Original subtitles

Алло!

Добрый!

Тебя.

Алло!

Привет!

Привет-привет! Ты куда пропал?

Кость, завяжи.

Подожди, Сереж.

Кость, ты куда? Ты уже?

А я как же?

Мама там полный зал народу. Меня и без тебя трясет!

Кость, ну подожди меня! Я тоже хочу!

Это большой концерт...

Приедет группа московская.

Да, попса галимая. Я тебе потом кассету поставлю.

Все. Пока.

Ты представляешь, на концерт не берет!

Да Костя!

У тебя день рождения был месяц назад!

Ты чего, Сереж!

Зойка!

Куда базилик дела?

Нас бросила и "До свидания" не сказала.

Ты пельмени лепишь и хахалю очередному!

Ее на порог пускать нельзя!

Не надо так о матери!

Она к тебе и приезжает!

Степаныч, измену прощать нельзя!

Все. Буду поздно!

Ноги выдеру!

Чтоб в 12 дома была!

Не ты один! Завтра семьей набухаетесь!

Отцу такое!

Простите! Извините, пожалуйста, у вас двух рублей не будет?

Мужчина, дайте. Очень надо! Пожалуйста!

Спасибо большое!

И чего? Много натрясла?

Еще 20 не хватает. Билет 150, так?

Дай полтинник!

Ну дай пятак!

А чего? У нее здоровья-то хватит!

Она и тебе нащелкает, если захочешь.

Пусть попробует!

Ребята, ну чего вы там? Пойдемте скорее!

Косте сейчас выступать. Ему только 15 минут дали!

Еще 20 не хватает!

Я добавлю, пойдем!

Точно дебилка!

Лысый!

Поехали!

Мне нужно позвонить тебе!

Мне нужно позвонить!

Мне нужно позвонить тебе!

Что я готов убить!

Того кто будку занял

с портфелем и в пальто.

Вечно занято!

Вечно все не то!

Вечно занято!

Вечно все не то!

Вот я уже у телефона!

И циферблат кручу.

Сейчас к тебе по проводам

я скоро полечу.

Но между нами снова

гудки, как слово "Но"

Вечно занято!

Вечно все не то!

Где "Стрелки"?!

Вечно занято!

Ничего себе пацаны, первый раз так выступают!

Я этих пацанов каждый день вижу!

Я тебе сказала, заткнись!

А ты откуда такая борзая?

Допустим, с комбината! А вы?

Центр!

Центровые типа?

Ну чего?

Вечно все не то!

Поддержим наших земляков! Группу "Спасибо, свободны"

А теперь наши гости из далекой Москвы!

Встречайте, "Стрелки"!

Попса!

Только жопами умеют вертеть под фанеру!

Зато их вся страна поет!

Меньше пива со своими "свободами" пей!

У тебя запоют!

Уютный дом своей семье

И свою дорогу на земле!

И попутный ветер

парусам!

Ты выбираешь сам!

Лестницу к небесам!

Ты выбираешь сам!

Время своим часам

Ты выбираешь сам!

Связку ключей к сердцам

Ты выбираешь сам!

И для души бальзам

Ты выбираешь сам!

Ну! И что у тебе я лицом?

Так в хоккей играли...

Ну-ну!

- Он кстати, дома? - Тут подождите!

Та лестнице разгоряченные толпы поклонников!

- Сухарев и Тютько! - Понятно!

Кость, не ходи с ними!

Тебе через неделю в Москву!

Прорепетируешь, я ужин приготовлю!

- Мама, уйди. - Я тебя никуда не отпускаю!

Ему заниматься надо!

Сами разберемся, мам!

Здоров!

Ух ё-моё!

- Здоров! - Здорова!

Ну чего? Пойдем, это... Выйдем.

Не, не охота.

Пойдем, Костян! Не ломайся! Дело есть!

Какие у тебя могут быть дела, Кабан?

Ей! Вы чего?

- Отпусти! - Вы чего, идиоты? Кость!

- Отпусти, сказал! - Отпустите его, идиоты!

- Ему заниматься надо! - Ты что, не понял, что-ли?

На 10 минут! Слово!

Да отвали! Ты придурок!

Твою мать! Отвали!

Чего вы делаете, а?

Костян - чемпион!

Маратьев!

Костян! Как вы их сделали!

В твою честь оторвут по полной!

Чего вы делаете! Холодно же! Ё-моё!

А я согрею!

Ну Костян!

В Москве так зажжешь, что вообще не вернешься!

Только на белом лимузине!

Начало в семь!

Киркоров! Кабан, Киркоров!

Будешь и дальше так башкой в челюсть работать,

свое имя забудешь!

Я тебя сейчас уработаю!

Я бы не рисковала!

Вы идиоты! Понимаете! Вы дебилы!

