Original subtitles

คิ ง ค อ ง

เดินยาวเลย

ขำมั้ยแบบเมื่อกี้ ขำกว่าเดิมมั้ย

ฮาแตกเลย แมนนี่

ตราบใดที่มุขยังฮา ไม่ต้องปล่อยโฮตรงช่องขายตั๋ว

ไม่งั้นมีสลด

สาว 20 ชีวิตต้องมาเต้น กะเปิ๊ปกะป๊าบในชุดขนละครสัตว์

นี่สิน่าสลดนะ

ฉันว่าเต้นสวยๆ ซิ ดีออก

ปลีกวิเวก โดย แจ๊ค ดริสกอล

- อะไรเนี่ย - บทละครน่ะ

ใครเขียนเรอะ แอนนี่

ไอ้หมอเนี่ย ดรายสกูล

ดริสกอล

โรงละครรัฐบาลน่ะ

อย่าไปว่าเขานะเธอ อย่างน้อยก็มีคนดูแหละ

เดี๋ยวก็ดีขึ้น ใช่มั้ยลุงแมนนี่

เป็นงี้ทุกทีแหละ

เจอกันพรุ่งนี้ แอนน์

เทคนิคคือมันต้องไล่ลมขึ้นมา ตั้งแต่ในคอ

แต่มาเน้นตรงจมูกก็เวิร์คนะ

วันนี้กินอะไรยังคะ

อ๋อ ลุงไม่ค่อยหิวน่ะ ไม่ต้องห่วงหรอกนะ

นี่

หนูมีลุงคนเดียว

เอาน่า พาหนูไปกินข้าว

เอ้า ก็ได้

โรงทานตรงสาย 3 จะยังเปิดอยู่มั้ยเนี่ย

อา ขนมปังกับซุปร้อนๆ เยี่ยมเลยค่ะ

โรงละครปิดจนกว่าจะแจ้งให้ทราบ

งดการแสดง

แฮรี่ อะไรกันเนี่ย

- นี่ เปิดนะ! ที่หากินนะ - ไม่ได้ทำแล้วล่ะ

พวกนายไม่เดือดร้อนนี่ พวกเรา ไม่มีเงินออกมา 2 อาทิตย์แล้ว

จะเอาอะไรกินเนี่ย

- อย่าหวังจะลอยนวลไปได้! - ลอยไปแล้วเนี่ย

แอนน์ ไม่มีประโยชน์

โชว์น่ะ จบแล้ว ไม่มีแล้ว

ลุงพอแล้ว

ไม่อยู่แล้ว แอนนี่

ลุงจะกลับไปอยู่ชิคาโก้

โทษนะ

เสียใจด้วยนะ แอนนี่

เธอต้องพลาดหวังเพราะคนอื่น มาตลอดตั้งแต่เด็กๆ

เธอต้องหัดคิด เอาตัวรอดเองแล้วล่ะ

หาทางลองไปคัดตัวบทที่ว่านั่นซะ

โธ่ รู้นะคิดอะไรอยู่

ทุกครั้งที่สานฝัน สร้างสิ่งที่ใจต้องการ

โชคชะตาต้องเล่นตลก ฉกมันไปจากมือ

คราวนี้อย่ายอม แอนนี่

คราวนี้อย่ายอม

- อ้าว ดีค่ะคุณเวสตั้น - โธ่ ให้ตาย

ผมก็บอกไปแล้วไงล่ะ โทรไปที่ออฟฟิศ

แล้วก็ทิ้งประวัติคุณ ไว้กับเลขาผม

เอ่อ จะทำงั้นทำไมล่ะค่ะ ในเมื่อเราคุยกันโดยตรงเลยก็ได้

เพราะเป็นอะไรที่ คนฉลาดเขาทำกันไง

แต่ฉันส่งไปแล้ว คุณก็ส่งกลับมา โดยไม่เปิดดูซักนิด

ทำไงได้ล่ะ ก็แจ็ค ดริสกอล เขาค่อนข้างช่างเลือกน่ะ

ได้โปรดเถอะค่ะ ขอแค่ได้คัดตัวก็ยังดี

นี่จะตื๊อไม่เลิกใช่มั้ยเนี่ย

คุณเวสตั้น ฉันท่องบทถอยหลังยังได้

เสียดายจังเพราะพอดี เราให้บทคนอื่นไปแล้ว

เสียใจ เขาคัดตัวกันเสร็จแล้ว

รู้เศรษฐกิจมันแย่

ขอแนะหน่อยได้มั้ย

ใช้ของดีที่มี เธอไม่ได้ขี้เหร่

หน้าตาดีจะทนหิวทำไม

มีที่เปิดใหม่ เพิ่งจะเปิด

ฟังนะคนสวย นี่ไม่ใช่งานละคร เข้าใจนะ

หาคนชื่อเคนนี่ เค บอกว่าผมส่งมา

ก็ขึ้นไปแสดง รับเงินมา

จากนั้นก็ลืมๆ ไปซะ

เหลืออีกเท่าไหร่เนี่ย

เหลืออีก 5 ม้วนครับ

เปิดไฟเลย

แค่นี้น่ะเหรอ

นี่น่ะเหรอ จ่ายไปอีก 4 พันเหรียญ

เพื่อไอ้ภาพชีวิตสัตว์ แบบเดิมของนายเนี่ยนะ

ที่คุยไว้จะเป็นฉากรักของบรู๊ซ แบ็กสเตอร์กับมอรีน แม็คเคนซี่

ไม่เอาน่าก็คุยกันแล้วนี่

ว่าจะเลื่อนคิวนั้นไปก่อน จนกว่ามอรีน

จะจัดฟันเสร็จ

นางเอกสวยน่ะไม่สำคัญ เท่าทุนสร้างหรอกนะ

คาร์ล หนังเปิดกล้อง มา 2 เดือนแล้วนะ

รับรองบรู๊ซกับมอรีน ลงเรือเมื่อไหร่

ได้จ้องตาไม่กระพริบ

เรืออะไร

ที่เช่าไว้ล่องไปที่โลเกชั่นไง

โลเกชั่นอะไร คาร์ล! นายต้อง ถ่ายหลังโรงถ่ายไม่ใช่เหรอ

เออน่า อันนั้นน่ะรู้

แต่ฟังก่อน ตอนนี้ไม่ทำเรื่องนั้นแล้ว

จะบอกให้ว่าทำไม

เพราะพล็อตเรื่องเปลี่ยนไปแล้ว บทกำลังรื้อเขียนใหม่

ชีวิตมีการพลิกผัน

ผมได้ลายแทงมาฉบับนึง

หลักฐานเดียว ที่จะนำไปสู่เกาะร้างลับแล

ที่ซึ่งเชื่อกันแต่ว่า มีแค่ในตำนานเท่านั้น

แต่ว่าไม่แล้ว

เดี๋ยวคาร์ล พอเลยพอ

จะขอทุนเพิ่มเหรอเนี่ย

ขอไปตำน้ำพริกละลายแม่น้ำอีกไง

ผมกำลังพูดถึงโลกโบราณ ที่ไม่เคยมีผู้ใดได้เห็น

ซากของมหาอารยะจักรโบราณ

งามอลังการที่สุดที่มนุษย์เคยพบ

นี่แหละที่ผมจะใช้เป็นฉาก

มีไรปลุกใจมั้ย

ปลุกใจ

หญิงไง ประเภทเนื้อนมไข่น่ะ

เท่าที่เคยเจอนะ หนังแนวนี้

มันต้องมีพวกสาวพื้นเมือง แก้ผ้าแก้ผ่อนด้วย คนถึงจะชอบดู

คิดได้แค่นี้เหรอ

คิดว่าตำนานอย่างเดอมิลล์ จะมัวเสียเวลาถ่ายฉากโป๊เหรอ

โธ่! มันต้องฟังคนทำหนังเซ่ มันต้องมีรสนิยม

แต่คนกักขฬะอย่างคุณ คงไม่รู้หรอกว่ามันคืออะไรน่ะ!

ขอเราประชุมกันแป๊บ คาร์ล

ขอนั่นหน่อย เร็ว

เฮ้อ คงไม่ถูกคอหรอก ไม่มีแอลกอฮอล์

เพรสตั้น นายต้องเรียนอีกเยอะ เกี่ยวกับธุรกิจทำหนังเนี่ย

อย่าเพิ่งถอดเขาเลยครับ ถึงจะใจร้อนไปหน่อย

แต่คาร์ล เดนั่ม ก็ทำหนังได้ไม่เลว

บ่อยเลยที่เกือบประสบความสำเร็จ

ได้แต่ขี้โม้หวังจะไต่เต้า

อยากยิ่งใหญ่แต่ไม่มีกึ๋น มองยังไงก็ไม่เห็นจะมีน้ำยา

- ผมเข้าใจที่คุณผิดหวัง... - กำกับก็ไม่เป็น

- ไม่มีกึ๋นเลยสักนิด - หมอนี่น่ะมันขยะ

ไม่มีใครเอาแล้ว

ขืนปล่อยให้มันถลุง มีหวังเราล่มจม

งั้นขายภาพสัตว์ที่ได้มา

ใช่ ยูนิเวอแซลกำลัง อยากได้ภาพแบบเนี้ย

งั้นก็ขายเลย! และก็ปิดกล้องซะ

ถอนทุนคืนจากที่มันผลาญไป

ตามเขาเข้ามา

คุณเดนั่มครับ

บอกทีมงานลงเรือภายใน 1 ชม.

