けてきてよ

（美優）そうだね （亜紀）うん どんなのにしたの…

（一真）ただいま～ （いちか）おかえり

手伝うよ

（いちか）うん

あのさ いちか…

（いちか）ん？

これ…

黒沢さんから

（一真）お前…

いじめられてるよな？

黒沢美優に 何 脅されてんだよ？

その髪だって 黒沢に切られたんだろ？

なあ！

明日 学校 行くなよ

父さんには 俺から うまく言っとくから

やめて お父さんには言わないで

（一真）でも… （いちか）大丈夫

私には もう 信じられる友達が できたから

心配しないで

（ドアが閉まる音）

（黒沢紗江子）おかえり 美優

ただいま

（紗江子）ごめん これ いい？

ごめんね

（戸が開く音）

えっ？

何してんの？

あっ いや 何も…

えっ？

（一真）何が起きたのか 分からなかった

あの日を境に いちかへのいじめは止まって⸺

いちかは 日に日に 笑顔になっていった

桐谷さんのおかげだよね？

なんのこと？

あっ その… いじめが止まったこと

ありがとう

俺１人じゃ 何もできなかったから…

そんなことない

湯田君は できるよ

あの日さ

体育館で 何を話したの？

どうやって いじめを止めたの？

秘密

えっ？

誰にだって 言いたくないことあるでしょ

（メッセージの受信音）

（紗江子）美優 ちょっといい？

（美優）あとにして

（紗江子） あっ ねえ あなたに話があるの…

うるさいな ちょっとは自由にさせてよ！

美優…

（メッセージの受信音） （ドアの開閉音）

（美優）もしもし 明日 いつもの所で待ってるから

（美優）言ったよね？ 今日 10万 持ってこいって

（沙羅）もう ないの

（美優）ない？

あんた 自分で いちかの代わりに 金(かね) 払うって言ったよね？

えっ？ 何？

これで いちかちゃんの写真 消してくれる？

別に あんな写真 消してもいいんだけどさ

そしたら私は これから 誰に お金をもらえばいいの？

（かばんを置く音）

ちょっ… 何してんの？

（沙羅）撮っていいよ

それで私から お金を取ればいい

これで いちかちゃんの写真 消してくれる？

いいの？ あんたの この写真 ばらまいても

デジタルタトゥーって知ってる？

一度 ネットに広まったら

人生 終わりだよ？

（沙羅）フッ…

フフフ…

何 笑ってんだよ？

（笑い声）

バカにしてんの？

イヤー！ ああーっ！

ああーっ！ ああーっ…

（荒い息遣い）

（美優）何？ なんなの…

（火災報知機の警報音）

とにかく 明日は 金 持ってきてよ

桐谷さん！ 大丈夫？

湯田君が鳴らしてくれたんだね

これ

ありがとう

どうして いちかのために ここまで？

私を信じてくれたから

それだけで？

だからって…

大丈夫

もう 終わるから

えっ？

美優

（美優）何？ これ どういうこと？

ごめんね

えっ 何が？

（紗江子）昭夫(あきお)おじさんの所で お世話になることになったの

はあ？ なんでよ？

（メッセージの受信音）

（紗江子） ハァッ！ あっ ああっ…

美優…

（美優）放せ！ （紗江子）あっ…

美…

（美優）バカにしてんの？

（沙羅）イヤー！ ああーっ！

（沙羅の荒い息遣い）

何 これ…

なんで あいつと 連絡 取ってるの？

（紗江子） あっ あっ… 美優 もういいから！

（美優）見せて！

えっ 何これ…

（紗江子のすすり泣き）

こうするしかなかったの…

ごめんね 美優

母さんが

不自由な思い させたせいで

あなたに こんなこと させちゃって…

（美優）違う お母さんのせいじゃ…

美優は悪くない 全部 私が悪いの！

あなたは 何も悪いことないの…

急な話で残念だが

黒沢が ご家族の事情で 転校することになった

（男子生徒）えっ マジかよ

（ざわめき）

（ざわめき）

（ざわめき）

（男子生徒）黒沢が？

（下山）静かに

（女子生徒）えっ なんでですか？

（下山）いや 先生も

家庭の事情としか 聞かされていません

（男子生徒） いや 家庭の事情って…

（火災報知機の警報音）

（一真）いちか ほんと 笑うようになったな

そうだね

でも あいつ 結局 何で脅されてたんだろう

言ったでしょ？

誰にだって 知られたくない秘密はあるって

あ… そうだよね

俺さ 思っちゃったんだ

黒沢さんが転校してよかったって

これで もう

いちかも 桐谷さんも 傷つかなくて済むって

でも 俺は 何もできなかった…

俺は 何も…

私を救ってくれたじゃない

もっと自分を信じて

（木村(きむら)）ナユタの民は

教祖 成宮 光の最高裁判決を 来月に控え

今 世間で 再び注目を集めています

次号の特集に ふさわしいかと

（正広）こりゃ ダメだ

（木村）え…

（正広）もう すでにテレビ 新聞 ＳＮＳで こすりたおされたネタ

今更やっても価値ないだろ

（木村）いや そこで

我々にしかできない 深掘りをするんです

そもそも ナユタの民は 編集長が 最初に目つけた…

タベ製薬のインサイダー取引の リークがあった

次号の特集は これでいくから 目 通しておいてくれな

今やれば 絶対 当たるのに…

なんで 編集長 あんなに かたくななんですかね

（ドアの開閉音） （正広）ただいま～

（一真）いちか 飯 出来たよ

（いちか）ん～ おいしそう

何？ 一真 なんか いいことあった？

別に なんもないよ

よし じゃあ… いただきます

（いちか･一真）いただきま～す

あったんじゃないのか？ うれしそうな顔してるぞ

だから なんもないって

♪～

～♪