Он же голос потеряет!

Кость, сдурел! Я сейчас Лизу позову!

Ну, Зойка! Ты муза!

Если б не ты, не знал бы за что в гитаре дергать надо!

Сволочь, ты... Сволочь!

Клапа!

Ты там не бзди особо!

Ладно!

Ты наш коренной пацан!

Стався конкретно, понял?

Да понял! Понял!

Все будет чики-пуки, Кабан!

Отстань от него, Кабан!

Достал уже!

Я музыку твою слушаю.

И так хорошо.

Сразу хочешь кому-то в рыло насовать.

Не гони, Кабан!

Ты без драки и так дня не проживешь.

Задрала.

- Задрала! - Оставь ты!

Ты чего? Офигела?

Иди сюда!

- Догоняй, толстый! - Как она его!

Ну, Кабан. Где ты там? Ну давай-давай!

- Давай! Давай! - Иди сюда, сучка!

Кабан, ты чего, она же девка!

Подвинься!

Алле! Тормозите!

Тормозите, я сказал!

На волжане не заперто!

Одни ♪ с колодками.

Нагреем ловко! Кабан!

Молодца!

Всем стоять! За шухером смотреть!

Костя!

Кость, не надо!

Ну чего?

Кто со мной на увлекательную экскурсию

по ночному городу?

Культурная программа!

Пиво, девочки и рок-н-ролл.

Ты чего застыл, Кабан?

Жим-жим маленько?

С гитарой поаккуратней!

Назад, дебилка!

Е! Пустите! Там место есть еще!

Зойка, не вылазь! Мне не видно ничего!

Вдруг менты? Кость, давай тормознем.

Да ладно! Мы только начинаем!

Да она набухалась уже, Кость!

Да, Зой... Ты ж у нас только пробку понюхаешь и все!

Точно остановят.

Да ладно! Машка у нас с любым ментом добазарится!

А то!

А пошли еще пивка возьмем?

Дело!

Здрасте!

Значит, два "Шахана" больших,

двое чипсов "Lays"

две "Балканских звезды"

Сдачи не надо

Какая сдача, придурок!

Ты два рубля должен!

Костян! Ты главный пацан!

Не то, что эти!

Костя...

Прости...

Машину бросили, как только отъехали.

С работающим мотором! Всем ясно?!

- Бля! - Что?

Гитара где?

Там осталась!

Точно заметут!

Кость, я схожу!

Не сидите здесь!

Если что, на себя все возьму. Уходите!

Ей, пацан! Ты чего там делаешь?

Да я просто смотрю здесь.

Ну-ка подойди сюда. Подойди, говорю! Подойди!

Стой, говорю! Стой, убийца!

Вот падла! Думал, уйдешь?

Ладно, подождите!

Не знаешь, что с такими надо делать?

Ну-ка стоп! Шеф, стоп!

Ей, граждане, тормози самосуд!

Демократическое общество, все дела!

Пустите! Надо будет, по закону отмудохаем!

- Цел? - Он человека сбил и смылся...

- Да не сбивал я никого! - Чудненько! Мы видели!

- Нет, но он по-моему... - Он бросил невесть...

- Органы правопорядка во всем разберутся!

Да он из салона что-то тащил, я видел!

Твоя?

Ясненько!

Дальнейшее расследование будем производит в отделении.

Да! Граждане, попрошу не расходится,

Приедет ДПС и составит список свидетелей.

Слушай, я тебя узнал!

- Ты вчера в ДК пел? - Ну...

Ты прям как с звездного Олимпа спустился.

А ты не ссы. Если не ты за рулем был, то все обойдется!

Ну! Вперед!

Тебе туда.

И попросил незнакомого шофера подвести меня.

Типу сколько много было пива.

Прости выкинь ее из виду. Правильно?

На улице

Крыже...

Крыжежановской

Чего тебя понесло-то?

На улице...

водителем был совершен наезд на человека.

Гражданина Морозова В.П.

Водитель сбежал

и у меня тоже был нервный шок.

Я тоже убежал.

Нервный шок - это

по-нашему забздел...

Потом вернулся за принадлежащей мне гитарой

И был пойман общественностью.

Не иметься ему.

Расписаться забыл.

Куприянов!

Упаковывай!

- Ну... - Ну Михалыч...

Завтра придешь.

Часов в 10.

Зодников! Садись, подвезу!

Я слыхал, ты в Москву собрался!

Ну да.

А чего там в Москве-то?

Да там конкурс молодых рок-групп.

Диброва знаете?

С телевизора который?

Ну.

Он организовал.

Там, если первое место, то

диск обещают записать.

С раскруткой помочь. Может концерты какое.

То есть, если победишь,

так тебя и видели. Да?

Не знаю.

Это как пойдет!

Ну я бы особенно-то

не упирался.