นี่คาร์ล ทำงี้ไม่ได้นะ

บอกว่าโรงถ่าย สั่งให้ร่นขึ้นมาก่อนกำหนด

- ทำงี้มันผิดนะ! - ใครจะฟ้องงั้นเหรอฮึ

ดาหน้ามาเลย

ฉันไม่ยอมให้หนังพังหรอก

นี่คุณอย่าลืมว่าเรายังไม่ได้ ขนอุปกรณ์ถ่ายทำลงเรือเลยนะ

ยังไม่ได้ทำเรื่องอนุญาต ยังไม่มีวีซ่า

หน้าที่นายไง เพรสตั้น

ยังไม่ได้ทำประกัน ยังไม่ได้แลกเงิน

จริงๆ จะว่าไปนะ ยังไม่มีเงินเลยด้วยซ้ำ

นู่นไง

- อา ขึ้นไปเร็ว - ใครจะจ่ายค่าเรือ

เข้าไป

- ลงมาก่อนเลย! ลงมา! - เหยียบเลย! เหยียบให้มิด!

ลงมา! แกโดนดีแน่ เดนั่ม!

ไม่ต้องห่วงเพรสตั้น ฉันเจอยังงี้มาเยอะแล้ว

เรื่องกระตุกหนวดเสือเนี่ย ถนัดนักแหละ

ได้เร้ด 80 ดีกรีมาแล้วครับ แพ็กใส่ลังที่เขียนว่าน้ำมะนาว

เยี่ยมมาก

บอกมอรีน อย่ามามัวแต่งหน้าอยู่ 6 ชม.

ถ้ายังอยากเล่นเรื่องนี้ มาลงเรือให้ทัน

แต่มอรีนไม่เล่นเรื่องนี้แล้ว

- เขาถอนตัวแล้ว - ถอนตัวแล้ว

เมื่อวานนี้ไง ผมบอกคุณไปแล้ว

บอกเขารึเปล่า ว่าไปถ่ายที่สิงคโปร์

บอกยังงี้รึเปล่า

บอกแต่เราไม่ได้ไปสิงคโปร์นี่นา

โธ่เอ๊ย โกหกน่ะจ้องตาไว้ อย่าให้เขาจับได้

งั้นต้องรีบโทรละ ทาบทามฮาร์โลว์แทน

ฮาร์โลว์คิวไม่ว่าง

เมอร์น่า ลอย คาร่า โบว์ เมย์ เวสต์ล่ะ

เขาจะคงใส่ชุดไซ้ส์ 4 ได้หรอก

ต้องได้ดาราผู้หญิง ที่จะใส่ชุดของมอรีนได้

เฟย์ไง ไซ้ส์ 4

ครับ ไซส์ 4 แต่ว่าตอนนี้ เขาถ่ายหนังของอาร์เคโอ. อยู่

อา หนังคูเปอร์

ลืมได้ไงเรา

ไม่ยอมฟังเลย เลื่อนเวลาออกไปเถอะ

ไม่ก็ปิดกล้องเลย คืนนี้ออกเรือไม่ได้หรอก

- แบบนี้ไม่เอา - คาร์ล!

เดี๋ยวหานางเอกให้

นี่เพรสตั้น หัดคิดแบบเชิงรุกมั่ง!

โทรหาแจ๊ค บอกเขาว่า ฉันจะเอาบทแล้ว!

ตัวจริงน่ะตกต่ำไม่นานหรอก

สำหรับผู้ใหญ่เท่านั้น

อะไร

เบอลีสค์ คาบาเร่

เฮ้ย! จ่ายมาซะดีๆ

โทษครับ

เหมือนคุณผู้หญิงจะทำนี่หล่น

โชว์ตลกเหรอ

ผมเคยทำโชว์ตลกครั้งนึง เป็นอะไรที่หินสุดๆ เลย

มุขแรกไม่ฮา มีหวังแป้กทั้งเรื่อง

คุณเดนั่มคะ

อยากบอกว่า

ปกติฉันไม่รับบริจาคทาน จากคนแปลกหน้ายังงี้

ไอ้เรื่องนั้นก็เหมือนกัน

ไอ้เรื่องหยิบของ โดยไม่จ่ายน่ะค่ะ

ดูก็รู้ว่าเป็นเรื่องเข้าใจผิด

ฉันไม่มีรายได้มาพักนึงแล้ว

แย่จริงๆ แต่เอาน่า แอนน์ เรียกแอนน์ได้มั้ย

เอ่อ ผมอยากรู้ ว่าคุณใส่ชุดไซ้ส์ 4 ใช่รึเปล่า

โอ้ ไม่ๆๆ ตายล่ะ

คุณเข้าใจผมผิดแน่เลย คุณแดร์โรว์ เดี๋ยวก่อน

ผมไม่ใช่คนแบบที่คุณคิดหรอก

แล้วคุณเป็นคนแบบไหนกันล่ะ

แบบที่ไว้ใจได้ไงแอนน์ ผมเป็นคนสร้างหนัง

เชื่อสิ ผมน่ะตัวจริง ไม่มี อะไรตุกติกทั้งนั้น นั่งก่อนน่า

เชิญครับ เชิญ

โอเค

แอนน์ ลองนึกภาพ

นักสำรวจรูปหล่อ ผู้ล่องเรือยังตะวันออกไกล

ไปถ่ายถึงตะวันออกไกล

สิงคโปร์

พอลงเรือ เขาก็ได้พบกับสาวลึกลับ

เธอทั้งสวย ทั้งบอบบาง ทั้งหวาดกลัว

และไม่อาจหนีจาก อำนาจลี้ลับบางอย่างที่ดลใจ

ให้เธอออกเดินทางตามหาบางสิ่ง เส้นทางที่ไม่อาจย้อนกลับ

ราวกับว่าทั้งชีวิตถูกบ่มเพาะ มาเพื่อสิ่งนี้

และการได้มาพบกัน ทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป

เชื่อมั่นปักใจ แม้จะขัดกับความคิด

เธอตกหลุมรัก

ใช่

แต่เป็นรักที่คลางแคลง

ไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าตัวเองเชื่อในรักมั้ย

เอ่อ งั้นเหรอ

ความรักของเธอจะนำมาซึ่งหายนะ

ทำไมงั้นล่ะ

ของดีไม่อยู่ค้ำฟ้า คุณเดนั่ม

แปลว่าคุณสน ดี เป็นอันตกลง

ผมไม่ได้อยากเร่งคุณ แต่ว่าเวลาของเราบีบมากๆ เลย

- คือจริงๆ แล้ว... - แอนน์ ขอบอกเลยนะ

คุณน่ะเหมาะเป๊ะ ดูสิ

ผมไม่เคยเจอใครอมทุกข์ขนาดนี้

คนดูต้องต่อมน้ำตาแตก ต้องหัวใจสลาย

ดูคนผิดแล้วล่ะค่ะ คุณเดนั่ม

ฉันมาจากโชว์ตลกนะคะคุณ

ขอให้หนังดังนะคะ

แอนน์ คุณแดร์โรว์ เดี๋ยว!

งานเนี้ยได้เงินนะ

ผจญภัย ชื่อเสียง ความตื่นเต้น ได้ล่องเรือยังแดนไกล

หรืออยากดูบท

ตอนนี้แจ๊ค ดริสกอล ก็กำลังเอาร่างมาให้

แจ๊ค ดริสกอล

ใช่ ทำไม

เดี๋ยว รู้จักเหรอ

ไม่ได้รู้จักเป็นการส่วนตัว เคยดูละครเขาน่ะ

เขียนดีใช่มั้ย ขอบอกนะแอนน์

แจ๊ค ดริสกอลไม่ใช่จะให้ใคร เล่นหนังของเขาง่ายๆ

เขาบอกผม "คาร์ล"

"จะต้องมีผู้หญิงสักคน ที่เกิดมาเพื่อเล่นบทนี้"

และทันทีที่เห็นคุณ ผมก็รู้เลย

รู้ว่าอะไร

บทนี้มันเขียนขึ้นมาเพื่อคุณ

- รวมเท่าไหร่เนี่ย - 25 เซ็นต์

ไม่ต้องทอน

เราจะไปถ่ายในลำเนี้ยเหรอ

อ๋อ จริงๆ ก็ไม่ใช่หรอก

เรือเราน่ะอยู่ทางนี้

เรือเวนเจอร์ ซาราบาย่า

ดูข้างนอกอาจจะไม่ใหญ่ แต่ขึ้นไปแล้วกว้างมาก

- ของมีแค่นี้เหรอ - ใช่

- เอามาหมดแล้วรึ - ใช่

- กล้องเบลล์ แอนด์ ฮาเวลล์ล่ะ - ใช่

- แจ๋ว มีเลนส์ครบนะ - ครบ

- คาร์ล! - ไง!

