Original subtitles

PE�ITOAREA

Traducerea �i Adaptarea: ADRIANA

"Banca fratelui dvs a primit banii, dna doctor."

Au �i ajuns la Mumbai!

De obicei, e at�ta bataie de cap.

Ce simplu a fost... E prin transfer Western Union.

D�-i lui Rakesh num�rul �sta de telefon.

Nu are nevoie dec�t de cartea de indentitate ca s� retrag� bani.

�mi pare r�u ca opera�ia sotiei mele te �ine departe de Mumbai.

Important e ca darul meu a ajuns la ei.

Pa!

Cum adic� le-ai trimis un dar, �ns� nu mergi?

"Rakesh, am o opera�ie urgent�."

N-o s� vin la logodna lui Nikki, dar la nunt� o s� ajung cu siguran��.

Cel pu�in, trimite-l pe Raj.

"Puja, Nikki �i Aria abia a�teapt� s�-l vad�."

"Doar e singurul lor frate."

Raj e imposibil. Nu asculta.

"Dac� tat�l lui ar fi tr�it nu s-ar fi comportat a�a."

"Didi, trimite-l �n India..."

O s�-i prezint fete frumoase �i se va �ntoarce un b�rbat �nsurat.

"Dar trebuie s� fie �i Raj de acord, nu?"

De-ar reu�i viitoarea lui so�ie s�-l lini�teasc�...

Nu �tiu dac� s-a n�scut femeia potrivit� pentru el.

"�i dac� da, atunci unde s-o afla?"

A sunat unchiul t�u.

E sup�rat c� nu mergi la logodn�.

"Ai f�cut salat� pentru mine? E de la un restaurant italienesc."

"�tiam eu c� e ceva �n neregul�, mam�."

Fiule...

Nikki te consider� unicul ei frate.

O s� se supere dac� nu mergi.

�i astea sunt de la restaurantul italienesc.

"Stiam. M� �nnebune�te m�ncarea asta."

Pizza asta e un exemplu perfect. Uit�-te �i tu !

Nici nu se desprinde de pe farfurie. E dezgust�tor. Cine face a�a ceva?

Eu am f�cut-o pe asta, fiule.

"Vorbesc serios. Doi dintre pacien�ii mei au nevoie de mine aici."

Unul trebuie operat...

Nu pot merge la logodna lui Nikki,

Dar tu nu ai de ce s� lipse�ti. - Ba da, mam�...

"Cum o s� ajung, unchiul o s�-mi prezinte o gr�mad� de fete, spun�nd..."

"Aceasta e licen�iat�, asta �i-a luat Masterul, asta Doctoratul."

Blah blah blah...

Ca �i tine.

"Fie c� �mi place sau nu m�ncarea, m� convingi s-o m�n�nc. Corect?"

Unchiul face la fel. Fie c� �mi place o fat� sau nu,

vrea s� m� �nsoare.

Vrei s� fii burlac toat� via�a?

De ce nu? Burlacii tr�iesc mai mult.

"Zilele li se par mai lungi. - Mam�, nu pot renun�a la libertate."

Frate Raj, Nikki la telefon.

Tata zice c� nu vii.

Problema e c�...

Pl�ngi? - Nu...

Ce s-a �nt�mplat? - Stii ca tata nu ascult� pe nimeni...

"Dac� nu vii cine o s�-i spun� c� nu vreau s� m� m�rit?"

"De ce, Nikki?"

- Nu-l iubesc.

- Atunci de ce te logode�ti? - M� oblig�.

Ce vei face?

O s� m� uit la ei cum �mpart invita�iile de nunt�.

Si?

O s� m� g�teasc� de nunt�.

- Si? - O s� m� duc� spre altar.

- Si? - O s� fug.

"Nu, Nikki ! Vin imediat!"

Vine !

"Ascult�-m�, surioara. E crucial s� prind zborul �sta."

"Fr��ioare, ultimul loc a fost ocupat. E plin."

- Locul meu a fost ocupat ? - Da.

- De c�tre cine? - De doamna care vorbe�te la mobil.

A�teapt�-m� un minut.

Stii ce simt c�nd nu sunt l�ng� tine...

"Mi-e dor de tine, iubitule."

Si �ie?

Nu?

Bine. Mai stau dou� zile.

Nu... Iau zborul de azi.

M� scuza�i. Vorbi�i indiana. - Da? - M� pute�i ajuta?

"�mi da�i locul dvs, v� rog?"

M� refeream la locul din avion.

Fiul meu e la Mumbai. Babloo

"Este foarte bolnav."

Ce a p��it?

A f�cut atac de cord.

C��i ani are? - 26.

Si dvs?

26.

"Si fiul �i tat�l au 26 de ani?"

M-ai �ntrebat de Babloo?

"Da... Eu am 26, el trebuie s� aib�..."

- Trei sau patru. - Exact. Trei sau patru.

Un b�ie�el a�a mic a f�cut infarct?

"Nu e�ti doctor, nu?"

E un caz rar. Se �nt�mpl� copiilor mici.

Sufer� de sindromul hipo-cardio-pulmonar.

Are o gaur� �n inim�.

"Are febr� mare, are aparat la inim�."

"Imagineaz�-�i un copil at�t de mic."

"Eu sunt aici cu treab�, iar el m� a�teapt� acas� strig�ndu-m�."

"Tat�, Tat�"

Nu-�i ia medicamentele dac� nu sunt acas�.

"Doamn�, trebuie s� ajung la Mumbai"

Trebuie s�-i dau medicamentele lui Babloo.

Doar tu m� po�i ajuta.

Te rog, ia zborul urm�tor. M� ocup eu de tot.

Nu...

Nici o problem�. Mul�umesc c� m-ai ascultat.

O s� iau zborul urm�tor. E important s� ajungi.

O s� renun� eu la locul meu. Nu-�i face griji, nu e nici o problem�.

Scuze... V� rog s� m� trece�i la urm�torul zbor. - Anula�i biletul �i face�i-l valabil pe al meu.

La clasa I �i s� fie la fereastr�. - Da, domnule.

"Stiu ce-i �n sufletul t�u. Nu-�i face griji. O s� se fac� bine. Cine?"

Babloo

Care Babloo?

Babloo... fiul t�u.

"Da, Babloo Multumesc."

"Datorit� binecuv�nt�rilor tale sigur va fi bine. Pa."

"Unchiule, Raj la telefon. Vin. S� fii la aeroport."

S� ai o via�� lung�...

�i o c�snicie minunat�!

"Unchiule, nici bine n-am ajuns �i ai �i �nceput."

Nu-�i face griji pentru Nikki. - Nu am de ce. Ajay e un b�iat bun.

Ajay? - Da. E un b�iat minunat.

Ajay Sehgal? - Da. Un b�iat de milioane.

�l �tii?

"Te referi la Ajay Roshanlal Sehgal? - Da."

De ce? S-a �nt�mplat ceva?

Nu. Ajay Roshanlal Sehgal care a absolvit la New York?

"Da, da... Ascult�, Raj..."

�mi cre�te tensiunea...

Spune-mi, care e problema cu Ajay?

Place pe cineva din New York - Place pe cineva?

P�r�se�te acea persoan� ca s� se �nsoare cu Nikki.

- Ce? - Iart�-l, te rog.

S�-l iert?

"Unchiule, ai promis. E un b�iat de milioane."

E�ti sigur?

A�a am auzit. - Ajay �i-a zis?

Nu. Persoana care sufer� de pe urma lui...

De ce nu vrea Ajay s� se �nsoare cu acea persoan�?

A vrut.

Dar nu putea dezam�gi p�rin�ii.

Si-a sacrificat dragostea pentru ei. - Adic� el �nc� iube�te pe..."

"Un b�iat de milioane, ziceai?"

Spune-mi cine e rivala fetei mele?

Michael.

Michael? - Da... Michael.

"Americanii �tia sunt ciuda�i. �n India, asta e un nume pentru b�ie�i."

- Si �n America. - Ce?

"Unchiule, Michael este b�rbat"

Michael e b�rbat...

Da. Are musta�a �i... - Nu se poate �nsura cu fata mea.

Mi-ai promis. - La naiba cu promisiunea.

N-o s� �i las s� se c�s�toreasc�.

Dar e un b�iat de milione. - D-�tia g�se�ti unu la un milion.

Dou� por�ii. - �ine-�i gura!

Unchiule...

Ce are rochia asta? - Ce dr�gu�� e!

"Dr�gu��. Ajay, te rog, nu m� intereseaz�."

Frumoas� rochie!

"Puja, dac� Namrata nu apare �mbr�cat� cu hainele ei?"

Va trebui s� por�i ceva. - ��i st� super.

Mul�umesc, Aria. - Superb!

"Ce stil, ce atitudine..."

E�ti �mbr�cat perfect. - Exact. Dar lui Nikki nu-i place.

"Vezi Didi �i tata este de acord"

"Spune-i tat� c� e o rochie superb�."

Vino �ncoace.

Acesta este prin�ul surorii tale.

Nu e prin�, e prin�es�.

Poftim? - Nunta nu va mai avea loc.

Nu �n�eleg. - Dar eu am �n�eles.

"Ce s-a �nt�mplat, tat�?"

"Tic�losul! �mi zice tat�. - Ce te-a apucat, tat�?"

"Nikki, vino un minut. Lini�tete-te, Unchiule"

"Raj, de ce s� tac? - M-am asigurat c� vei fi liber�."

Tu ai pus la cale asta ? - Bineinteles.

"Raj, �l iubesc pe Ajay"

Ce?

"Pooja, scumpo, du-te �n camera ta."

Ce faci?

- Pleac� �i tu! - Dar...

Ia �i hainele astea.

M-ai min�it? - Cum puteam s� te aduc aici altfel?

Trebuie s�-i spun unchiului...

Sunt terminat.

�i-ai b�tut joc de mine.

"N-o lua personal, Ajay Imi pare foarte rau."