Ну, давай!

Ну будет концерт, обязательно билетики пришлю.

- Спасибо! - Или передам...

Ты улыбочку-то спрячь пока.

Версия у тебя хилая.

Как бы тебе вместо Москвы на нарах не запеть!

Пока.

Обращайся, если что.

Слушай,

помоги толкнуть

Давай! Давай!

Давай!

Спасибо!

Костя!

Слушай, все только и говорят, что о твоем концерте!

Талантливый, неординарный, все такое...

А я у Александры была.

Ну помнишь, ты ее в детстве Пившуркой называл

Там мужик один был

Кораблев.

Говорит, хочет ресторан открывать то ли у нас, то ли в мясе ♪

Записи ваши просил послушать.

Может поиграете?

Что ты лепишь? Что ты лепишь-то?

По мужикам опять шлялась?

Кость!

Талант, блин! В ресторане-то поиграть!

Кость, я ж тебе говорю!

Да ты мне все 17 лет говоришь

я у Таньки, я у Саньки!

- А сама пьяная он! - Что у тебя с лицом?

Кораблева щупай!

Не смей мне так говорить.

Я твоя мать!

Я тебя вырастила одна, без мужа!

Мне 19 лет было, я институт бросила!

В секретарши пошла ради тебя!

Вот открой, стучат.

Сейчас.

Тебя.

Вы там шумели, я...

Тихо.

В общем так. Повязали меня. Ясно?

Надо будет подтвердить, что я частника поймал.

Лица вы его не видели.

И это если что.

В общем, скажи всем, чтобы рта не раскрывали.

Понятно все?

Галка сказала, что если что, условный срок дадут.

Мы же просто покататься.

- Покататься? А мужик? - Он жив!

В больницу звонили - перелом и сотрясение.

- Но он жив. - Как жив?

Тапки мои одалживала?

Степаныч, иди спи!

Тапки говорю дай! В туалет сходить.

Учти, Зойка, я люльку качать не буду!

Спокойной ночи, Степаныч. Спокойной ночи.

Кость!

Кость, открой! А?

Мам, если меня, то я сплю. Ладно?

Признавайся.

- Ты что натворил? - Ничего.

- Что случилось? - Ничего не случилось.

- Что случилось, скажи. - Ничего не случилось!

- Привет, певун! - Здрасте!

А мне вот поспать нихрена не дали!

А может пока Костя собирается, кофе?

Сделайте чего-нибудь сами.

Хорошо? - Хорошо, спасибо.

Ты что сделал?

- Говори! - Да ничего не сделал!

- Чего ему надо? - Тебя в отделение вызывают.

- А почему не говорит. - Ну а я-то тут при чем?

Коллега, а где сахар?

Сейчас я умоюсь быстренько.

И молоко если есть.

Я просто кофе с молоком пью. Желудок.

А чего он сделал-то? Зачем его вызывают?

Он учится, он музыкант.

Ему на конкурс надо.

Если дружки его.... Он тут при чем?

Сахарку бы.

Ну нет сахара.

А я у вас в холодильнике вот повидло нашел.

Не жалко?

Мам!

В общем так. Я вчера левака взял, он мужика сбил.

- Насмерть? - Нет, не насмерть.

У меня гитара там была в машине...

Да не волнуйтесь вы так, Елизавета Федоровна.

Ну сейчас опросят и отпустят. Готов?

Да.

Он же у нас как свидетель проходит. Пока.

Я с вами. Он еще несовершеннолетний.

Не будем усложнять.

Вы его погубили! Погубили!

Я его просила-молила: "Не ходи!"

Ты с ним пошла! Присмотрела!

Я сейчас.

Это Степанычу, от сердца.

- Не надо! - Что же теперь будет?

Что же теперь будет?

Ну чего, узнал кого-нибудь?

Вот, его.

Вчера вот вместе в обезьяннике сидели.

- Здорова, Костян! - Ты чего, замолчал, падло!

А чего, знал, что-ли?

Растет!

Так кто же все-таки за рулем был, а?

И давай побыстрей. У меня смена кончилась.

Не узнаю никого.

А ты повнимательней присмотрись.

Да я же сзади сидел-то!

И темно уже было.

А я что тебе сказал, поганец!

Я дома сидел! Ты угонщика ищи!

- Кто мне за ремонт-то заплатит? - А по голосу?

Да он молчал все время.

И это...

Не помню я в общем.

Девушка, вы куда? Там занято!

Назначено!

Боря, я тебе 20 лет назад рассказывала,

с какой гадости делают ливерную колбасу!

Привет, Глебов!

Здравствуй, Лиза.

Шампанское на такой случай не держим?

Сейчас.

Коньяк будешь?

Вот даешь унылыми вечерами!

Бред какой-то.