งั้นรีบขนลงเรือเลย ไป

เอ่อๆ แย่แล้ว

มีสายบอกว่าแห่มากันแล้ว

- ใคร - พวกในเครื่องแบบน่ะ

โรงถ่ายเขาโทรแจ้งความ

แองเกิ้ลฮอร์น! ออกเลย!

ชักใบเรือ ถอนสมอ

หรือจะทำบ้าอะไรก็ช่าง ออกเรือ!

ยังออกไม่ได้

รอบัญชีต้องสำแดงอยู่

หา ใคร ภาษาคนสิ

รอเอกสาร คุณเดนั่ม

ให้อีกพันนึง ออกเดี๋ยวนี้เลย

พันนึงงวดก่อน ผมยังไม่ได้เลยนะ

ไว้คุยทีหลังได้มั้ย

ไม่เห็นเหรอมีแขกวีไอพีมาด้วย

ครับ

แอนน์ แดร์โรว์

พร้อมล่องเรือกับเรารึยังครับ คุณแดร์โรว์

พร้อมสิ

กลัวรึเปล่า

กลัวเหรอ ไม่

ทำไม หรือควรกลัว

ก็ไม่ใช่ผู้หญิงทุกคนหรอกครับ ที่จะกล้าเสี่ยง

ให้ผมช่วย เอ่อ พาคุณแดร์โรว์ ไปที่ห้องพักดีกว่านะครับ

เข้าใจคิดดี ขอบใจเพรสตั้น

เอ่อ คุณแดร์โรว์ เชิญเลยนะครับ

ผมมีชื่อว่าเพรสตั้น ผู้ช่วยคาร์ลน่ะครับ

เอาไป 2 พันเลย โทษนะรับเช็คมั้ย

มีสิทธิ์เลือกด้วยเหรอ

ตามมาเลยครับ

ถ้าหากว่าขาดเหลืออะไรละก็ ขอทางหน่อยเพื่อน

ถ้าหากว่าคุณขาดเหลืออะไร ก็ไม่ต้องเกรงใจ

โอ้ ตายล่ะ! แจ๊ค ตกใจหมด

ฟังนะ ถ้าหากมีใครมาเคาะประตู ห้ามเปิด บอกฉันไม่อยู่นี่

บอกว่าฉันเครียดมาก ฆ่าตัวตายไปแล้ว

เอาหัวจุ่มชักโครกตายแล้ว

- ซักเป๊กมั้ย - ไม่ อยู่ไม่ได้คาร์ล

มีคิวซ้อมละคร นี่ก็เลทมา 3 ชม.แล้ว

- อะไร - บทไง

เนี่ยน่ะนะบท

แจ๊ค 15 หน้าเอง

รู้ แต่รับรองเป็น 15 หน้า ที่เยี่ยมมากคาร์ล

แต่ว่าฉันน่ะจะทำหนังยาวนะ

ตอนแรกนายให้เวลากว่านี้ โทษที ต้องไปแล้วล่ะ

เดี๋ยวแจ๊ค ทำงี้ได้ไง นี่เพิ่งเปิดเรื่อง

กลางเรื่องกับท้ายเรื่องล่ะ แล้วจะถ่ายยังไง

ก็มีเรื่องย่อ ต้องไปละเพื่อน เจอกัน

แค่นี้ก็ได้ มาเอาค่าบทไป

จะจ่ายเหรอ

งกกับเพื่อนได้ไง

ไม่ยักรู้นายจ่ายค่าป่วยการด้วย

ซัก 20 ร้อยเป็นไง

เข้าท่าดี

ฉันก็ว่างั้น

- แจ๋วเลยล่ะ - โอเค

เอาล่ะ ได้แล้ว

ขอบใจ

เดี๋ยวนะ นายเขียนว่า "20 ร้อย" น่ะ

เออจริงด้วย ขอโทษนะ เดี๋ยวเขียนใหม่ให้อีกใบนึง

"จำนวนเงิน 2 พันดอลล่าร์"

วันนี้ 29 ใช่มั้ย

วันนี้มัน 25 วันที่ 25

โธ่ ขอโทษที เขียนใหม่แป๊บเดียว

ไม่เป็นไรคาร์ล ไว้กลับมาจ่ายละกัน

ก็ได้

ห้องคุณอยู่ในสุดทางซ้ายน่ะครับ คุณแบ็กซเตอร์

อา ขอบอกนะครับว่าดีใจมากเลย ที่คุณกลับมาร่วมงานกับพวกเรา

นี่ช่วยมีน้ำใจยกทีน่ะ

โทษครับ คือผมจะไปตาย...

พระเจ้า!

มีน้ำใจช่วยหน่อยน่ะ

เดี๋ยวผมเปิดให้ครับ

ขอต้อนรับ สู่ห้องพักครับ

ช้าสุด 2 เครื่องเลย เฮย์ส

ช้าสุดเลยครับ กัปตัน

โอ้ยตาย!

ปัดโธ่โว้ย!

บอกแล้วไงแจ๊ค ทำละครน่ะจน

ไม่นะ! อย่าเพิ่ง!

ทำหนังน่ะดีกว่าเยอะ

ฉันไม่ได้ทำเพราะเงิน คาร์ล

แต่ทำเพราะใจรัก

ไม่จริงหรอก

ถ้านายรักจริงๆ นะ

นายโดดลงไปแล้ว

ห้องเนี้ยน่าอยู่มาก มีช่องแสงเข้า มีฟางรอง

ให้ตาย ไว้ขังอะไรเนี่ย

สิงโต เสือ ฮิปโป ได้หมดแหละ

ส่งสวนสัตว์งั้นเหรอ

สวนสัตว์ ละครสัตว์

ยิ่งสัตว์หายาก กัปตันยิ่งรับเละ

ระวัง มีอูฐมันทิ้งระเบิด ไว้บนพื้นน่ะ

ยังเก็บออกไปไม่หมด

อยากได้ตัวอะไร กัปตันหาได้

สนใจแร่ดขาวมั้ย ราคากันเอง

ชอย

ขอโทษด้วยที่ผม จัดหาห้องพักให้คุณไม่ได้

เจอกรงไหนถูกใจมั่งรึเปล่า

เลือกยากอยู่เหมือนกันนะ

คุณพันธุ์ไหนล่ะ ดริสกอล สิงโต

หรือชิมแปนซี

กรงนี้ละกัน

ยาสลบ - ห้ามรับประทาน

ฉันสั่งให้เก็บแล้วไง

- โทษครับกัปตัน ลัมปี้บอก... - ลัมปี้ไม่มีสิทธิ์สั่ง!

กะจะวางยาสลบคนทั้งเรือรึไง

เก็บไปให้หมด

บรูซ แบ็กซเตอร์ "แม่หญิงพยศ"

มนต์รักอสูร - บรูซ แบ็กซเตอร์

บรูซ แบ็กซเตอร์ ใน

เจ้าสาวอเมซอน

- เช้ฟชวนชิมครับ - โอเค

ตาย โอ๊ย จะอ้วก

สมองแกะราดซ้อสวอลนัทครับ

จิมมี่

จัดการเชือกบนดาดฟ้าตามสั่งยัง

ไปเดี๋ยวนี้ล่ะครับ

ช้าก่อน คืนปากกา ให้คุณดริสกอลก่อนน่า

มันไม่คิดร้ายหรอก

ขอบคุณ

- ผมจะคอยดูให้ - ไม่เป็นไร

มันชอบลงมาในนี้

เจอมันในเนี้ย 4 ปีก่อน

แอบขึ้นมาซ่อนอยู่หลังกรงสัตว์

กระดูกแขนหักเป็น 2 ท่อน

เฮี้ยวกว่าสัตว์ที่อยู่ในนี้อีก

มาจากไหนก็ยังไม่ยอมบอก

แต่ไม่ใช่ที่ที่ดีแน่

ทำตัวให้ดีหน่อย

จิมมี่!

คงไม่คิดอยู่บนเรือนี้ ไปจนตายหรอกนะ

- คิดสิครับ - อย่าเลย จิมมี่

หัดอ่านหนังสือ หาความรู้ใส่ตัว

สร้างโอกาสให้ตัวเอง เอาดีให้ได้!