Maine e logodna. S� vii �i tu.

Un minut!

Cine �l iube�te pe Michael?

Nimeni.

Nikki ! Nu e�ti gata �nc�?

Namrata trebuie s�-mi aduc� rochia.

"Si bijuteriile, pantofii �i toate celelalte."

�nc� n-a ajuns. �i-am spus...

s� n-o trimi�i �n America �nainte de logodn�.

Trebuia s� vin� ieri...

Toat� lumea o a�teapt�. Poart� altceva.

Niciodat�. O s� port rochia aia.

�i dac� nu ajunge la timp?

"Raj, el e fratele meu �i ea e cumnata mea."

"Ce s-a �nt�mplat, Raj? - Nimic."

"Dac� veneai mai t�rziu logodna nu mai avea loc."

"�mi pare r�u, domnule Abia am venit �i..."

Vorbim mai t�rziu. Preg�te�te-o repede. M� ocup eu de oaspe�i.

Ai �nt�rziat. Stiu. �mi pare r�u.

Ce s-a �nt�mplat? - C�nd am ajuns la aeroport...

"Raj, familia Malhotra ... �i fiica lor Rani"

�nc�ntat.

Vorbe�te cu ea.

Unde stai?

�n apropiere...

Pe strada MG... - Dar tu?

Stau la cas�. Nu suport s� stau la strad�.

Mereu glume�te.

"Unchiule, vorbesc serios."

- Tu? - Tu?

- Nu pot s� cred. - Nici eu.

- Va cunoa�te�i? - Ti-am povestit de aeroport.

- Rochia e fantastica! Ar��i minunat! - Mul�umesc, Raj. Namrata a f�cut rochia.

Cum se simte? Babloo

Babloo? Bine.

Care Babloo?

Ajay te caut�.

Nikki e aici !

Unde e so�ia ta? - So�ia... Pe aici. M� duc dup� ea.

Un minut.

Nu dau de Nikki �i de Ajay. Unde sunt?

Aici.

"Namrata, rochia e superb�."

V� cunoa�te�i?

"Namrata e cel mai talentat designer de la noi."

El e nepotul meu Raj. Locuie�te �n America.

Si e prea �mecher ca s� se �nsoare.

Dar de data asta nu mai scap�.

Se face t�rziu.

Haide�i.

Nikki ! Stii de ce am �nt�rziat?

Pentru c� mi-a zis ca fiul lui, Babloo, e bolnav.

"Trebuia s� ajung la logodna lui Nikki..."

Recunoa�te ca a fost o idee bun�.

Nu ai sim�ul umorului deloc? Nu e vina ta.

Fetele stau prost la capitolul �sta.

"Doar voi sunte�i de�tep�i, nu?"

"Nikki, ar trebui s� fii de partea lui."

Dar Namrata a �nt�rziat din cauza ta. Nu-i asculta. Sunt ni�te mincino�i.

Totul din cauza ta.

Nu-i asculta. Sunt ni�te mincino�i.

Haide... Ascult�-m�...

Ce este ?

"Ascult�-m� atent �i spune-mi ce crezi"

"De ce sunt femeile a�a de arogante, �nfumurate �i b�toase"

"Noi suntem a�a de dragu�i cu tine, deci de unde atitudinea asta?"

Ascult�-m�...

Ce ai dori s� spui ?

Noi nu suntem a�a

�i chiar dac� am fi...

Ce dac� ?

"De ce n-am fi m�ndre �i chiar arogante"

C�nd noi avem lumea la picioare

�i frumuse�ea noastr� v� ia min�ile

Chiar �i c�nd v� r�nim inimile

"Trebuie s� recuno�ti c� o facem cu un oarecare farmec"

"Sper s� fi g�sit r�spunsul pe care-l c�utai..."

Ascult�-m�...

"Las�-m� s�-�i spun, secretul frumuse�ii voastre"

�i a farmecului vostru?

"Este faptul ca noi vedem magia din legile voastre p�mante�ti"

"�i cinstim prostu�ele actele de furie cu aten�ie"

"Noi suntem cei care numim mica virtute ca fiind sublim�"

"�i facem normalitatea voastr� s� arate ca legendar�"

Frumuse�ea voastr� r�mane f�r� egal

numai �n ochii spectatorului

"F�r� noi, unde a�i fi ajuns ?"

Dac� te g�nde�ti...

C� v� dator�m privirile

atunci este clar c�

frumuse�ea v-a intoxicat �ntr-at�t

"�ncat nu mai pute�i g�ndi corect"

"Altfel, cum a�i putea"

Vorbi at�tea prostii ?

"Este evident c� nu pricepi... Nu conteaz�"

Dac� vrei s� fi �nfumurat� e bine

Dar nu uita

C� str�lucirea de pe fa�a ta

"doar reflect� focul pasiunii noastre"

pentru ca lumea s� vad�

Nu este surpinz�tor faptul c�

v-am f�cut vr�ji

"cu buzele noastre ca petalele fine ca de muguri"

"�i p�rul at�t de �nmiresmat �i negru ca noaptea."

�nsa noi suntem cei care

"Compar�m buzele voastre cu mugurii �i pielea cu florile"

"Noi suntem cei care r�spundem la privirile voastre dac� este magic�"

"�i la cuvintele voastre dac� este poezie"

"�i tot noi vedem misterul nop�ii �n p�rul vostru"

"Dac� noi nu ne-am uita la el �i l-am adora"

"Cine l-ar putea numi un idol f�cut din piatr�"

Un Dumnezeu.

M� ascul�i?

Ce-a mai r�mas de zis?

Haide ... ascult�-m�...

�tiu exact ce o s� spui

Dar cel pu�in ascult�...

Maybe later... if I have the time

Dar...

- �mi place fata asta... - Are nasul prea mare.

E bogat�.

"Lasa-o balt�, tat�. Raj nu vrea s� se �nsoare."

Via�a unui b�rbat nu este complet� dec�t dup� ce se �nsoar�.

"Apoi e terminat!" - Tat�...

Uit�-te la asta

Eu sunt arbitrul. E�ti eliminat. Porti�a a c�zut.

Imposibil. Porti�a mea n-are cum s� cad�.

Data viitoare o s� v� bat la zero.

Acestea sunt viitoarele noastre cumnate?

"Da. - Nu toate, doar una."

"Raj, uit�-te �i tu"

"Poonam, designer de interior"

"Reshma, licen�iata. Kavita, Priya..."

"Rachna, cu care te vei �nt�lni �n seara asta."

Cine a zis asta? - Eu.

"Dar eu nu sunt de acord - Trebuie s� m� ascul�i"

Cum po�i hot�r� pentru mine f�r� s� m� �ntrebi?

Te-am �ntrebat de at�tea ori �i nu-mi r�spunzi niciodat�.

"Dar, nu... - F�r� nici un "dar". Alege pe una dintre cele cinci"

Putem face dou� nun�i. A ta �i a lui Nikki.

Ie�im mai ieftin a�a!

Nu e vorba de economisirea banilor. E vorba de restul vie�ii mele.

Exact. Fac asta pentru fericirea ta.

Sunt ca un tat� pentru tine.. - Dar nu e�ti tat�l meu!

Unchiule!

"Nikki, f�-l s� �n�eleag�..."

L-ai sup�rat. �mpac�-te cu el. �mi pare r�u...

I-am convins pe americani s� vad� colec�ia noastr�.

O s� soseasc� pe 19. Sunt sigur� c� vor cump�ra colec�ia.

"Dup� o excursie a�a de succes pot s� m� a�tept la o promovare?"

La ce v� st� capul, vou�, tinerilor?

Crede�i c� le �ti�i pe toate!

"Iar noi nu �tim nimic."

"Unchiule ai �n�eles gre�it. Nu avem nimic cu tine."

"Domnule, m� �ntorc mai t�rziu."

Stai aici.

"Ia loc. - Da, domnule"

A� vrea s� vorbim �ntre patru ochi.

"Domnule, am plecat... - A�eaz�-te"

"Da, domnule"

"Spune-i c� nu mai vreau s� vorbesc cu el."

"Unchiule, n-am vrut s� te sup�r. Nu fi sup�rat, te rog."

Eu? Ascult�-m�...

�ntreab�-l ce drept am eu s� fiu sup�rat pe el?

"�mi pare r�u. Unchiule, mereu m-ai considerat fiul t�u"

�i eu te-am privit ca pe tat�l meu.

"�ntreab�-l... dac� vrea s� se �nt�lneasc� cu vreo fat�?"

"Domnule? - Nu, unchiule"

"Bine. Namrata, ce ziceai..."

M� �ntorc mai t�rziu, domnule.

Stai aici �i ascult�.

"I-am spus acestui t�n�r c� e vremea s� cunoasc� ni�te fete."

"Dac� �i place una, s� se �nsoare cu ea."

"Am spus ceva gre�it? - Nu, domnule."

"Uite, nu sunt �mpotriva c�sniciei. - Atunci..."

�ntreab�-l care e problema atunci?

Explic�-i, te rog. - Ce?

C� e absurd s� cuno�ti o fat� de fat� cu p�rin�ii ei.

Cum pot s� vorbesc cu ea?

"Domnule, cred c� vrea s� se �nt�lneasc� �n particular cu fetele."

Ce?

Aici nu e�ti �n America. Aici e altfel.

Asta e problema... Nu pot s� o iubesc for�at.

De ce n-o trimite�i pe Nikki cu Raj?

"Cu Nikki al�turi te-ai descurca sigur."

Nikki e ocupat� cu nunta.

"E o idee bun� �ns�. - Domnule, pute�i trimite pe altcineva"

Pe cine?

Nu m� va lua cu el.

Puja �i Aria sunt prea tinere �i pe altcineva nu �tiu.

A�a c� v�n�toarea de mirese s-a terminat.

Stai pu�in.

Namrata, mergi tu cu el.