Да, бред.

Хорош коньяк!

Подсудимые носят...

- Как живешь? - Как прежде.

Я же тебе рассказывал.

Ну в трамвае, на Крещение.

Не помнишь?

Ты еще в такой смешной шляпе был...

- Как у профессора Плейшнер. - Да, точно.

Точно!

Лиз, тебе что надо?

Еще коньяку!

Значит, кто водила был, ты не сказала. Да?

Я же сказал: "Заглохнуть!"

Зачем?

Дура, блин!

А про нас она тоже сказала?

Нет, просто с ребятами.

Ага! Отлично!

Значит вы, типа не при делах!

Значит вас там и не было!

Ты еще скажи, что мы тебя в эту тачку затащили!

- Я такого не говорил! - Вот и не вопи!

Кость, ну ты прости.

Но она же никому не скажет, я же точно знаю.

У меня беда, Борь.

Костик, мой сын,

в общем подробностей не знаю.

Они на машине человека сбили.

- Он виноват? - Нет, с чего ты взял-то?

Он на частнике ехал,

Тот сбежал, найти не могут.

Сейчас менты все на него повесят. Ты ж их знаешь.

Позвони, пусть отстанут. А?

Тот сбитый, жив, все в порядке. Ты ж судья.

Нет, Лиз.

- Я не могу. никому позвонить. - Почему?

Если ему предъявлять обвинения - посоветую адвоката.

А сейчас извини, у меня совещание.

Господи!

Да я денег займу! Я заплачу!

Ты скажи кому, я там заплачу!

Лиз, у тебя знакомых много, они подскажут.

Обижен он!

Слушай, Глебов, я к тебе шла...

Я думала, ты поможешь. Понимаешь?

Борь, мне не к кому идти. Борь!

Лиз, я сказал - "Адвоката"!

Адвоката!

Пошло-поехало!

Пошел ты со своим адвокатом! Понятно?

А Костик...

Костик твой сын!

Лиза!

- Борис... - Потом!

Лиза!

Что, и твоего засадили?

Кость, ну где ты ходишь-то?

Я войду?

Лиза!

Я звонил.

Узнавал.

Там пока ничего страшного.

Они ему, правда, не верят.

Но и доказать ничего не могут.

В основном занимаются Судаковым.

Хозяином машины.

Боря, а дело закрыть нельзя?

Пока нет.

А там посмотрим.

Держи.

Борь, помоги нам. А?

Лиза!

То что ты мне сегодня сказала.

Про сына. Это правда?

А ты как думаешь?

Ну я по годам прикинул...

Вроде все сходится. Ну так что?

Вкусно.

Лиз!

Да ты что? Ты ж нормальная женщина!

Ты же не можешь не понимать, как это важно для меня.

- Ну говори! - Ну ты меня еще ударь!

Да ты что делаешь-то?

Или ты врешь? Отвечай!

Костя мой сын или нет?

Мой сын или нет?

Да твой! Твой!

Давай! За все хорошее!

Вы чего сидите? Пошли танцевать!

Отмазал! Я тебе говорила, что отмажет!

Кость! Ну Кость!

Отстань!

А ты кто такая? Ты чего за него отвечаешь?

Я же тебе сказала! Отстань!

Костян, выбирай одну! А то ж красоту друг другу...

Зорька, ты что, совсем сдурела?

Если он чего хочет, он и сам может сказать об этом!

Он не хочет! Тебе же сказали!

Пошли!

Видала, коза!

Ну не любила я тебя, Глебов!

Не любила! 19 лет, кровь кипит!

Извини.

Да чего уж там.

А я может и Костю бы не родила.

Мать настояла. Слава Богу.

Они им и занималась.

Когда ему полтора года было, умерла.

Вот тут я взвыла.

Я же по сути не умела нихрена.

Он мам-мам!

Плакал часто.

Я не понимаю, чего ты мне-то ничего не сказала?

Я бы помог! Я б видеться с ним мог бы!

Слушай, какой ты тошный, Борь!

Только о себе думаешь, только о себе заботишься!

Борька!

Вруби музыку!

Потанцуем!

Откуда же я знаю, где у тебя музыка?

Спроси.

У Кости в комнате.

Ты погромче сделай, здесь слышно будет!

Как ее тише сделать?

Я в этой аппаратуре не понимаю нихрена!

Как бы я за тебя, за такого замуж бы пошла?

Пошли в жопу! Танцуйте!

Вот зараза! А!

Одно ей надо!

Ты смотри, смотри!

Задолбается еще по врачам бегать!

Куда?

Добрый вечер, дорогие мои!

Добрый вечер!

Так-так! Значит, развлекаемся, выпиваем!

А потом абортное отделение забитое коек свободных нет!

На коридоре кладут!

На вид им есть нечего! За воду не работают.