อ่านครับคุณเฮย์ส นี่ไงเนี่ย

ผมอ่านเนี่ย

เอามาจากไหนเนี่ย

ยืมมาน่ะครับ

ฮาร์ท ออฟ ดาร์คเนส สมบัติของห้องสมุดนิวยอร์ค

ยืมยาวน่ะครับ

นี่ครับ ดูๆ

"ผจญภัยกับเรือพเนจร" เหมือนเราเลย

เป็นปลื้มมากค่ะที่ได้พบ คุณดริสกอล

ฉันคุ้นเคยกับงานของคุณดี

สวัสดีค่ะ คุณดริสกอล ยินดีที่ได้พบค่ะ

จริงๆ แล้วฉันคุ้นเคย กับงานของคุณดี

แฟนพันธุ์แท้เลยน่ะค่ะ

อ่านทุกงานที่คุณเขียนเลยล่ะ

เว่อร์ไปหน่อย

เสียงเครื่องเรือเข้าหมด ไม่ว่าจะอัดตรงไหน

นกด้วย

ทั้งเสียงกล้อง เสียงลม อย่างอื่นอีกบึ้ม

ไม่รู้แหละ ไมค์

เราถ่ายอัดเสียงจริง อัดให้ได้

แอนน์! เข้ามาสิ มารู้จักทีมงานหน่อย

คนนั้นเฮิร์บ เป็นตากล้อง

- โอ้ยินดีที่ได้พบครับ - เช่นกันค่ะ

แหม ชุดคุณนี่สวยมากเลยครับ

อ๋อเก่าเก็บแล้วค่ะ กำลังจะทิ้งอยู่แล้ว

นี่มันชุดมอรีนไม่ใช่เหรอ

แล้วต้องทำยังไงบ้างคะเนี่ย ถึงจะได้อาหารเช้า ฮ้ะ

ลัมปี้ ได้ยินแล้วนะ

โจ๊กครับ ตำรับฮ่องเต้

อ้อ แอนน์ เอ่อคุณยังไม่ได้เจอ...

เอ่อ แอนน์

ไม่เป็นไรค่ะคุณเดนั่ม ฉันรู้ค่ะว่าใคร

ยินดีอย่างยิ่งค่ะ เป็นเกียรติมากที่ได้ร่วมงาน

ครับ ขอบคุณ

จริงๆ ฉันคุ้นเคยกับงานคุณดีค่ะ

จริงง่ะ

ค่ะ ที่ประทับใจที่สุด

คือการที่คุณจับเอาเสียง ของคนเดินดินขึ้นมาเสนอ

แหม ก็หน้าที่น่ะครับ

คงมีคนเคยบอกแล้วนะคะคุณดริสกอล

แต่ฉันอยากจะบอกอีกครั้ง

ว่าหน้าตาคุณ ไม่ค่อยเหมือนในรูปเลยน่ะค่ะ

- โทษนะครับ - เดี๋ยวนะแอนน์ เอ่อ...

ตัวจริงเด็กกว่าในรูปอีก ซ้ำหล่อกว่าในรูปด้วย

แอนน์ พอก่อน หยุดพูดก่อน

คือแบบว่าตอนแรก ฉันกลัวว่าคุณจะเป็น

พวกกวีเอกที่ชอบหมกมุ่น อยู่กับตัวเองน่ะค่ะ

- โทษครับ ผมเปล่า... - แบบว่า

พวกขี้เก๊กใส่เสื้อกั๊ก อ่านแต่หนังสือ ไม่โงหัวดู...

ยินดีได้รู้จักครับ คุณแดร์โรว์

เวรกรรม!

นางเอกยืนที่กาบเรือ ไม่รู้ตัวซักนิด

ว่าเรือกำลังล่องสู่หายนะ เข้าใจมั้ย

จากนั้นก็หันมา

เห็นต้นหนเดินโซเซเข้ามา

บรรจุสัตว์มีชีวิต

มีมีดเสียบอยู่ที่กลางหลัง

ประเดี๋ยวนะ จะให้ต้นหนตายเลยเหรอ

นางเอกทึกทักเอาว่าเป็นต้นหนน่ะ

ไม่เอาน่าแจ๊ค เขาเปล่าตั้งใจทักผิด

แอนน์น่ะสายตาสั้น มันพลาดกันได้

ฉันแค่ล้อเล่นน่ะคาร์ล

ประเด็นคือนางเอกน่ะกลัว จนต้องเบือนหน้าหนี

ตอนนี้แหละที่ได้เห็น

เห็นอะไร

อะไร

เกาะไงล่ะ

จะมีฉากบนเกาะด้วยเนี่ยนะ เปลี่ยนเรื่องตั้งแต่เมื่อไหร่

แจ๊ค ช่วยเบาๆ เสียงหน่อย

ฉันไม่อยากให้พวกลูกเรือ ขนหัวลุกน่ะ

ทำไมจะต้องขนหัวลุก เกาะอะไร

ก็ได้ มันมีชื่อเรียกอยู่

แต่ชื่อฟังไม่ค่อย จะเป็นมงคลเท่าไหร่

มันชื่อว่าเกาะหัวกะโหลก

เข้าใจยัง

มันมีอะไรน่ากลัว

จริงๆ มันยังไม่มี อะไรผิดปกติหรอก

เพราะจะว่าไปแล้ว มันยังไม่มีใครค้นพบ

โอเค เอาล่ะ

เอาล่ะย้ายฉากไปบนเกาะ

หอ

อัว

หัว

กอ

อะ

กะโหลก

เกาะหัวกะโหลก

เอาล่ะ เริ่มแต่ต้นเลย! พร้อม แอ็คชั่น!

เป็นอะไรที่ตื่นเต้นมากค่ะ! เพราะฉันไม่เคยล่องเรือมาก่อน

ผมเองก็ไม่เคยล่อง กับผู้หญิงมาก่อน

คุณคงไม่ชอบให้มีผู้หญิง บนเรือเท่าไหร่ ใช่มั้ย

ใช่มีแต่คอยป่วน

- งั้นฉันจะเป็นเด็กดีละกัน - แค่มาด้วยก็ป่วนแล้วล่ะ

คัท!

ดี

บรูซ เอ่อ คุณธรรมชาติมาก พัก 10 นาทีก่อนละกัน

ธรรมชาติมาก พูดได้เลยว่าพริ้ว

ว่าไงล่ะดริสกอล บทไหลดีใช่มั้ยล่ะ

พริ้วซะไม่มีแหละ

แค่ใส่แก๊กนิดหน่อย

ห้ามใจไม่นอกบทไม่ได้

ก็แค่ใส่แก๊กนิดหน่อยน่ะ

เป็นพวกคอมมิวนิสต์รึไง

ดาราใหญ่

ท่องไปทั่วโลก มองเห็นแต่กระจกส่องหน้า

ขาใช้ได้

ถ่ายน้ำหนักน่ะ แบบเวลาเรือโคลง

ครับ

เอ่อแต่ขาคุณก็สวยใช้ได้ พูดบ้าอะไรเนี่ย

เวร คุณแดร์โรว์!

ฉากที่คุณเล่นวันนี้ ที่เข้ากับบรูซน่ะ...

รู้ค่ะว่าไม่ใช่ตามบท

แต่คุณแบ็กซเตอร์เขาตีความว่า เวลาที่ผู้ชายชอบผู้หญิง

เขามักจะแกล้งทำเป็นไม่สน

เว้นแต่ถ้าเกิดสถานการณ์คับขัน

มั้ง

ทฤษฎีน่าสนใจ

รู้ยังงี้ฉันไม่ควรจะ เอ่อ...

ถึงไม่ใช่แบบที่ผมตั้งใจ แต่ก็...

ขอโทษนะคะที่...