- Nu pot, domnule. "Dar trebuie s� fie prezent un membru din familie."

Nu-�i face griji.

"Dar, domnule. - Vrei o promovare, nu?"

Preg�te�te-te. Da, domnule. Mul�umesc, domnule.

"Dar, unchiule... - Ce mai e?"

Nimic... Pot s� plec?

Ai ales s� te �nt�lne�ti cu Rachna la templu?

Cu voi doi �mpotriva mea am nevoie de Dumnezeu.

E�ti sigur ca arunc�nd o moned� de argint...

�i se ca �ndeplini dorin�a? - 1oo %.

Stii grajdul din spatele casei... Cel al lui Gulab Singh.

"Da. - Iapa lui, Lovely..."

"Cea neagr�? - Nu, cea alba. Are o mare problema"

Nu fata. A�a c� a aruncat monezi �n ap� �i a f�cut doi gemeni.

"Gulab Singh are gemeni? - Nu, iapa lui"

Cum a aruncat calul monezi �n ap�? - Nu calul, ci Gulab Singh.

�n�eleg. - C�t costa o moned� de argint?

1o1 de rupii

"D�-i lui banii, repede. Repede c� pierdem r�ndul."

"Banii sunt la tine, cum s� pl�tesc?"

Am pus banii �n �oseta �i i-am l�sat �n ma�in�.

Ce ridicol! S� ascunzi banii �n �oseta. Du-te �i adu-i.

Bine, m� duc. - Eu r�m�n aici.

Nu trebuie s� pierdem r�ndul.

"Cheile sunt la mine. Prinde-le."

Bine lovit! Nu v� bate�i �n templu. - M-a apucat de m�n�.

Ce?

"Frate, �ncercam s� prind cheile �i am prins mana cumnatei."

Nu sunt "cumnat�" cu tine.. - Nu sunt un ho�.

Am venit de la mare distan�� s� arunc�m o moned� ca s� ni se �ndeplineasc� dorin�a.

Eu �i doamna Minty... Minty vino �ncoace.

Ce s-a �nt�mplat?

B�rbatul �sta pretinde c� am apucat-o de m�n� pe so�ia lui.

"Nu e so�ia mea. - Nu ? M� scuza�i. Gata !

Bine... sor�. Iart�-m�.

V� rog s�-l ierta�i. Sunt so�ia lui Minty.

"N-a vrut. Nu face gesturi d-astea nici cu mine."

Rachna? - Da. - Bun�.

Du-te �i d� un telefon... - Cui?

Oricui.

"Unchiului, desigur." - Pa.

De ce ai vrut s� ne �nt�lnim la templu?

Crezi �n via�a de dup� moarte?

- Ce? Adic�... Nu �tiu.

- Adic� �n re�ncarnare? Ce se �nt�mpl� dup� moarte? - De unde s� �tiu?

- N-am murit.

Nu?

Vrei s� spui c� am murit?

Nu-�i aminte�ti? - Desigur. - Ce?

Ai c�zut de pe st�nc�.

Am fost �n pelerinaj la Kedarnath.

Babloo era cu noi.

- Babloo? Fiul nostru iubit.

"Adu-�i aminte, �i era at�t de sete." Te-ai dus s�-i aduci apa.

Mi l-ai dat mie �n bra�e.

�i te-ai dus s�-i iei apa.

Dar nu te-ai mai �ntors...

"Dup� trei zile, �i-am g�sit cadavrul!"

Cadavrul meu?

"Nu-�i face griji. Nu m-am mai rec�s�torit."

Am avut grij� de Babloo.

"Acum e v�nz�tor de legume!"

Tu urmai s� rena�ti

"�i eu m-am dus pe aceea�i st�nca �i mi-am pus cap�t zilelor, Savitri"

"Savitri? - Da, Savi."

Dragostea adev�rat� ne-a reunit. Kinhen n-o va mai pierde pe Savi a lui acum.

"Vino, Savi. Templu e aici. Ne c�s�torim imediat."

Intr-un minut... Stai s�-mi scot pantofii...

Savi?

Ce s-a �nt�mplat? - E nebun.

De ce mi-ai f�cut cuno�tin�� cu nebunul �sta? - Savi!

De ce m-oi fi complicat cu tine? - Cine te-a rugat?

Iar v� certa�i?

Tinerii c�s�tori�i mereu se ciondanesc. Nu v� face�i griji.

O s� v� obi�nui�i voi.

Iar am sup�rat-o.

S� mergem. Unde sunt cheile?

Aici. - Asta e o moned�.

Am aruncat cheile �n ap�. - Dumnezeule!

Cred ca Raj chiar nu vrea sa se insoare

Nu ar trebui sa-l oblig�m. - Nu este asta.

Problema este ca el niciodat� nu se �nt�lne�te cu cineva de care este legat

"Data viitoare, du-l �ntr-un loc grozav"

Bine dispune-l...

�tiam c-o sa-�i plac� locul �sta

"Raj, haide. - Unde?"

I-am spus lui Poonam c� ne �nt�lnim sus

"E mai pu�in aglomerat, pute�i vorbi �i ..."

Ai a�a grij� de mine!

Poonam se ocup� de aranjamente interioare. A studiat la New York.

Cum se nume�te facultatea aia faimoas�? - Institutul de Arta Gaitonde

Nu mai glumi. - Ascult. A fost la Universitatea din New York.

"Dac� nu �tii nimic despre Poonam, cum vei discuta cu ea?"

�tiu ce o s� spui. - De asta �mi este fric�.

Acolo e Poonam. Nu e dragu��?

Prietenii �mi spun Pony.

C�nd ��i vei l�sa p�rul s� cad� pe spate cum �ti vor spune?

Pony!

Ce vei bea? - Vodka!

"Domnule, asta nu e b�utura dumneavoastr�. - Las-o jos"

First ask Pony what she'd like?

Ce vei bea?

F�r� b�uturi tari pentru mine. O Virgin Pina Colada.

O Virgin Pina Colada...

"Si tu, Namrata? - O Coka. F�r� ghea��."

Trebuie s� dai un telefon.

Am f�cut-o deja.

Care sunt pasiunile tale?

Test�nd poten�ialele mirese.

Vin aici in fiecare var� �i m� �nt�lnesc cu o gramad� de fete.

Il face pe unchiul meu fericit. El consider� acest timp bine consumat.

Nu m� pot c�s�tori cu tine.

"Nici eu nu ma pot c�s�tori cu tine, M� bucur a�a de tare c� spui ..."

De ce-a trebuit s-o nec�je�ti ?

"Domnule, b�uturile dumneavoastr�. - Sub mas�."

Nu este ceea ce... El este.

Cel �n c�ma�a aia ur�t�? - �n geaca gri... Vikram

Prima �i ultima dragoste

Ce s-a �nt�mplat cu el? - Ultima oar� c�nd ne-am �nt�lnit ne-am certat r�u de tot.

Nu i-a pl�cut rochia mea. �tii ce a zis?

"Pony, pot g�si mii ca tine! ��i vine s� crezi?"

A�a c� i-am spus si eu c� pot g�sii mii ca el.

Am crezut c� m-am c�s�torit cu alt� persoan� �i s�-i dau o lec�ie...

Dar adev�rul este c� chiar �l iubesc pe Vikram

Nu pot tr�i fara el. Jur.

Mul�umesc lui Dumnezeu. - Ce?

"Stai linistit�, Pony, nu te vom l�sa s� mori"

But what can you do?

"Din momentul �n care te-am vazut ast�zi"

"Din momentul �n care te-am vazut ast�zi"

Stelele str�lucesc mai tare

"�ntreaga lume s-a schimbat Din momentul �n care te-am v�zut"

"Din momentul �n care te-am vazut ast�zi"

Stelele str�lucesc mai tare

"�ntreaga lume s-a schimbat Din momentul �n care te-am v�zut"

E�ti dragostea mea...

"Tu e�ti cea la care am visat"

"�nsemni via�a pentru mine. �n tine, �mi g�sesc lini�tea."

"E�ti dragostea mea, iubirea mea..."

"E�ti iubita la care m� g�ndesc zi si noapte"

"E�ti dorin�a mea. E�ti �elul meu..."

"E�ti cea care m� posed� �n inim� �i suflet"

"E�ti singura pe care o caut, singura pe care o �tiu"

"Din momentul �n care te-am vazut ast�zi"

Stelele str�lucesc mai tare

"�ntreaga lume s-a schimbat Din momentul �n care te-am v�zut"

"Tu e�ti dorin�a mea, e�ti prietena mea, e�ti iubirea mea"

"E�ti cea pe care o venerez... inima mea este a ta"

"Tu e�ti forma, tu e�ti culorile. Tu e�ti soarele arz�nd �i umbra"

"Tu e�ti frumuse�ea �nc�nt�toare ce manuie�te magicul"

"Tu e�ti singura pe care ochii mei o urm�resc"

De ce oare am acest sentiment... - Unele lucruri sunt f�cute s� existe

"E adev�rat, nu-i a�a?"

�nsemn�nd ce? - Tu nu crezi?

S� cred ce?

Dac� nu ne-am fi �nt�lnit ast�zi...

Atunci poate Pony �i Vikram nu s-ar fi �nt�lnit niciodat�

Pony � Vikram ... ce noroco�i sunt.

Crezi c� chiar se iubesc unul pe altul?

Cum poate cineva sa spun� ca este iubire adevarat�?

Stii doar.

Cand nu po�i dormi noaptea

�i fiecare zi pare f�r� de sf�r�it f�r� acea persoan�

De ce trebuie s�-�i trimit� trandafiri �n fiecare zi?

"C�nd o s� te faci mare �i tu ai s� prime�ti."

De ce?

"C�nd un b�iat �i trimite flori unei fete �nseamn� c� o iube�te..."

Te iubesc.

Raj, te-ai �ndr�gostit, nu-i a�a?

Cine e? Spune-mi.