А им на пиво всегда хватает!

Вы думаете, я не знаю, откуда вы деньги берете?

Да не надо нас пугать, товарищ сержант!

Мы здесь, между прочим, ничего плохого не сделали!

Я, например, в училище учусь, стипендию получаю.

Захотела пиво - купила пиво!

Вот.

Ты б лучше в тряпочку молчала бы,

а то....

Ну и чего ты мне сделаешь-то?

Потом увидишь.

Расходиться всем!

Ну, чича! Молодца!

Нормально она Купера!

Через 5 минут буду с нарядом!

Кто не спрятался - я не виноват!

Он прыг, под стол, представляешь?

Здрасте!

Привет, Кость. Ты что с репетиции?

Здравствуй, Костя.

Ну я пойду, мам.

- Кость, ужин! - Да я сыт. Спасибо!

Спокойной ночи.

Слушай, ты когда ему скажешь?

Сегодня у него этот конкурс. Не надо.

Все. Пока.

Я позвоню.

А что такого-то?

Костя будет в Москве. Я не хочу при нем.

Лиза, это мой сын!

Борь, иди домой!

Лиз!

Ты что, сдурел? Голос потеряешь!

Холод какой!

Мать, я тебе сто раз говорил - не води сюда мужиков!

А я тебе сто раз говорила - прибери бардак в комнате!

- Ты где был? - Я звонил, тебя не было.

А это кто?

Глебов.

Глебов.

Он, между прочим, судья.

Может поговорит с кем надо - дело и прикроют.

Ну давай! Вперед!

- Убираться! - Ну ты, мать, даешь!

Вернешься из Москвы,

нужно будет поговорить с ним нормально.

Само собой.

Спокойной ночи!

А ты у старика сбитого был?

Нет. А что?

Ну ладно, Костик! Ни пуха тебе!

Смотри, такой шанс!

Если сможешь, оставайся там!

А со школой решим!

А здесь... Здесь тебе делать нечего!

Степаныч, счастливо! Мам!

- Костя... - Все. Пока!

Здрасте!

Костя!

Костя!

Поезд "Челябинск - Москва" отправляется с 1 пути.

Всем провожающим отойти от края платформы.

А чего стоим! Мне-то на работу!

Зоя!

Ты почему меня с ним не пустил?

Тебе денег жалко, да?

- Денег? - Да ты что?

Да ты что, дочка!

Ты что говоришь?

Он же не вернется! Не вернется!

Никогда не вернется!

Никогда!

Зоя!

Дура-девка!

Костя!

Михалыч! Не любопытно?

Михалыч, твой клиент?

Да иди ты!

А я хочу, чтоб на белом свете

Разрешили курить бы детям

А дети цветы по ходу

Не прорастут без свободы!

Сквозь асфальт России возможно

Нам цветам так было сложно

А может мы не фиалки,

Но имеем уже закалку!

А даже если есть запрет

Все равно я сигарет

Все равно я пива куплю,

Потому что свободу люблю!

Вот вы вечером спрашиваете себя:

А что это был за "ништяк"?

А этот ништяк был Константин Зодиков и группа

"Спасибо, свободны"

Костя, как вам игралось и пелось?

Так ли легко, как дома?

Ну нормально. Можем еще!

Дома-то нас не очень на сцену пускают.

Ну что же, меня...

не любят - это минус, но и не гонят - это плюс!

Балы! Дамы и господа!

19 баллов!

Костя, поздравляем вас с третьим местом

Хорошо, когда вернется, Михалыч!

Сволочи! Все куплено! Продано!

Лиза, на всю страну по телевизору показали.

- Это уже успех! - Никогда не вырваться из этого болота!

Вот так завязнет тут.

Так надеялась.

Лиз!

- Ну что? - Ну с чего ты взял, что ты самый лучший?

Да с того! Ты этих отморозков слышал?

Дерьмо сладенькое!

Тебя по телевизору показали! Сдалось тебе это место!

Зачем мы только сюда ехали?

Зачем вообще мне эта музыка!

- Кость! - Да не лезь ты ко мне! Урод!

Дыши-дыши!

Давай, подыши!

Ничего.

Еще песен напишешь.

Пластинку отправим.

Прорвемся!

Обширный инфаркт,

шок, переломы...

Да и к тому же, больничка наша...

Вот сердце и не выдержало.

Вот жизнь!

Воевал. Вкалывал.

Пошел жратвы купить, а тут шваль пьяная за рулем.

Давить надо таких отморозков!

И главное, это, говорит мол "Сдачи не надо",

а сам мне 2 рубля должен!

Ну я в окошко там, а машина уже...

Что за машина?

Не иностранка точно.

- Серая. - Да что ж ты раньше-то молчала?

А я знала, да?