เป็นแบบคุณเองไง

มันประหม่าน่ะค่ะ

มันก็น่ารักดี เหมือนตัวคุณน่ะ

ขอเถอะค่ะ อย่าพูดอีกเลย ราตรีสวัสดิ์

คุณแดร์โรว์

ไม่ต้องประหม่าหรอกนะ

ขอบใจนะ

เอาอีกที

เชิญได้มั้ย กำลังถ่ายหนังกันน่ะ

- ได้ - ขอบใจ

โอเค อีกที

ใกล้ละ ตะวันตกเฉียงใต้

ไปทางนั้นจะไม่เจอแผ่นดิน อีกเป็นพันไมล์เลยนะ

ออกไปนอกเส้นทางเดินเรือด้วย

ผมไม่มะงุมมะงาหราไปหรอก

รับรองจ่ายให้คุ้ม

ไปก็ไม่เจออะไร

ถ้ายังงั้นจะกลัวอะไรล่ะ

จะว่าไงถ้ามีคนบอกว่า เรือเราไปสิงคโปร์

จะว่าไง

ก็ว่าขี้จุ๊เบ่เบ๋สิ คุณเฮย์ส

มันเลี้ยวไปตะวันตกเฉียงใต้

ไม่เอาน่า ขอ

- เราไม่ได้มาหาเรื่อง - ใช่

มาหาบางอย่างตะหาก

เออ ยอมรับ

เรามาตามหาเกาะหัวกะโหลก

หาให้เจอแล้วถ่ายไปให้ชาวโลกดู

แค่ 25 เซ็นต์ก็ได้เห็น แดนลับแลนอกแผนที่

มันก็ไม่ลับแลขนาดนั้น

คือยังไง

7 ปีก่อนผมกับคุณเฮย์ส รับงานออกทะเล

ไปกับเรือของพวกนอร์เวย์

เจอคนเรือแตก รับขึ้นมาจากน้ำ

เขาลอยคออยู่หลายวัน

เรือเขาหลงไปเกยเกาะๆ นึง ทางตะวันตกของสุมาตรา

เป็นเกาะที่ซ่อน อยู่หลังม่านหมอก

เขาไปเจอกำแพงขนาดยักษ์

สร้างแต่สมัยโบราณ

ฝีมือใครไม่รู้แน่

รู้แต่ว่า มันสูงกว่า 30 เมตร

ยังแข็งแกร่ง ไม่ต่างจากยุคที่สร้าง

เขาสร้างกำแพงไว้ทำไม

คนนั้นเล่าว่า บนนั้นมีสิ่งมีชีวิต

ไม่ใช่คนไม่ใช่สัตว์

แต่เป็นมฤตยูยักษ์ที่ถูกขังอยู่ หลังกำแพงบนเกาะ

สิงโตหรือเสือล่ะ

สัตว์กินคน เรื่องแนวนี้มันก็อีหรอบเนี้ย

แล้วเขาว่ายังไงอีก

แค่เนี้ย

รุ่งขึ้นก็เจอเป็นศพ มีดแทงทะลุหัวใจ

เสียใจด้วยนะ พล็อตยังงี้ไม่ซื้อหรอก

สัตว์ประหลาดน่ะ มันสำหรับหนังเกรดบี

ถ้าหาเกาะนี้เจอ

และก็ขนกล้อง ขนทีมงานขึ้นไปถ่ายบนเกาะ

อย่าหวังได้กลับมา

บอกไว้ก่อนจะได้เตรียมใจ

หมอก

กะจะให้ล่องไปเรื่อย อีกนานแค่ไหน

เขียนบทละครตลกเหรอคะ

ผมเขียนให้คุณน่ะ

แล้วเขียนให้ฉันทำไม

- ทำไมถึงเขียนให้คุณน่ะเหรอ - ค่ะ

ดูไม่รู้เหรอ

ก็ไม่รู้นี่คะ

คือ

มันต้องตีความน่ะ

งั้นฉันคงอ่านไม่ละเอียด

มันไม่ได้อยู่ที่คำพูด

ข่าวถึงกัปตันครับ

เกิดอะไรขึ้น

เฮย์ส! เปลี่ยนเส้นทางทำไม

- แองเกิ้ลฮอร์นไหงมา... - คุยข้างนอก

คุณถูกทางการออกหมายจับ

รู้ตัวรึยัง

เขาสั่งให้เทียบท่าที่ย่างกุ้ง

ขออีกอาทิตย์ หนังผมยังถ่ายไม่เสร็จ

ขอล่ะ ผมเทไปหมด หน้าตักแล้วกับงานนี้

ไม่ เดนั่ม ช่วยคุณ ผมไม่เหลืออะไรอีก

จะเอาอะไร

อยากได้อะไรบอก เดี๋ยวจะจัดให้

อยากให้คุณลงจากเรือซะ

หันหัวเรือไปทางย่างกุ้ง เฮย์ส

ฉันจบแค่เนี้ย

ฉันไม่เหลืออนาคตละ แจ๊ค

นายคิดว่ามันจะจบยังไงเหรอ

เช็คตำแหน่งเรือซิ ดูดาวเอา

ไม่เห็นดาวสักดวง กัปตัน

นี่อะไรเนี่ย

- อะไร - เนี่ย

เนี่ย ตรงเนี้ย

เฮ้อ จะรู้มั้ยล่ะ กาแฟหกใส่มั้ง

สั่งคนขึ้นดูบนหอ และก็หยั่งความลึกรายงานด้วย

ครับกัปตัน

ความลึกเกิน 55 เมตร!

ลดความเร็วลง เอาแค่พอประคองเรือ

ช้าสุดทั้ง 2 เครื่อง

หยุดเรือเลยจะดีกว่า

ซ้าย 15 องศา

ต้องรีบออกจากหมอก เฮย์ส

หาทัศนวิสัยดีกว่านี้

เจอก้นทะเลแล้ว!

ลึก 46 เมตร!

ระวังเกยตื้น!

ทางขวา 20 องศา!

กัปตัน จะสุ่มไปงี้เนี่ยนะ!

คอยรายงานมาเถอะน่า!

รายงานมาเรื่อยๆ!

22 เมตร!

- ดับไฟทีซิ - ครับกัปตัน

18 เมตร!

กำแพง! มีกำแพงข้างหน้า!

ดับเครื่องเรือ!

ขอแรงฉุดหน่อย! ถอยหลังครึ่งกำลัง

ถอยหลังครึ่งกำลังครับ!

หิน!

หิน!

กาบขวามีโขดหิน กัปตัน!

โขดหินเต็มไปหมดเลย!

ถือไว้ที เฮย์ส

เกาะไว้!

เดินหน้า!

หินทางซ้าย กัปตัน!

- เลี้ยว กัปตัน! - ขวาครับ!

เฮ้ย เกยตื้นแล้ว!

เอาคนมาเพิ่มตรงนี้! เร็วเข้า!

- เฮย์ส! - กระแทกโขดหินครับ!

แล้วใบพัดเรือล่ะ

เท่าที่รู้ตอนนี้ แกนยังตรงดีครับ

แต่ก็ฟาดหิน เข้าอย่างจังเหมือนกัน!

กัปตัน!

ขึ้นมาดูครับ เร็ว!

นู่นครับ!

ตามกลับมั้ยครับ

ช่างหัวพวกเจ้าคาร์ล เดนั่ม

ช่วยกันรีบซ่อมเรือให้เสร็จทัน ก่อนช่วงเวลาน้ำขึ้น!

เร็วเข้า ให้ไว

พวกเราไม่อยู่หรอก เฮย์ส

เหลือเชื่อมั้ยล่ะ แจ๊ค

ได้หนังดั่งใจแล้ว

ทำไมมาร์โลว์ ยังล่องขึ้นไปต้นน้ำ

ไหงไม่หันเรือกลับมา

เพราะใจมันอยากไปไง จิมมี่

ทั้งที่อีกส่วนลึกๆ ในใจ เตือนแล้วว่าอย่า

แต่ใจอีกด้าน

มันอยากจะรู้

อยากกระทั่งชนะส่วนที่กลัวได้

"เรามิอาจเข้าใจ ด้วยเพราะอยู่ไกลเกิน"

"และมิอาจจดจำได้"

"ด้วยเพราะกำลังเดินทาง อยู่ในราตรีแห่งปฐมยุค"

"ของกาลยุคที่สิ้นสูญ"

"มิทิ้งแม้ร่องรอยหรือสิ่งรำลึก"

"เรามักคุ้นกับภาพ"

"ของอสูรกายผู้พ่ายแพ้ และถูกพันธนาการ"

"แต่ที่นั่น"

"ที่นั่นเราจะพบอสูรมหึมา เป็นอิสระ"

นี่ไม่ใช่เรื่องผจญภัย

ใช่มั้ยครับคุณเฮย์ส

ถูกแล้วล่ะ

ไม่ใช่เลย

- เมืองร้างนี่นา - ก็แน่ล่ะ

เบิ่งตาดูสิเพรสตั้น นี่มันซากโบราณ

ไม่มีใครอยู่มาเป็นร้อยๆ ปีแล้ว

คุณเดนั่ม ฉันว่าเรากลับกันดีกว่า

เดี๋ยวผมจัดการได้

นี่ ช็อคโกแล็ต

ชอบกินรึเปล่า

อร่อยดีนะ

ฮ้ะ เอามั้ย

เอาไปสิ

มาใส่มือให้ เอาไป

นี่เดนั่ม อย่าไปยุ่งกับคนป่าเลยน่า!

เขาไม่เอาหรอกช็อคโกแล็ตน่ะ

เอาน่า!

ก็มีแต่พวกเด็กๆ กับคนแก่!

ไม่อันตราย!

แอนน์!

แจ๊ค

เห็นพอรึยัง

ทำเรือให้เบาขึ้น!

อะไรที่ไม่ได้ตอกยึดกับเรือ ให้โยนทิ้งลงไปในทะเลให้หมด!

โยนทิ้งให้หมด!

รอดออกมาได้

ต้องขอบคุณพวกกลาสีอย่างแรง

แล้วไมค์ล่ะ เขารอดออกมาที่ไหน! นอนเป็นศพอยู่ในนั้น

ไมค์ตายเพราะทุ่มเทให้สิ่ง ที่เขาเชื่อ เขาไม่ได้ตายเปล่า

มาจะบอกอะไรให้ ฉันจะทำหนังให้เสร็จเพื่อไมค์!

จะทำให้เสร็จ

และก็อุทิศเงินกำไร

ให้กับลูกกับเมียเขา

เพราะไมค์ก็เหมือนฮีโร่ สมควรได้รับเกียรติอย่างยิ่ง

ดี ดี!