Promite-mi c� nu mai spui nim�nui? - Promit !

Spune-mi...

Namrata!

"Raj, ai ajuns? - Unde e�ti?"

La birou... - Tot acolo e�ti?

Plec �n zece minute. Vorbe�te cu Kavita p�n� vin.

Kavita? - Da. Raj... Bun�.

Mi-ai pl�cut imediat ce �i-am v�zut poza...

Dar de unde �tiai ce gusturi am?

Ce anume? - Asta.

Habar n-aveam.

Ai ghicit? - Nu.

De ce ai pus-o acolo? Ofera-i-o alesei tale.

"Nu-�i face griji, o s-o fac."

Ce hobby-uri ai?

Hobby-uri! Scuz�-m�. Raj...Ce dr�gu� e !

"Fiule, �mi faci o favoare?"

Mami a zis s� nu vorbesc cu str�inii.

Ia loc.

Eu sunt Raj. Sunt din America. Tu?

Eu sunt Adi. De la �coala St. Peter Boarding.

"Nu mai suntem str�ini acum."

"Adi, te rog, ajut�-m�... ��i iau o �nghe�at�. �n acest caz, s-a f�cut."

"De ce ai stat at�t de mult?

Scuze, scumpo. Nici o problem�.

Noua mea m�mica!

C�nd vii acas�?

O s� ne distram de minune!

Nu e m�mica ta, ea e.

"Noua mea m�mic�! C�nd te mu�i cu noi?"

O sa ne distr�m mult �mpreun�. Ce?

Bietul b�iat.

"De c�nd ne-a p�r�sit mama lui, �i imagineaz� ca orice femeie e mama lui."

�i e foarte dor de mama lui. - E�ti �nsurat?

Sunt divor�at. Sunt liber.

Gata? - Vezi? Deja te iube�te!

O s� fim o familie minunat� to�i patru.

"Patru? - Da, plus fratele lui, Babloo" - Dumnezeule! - Pa.

Bate palma!

"Adi, d�-mi pozele"

Nu.

Atunci �tii ce n-o s� prime�ti. �nghe�at�.

Ce g�te�ti?

"Didi, spune-le s� m� asculte"

Puja e la comand� azi. Trebuie s-o asculta�i.

A�i �n�eles? - Niciodat�!

Niciodat�!

E delicios! A� vrea s� nu merg la cin� la Ajay.

M�ncarea lor e proast�. - Ce nor� minunat� au!

Ce-s pozele astea? - Posibile mirese pentru fratele t�u.

Dar nu mai e nevoie s� �nt�lneasc� pe niciuna.

De ce?

Nu �i-a spus? - Raj place pe cineva?

Nu pot s� spun. I-am promis. "Eu nu l-am ajutat, a�a c� de ce mi-ar spune?"

Ai r�bdare. Spune-mi cine e, Nikki!

�mi pare r�u, trebuie s� plec. Pa, copii! Pa, Nikki!

Spune-mi cine este ea ?

C�nd �mi arunci o privire

M� la�i f�r� suflare

C�nd te joci r�t�cind m�na prin p�r

M� la�i f�r� suflare

C�nd te ui�i la mine a�a

M� la�i f�r� suflare

C�nd i�i ar��i dragostea a�a deschis

M� la�i f�r� suflare

"Tu ai toate calit��ile, dragostea mea..."

"Inocen�a, prospe�imea, copil�roas�, naivitatea..."

"Tu e�ti cea c�reia i-am d�ruit inima"

Prospe�imea �i-o datorez

"Multumi�� iubirii tale, Sunt frumoas�"

"Orice chicot am primit de la tine"

"C�nd te sim�i timid�, e de l�udat..."

M� la�i f�r� suflare

"Cand razi, cand ��i dai aere ..."

M� la�i f�r� suflare

De ce pari pierdut?

"�n ce g�nduri te-ai pierdut?"

"Ce este �n inima ta, spune-mi �i mie"

"Ma �ntreb cum s� m� adresez �ie"

"Frumoasa mea...? Sau dragostea mea?"

"Dar deja astea �ti sunt numele"

"Cand �mi spui c� am atatea nume..."

M� la�i f�r� suflare

P�s�rile mele!

"Neast�mp�ratule! De ce faci asta?"

O s� te �ncui �n cu�c�!

Unde fugi...

"Raj! Adi, ce s-a �nt�mplat? - Unde e punga�ul?"

Tu e�ti punga�ul! - Nu scapi de data asta.

Cine e�ti? - Tat�l lui.

N-o s� te lase �n pace!

"Am c�l�torit �n �ari �ndep�rtate �i am escaladat Mun�ii Himalaya..."

ca s� prind p�s�rile astea, iar nazdravanul t�u le-a dat drumul din colivie. Am pierdut tot.

"�mi pare r�u, scumpa mea mic�, las�-le sa zboare"

I've lost everything...

Minte. Prinde p�s�ri de aici �i le vopse�te.

- Domnule...

Ia spune-mi.

Cum poate un b�ie�el a�a mic s� deschid� o colivie?

"A f�cut asta, domnule. - Nu se poate"

Jur ca a deschis colivia...

"Nu cred. - A deschis-o. Jur."

Nu te cred.. - S� v� ar�t cum?

"Adi, arat�-ne.

"Copile, arat�-i tat�lui t�u cum ai f�cut." Arat�-ne!

Cum deschizi colivia �i la�i p�s�rile s� zboare

Arat�-ne.

P�s�rile mele... P�s�rile mele frumoase, colorate...

"s-au dus, mul�umit� lui."

"Ce-i asta, domnule?"

Acum �i-ai revenit? - Mul�umesc, domnule.

De data asta sunt de treab�... - Cu p�s�rile?

"Nu, cu tine. Dac� te mai v�d cu cu�tile astea..."

O s� te vopsesc la fel ca pe p�s�ri. Ai �n�eles? - Da.

Hai, ia-�i cu�tile �i d�-i drumul. - Da.

Mul�umesc, Raj. Oric�nd, amice.

Hai s� ��i fac cinste

"Poate alt� dat�, bine?"

Ce faci aici? - Te c�utam.

Mi-a spus Nikki ca placi pe cineva.

"Mie nu mi-ai spus. De ce? Namrata, de fapt eu..."

"Uit�-te mama! Mami uite un pe�te." - Ce faci?

Uite ce pe�ti mul�i! - Dac� se �nt�mpl� ceva?

Uite.. Puteai s� cazi! S� fii cuminte.

Adi, el e Raj. Raj e prietenul meu.

V� cunoa�te�i?

"Nu-i spune c� ne-am �nt�lnit. E secretul nostru."

Hai acas�. Vedem noi fa�� de cine ascunzi secrete.

Ce s-a �nt�mplat cu p�s�rile?

Omul �la le prinde �i le vopse�te!

"Bun�. Raj. Ce faci aici?"

De ce m� �ntrebi? Aici locuiesc.

Dar asta e ascunz�toarea mea.

"Nu, e a mea de c�nd eram mic."

De cine te ascunzi?

De Aria. Nu m� joc cu fetele.

Tu de cine te ascunzi?

De nimeni.

Atunci de ce stai aici? - Sunt sup�rat.

De ce? - Nu ai cum s� �n�elegi.

De ce? - Sunt probleme de oameni mari.

�i se pare c� sunt mic?

Bine.

Sunt sup�rat pentru c�...

Femeia pe care o iubesc nu are acelea�i sentimente pentru mine.

De ce?

Nu �tiu. - Si cine �tie atunci? Dumnezeu?

Poate...

Mama zice ca Dumnezeu �tie tot.

�nseamn� ca Dumnezeu �tie unde este tat�l meu.

Unde e?

Nu �tim. Nici m�car la �coal� nu vine s� m� vad�.

To�i ta�ii vin, doar al meu nu.

"A� putea spune c� �i eu sunt cam sup�rat."

Pooja... s� mergem...

"Raj, n-o s� spui nim�nui de ascunz�toarea noastr�, da?"

Niciodat�. - Mul�umesc.

D�-mi ni�te bani. - De ce?

E o supersti�ie!

Te-a prins, nu-i a�a?

Mul�umesc. M� bucur c� e�ti aici, Raj.

Ia asta!

Face numai prostii!

Ce-ai mai f�cut de data asta, Adi? - Nimic.

Sunt sigur�!

Este un zv�p�iat! - Dar e adorabil.

Da.

"Unchiule, unde e so�ul Namratei? - Nu �tii? A plecat..."

I-a p�r�sit acum c��iva ani.

Namrata nu vorbe�te niciodat� despre asta. L-a crescut singur� pe Adi.

N-am v�zut-o niciodat� pl�ng�nd. Doar o dat�...

.. c�nd l-a dus pe Adi la internat.

Sa le pun eu?

Ce-i asta? - D�-mi s� v�d.

D�-mi-o mie. M� duc s� fac un avion de h�rtie.

Nu crezi c� e timpul s� iei via�a de la cap�t?

Vreau s� te g�tesc �i eu de nunt�.

Nikki, �tii c� nu se poate.

Vino la mine. Bravo! Poftim.

Nici nu m� g�ndesc, Adi. Pranzul �nainte. Haide... Jos!

"Namrata, i-ai f�cut lui Nikki, rochia de mireas�..."

"acum urmeaz� s�-i faci turbanul lui Raj. - O s-a fac cur�nd, domnule"

Nu vreau s� mai cunosc fete.. - Ai g�sit pe cineva?

"Nu, unchiule"

"Lasa-�i totul �n grija mea, domnule. O s� g�sesc eu o mireas� pentru el."

Nu �n�elegi... - Ce nu �n�elege?

Am pierdut avionul, dar l-am g�sit. - Bravo.

Spune-i lui Aria s�-mi dea �napoi avionul.

Las�-l �ncolo de avion. Hai cu mine.

Baieti joaca box... Haide!

"�nc� o lovitur�. �i �nc� un pumn..."