Вон в телике его увидала. Смотрю,

он же! Тот

А потом мне девки сказали,

что он кажется старика какого-то сбил.

Зодикову

Константину Сергеевичу.

1986 года рождения.

В качестве меры пресечения

выбирается подписка о не выезде.

Он же не виноват!

Суд решит! Распишитесь.

Мне дай!

О! Здоров, певун!

Мое почтение! Ну чего там?

Здрасте! Дело в суд передают.

- Ох ты... - Я сейчас!

Надо собирать справки и со школы и с ДК.

Типа примерный,

из милиции, что не состоял, не привлекался ли,

- Значит... - Спасибо.

Ну ни пуха!

А я в бега подамся!

Как бандиты, по телику показывают.

По пол жизни на легалке.

Вот и я так буду!

Кость, иди домой! Ладно?

- Ты куда, мам? - Иди, Кость! Иди!

Вас как зовут?

Вы так подкрались и я...

Сергей.

Сереж, помоги. А?

Ну подскажи - чего там, как?

Ну а что я могу сделать. Я...

Ты чего? Кто крутить-то будет?

Обед! Вы знаете, начальство давит,

Молодежь оборзела. Мол, приструнить надо.

Вот он и попался.

Я денег дам. Скажи кому.

Да у вас нет таких.

Я квартиру продам.

Народ на бутылку еле набирает.

Хотя 100% улик у них нету.

Да и если бы кому подмазать...

- Может чего и выйдет. - Сереж, помоги.

Я все для тебя сделаю, что не скажешь.

Замуж пойдешь?

Ты привлекательна,

я чертовски привлекателен.

Жилплощадь, опять же!

Сереж, у меня там что, медом намазано?

Да что вы все об одном-то?

Да какой мед, Лиза!

Кое что послаще!

Ну так как? А?

Кабан сказал кирдык нашему Костяну!

Да много он знает!

Знает! Его братан раньше с Купером вместе корефанился!

Потом старшего Кабана посадили,

а Купер в армию пошел.

А так ходили вместе,

с Реем.

Купер с Реем ходил?

А чего тут такого?

Потом же после армии в ментуру попер.

Чтоб не на завод.

А чего? Менту нормально.

Работа не пыльная.

Искала тебя...

Ночами темными...

Блин, да что вы тут распелись? а?

Идите в свой подъезд!

Сидите тут!

Гадите!

Ану-ка быстро!

Пошла в жопу, дура старая!

Степаныч!

Привет, Лизок!

Ух ты! разоделась как!

В гости к кому?

Здрасте, тёть Лиз! Ну как там?

Потом расскажу. Степаныч, мне деньги нужны.

Организуем. Мне как раз заплатили сегодня.

Заходи!

Нет, Степаныч, тут не пару сотен.

Зорь, иди к себе. Ладно?

Мне много надо. Попробую Костю откупить.

Я квартиру продам. Дом в деревне от матери остался.

Я потом отдам!

Лиза.

Ты знаешь, что у нас есть-то?

А машина? Можно машину продать!

Черт! Я потом зайду!

Глебов! Я здесь!

Привет!

Представляешь, к соседям за перцем зашла, а у них...

Степаныч, продай машину.

Чего пристала? Ты еще.

Я отсидел по молодости. И ничего.

Вернулся. Слава Богу жив!

Никто не выкупал!

Сволочь! Жлоб!

Чего она стоит машина-то эта?

Хлам старый!

Поставь.

Здрасте!

Боря! Костя!

Ребята, давайте на кухню, я сейчас.

5 минут!

Нам туда.

Кость, куришь?

Покуриваю.

Зря.

Ты же поешь, голос посадишь.

Будешь как Высоцкий сипеть-хрипеть.

Для моей музыки ничего вроде.

А поступать куда надумал?

В институт культуры?

- На лесотехнический. - В смысле?

Ну в смысле практику хорошую получу.

Пока сидеть буду.

Только вот соло на гитаре после такого уже не сыграешь.

А вот и я!

Господи! Да у вас что, носы забиты, что-ли?

Кость, ну я же просила!

А ты? Сидишь.

Здоров, девки!

Так быстренько сейчас убираемся и со мной!

А что такое?

Так, вперед.

Давай!

Куда?

Тихо.

Ну что?

Допрыгалась?

Мне в туалет надо.

Ага. Размечталась.

Смотри, наделаешь, я тебя все отделение заставлю вылизать!

До блеска!

Будем еще залупаться?

А что мы такое сделали?

Сидели спокойно в подъезде,

Подвал помнишь?

Или напомнить?

И с козами с этими я тебе делов советую не иметь.

У одной папаша не последний человек на заводе.

У той - тренер.

Отмажут.

А тебя кто будет отмазывать? А?

Бери-бери!

Ты думаешь, я сука?