ทิ้งหมดเลย ยกเว้นมันฝรั่งนะ!

- เกิดอะไรขึ้นน่ะ - โทษนะ เช็คสเปียร์

เร็วเข้า! รีบๆ กันหน่อย!

เอาเคเบิ้ลสำรองทิ้งให้หมด! เอาเลย ทิ้งไปเลย!

- แอนน์อยู่ไหน - เห๋อ

แอนน์ล่ะ

แอนน์!

เรือหลุดแล้ว!

เดินหน้า เร่งเต็มกำลัง!

แอนน์!

เดี๋ยว! หยุดก่อน! กลับไป!

หยุด!

ย้อนกลับไปก่อน

มันจับแอนน์ไป

คอง! คอง!

ทุกคนที่กำลังจะขึ้นหาด! แจ้งตำแหน่งหน้าที่ด้วย!

เร็วเข้า! เร็วเข้า อย่ามัวชักช้า!

เร็วอยู่แล้ว คุณเฮย์ส

เร็ว ให้ไว!

เอ้าพาย!

ช่วยกันจ้ำเลย! จ้ำ!

เร็ว จ้ำเข้า!

คอง

แยกย้าย! รีบหา!

คุณแดร์โรว์!

- ดูตรงนู้นที จิมมี่! - เกาะกลุ่มกันไว้ อย่าแตก!

แอนน์!

เธอต้องอยู่ที่ไหนสักที่

นั่นมันเสียงตัวอะไรว่ะ

อยู่หลังกำแพง!

หลังกำแพง!

หายไปแล้ว!

คาร์ล มีอะไร

ไปเห็นอะไรมา

งั้นไปกับเฮย์ส คนอีก 15

ผมจะรอตรงประตู จนกว่าคุณจะกลับมา

ที่เหลือคอยอยู่ที่เรือ

ชอย!

อยู่นี่ จิมมี่

ปัดโธ่คุณเฮย์สครับ ดูสิครับ

แต่ละคนน่ะยิงปืนเป็นที่ไหน

รอนี่แหละ

- ผมต้องไปช่วยคุณแดร์โรว์! - ไม่!

เอาขาตั้งกล้อง กับฟิลม์ที่เหลือไปด้วย

เอาเลนส์ 6 นิ้วด้วยมั้ย

ถ่ายมุมกว้างก็โอเคนะ

คาร์ล เดนั่ม พิกเจอร์ส

ให้ปืน ให้กระสุน ให้เสบียงไปแล้ว

ให้ 24 ชั่วโมง!

24 ชั่วโมงเหรอ

พรุ่งนี้ เรือจะออก เวลาเดียวกันนี้

คุณแดร์โรว์!

แอนน์!

คุณแดร์โรว์!

คุณแดร์โรว์!

คุณแดร์โรว์!

แอนน์!

- แอนน์! - คุณแดร์โรว์!

แอนน์!

ลานโครงกระดูกอะไรวะเนี่ย!

โดนฉีกเป็นชิ้นๆ เลย

แอนน์! แอนน์!

เดินต่อเถอะครับคุณเฮย์ส คิดซะว่าไม่เห็น

- เชื่อเลยจิมมี่ - ผมต้องใช้นะ!

ฉันไม่ให้นายจับปืนแน่!

ตอนเขาให้ปืนคุณ คุณเด็กว่าผมอีก!

นั่นมันค่ายทหาร เวลาฝึก มีครูฝึกคอยกำกับ

ผมอยากไปช่วยคุณแดร์โรว์

อย่าทำให้ฉันเสียใจ

ประหยัดกระสุนไว้ดีกว่าน่ะ!

ไม่ไหวแล้ว!

- หายใจไม่ออก - ขอพักหน่อย

ไม่มีเวลาพักหรอกนะ

เหลือพื้นที่อีกตั้งเยอะ ไม่เอาน่ะ ลุกมา!

นี่เรามาช่วยนะ มีน้ำใจบ้าง

เอาล่ะ พัก 5 นาที!

อย่าไปตรงไหนลับตา ขอบคุณ ขอบคุณมากเลย

เชื่อเลย เอามาถ่ายในหุบเขาเก็บไว้

โอโฮ แม่เจ้า!

ตัวที่จับคุณแดร์โรว์ไปเรอะ

มีอยู่อย่างเดียวที่มโหฬาร พอจะทิ้งรอยเท้าขนาดนี้ได้

ไอ้ตีนโตมหากาฬ

- ช่าย ไอ้ตีนโต มีอยู่จริง - เราเสร็จแน่

ใหญ่แค่ไหน 6-7 เมตรได้มั้ง

คาร์ลเห็นแล้ว

ลองไปถามดูสิ

เดนั่ม!

ไปไหนแล้ว

เข้าไปเลยบรูซ

- ไงนะ - คุณเป็นพระเอกเรื่องนี้นะ

สวมบทบาทเข้าไปจัดการมันเลย

นี่มันโลกสมัยไหนวะเนี่ย

แน่ใจเหรอว่าเอาเงี้ย เดนั่ม

ไม่มีสแตนอินเล่นแทนรึไง

ต้องมีคุณร่วมช้อต ไม่งั้นคนจะว่าเก๊

ขนาดนี้ไม่มีใครว่าเก๊หรอก

มันเริ่มตื่นแล้ว อย่าขยับตัวปุบปับ

ไม่ได้ขยับซักนิด

คุณพระ คุณเจ้า

อะไรน่ะ

มีอะไรๆ คาร์ลล่ะ

คาร์ล เขาเอ่อ อยู่บนนู้นน่ะ ถ่ายหนัง

ชักไม่ดีแล้ว!

หนี แจ๊ค!

- ตายห่าล่ะสิ! - หนี จิมมี่ เร็ว!

รีบหนีเร็วเข้า!

- ปล่อย! - ทิ้งกล้องให้โง่สิ!

ทิ้งไป ไอ้บ้าเอ้ย!

คาร์ล วิ่งเลย!

หมอบลง

ระวัง!

ขอทางด้วย!

อย่า!

คาร์ล! คาร์ล!

ลุกขึ้น! ลุกเร็ว มาเร็ว

คุณเดนั่มครับ! คุณเดนั่มคร้าบ!

เฮิร์บ! เฮิร์บ มาเร็ว!

เอาขากล้องไป!

ส่งมา!

เดี๋ยวดึงขึ้นมาให้! เกาะปลายอีกข้างนึงไว้!

คุณไปก่อนเลย!

ไม่เอา ไปไหนก็ต้องไปด้วยกัน!

- ทิ้งผมไว้นี่แหละ! - เงียบแล้วเกาะไว้น่า!

จิมมี่ นับคนซิ

ว่ามีเจ็บกี่คน หนักแค่ไหน

เจ็บเหรอ

เป็นศพไป 4 แล้ว!

คุณไม่ผิดหรอก

ไม่มีใครผิดทั้งนั้นแหละ เรื่องเฮิร์บ

จริงที่สุดเลยเพรสตั้น

มาจะบอกอะไรให้นะ

เฮอร์เบิร์ตน่ะไม่ได้ตายเปล่า

เขาตายเพื่อสิ่งที่เขาเชื่อ สมควรได้รับเกียรติ

เขาตายเพราะเชื่อมั่นว่า ยังมีสิ่งลี้ลับเหลืออยู่ในโลก

ชาวโลกสมควรได้เห็น

แค่ยอมจ่ายค่าตั๋วไม่เท่าไหร่

ให้ตายเหอะเพรสตั้น เราต้อง ทำหนังให้เสร็จเพื่อเฮิร์บ

เราต้องทำให้เสร็จ

และก็อุทิศเงินกำไรที่ได้ ให้กับลูกกับเมียเขา

เอาล่ะ รีบกลับไปที่เรือกันเถอะ

- เรือน่ะจะออกในอีก 9 ชั่วโมง - ไม่ช่วยคุณแดร์โรว์แล้วเหรอ

ไม่เข้าใจเหรอว่าเราโดนทิ้งน่ะ

ฟังนะ คุณแดร์โรว์เป็นผู้หญิง ที่น่ารัก เห็นด้วยเลยล่ะ

ว่าเขาเป็นคนดีคนนึง

เป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ และเราจะจำเขาจนตาย

นายนี่ไม่ได้ห้าวหาญเหมือนบท ที่เห็นในหนังสักนิด

ไม่มี อะไรเลยนอกจากตาขาว

นี่เพื่อน! ตื่นซะที

ในโลกจริงๆ ฮีโร่ไม่หล่อยังงี้หรอก

จริงๆ มักจะเป็นพวกฟันเน่า ขี้เหล้า ไม่ก็หัวเหม่ง

ฉันแค่นักแสดงถือปืน ที่หมดอารมณ์จะเล่นแล้ว

ขอตัวก่อนละกัน

ใครจะกลับอีก

- ไว้เจอกัน - ไปเหอะ

ไม่!

บอกว่าไม่แล้ว!