Adi ! Ce s-a �nt�mplat? Te-am lovit r�u? Pl�ngi ca o feti��?

Nu.

Haide. Pun eu m�na pe tine. Haide...

O s� le ar�t la scoala tuturor cum se boxeaz�.

Cui? - B�ie�ilor mai mari. R�d de mine.

"Raj, vrei s� fii tat�l meu �i s� vii cu mine la �coal�?"

Te-am �nvins, Raj. "Mergem, Adi?"

"Mama, spune-i lui Raj s� vin� cu noi. S� se team� de el. Te rog..."

N-o s� m� mai tachineze b�ie�ii.

"Raj, o s� vii, nu-i a�a?"

Am o idee mai bun�. Te preg�tesc eu...

"�n c�teva zile, o s� fii un boxer excelent!"

�mi cer scuze, Raj. �i simte lipsa tat�lui foarte mult. �n�eleg.

O s� vii?

Unde? - La �coal� cu noi.

Nu. Adic�...

Ai putea s�-i termini pe to�i.

"Pune�i pantofii, Adi."

"Dac� tu vrei, vin"

Raj, glumeam.

Nu m� deranjeaz�. - Nu vreau s� te deranjezi.

Dar Adi s-ar bucura foarte mult.

"Raj vine?"

Da.

"Mama, haide s� boxam."

Eu nu �tiu s� boxez. O s� te joci maine cu Raj.

Cu ce s� ma joc?

Joac�-te cu avionul �sta.

Mai �nt�i spal�-te pe din�i. - D�-mi avionul.

D�-mi avionul sau nu m� voi spala pe din�i.

Mai g�nde�te-te. Raj nu se joac� box cu copii murdari.

Chiar a�a? - Da.

"Namrata, am nout��i"

Am g�sit o fat� pentru mine

Si fata asta este ...

Tu

Namrata, simt ca via�a mea e incomplet� f�r� tine. ��i vine s� crezi?"

Simt ca �i tu ai acelea�i sentimente pentru mine.

Stiu c� este o nebunie, dar cred c� �i tu m� iube�ti la fel de mult ca �i mine.

"Cu dragoste, Raj"

Haide, Raj... Surpriz�! E�ti gata de box? Glume�ti, nu? - Ce? Mamele nu pot boxa?

- Nu.

"Mamele �tiu s� g�teasc� s� mearg� la munca �i s� se joace box."

Ai r�cit? - Ce? Te-ai speriat de mine? Lupt�! - Bine, mam�.

Te-am lovit r�u? - Nu! Bine... Haide!

Adi ! Te doare, scumpule?

Haide, Adi. S� lupt�m. Scuze... Pauz�.

Adi, a�teapt� pu�in.

"Adi... Nu �tii s� joci, mam�."

Hai s� mergem la Raj.

Mai avem de �mpachetat. O s� mergem la scoal� m�ine...

"Oh, bine..."

Pe cine suni? - Pe Raj. Vine �i el.

Raj?

O s� fie tat�l meu. Le ar�t eu tuturor.

Raj nu poate veni cu noi. - Dar a zis ca vine.

"Este foarte ocupat. - Dac� Raj nu vine, nu mai merg nici eu."

"Este ultimul an �n care mai mergi la internat.."

Nu merg f�r� Raj. To�i vin cu ta�ii lor.

Dar Raj nu e tat�l t�u. - Unde e tat�l meu?

Nu �tiu. - De ce nu �tii?

De c�te ori vrei s�-�i spun...

"Uite, ce are mama pentru tine"

Nu merg f�r� Raj.

Ba da. �nainte nu mergeai f�r� el?

D�-mi �nghe�ata �napoi. - Nu.

D�-mi bolul. "Adi, nu fi �nc�p���nat."

Ce-i asta? Ce te-a apucat? E�ti un copil r�u!

Si tu e�ti o mam� rea. Nu m� la�i niciodat� s�-l cunosc pe tata.

To�i tatii vin la scoala numai al meu nu...

Nu mai merg la �coal� �i nu m� po�i obliga...

"Mami, nu vreau s� merg f�r� Raj"

Trenul va pleca �n cinci minute. O s� fie amuzant.

Mai e�ti sup�rat? Hai s� m�nc�m ciocolata.

Nu vreau. "�mi ia Raj ciocolata. - Raj nu va veni.

Dar mi-a promis. O s� vin�.

"V� rog, ave�i grij� de el pu�in? - Sigur. Nu v� face�i griji."

M� �ntorc imediat.

35 de rupii.

Tat�l lui Adi a cump�rat deja.

"Namrata, ce s-a �nt�mplat? Glumeam."

Si asta tot o glum� e?

"Unde ai g�sit-o? - Tu ai scris-o, nu?"

Nu putem vorbi despre asta mai t�rziu? Trenul trebuie s� plece.

- Tu ai scris-o sau nu?

"Namrata, Adi ne a�teapt�. - Tu ai scris-o sau nu?"

"Da. Acum putem merge?"

Nu pot schimba faptul ca Adi nu �i-a v�zut tat�l.

Nu pot s� cred...

...c� ai profitat de asta.

S� te folose�ti de Adi ca s� ajungi la mine. Cum ai putut, Raj?

Ai �n�eles gre�it. Am scris scrisoarea...

... c�nd nu �tiam ca Adi e fiul t�u.

"C�nd am aflat, m-am g�ndit mult la asta..."

Mi-am dat seama c� ai multe motive s� nu m� accep�i...

Dar nu pot s� renun� la tine..

Nu pot tr�i f�r� tine.

��i promit... C� vei fi fericit� cu mine.

Cine �i-a zis c� sunt nefericit�?

Crezi c�-mi faci o favoare?

Crezi c� o mama nu-�i poate creste singura copilul?

Eu �i Adi suntem ferici�i.

Nu mai avem nevoie de nimeni.

De ce nu �n�elegi? Te iubesc.

Nu pricepi? Eu nu te iubesc.

Unde �i-e tema? �i-a m�ncat-o c�inele?

"Nu ai nici o scuz�. Drept pedeapsa vei face �nc� o dat� pe at�t."

"Gr�be�te-te, am �nt�rziat"

"Haide, da-i drumul �n clas�."

D-ra Lobo, tine mult la disciplin�.

Ce ne�ndem�natic e�ti! N-am v�zut a�a ceva!

Tine astea. Ai stricat toat� m�ncarea.

Eu sunt tat�l lui Bunty �i ea este mama lui Bunty.

�i Bunty cine e? - Fiul nostru.

Noi �i spunem a�a. Spune-i tot numele.

Sardar Parminder Singh Ahluwalia.

Parmider... Abia a�teptam s�-�i cunosc p�rin�ii. Bun!

Ca b�iatul nostru vorbea �n englez�. - Vorbea?

Adic� vorbe�te foarte bine engleza. Nu �n�elegi nici �n limba ta?

Bunty al nostru vorbe�te bine �n englez�. Mul�umim.

"Nu, ziceam c� vorbe�te indiana."

"Dar cum vre�i s� vorbim, �n Japonez�?"

Vrea s� vorbeasc� �n Japonez�?

"Vreau s� spun c� zice: "m�n�nc", "beau","dulciuri", �n indian�."

Fiului nostru �i place s� m�n�nce. - �nseamn� ca drei �i place m�ncarea indiana.

"Uita�i, avem ceva aici tradi�ional..."

"Ai grij�, Sardarji"

Trebuie s� gusta�i limba de miel pe care a f�cut-o Sardarji pentru Bunty.

Mereu v� g�ndi�i la m�ncare? - Da.

Da, niciodat� la "lec�ii". - Uneori la "femei".

La femei? Dar e�ti �nsurat cu mine! ��i ar�t eu �ie!

Nu �n�elegi nimic. Se refer� la lec�iile de la �coal�.

Uita�i de asta.

Da�i-mi caietele cu lec�iile lui �i pleca�i.

Profesoara mea vrea lec�iile mele. Unde are caietele?

"Acas�. Nu au mai �nc�put de m�ncare �n ghiozdan."

Sunt acas� caietele... Merge�i �i aduceti-le.

Ave�i grij� de m�ncarea noastr�. Ne �ntoarcem imediat.

Uite-o pe doamna de la templu.

Adi e fiul dvs? Bunty e fiul nostru.

Adi seamana leit cu tatal lui.

Iar Bunty seamana cu mine. Mereu trebuie sa repeti ce zic ?

- Tat�l t�u n-a venit?

- Nu, nu a putut pleca de la servici.

N-ar fi trebuit s� piard� asta. Pentru binele fiului s�u.

Tata, dra Lobo.

Ii e teama de dra Lobo. Hai s�-i luam caietele.

Te joci cu Adi. Venim repede.

Adi, avem aceeasi inaltime.

Nu,imi ajungi pana la barbie.

Adi, ma duc sa duc bagajul in camera. Pe curand, flacaule.

Avem aceea�i �nal�ime

- Ai o ciocolat�? - Hai s-o �mp�r�im.

- Bine.

Piticul are o ciocolat� !

D�-mi ciocolata ! - Ce-o sa faci ?

O s-o strige pe mamica! Vai ce frica imi e !

Il chem pe tata. O sa va bata.

Tat�l o sa-l bata pe tatal tau,piticule si o sa-l arunce pe acoperis.

Tat�l meu poate sa sara de acolo !

Tat�l lui Shorty? Va s�ri pe acoperi�?

Mincinosule ! Tu nici macar n-ai tat�, a�a c� spune-ne cum va s�ri?

Ba da tat� !

Atunci cheama-l sa-l vedem si noi.

Mincinosu' roade osu' ! Mincinosul, mincinosul, mincinosul .

Prinde�i-i! - Buna, campionule ! - Salut. Ce mai faci ?

A venit tat�l lui Adi ! A venit tat�l lui Adi !

Acum o sa sara de acolo.

De unde sa sar ?

"De aici? - Da, le-am zis ca o sa sari."