Я тебя жизни учу.

А с машиной-то чего было?

С какой машиной?

Ну, с Волгой.

Которая старика сбила.

Вы ж с этим певцом в одной гоп-компании.

Я тебя спрашиваю! Отвечай!

Кто за рулем был?

Кто за рулем был? Я тебя спрашиваю!

Отвечай! Он был за рулем?

Он? Я спрашиваю?

Он!

Откуда знаешь?

Мы там все были.

А кто это - мы?

Я, Алка, Машка и Зорька.

Нифига себе!

А туалет в конце по коридору, направо.

Придешь, подпишешь показания.

Сучка!

Стоять! Стоять, дура!

- Разобьешься! - Ничего подписывать не буду!

Мне прыгать или не прыгать - хана!

Стой!

Стой! Куда? Стой!

Не подходи, сказала!

Не надо.

Ты что, больная?

Иди ко мне. Иди-иди.

Не бойся, иди.

Тихо-тихо! Куда?

Тихо...

Скажи, меня ведь не посадят?

Скажи!

Слово даю!

Слово даю! Иди сюда.

Успокойся.

Тихо-тихо...

Осторожно.

Ты же обещала, что скажешь ему.

Да ведь еще рано.

В 17 лет все рано. Когда тогда?

Ты что не понимаешь, что сейчас с ним происходит?

Ты хоть словом ободрил? Сказал что поможешь?

Я ему сам скажу.

Вылетишь и на порог не пущу. Понятно?

- Он не твоя собственность. - Мам!

Может не сейчас?

Кость, не тяни. А?

Ну ладно.

Я этого не слышала.

Вчера только записали. Я тебе еще не ставил.

Куда?

Так, черновое сведение. Аранжировка пока.

Хорошо!

- Да вы чего?

Ты чего такой дерганый? Ну понравилась человеку песня!

- Да ну нафиг! Чего целоваться-то? - Костя.

Ты мой сын.

Мне Лиза недавно сказала.

Тебе говорить не хочет.

А ты мой сын.

Моя кровь.

Единственный.

Шутки у вас, ребята...

Ну как Купер?

- Лапа, да? - Сука ты!

Чего?

Короче, раскололась я.

И про нас?

Чего молчишь-то теперь?

Самим надо к ментам идти. Ясно?

Купер сказал, что если явка с повинной, то срок условный.

А Костю сдать?

А кто за рулем сидел? Он?

Тихо вы! Сейчас опять заметут!

Машка!

Ты говорила, твои на машину копят.

Ну и что с того?

Лиза хочет Костю выкупить.

У твоих займем, потом отработаем.

Как отработаешь?

Ночами у ДК?

Зорька у ДК? Клево!

Степаныч машину продаст.

Лиза что-нибудь насобирает.

- Да не даст отец мне в жизни! - Он же тебя любит!

Ага.

Ремнем по жопе.

Тогда сами возьмем. - Пошла ты, Зойка!

Что она за нас, что-ли думает?

- Ей бы только своего певуна отмазать! - Да я сама пойду!

А чего! Она права!

Где вы видали мента, чтобы от бабок отказывался?

Я домой.

Домой надо было идти, когда в машину лезли!

Сказала, я сама пойду!

Значит так.

Мои завтра до вечера на работе,

а я у матери ключи стырю.

Пусть папаша на нее думает.

Он сказал, что возьмет твое дело себе.

А что я не так сделала?

Ты же этого хотел!

Судьи тебя оправдают.

Нет, ты мне объясни, что я не так сделала?

Все так.

Спасибо!

Тихо!

Ну чего встали?

Я сама здесь посмотрю.

Сладенький.

С ума не сходи!

- Ты что, сдурела? - Надо делать вид, будто не знали, где искать.

Только тронь - убью!

Случилось!

Ты что совсем въехала?

Сколько там?

Сматывайтесь!

Вы че? Вам будет сейчас плохо!

- Ну сколько там? - 1732

А ментам сколько надо?

Полторы - за глаза и за уши.

Здорова, рецидивистки!

Ну, и кто из вас, сучки придумал всю хату разнести?

Так для реализма!

Шмотки порваны,

косметика на полу,

- На тебе, дрянь! - Ты чего?

Посчитали?

1732.

1000 мне, остальное - вам.

Алка сказала, ментам полторы надо.

Деньги у тебя?

Не отдам!

Бабки Машкины! И так вам сколько отвалила!

Тащите, пацаны!

Отпусти!

Охренела?

Ну стой!

Пусти меня!

Шикарный вечер!

Даже колонки басовые.

БасОвые.

Надо на окна решетки поставить.

А то вынесут все.

Чего ты хочешь?

Надо!

- У меня мужик есть один... - Ты этой бумажке ход дашь?

Костя сядет. Девочки сядут.