มีท่าเต้นแค่นั้นแหละ ไม่มีอะไรโชว์แล้ว

มีอะไรครับ

คุณเฮย์สครับ

ถ้าเกิดอะไรขึ้น นายจงรีบหนี

เข้าใจมั้ย

ผมไม่ได้ตาขาว ไม่มีวันหนีหรอก

นี่ไม่ใช่เรื่องว่ากล้า หรือตาขาว

ถอยไป!

ข้ามกลับไปเดี๋ยวนี้!

- ผมไม่ยอมหนีหรอก! - พาจิมมี่ไปที!

- ไม่! - เร็วๆ ถอยเร็ว!

ถอยเร็ว!

- อย่าๆ! - ถอยไป

อย่า!

หันมานี่

- ปล่อยมันนะ! - รีบหนีไป จิมมี่!

ทำตามที่สั่ง หนี

ไปกับแจ๊ค!

วิ่ง!

- ไม่! - ยิงเลย!!

นี่! ทางนี้! อยู่ทางนี้!

เกาะไว้ๆ!

ลัมปี้! ช่วยที!

โอ้! ปัดโธ่เว้ย ชอย!

ไม่!

โธ่!

เดี๋ยว!

คาร์ล

จิมมี่ๆ

เป็นไงมั่ง

ไม่นะ

เอาออกไป! เอาออกที!

เอาออกไป!

ตายเหอะ เอาออกที!

ยิงสิ!

อยู่นิ่งๆ สิ!

ตรงหน้าเนี่ย!

- นิ่งไว้ - ก็นิ่งอยู่แล้วนี่ไง

- เดี๋ยวๆ - เล็งดีๆ

นิ่งไว้! ออกจากกำแพงเร็ว!

หลบไปๆ!

รีบปีนหนีออกมา! เร็ว!

สวยจังเลย

สวยไงล่ะ

สวยไงล่ะ

ทางโน้น

- โอ้ฟ้าประทาน - ไม่ใช่ฟ้า คุณแบ็กซเตอร์ตะหาก

เขายืนกรานจะให้เรามาช่วย

ผมน่ะรู้ คุณเอาตัวรอด

แมลงสาบมันก็ยังงี้แหละ

ไม่ว่าจะจับมันกดลงชักโครก ไปสักกี่ครั้ง

มันก็จะไต่กลับขึ้นมาได้ตลอด

นี่ไงล่ะ! กลับขึ้นมาแล้ว

ไต่อยู่ขอบคอห่าน และก็พร้อมจะสยายปีก

ดริสกอล!

อย่าโง่ ไปหน่อยน่ะ! พอเถอะ ไม่มีประโยชน์แล้ว!

เขาตายแล้ว!

แอนน์ยังไม่ตาย

แจ๊คจะช่วยกลับมาได้

เจ้าลิงยักษ์ก็จะไล่ล่า ตามมาติดๆ

ทริปนี้จะยังพลิกกลับมาดีได้

ยิ่งกว่าดีซะอีก

คิดดูสิ

คุณมียาสลบเต็มเรือ ซึ่งนำมาใช้ประโยชน์ได้

คิดจะจับเจ้าลิงยักษ์เหรอ

ไม่เอาด้วยดีกว่า

งานถนัดไม่ใช่เหรอ ไล่จับสัตว์เป็นๆ น่ะ

ได้ข่าวว่าคุณน่ะมือหนึ่ง

แจ๊ค!

ดูแลตัวเองให้ดี!

เปิดประตูไว้รอละกัน!

ได้อยู่แล้ว เพื่อน

โชคดี!

โทษทีเพื่อน

แอนน์

แจ๊ค!

หนี!

แจ๊ค แจ๊ค!

แจ๊ค

ไม่เป็นไร

เราต้องหนีได้ แอนน์ มาเหอะ ไปกัน!

มาเถอะ มาเร็ว

มาน่า!

คาร์ล!

เร็ว! ใครช่วยพวกเราที!

ไปกันหมดแล้ว

คาร์ล โธ่ ให้ตาย

คาร์ล!

รีบทิ้งสะพานลงไป ให้เขาเถอะครับ ขอล่ะ!

เดี๋ยวสิ

ยัง

เดี๋ยว

อย่าเพิ่ง!

มาเร็ว!

- เอาเลย! - โยนเชือก!

โยนเลย

อย่า!

ตรึงมันไว้!

บ้าไปแล้วรึไง

- หยุดนะ - เอาเลย ดึง!

ดึงให้ล้ม!

ดึง!

ขอล่ะ!

อย่า! หยุดนะ!

แจ๊ค

- ไม่นะ - เอาเขาไปที

- เขาจะฆ่ามัน! - ห้ามไม่ไหวหรอกนะ

- อย่า! - เอาแม่นี่ไปที!

- ช่วยไม่ทันแล้ว - เขวี้ยงเลย!

ระวัง!

ปล่อยนะ

ไปกันเถอะ

- มาเถอะ - หยุดนะ

ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้!

แอนน์ รีบไปเถอะนะ มาเร็ว

- เสร็จล่ะ! - ไม่ อย่านะ!

เอามันไม่อยู่แล้ว ไม่เห็นเหรอไอ้บ้าเอ้ย!

เฮ้ย ทุกคนหนีเร็ว!

เร็วๆ หนีเร็ว!

เร็ว! รีบวิ่งเข้า!

รีบวิ่งเลย เร็ว!

- อยู่นี่นะ! - มันจะเอาตัวฉัน!

- จะได้จบๆ! - จับเขาไว้!

- มานี่ แอนน์! - ขอล่ะ ฉันหยุดมันได้

- ไม่! - แอนน์ อยู่นี่แหละ!

ออกเหอะ!

รีบเผ่นออกจากเกาะนี้เร็ว!

- รีบเลยเร็วเข้า! - จิมมี่ อย่าบ้าน่ะ! มาเร็ว

นี่อย่าบ้าน่า

ให้ฉันไปเถอะ

ออกเรือ!

มาเร็ว คาร์ล!

- จ้ำเร็ว! - เดี๋ยว

รีบจ้ำสิโว้ย!

หนีไป

จิมมี่ อย่า!

อย่า!

อย่านะ! อย่าไปทำมัน!

ถอยออกไปน่า!

- อย่า! - เดี๋ยว!

อย่านะ! อย่า! ขอล่ะ!

ทั้งโลกจะต้องจ่ายตังค์มาดู

งานนี้เรารวยเละแน่!

แบ่งให้ทุกคนเลยล่ะ!

อีกไม่กี่เดือน! ชื่อเจ้านี่ จะเป็นป้ายไฟอยู่บนบรอดเวย์!

คอง! สิ่งอัศจรรย์อันดับ 8 ของโลก

คิงคอง สิ่งอัศจรรย์อันดับ 8 ของโลก

คิงคอง อสูรกายยักษ์ จากคาร์ล เดนั่ม

พบแอนน์ แดร์โรว์ สาวผู้เป็น เครื่องเซ่น "อสูรกาย"

คิงคองตัวเป็นๆ! บัตรจำหน่ายหมดแล้ว

เอาไงดีล่ะ จะพูดไงดี

ขอความเห็นครับ!

ขอบคุณครับ ท่านเทศมนตรี

พร้อมนะ

มาได้ไงเนี่ย

ผมขอบคุณมากเลย

โอ้ เคยเจอกันนี่

- ดีใจที่เจอกันอีก พร้อมนะ - ขอบคุณมาก

- อาเสี่ยคนใหม่! - ผมจำคุณได้

- นายนี่โชคดีจริงๆ เดนั่ม - โชคดีขนาดนั้นเชียว

ช่างโชคดีจริงๆ

คาร์ล!

- เซลแมน! - ฉันแหละบอกพวกเขาเอง

นึกแล้วว่านาย ขอบคุณมาก

มาถ่ายรูปกันนิด ถ่ายรูปครับ

ได้อยู่แล้ว

- ยิ้มเลย - แจ๋ว! ยอดเยี่ยม!

ดูตัวเองสิ แกกลายเป็นอะไรไปแล้ว

- ลงทุนเพื่อแม่คนเนี้ยนะ - สำหรับผู้หญิงคนเนี้ยคุ้ม

ไม่ว่าต้องทำยังไง ต้องเอาเขาคืนมาให้ได้!

ยังเงี้ยเหรอ

เห็นแล้วเขาคงดูไม่ออกหรอก!

เงียบแล้วเอาแตงโม มาให้ข้ายัดนมน่ะ!

- เขียนบทละครตลกเหรอคะ - อ๋อ ใช่ครับ

ผมเขียนให้คุณน่ะ

แล้วเขียนให้ฉันทำไม

ทำไมถึงเขียนให้คุณน่ะเหรอ

ดูไม่รู้เหรอ

โอ๊ะ โทษนะเคอะ

แบบว่าเปล่าแอบฟัง มันได้ยินเอง

แล้วเขาก็พาฉันไปกิน ร้านอาหารฝรั่งเศสสุดหรู

พอกินออเดิร์ฟไปได้ครึ่งนึง เขาก็จับมือฉัน

แล้วก็บอกใช่มั้ย ว่าเขารู้สึกยังไง

- เปล่า ไม่พูดสักแอะ - ไม่เคยพูดเลยเหรอ

เขาคงคิดว่า ไม่จำเป็นต้องพูดล่ะมั้ง

แล้วงี้ผู้หญิงจะรู้ได้ไง ว่าไงแน่

- เขาว่ามันไม่ได้อยู่ที่คำพูด - โอ้ ให้ตายสิน่ะ!