Este un super-tat�?

Ce �ncrez�tor pare.

Daca sare de acolo ii dau mingea.

Nu puteai sa le spui si tu altceva ? Trebuia s� �ntrebi.

Ce fac acum ?

S�ri ! Arat�-le!

Cum s� sar daca n-am aripi ?

Adi, coboar� de acolo ! Imediat !

Ce �nseamna toate astea? Spune-i lui Raj s� coboare de pe acoperis.

Bine, mama. Haide, Raj... S�ri !

Sper ca nu mi-ai mai pregatit �i alt� surpriz� la �naltime !

Ce s� fac cu asta?

- Arunc-o pe acoperi�. - Ce?

- Loveste-o cu piciorul.

- Spune-i piciorului meu asta!

O arunci ?

Hai s� vedem..

Aici?

Uite ce am prins !

Ai reu�it! Acum esti pregatit pentru partida de cricket.

Am adus caietele, dn�. "

Am prins-o pentru prima oar�, dn� !

De ce ati facut asta ? - Meri�i s� fii palmuit.

- Dar n-a facut nimic r�u.

Pentru prima dat� am prins-o. - Prima ta prindere �i ai primit o palm�!

Ca de obicei.

- Imi pare r�u. - Nu-i nimic.

Vreau s� �tiu cine a facut asta ?

V� voi spune eu.

Stimat� profesoar�, mingea a fost lovit� cu piciorul...

de catre tat�l elevului...

Aditya Kumar Srivastav,

Mingea a rico�at �n posteriorul dvs.

�i a ajuns �n m�inile acestui stimabil domn.

- �nteleg... �tie cineva englez� ? - Nu. �tim indiana.

O s� v� explic �n engleza atunci. special pentru dvs.

A. B. B. G.

T. P.O. G. - Ce zice ?

"I. P. K. I. U.P. O. G."

"Lua�i un ceai ji."

"Eu am luat deja, Tu mi-ai dat ji !"

"Imagina�i-v�, o lume care s� existe..."

a�sa cum noi am vrea sa fie.

"Hey, Bibi-Ji Ia un ceai, ji"

"Am luat deja, Tu mi-ai dat, ji!"

"De Luni p�na Sambat� noi ne relaxam"

"�i mergem la �coal� numai Duminica."

"Profesoara este fericit� chiar daca am �nt�rziat."

"Noi primim �nghetat� si ciocolat� �n fiecare clas�."

"�coala s� fie asa cum ne-o imaginam..."

Imagina�i-v� daca ar fi fost asa...

"O.P.R.A. Dragostea mea?"

"Ia un ceai, ji"

"O.P.R.E. Dragostea mea..."

"Tu mi-ai dat, ji."

"Noi ne �ntoarcem de la �coal� f�r� teme pentru acas�"

"�i nimeni nu se supar� cand facem g�lagie acas�."

Noi putem juca cricket �n dormitorul nostru.

Putem dansa cand servim masa.

Trenul s� opreasc� �n pragul u�ii noastre.

Avionul s� aterizeze pe acoperi�ul casei noastre.

"S� cump�r�m tot ceea ce vrem cu o singur� rupee."

Imagina�i-v� o lume...

"Imagina�i-v�, o lume care s� existe a�a cum noi am vrea sa fie."

"Imagina�i-v�, o lume care s� existe a�a cum noi am vrea sa fie."

"Imagina�i-v�, o lume care s� existe a�a cum noi am vrea sa fie."

"Nu mai pl�nge, copile."

"E�ti la �coal�, nu la �nchisoare."

"M� scuza�i, este fiul meu."

"Seam�n�. Scuze. Uniformele sunt la fel."

"Mi-ai v�zut b�iatul? Seam�n� cu asta."

"Normal, e fiul t�u."

Pl�ngi?

Leutii nu pl�ng c�nd merg la �coal�. - Dar leii nu merg la �coal�.

Eu mereu m� bucuram c�nd mergeam la �coal�.

Min�i. N-ai ajuns nici m�car �n clasa a V-a.

Pa, Bunty. - Vreau �i eu un super-tat�!

- E un super-unchi.

- Veni�i pe la noi.

Casa noastr� este �n apropiere.

Alt� dat�. Ne vom mai �nt�lni.

S� m�n�nci, s� fii cuminte �i s�-mi scrii �n fiecare S�mbat�.

"Namaste - "Satshriyakal"

Call other men Uncle

"Take care, eat well and write to me every Sunday"

Time flies and you'll be home before you know it

"S� fii puternic �i s� nu pl�ngi."

"Mama, sunt bine. �mi place la �coal�. Tu o s� fii bine?"

Raj.

Adi, ce mai faci fl�c�ule? Pot s�-�i spun tat�?

Se pare c� da...

Gr�be�te-te, Adi. - Vin.

Raj... Vrei s� te las la gara sau �n sta�ia de autobuz?

La gar�.

Raj, ce ai f�cut ast�zi... - N-a� fi venit.

Dar i-am promis lui Adi.

Nu m-ai �n�eles...

Scuze... N-am s� mai �ncerc niciodat�.

Las�-m� s� termin ce am de spus.

Ai spus destul asear� �n gar�.

Asear�...

Recunosc ca nu trebuia s� vorbesc a�a.

Nu �tii nimic despre trecutul meu.

Ba da.

Te-a p�r�sit so�ul.

Sunt sigur c� din cauza ta.

Opre�te ma�ina.

E mereu vina femeilor, nu ?

Namrata, am vrut s� spun... - Ai dreptate.

E vina mea... C� m-am m�ritat cu el.

Am �ncercat s�-i fiu pe plac..

Ce vin� are el? El e b�rbat.

De ce s�-i pese de fericirea sotiei lui?

"Pentru mine el �nsemna totul. Pentru el banii erau totul."

L-am pierdut din cauza obsesiei lui pentru bani.

�n fiecare zi, m-am �ntrebat ce s-a �nt�mplat.

S� fim �mpreun� �i totu�i desp�r�i�i ?

Doar nevestele au de suferit.

�ntr-o zi, am aflat c� sunt gravid�...

Am sperat c� vom fi din nou ferici�i.

Doctore, aceasta e cartea de vizita a lui Sanjeev. Sun�-l.

Sor�, sun�-l, te rog.

Nu-�i face griji.

Nu fi �nc�p���nat�. Orice �nt�rziere poate fi fatal�.

Am a�teptat at�t de mult ziua asta...

O s� vin�.

Dn�, nu r�spunde nimeni.

Acesta este fiul dvs, doamn�.

Au trecut �apte ani �i n-a dat nici un semn.

Nici �n ziua de azi nu �tiu de ce ne-a p�r�sit.

Nu i-a pasat deloc.

Cu ce-am gre�it?

��i dai seama c� te pedepse�ti singur�?

�l pedepse�ti pe Adi.

�i pe mine...

Crezi c� te-a� tr�da?

Te-ai �ntrebat vreodat� ce vrei cu adev�rat?

Nu putem fi �mpreun�.

Raj, trebuie s�-�i spun ceva. - �i eu.

Eu mai �nt�i. - E mai important s�-�i zic eu.

Dac� nu vorbesc acum...

n-o s� mai reu�esc niciodat�.

Cum adic�?

Creanga de care ne �inem...

o s�...

Ce vroiai s� spui?

"Ne-am �nt�lnit �nt�mpl�tor."

"Abia am vorbit."

"Dar dup� ce ne-am cunoscut.. Ce a� putea s�-�i zic ?"

"De ce inima e at�t de vioaie?"

"De ce m� simt a�a?"

"Cum s�-mi explic aceast� zi vis�toare..."

"Nu mai spune nimic..."

"M� g�ndesc la tine zi �i noapte."

"Sunt multe de spus..."

"Vino �i ascult�-m�."

"Am multe sperante �i vise."

"Vreau s� le �mpart cu tine."

"Nu mai spune nimic..."

"Nu mai spune nimic..."

"Eu simt at�t de mult"

"Totu�i, am r�mas f�r� grai"

"Ce nu pot spune"

"Lini�tea mea vorbe�te"

"Dac� po�i, asculta ce am de spus..."

"Pentru c� adevarul este c� nu mai e nimic de spus..."

"Nu mai spune nimic..."

"Ne-am �nt�lnit �nt�mpl�tor"

"Abia am vorbit."

"Dar dup� ce ne-am cunoscut.. Ce a� putea s�-�i zic ?"

"De ce inima e at�t de vioaie?"

"De ce m� simt a�a ?"

"Cum s�-mi explic aceast� zi vis�toare..."

"Nu mai spune nimic...

Iar la templu? Nu ai �ncredere �n mine?

Nu vreau s� te pierd.

Nu vrei s�-�i pui o dorin��?

Mi-am pus deja dorin�a.

Atunci, d�-mi moneda �napoi. - Nu, e a mea.

E primul dar pe care mi l-ai f�cut. Nu-l mai dau !

Nici lui Dumnezeu.

- Arat� foarte bine. - Da.

M� bucur tare mult c� te v�d. Mi-a fost dor de tine.

Da? De-asta nu m-ai sunat deloc?

N-a avut timp zilele astea.

A disp�rut! - E ceva ce nu �tiu?

A cunoscut o femeie frumoas�. A�teapt� s-o cuno�ti.

Ce?

A �nt�lnit-o deja?

Ia sta�i... Ce se �nt�mpl� aici? Despre ce fat� e vorba?

Pe�itoarea lui Raj.

Namrata ?

Namrata !

Tu e�ti con�tient?

Cum po�i s� te �nsori cu o femeie c�s�torit�?

Gre�eala a fost a so�ului ei c� a p�r�sit-o.

P�n� �n ziua de azi... Adi nu a cunoscut dragostea patern�.

Mam�...

pentru prima oar� �n via�a mea m-am �ndr�gostit.

Am gre�it cu ceva?

Vreau aceast� dragoste. Gre�esc c� �mi doresc asta?

�ntreab�-�i inima, nu mintea, mama.

Nu eu trebuie s� decid. E vorba de via�a ta.

"Fiule, dac� e�ti sigur..."

Ai binecuv�ntarea mea.

"Spune-mi, c�nd o s-o cunosc?"

Le-a trimis mama...

pentru nora ei.

- C�nd o pot �nt�lni pe mama ta?

- Dup� ce beau un ceai.

A zis s� mergem la 10:00.

Raj ! Ce? - E deja opt. Namrata...Pleac� !

U�a este �nchis�, nu pot pleca.

Pleac� ! Pa !

Ce e?

Ai uitat ceva. - Ce?

- Ceaiul.

Nu mai vreau ceai.

Acum ce mai e? - Am uitat ceva.

Trebuie s� m� preg�tesc, Raj.

Dupa ce te uiti ?

Mi-am uitat poza familiei. O s� fie mereu cu mine acum.

"Bun�, nu sunt acas�. L�sa�i un mesaj."

Namrata, am sunat s� v�d dac� ai plecat. �nc� nu. Plec acum.

Vino mai repede! - Vin.

"M-am �ntors, Namrata."

Nu-�i vine s� crezi? Nici mie.

Ar��i minunat. E�ti mai frumoas� dec�t �mi aminteam.

"De ce te-ai �ntors, Sanjeev?"

"Nu m-ai �ntrebat, de ce am plecat?"

"De ce te-ai mai �ntors? Dup� �apte ani..."

"Am stat singur�. De data asta voi r�m�ne."

Nu e loc pentru tine �n via�a mea �i-a lui Adi.

Adi?

Aditya?

Fiul nostru?

Fiul pe care nu l-ai v�zut niciodat�. Nici nu �tii cum �l cheam�.

Si acum �i spui fiul nostru? - Stiu...

Ce �tii?

C� sunt vinovat. - Vinovat?

"Namrata, ascult�-m�."

"Ai avut dreptate."

Banii nu �nseamn� totul.

"Am gre�it s� te p�r�sesc pentru avere."

Nu m-am oprit s� m� g�ndesc la so�ia si la fiul meu nen�scut.

Am fost obsedat s� m� �mbog��esc. Vroiam s� fiu bogat...

... s�-mi iau orice.

Lucra �n biroul meu.

Sunaina

Mi-a spus c� �n str�in�tate m� pot �mbog��i.

Nu �i-am spus, pentru c� �tiam c� nu m� vei l�sa s� plec.

Mi-ai fi spus c� e suficient ce avem.

Am plecat cu ea. Patru ani cumpli�i...

am muncit din greu.

Am crezut �n promisiunea ei.

�i Sunaina? M-a �n�elat �i a plecat cu tot ce c�tigasem.

Iti vine s� crezi ? M-a l�sat pentru altul!

Am r�mas f�r� bani �i f�r�... - Sunaina.

Am gre�it �ngrozitor.

"M-am g�ndit la tine foarte mult, la ceea ce-mi spuneai..."

"Am vrut s� m� �ntorc, dar cum puteam s� mai dau ochii cu tine?"

Am muncit ani de zile �i am c�tigat destul...

M-am �ntors acas�. �tiu c� m� vei ierta.

Doar tu m� po�i ierta.

Pleac�, te rog.

Las�-m� �n pace.

"Bine, dar m� voi �ntoarce."

"Pentru nevasta mea �i pentru copilul meu."

"M�tu�a, uit�-te la mine."

Trebuie s� vii. - Nikki...

Vorbim mai t�rziu. Namrata, sunt a�a fericit�!

Deschide ochii. Uite-o. - A venit. Repede.

Unde e Raj? - Raj, �ntruna...

Mai �ntai �nt�lne�te-te.

"Acum e�ti cumnata mea cu mama lui Raj."

"Ea e mama lui Raj Ea e Namrata."

�mbr��i�eaz�-m�.

"Bine ai venit �n casa noastr�. S� fii fericit� !"

Ce-i asta? A�a o �nt�mpini?

Bine ai venit, feti�o !

Mai taci �i las�-m� s� vorbesc cu nora mea.

"�i-am spus c� e perfect� pentru Raj."

Ce s-a �nt�mplat?

E nervoas�, doar a �nt�lnit-o pentru prima oar� pe soacra ei.

"Namrata, vino cu mine."

Semneaz� aici. M� ocup eu de formalit��i.

Ce sunt astea? - Actele.

�n care juri ca �apte ani nu ai mai avut de-a face cu so�ul t�u.

Este suficient pentru a divor�a.

Astea sunt actele de adop�ie. Adi va fi fiul lui Raj.

Unde e Raj?

Nu �tiu. �tiu eu...

Vino cu mine...

Z�mbe�te, te rog...

"U�urel, Aria. Spune-i m�tu�ii c� venim imediat."

Trebuie s�-�i spun ceva, Raj...

Nu spune nimic.

Dac� acesta e un vis...

nu m� �ntreba nimic.

Singurul care lipse�te...

e Adi.

C�nd o s�-i spun...

Ca o s� fiu tat�l lui...

"Ascult�-m� te rog..."

Stiu. Vrei s�-i spui tu.

"Las�-m� pe mine s�-i spun."

"Va fi a�a bucuros, o s� juc�m box..."

p�n� n-o s� mai pot.

Mai �tii ce-am zis? Ca nu pot tr�i f�r� tine?

Am gre�it.

Adev�rul este...

Ca nu pot tr�i f�r� voi.

Ce s-a �nt�mplat?

S-a �ntors Sanjeev.

Nu �tiu ce s� fac.

Iubitule...

"Amintirile mele cu tine, le voi �ine str�ns la pieptul meu..."

"�mi voi petrece toata via�a mea"

"In jurul meu... Aceast� absen�a..."

"Amintindu-mi c� am pierdut pe cineva"

"Amintindu-mi c� tu ai plecat"

"Aceasta durere insuportabil� este mai mult decat pot eu suporta."

"In jurul meu... Aceast� absen��..."

"�i el imi spune..."

"Nu mai spune nimic..."

De ce s-a �ntors? Ce mai vrea?

Timp de �apte ani a uitat de ei �i acum vrea s� fie totul ca �nainte?

E scandalos!

Cred ca Namrata ar trebui s�... - E so�ul ei.

�i nu �tie ce �nseamn� cuv�ntul �sta?

Nu poate pleca �i veni �napoi c�nd vrea.

Nu are nici un drept asupra c�s�toriei.

Este tat�l lui Adi.

B�iatul nu l-a v�zut niciodat�. Raj e tat�l lui...

"Dorin�a si fericire... totul este spulberat."

"Calea acum numai este nic�ieri"

"Doar rug�ciune, doar memoriile..."

"doar singur�tate, doar �ntuneric.. "

"Valuri de lacrimi sunt �n inima mea..."

"cerandu-mi s� se reverse...

"Nu mai spune nimic..."

Dac� arunc moneda asta mi se �ndepline�te dorin�a?

A�a se zice.

Scuze... Asta e moneda mea. - Am�ndou� sunt?

"Nu, doar una."

Ia una. Care e diferen�a?

E o diferen��. - E o moned� special�.

Scrie numele t�u pe ea?

"Nu numele, ci destinul..."

Oamenii vin aici pentru a schimba destinul.

P�streaz�-le pe am�ndou�. Iau eu alta.

Stai pu�in...

Nu vreau s�-mi faci o favoare. Alege una. - E�ti sigur?

Chiar �i moneda nepotrivit� va face minuni dac� inima iube�te.

Nu-�i poate fura nimeni destinul.

"Nu ne certam care arunca primul?"

"Hai s� le arunc�m �n acela�i timp."

"Bun� Namrata. Unde ai fost toat� ziua? A �ntrebat �efu' de tine."

Suna c�nd po�i. Pa!

"Stiu c�t de important� este familia pentru tine "

... pentru c� nu ai avut parte de a�a ceva.

Dup� ce p�rin�ii t�i...

au murit, eu am fost singura ta familie.

"Jur pe Adi ca m-am schimbat!"

Si du�manii se iart�.

"Sunt so�ul t�u. Mai d�-mi o �ans�."

"Vrei ca Adi s� nu-�i vad� tat�l niciodat�?"

Stau la Marriott.

Te a�tept... P�n� m� ier�i.

Sunt mama lui Raj.

"Stiu c� voi doi v� iubi�i foarte mult."

Ar fi cumplit s� te piard�.

"Raj a crescut f�r� tata..."

N-ar vrea s� i se �nt�mple asta �i lui Adi.

"�n�eleg c� ai o perioad� grea."

"E�ti �i mama �i so�ie."

"Stiu c� �i-e greu s� iei o decizie."

dar noi ��i suntem al�turi.

"O s� vii la nunta surorii mele, nu?"

"Dac� dorin�a se �ndepline�te o s� vin cu so�ia �i cu fiul meu."

Dar ai zis c� e�ti singur �i c� locuie�ti la hotel.

Ai putea spune ca m-am dat afara singur din cas�.

"Cu ani �n urm�, am plecat �n America. Distrug�nd via�a familiei mele."

"Acum plin de regrete, m-am �ntors s�-mi recuperez via�a."

"Ca s� ob�ii ce vrei trebuie s�-�i dore�ti cu adev�rat."

�tii ce cred...

Ast�zi, ea va veni.

A venit.

Namrata, �tiam c� ai s� vii.

"Sanjeev, am... - M� ier�i, nu?"

Eram sigur. Sunt a�a de fericit!

A trecut a�a mult timp.

Raj... Bun�, Namrata.

Va cunoa�te�i?

Foarte bine. Aproape c� m� f�cuse s� renun� la burlacie.

Lucreaz� la firma unchiului meu. E prietena bun� cu Nikki...

Sora mea care se va m�rita cur�nd.

Am fost p�n� �i la internatul fiului ei...

zic�nd c� sunt tat�l lui.