ก็แค่รู้สึกยังไงก็พูดไปยังงั้น ไม่เห็นจะยุ่งยากตรงไหน

เขาว่าเอาไว้คุยวันหลัง แต่ว่าวันหลังมันไม่มา

ไม่เคยมีวันนั้น

แล้วมันก็จบลง

เขาปล่อยให้เธอจากมาเนี่ยนะ ไม่คิดจะรั้งไว้เลยเรอะ

บอกตามตรง ฉันน่ะเชื่อว่าอะไรๆ มันน่าจะออกมาดี

ซึ่งมันเป็นความคิด

ที่โง่มาก

ผู้ชาย เดือนดาวน่ะหามาให้ได้!

แต่กลับตกม้าตายต้องกินแห้ว

เพราะลืมเรื่องเล็กน้อย ที่สำคัญที่สุด

ก็งี้แหละ

มัวแต่ทำตัวห้าวเป็นฮีโร่ จนลืมใช้รอยหยักบนสมอง

ความรัก มีไปทำไม

"ร่ำไห้หายนะ" ละครเรื่องใหม่โดยแจ๊ค ดริสกอล

ขอบคุณ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณ

ขอบคุณ

ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

ผมมีเรื่องประหลาด สุดอัศจรรย์มาเล่าให้ฟัง

เรื่องผจญภัยของเรา

ที่ทำให้ 17 ชีวิตในคณะ ต้องตายอย่างอเน็จอนาจ

ชีวิตต้องดับสูญ

เพื่อจะได้มาซึ่งอสูรกายตัวนี้

วิถีผ่าเหล่าครั้งใหญ่ ของธรรมชาติ

แต่ต่อให้โหดแค่ไหนก็สยบได้

ครับ อย่างที่อีกเดี๋ยว ทุกท่านจะได้เห็น!

ว่ามันยอมศิโรราบ

ให้กับมารยาหญิง

หญิงจากนิวยอร์คซะด้วย

ที่ละลายหัวใจมัน

ทำให้นึกถึงคำคมโบราณของอาหรับ

"แลเมื่ออสูรได้ยลโฉม ดวงหน้าหญิงงาม"

"นางผู้อยู่เงื้อมมือ"

"นับตั้งแต่วันนั้น มันก็ดั่งสิ้นชีพ"

เอาล่ะครับท่านผู้มีเกียรติ ผมจะให้ท่านพบกับ

สุดยอดความยิ่งใหญ่ ที่ท่านเคยประจักษ์

มันคือราชาในโลกที่มันอยู่ แต่สำหรับพวกเรามันก็แค่เชลย

ท่านผู้มีเกียรติครับ

เชิญพบกับคอง สิ่งมหัศจรรย์อันดับที่แปด!

อย่าห่วงครับ รับรองว่าปลอดภัย

โซ่ที่เห็น ทำมาจากเหล็กโครมอย่างดี!

และที่ท่านเห็นอยู่นี่

ผมจับตัวมันได้

ผมกำลังเอามือสัมผัส บนตัวของกอริล่าสูง 7 เมตร

ดึงให้มันลุกซิ

และที่อยู่กับเราด้วยคืนนี้

เป็นแขกเซอร์ไพร้ส์

ฮีโร่ตัวจริงของเรื่องนี้ครับ

ชายผู้ออกไล่ล่าคองมหากาฬ!

ชายผู้ยอมเสี่ยงชีวิต เพื่ออิสรภาพของผู้หญิงตัวเล็กๆ

ขอเสียงปรบมือ ให้กับบรูซ แบ็กซเตอร์!

ขอบคุณครับ ขอบคุณ

ขอบคุณ

จริงของเขา

ยังมีสิ่งลี้ลับ เหลืออยู่ในโลกนี้

ชาวโลกสมควรได้เห็น

แค่ยอมจ่ายค่าตั๋วไม่เท่าไหร่

ก็ได้บทเรียนแบบนี้แหละ อยู่กับคาร์ล

ชายผู้ที่ทำลายสิ่งที่ ตัวเองหลงใหลโดยไม่รู้ตัว

โปรดอย่าแตกตื่นนะครับ ทุกๆ ท่าน

เพราะเรามาถึงจุดไคลแม็กซ์ ของพิธีกรรมของเราแล้ว

การบูชายัญสาวงามเพื่อเซ่นไหว้

ดูเธอทุรนทุรายขณะที่ถูก เป็นเครื่องเซ่นไหว้แก่คอง!

ปรบมือให้แก่สาวที่กล้าที่สุด ที่ผมเคยพบเห็น!

เธอคือแอนน์ แดร์โรว์

"ช่วยฉันจากอสูรที"

ช่วยด้วย!

เธออยู่ไหน

- ไหนล่ะแอนน์ - ไม่รู้เหมือนกัน

รู้แต่ขนาดคาร์ลยอมทุ่มสุดตัว เขายังไม่ยอมเล่น

เก็บความเศร้าและความห่วงใย

และฉันก็มา

ร้องเพลงเศร้า

ลาก่อน

เจ้านกสีดำ

ที่ที่จะมีใครรอฉันอยู่

น้ำตาลหวาน

ช่างเหมือนเขา

ลาก่อน

เจ้านกสีดำ

ได้ข่าวมาแล้ว

"โฉมงามกับชาย ผู้ช่วยเธอจากอสูร"

รีบเคลียร์คนออกจากนี่เถอะ

ทุกคนต้องออกไป เข้าใจมั้ย เร็วเข้า

ให้มันร้องไป ภาพได้ออกมาแรง

รีบหนีเลยเถอะครับ

ไปหาที่นั่งเอง อย่ามาหลอกซะให้ยาก

ขอโทษนะ เพื่อน

ขอทางหน่อย ขอทางแป๊บนึงครับ

เอาฉันลงไปที! ช่วยด้วย!

ใครก็ได้ช่วยที!

เร็วครับ! เร็ว! หนีเร็ว!

รีบหนีเลย! เร็ว!

อยู่นั่นไง

- ไปเลย! - รอก่อน!

ถอยไป!

ทางนี้!

ช่วยด้วย!

อย่านะ!

คาร์ล เดนั่ม เสนอคิงคองตัวเป็นๆ

โรงละคร เดอะ ดิลักซ์

แท็กซี่! ตามลิงยักษ์ไป

มาเร็วเข้า ขับแซงหน้าไปล่อมัน!

งั้นขับเองละกันเพ่

ถอยไปซิแม่คุณ!

มาสิ

ตายล่ะ!

มาสิ มาเลย

ระวัง!

ปัดโธ่โว้ย!

ยิง!

อย่า!

อย่าๆ

สวยจังเลย

ใช่

สวยจริงๆ

เฮ้ยๆ!

จากตรงนี้ไป ห้ามเข้า

เข้าไปไม่ได้นะ!

จับเอาไว้!

เฮ้ย เฮ้ย! ออกไป ห้ามใครขึ้นไปทั้งนั้น!

- นี่ มันอะไรกันเนี่ย - ไปเลย!

อย่า!

อย่า!

อย่า ขอเถอะ!

อย่า!

แอนน์

เลยไปเลยครับ

รูปเดียวเอง!

- มาๆ - ขอถ่ายรูปนึง

มองทางนี้

มา มองตรงกล้องเลย

เข้ามาใกล้ๆ หน่อย

แยกย้าย ไม่มีอะไรให้ดูแล้ว กลับไป!

เคลียร์พื้นที่ เร็วเข้า ให้ไวเลย

ไหงมันทำเงี้ย

ปีนขึ้นไปบนตึกทำให้ตัวเองจนมุม

มันก็น่าจะรู้ว่าโดนเล่นแน่

มันแค่สัตว์เดรัจฉาน จะรู้อะไร

ก็แล้วไงล่ะ โดนเครื่องบินสอย

มันไม่ได้ตายเพราะเครื่องบิน

โฉมงามตะหากที่ปลิดชีพอสูร

ขออุทิศภาพยนตร์เรื่องนี้ ด้วยความรักและความเคารพ

แด่นักผจญภัยรุ่นแรก บนเกาะหัวกะโหลก...

เมอร์เรียน ซี คูเปอร์ เออร์เนสต์ บี โชดแซค

วิสลิส เอชโอไบรอัน แม็กซ์ สไตเนอร์โรเบิร์ต อาร์มสตรอง

และเฟย์ เวร์ ผู้ที่ไม่มีใครจะเทียบได้

พวกเขายังเป็นแรงบันดาลใจ แก่คนรุ่นหลังที่ตามมา