Unchiul meu a f�cut-o...

pe�itoarea mea.

�i ? A ie�it ceva ?

Nu. Pentru c� ai ap�rut tu.

A uitat de mine.

Ave�i multe de discutat, nu va mai re�in. Mersi pentru b�utur�. Noapte bun�.

Cred ca Raj a ales o fat�.

Ne-am �nt�lnit la templu c�nd �i punea o dorin��.

Te-ai hot�r�t...

Ce bei?

Ce bine e s� te �ntorci acas�. Ce bine e.

E o noapte splendid�.

Aceasta e partea cea mai fragil� �i cea mai frumos� a unei femei.

Mereu trebuie s� faci ce-�i dicteaz� inima.

Adic� inima mea vrea s� r�m�n� aici cu tine.

Dar mai �nt�i trebuie s� cunosc pe cineva... - Adic�?

Meaning my heart wants to stay here with you

But my head says I must go meet someone

O s� m� �ntorc cur�nd.

S� m� �ntorc, nu? - Da.

Ce s-a �nt�mplat? Adi e bine?

E foarte bine. E cineva aici care vrea s�-�i vorbeasc�.

Stai pu�in.

Bun�, Namrata. Am venit s�-l iau pe Adi.

M-am g�ndit c� e mai bine s� stea cu noi. Spune-i �i tu asta, drei.

Da, dna Lobo. L�sa�i-l pe Adi s� vin� cu el.

Unde mergem? - E o surpriz�.

Si tata e plin de surprize. C�nd m� tachinau b�ie�ii la �coal� a venit imediat.

Tat�l t�u? - Da Raj. E un super-tata !

Mama ta �l place?

Da. Toat� lumea �l place.. Eu �l iubesc cel mai mult.

Tu �l �tii pe tata? - Da.

"Acum o s� fiu mereu cu tata."

"Da, o s� fii mereu cu el."

S� �i dai asta Namratei.

"E vina mea, Raj"

"Dac� nu te chemam �n India, nimic din toate astea nu s-ar fi �nt�mplat"

Din cauza clovnului �luia! �mi pare tare r�u, Raj.

"Acum vom fi mereu �mpreun�."

I'll have to tell Dad

You called Miss Lobo and told her to send Adi?

Adi, tat�l t�u... E un super-tata.

Copiilor de la scoala le e dor de tine Mie mi-a fost cel mai dor. Haide s� boxam.

"Adi e un scump. �n definitiv, e fiul meu."

Nu i-am spus c� sunt tat�l lui.

"Tu trebuie s� faci asta."

Raj pare s� fie favoritul...

lui Adi.

Mireasa e mult mai frumoasa dec�t mirele.

Raj mi-a zis s�-�i dau asta.

"Familia mea va fi mereu cu mine acum."

Raj pleac� azi definitiv, Namrata.

"Nikki, te cheam�..."

E timpul pentru ceremonie.

Se pare c� �i-am furat destinul.

Ce?

Moneda ta special� cred c� am nimerit-o eu.

De asta dorin�a mi s-a �ndeplinit at�t de repede.

Moneda era a ta. Am ob�inut ceea ce-mi doream.

Tu ce dorin�a �i-ai pus?

Ca cineva s� fie fericit.

- Mama! Aria zice ca Raj nu e tat�l meu.

Ci domnul acela e.

"Minte, nu-i a�a?"

"Minte, mama. Raj e tat�l meu."

Adi, ascult�-m�

"- Namrata, spune-i adev�rul."

"Fiule, eu sunt tat�l t�u."

Min�i.

Raj e tat�l meu. Nu te cunosc.

Ascult�-m� cu aten�ie. De azi �nainte o s�-mi spui mie"tat�".

Ba nu !

"Raj, nu-l g�sesc pe Adi."

Am c�utat peste tot. Nu �tiu unde e.

Cred c� �tiu eu. M� duc dup� el.

Casa asta nu e �ndeajuns de mare ca Adi s� nu fie g�sit.

Nu-�i face griji. C�nd Raj era mic, facea la fel.

O s�-l caut �i eu pe Adi.

Cineva e foarte sup�rat.

"Nici nu vrea s� se uite la mine."

Chiar dac� se uita la mine...

nu z�mbe�te deloc.

A z�mbit, dar �tiu eu c� nu o s� mai mai �mbr��i�eze niciodat�.

"N-o s� te p�r�sesc. O s� stau cu tine."

Tu e�ti tat�l meu.

"�i eu am vrut asta, dar nu ob�inem mereu ceea ce vrem..."

Tat�l t�u e c�s�torit cu mama ta.

Lui trebuie s�-i spui tat�.

Ai spus c� pot s�-�i spun mereu tata.

Dac� �mi spui a�a, nu va schimba situa�ia.

Noi doi am construit rela�ia asta.

E secretul nostru.

Dar rela�ia cu tat�l t�u a creat-o Dumnezeu.

Nu putem schimba asta.

Dumnezeu nu gre�e�te niciodat�?

Singurul care lipse�te...

... e Adi.

C�nd o s�-i spun...

ca o s� fiu tat�l lui... - Ascult�-m�, te rog.

"�tiu. Vrei s�-i spui tu."

Las�-m� pe mine s�-i spun.

Va fi a�a bucuros.

Scuze... Am gre�it. Raj nu e tata.

Tu esti tat�l meu...

Tu l-ai �nv��at s� zic� asta?

Ce tip grozav e�ti ! Mul�umesc.

Nu crezi ca e grozav ? L-am intanlit acum doua zile.

L-ai convins pe fiu s�-�i accepte tat�l.

"Iar fiul meu l-a ascultat. Nu-i a�a fiule?"

"Sanjeev, ajunge."

Ce-am zis? �l rIdicam �n sl�vi pe Raj.

Sau nu-�i place s� faci asta unui str�in...

�n fata so�ului t�u?

"Dar Raj nu e un str�in."

Nu-i a�a?

"Sanjeev, dac� te-am sup�rat cu ceva, �mi cer scuze."

N-am vrut. Super...

Nu-i a�a c� e un tip extraordinar?

Ce? Trebuie s� m� port �i eu ca un domn �i s�-�i accept scuzele?

"Nu, eu nu sunt un nobil."

"Sanjeev, dac� Raj sau altcineva te-a jignit..."

... �mi cer eu scuze.

"�n numele tuturor. De ce s�-�i ceri tu scuze, unchiule?"

"Ai avut grij� de Namrata, i-ai dat o slujb�..."

�i un nepot.

Ce s-a �nt�mplat cu tine? - Am �n�eles totul.

B�rbatul �sta mi-a vr�jit fiul �i l-a cucerit...

ca so�ia mea s� aib� o aventur� cu el.

Nu-i adev�rat.

"Tu l-ai sedus, atunci? Cred c� i-a pl�cut asta."

Ai �n�eles gre�it.

E corect ca el s-o doreasc� pe so�ia mea �n timp ce eu sunt aici?

M-ai min�it ieri, nu-i a�a?

Raj nu a f�cut asta. - Nu-i mai lua ap�rarea.

"Eu sunt so�ul t�u, nu el. - Sanjeev!"

Ce?

De ce ai f�cut asta?

"Adi, e fiul meu."

"�i Namrata e so�ia mea."

Vorbesc cu ea cum vreau. E dreptul meu.

Am fost plecat �apte ani. Dac� vreau s-o fac din nou,

Nu m� po�i �mpiedica. S� mergem.

Nu vreau s� merg cu tine.

De ce? Doar pentru c� e�ti so�ul meu?

Nu are rost s� discut�m despre asta aici. O s-o facem �n particular.

"Sanjeev, ai spus �n public ce-ai vrut."

Acum e r�ndul meu.

M-ai f�cut s� suf�r fiind so�ia ta.

Acum faci pe so�ul cel bun?

"M-ai p�r�sit pentru �apte ani."

Si de ce? Pentru bani? Brat la brat cu alt� femeie...

"Te-ai g�ndit la mine �n to�i anii �tia?"

"Dac� tr�iesc, este datorit� lui Adi."

Adi... fiul nostru.

Azi �i-a zis"tat�" pentru prima oar�.

Si tu ce ai f�cut?

�n loc s�-l �mbr��i�ezi l-ai atacat pe Raj.

Raj, care l-a convins s�-�i spun� "tat�"...

Familia asta te-a invitat �n casa lor...

Iar tu i-ai insultat.

Singurii oameni care au ajutat-o pe so�ia ta �i pe fiul t�u...

c�nd nu aveau nimic.

Dar acum v� pot oferi orice.

Am c�tigat mul�i bani.

"If I wanted to, I would have earned more in these seven years..."

than you could in seven lives

"Sanjeev, puteam s� c�tig mai mult �n anii �tia dar nu m-am compromis."

De asta vreau s� veni�i cu mine, s� nu va mai lipseasc� nimic.

S� venim cu tine?

Dac� eu te p�r�seam �i m� �ntorceam...

dup� �apte ani m� mai primeai?

Dac� m� culcam cu altcineva? Spune-mi sincer. M� mai voiai?

R�spunde...

�n fa�a tuturor.

��i spun eu. M-ai fi omor�t.

De ce n-ai primi �i tu aceea�i pedeapsa?

Doar pentru c� e�ti b�rbat?

Nu sunt de acord cu regurile societ��ii noastre.

Am avut destul� r�bdare.

Rabdarea mea a fost testat� destul.

Nu vreau s� fiu so�ia perfect�.

Sunt o femeie obi�nuit�...

...care are dreptul s� traiasc�...

�i s� iubeasc� b�rbatul potrivit.

"Azi, �n fa�a tuturor recunosc c� �l iubesc pe Raj."

�l venerez.

"�tiindu-mi trecutul, m-a acceptat complet."

"Nu pot tr�i f�r� tine, Raj."

"C�nd am plecat, mi-am pierdut familia."

Nu face aceea�i gre�eal� ca mine.