Чего там с Зорькой станет?

Она и на воле пришибленная.

Не знаю.

Нет, я не понял! Я что-ли мужика сбил?

Мальчики-девочки...

А мужик...

Что ты от меня хочешь?

Не знаю.

Чаю хочу.

Перетопчешься.

Что вы...

Что вы все как...

У меня... дочке четыре года.

Жена бортанула и...

Сейчас в Челябинске живут.

Настюня.

Я ее вон раз в месяц вижу

Да конечно! Горазды вы себя жалеть!

По бабам бегал! Поддавал!

Вот она и рванула! За счастьем!

Я квартиру продал.

Все ей отдал.

Деньги высылаю, а сам...

в общаге...

Сереж, ты чего с этой бумагой делать будешь?

Девкам скажи, чтоб не болтали.

Я...

эту расколол.

Попалась под горячую руку.

А подсудимый-то где?

Репетирует.

Он сегодня допоздна.

Хочешь?

Я не бегу и не стою.

Я не люблю находится в строю.

Иду курю, я в черных очках.

И все мне по...

И все мне на...

Мне не понять твоей суеты.

Я не такой как ты.

Я не такой как ты.

Костя!

Костя!

Джон, я просил ритм играть! Чего ты опять рассвечиваешь!

-Так лучше!

Да нихрена не лучше! Играй как договаривались!

Ты чего загнался, Кость, нормально играем!

Ну чего тебе?

На возьми, мы достали, чтоб откупится. Здесь хватит.

Где достали?

- У Машкиных родителей. - У каких родителей?

Кость, репетируй...

Кость, ты чего? Купер все знает!

Чича раскололась! Алка сказала ментам денег нужно дать.

Тебя же весь коллектив ждет!

А у Степаныча нет! Куперу денег дать надо!

Тебя посадят!

Родакам отдашь!

Ага. Сам попробуй!

Я вас на дело не гнал!

Вот и не выступай!

Да вас повяжут в два дня!

Вы что, думаете, Купер такой лох что-ли?

Ворованные бабки брать.

Первый вас и сдаст.

Кость, что же делать тогда?

Да отстаньте вы!

Сам вляпался, сам и выберусь.

Не лезьте.

Я думаю летом на море.

Хрена!

Скоро в армию.

Я так на море и не был.

А, Машуль?

Я домой.

Всем пока.

Что, может еще пивка взять?

А?

Кость, выйди, пожалуйста.

Костя!

Лиз! Я деньги достал! Машину продаю!

Костя!

Я ваш новый участковый.

Замечания претензии есть?

Нет.

Правую.

Левую.

Костя!

Отстань!

Костя, я тебе вещи через охранников передам.

Потом посмотришь, скажешь, что еще нужно.

Ладно. Хватит истерик давать и решать что делать.

Я уже решил. Разве не видно?

Кость, Боря говорит, от показаний можно отказаться.

Зачем?

Чтобы получить шанс на свободу и остаться.

Хотя бы небольшой.

Все еще думаешь, что мой отец? Да?

Костя!

А что мать тебя любит?

Замуж пойдет.

Усыновишь меня, да?

Вот это ты ж лох! Понимаешь?

Ты лох! Тебя поимеют и гудбай-пока, папа!

- Костя! - А любовь ваша кончится, когда я из суда выйду.

У нее таких, как ты...

Борь, ты ж видишь, у него истерика!

Заставь его отказаться от показаний.

Конечно-конечно! Борь!

Костя...

Послушай меня.

Ты должен...

Ты обязан отказаться...

Что ж ты делаешь?

С собой, со мной...

Я же не переживу!

Переживешь.

Костя.

Мам, иди домой, пожалуйста.

Я тебя вытащу.

Спасибо.

До свидания.

Обращайтесь!

Если что.

Что дальше, Борь?

- Боря! - Я домой!

Спать.

Что с нами будет? С Костей?

А может он прав?

Глебов, не смей!

Я завтра откажусь от дела.

Извини.

А ты прав!

Вы оба правы!

Я дрянь! Я блядь!

Ну накажи меня за это! Посади его в тюрьму!

Хорошая месть!

Борь.

Пока.

Осторожно! Дверь закрывается!

- Вот... - Куда ты ставишь?

Яйца курицу не учат!

В холодильник!

Нельзя, чтоб теплая была.

Учти! Они у меня все сосчитаны!

Там зелень в холодильнике. Помой заодно!

Ага!

Зоя!

Костя!

Костуха!

Дождались!

- Дождались! - Здорова-здорова!

Здорова, Степаныч!

Смотри, как вымахал, орел!

- Прям из санатория! - Типун тебе на язык!

Привет, Зоя!

Опа!

Вот кто вымахал-то!

- Привет! - Привет!

Ты, наверно, дед уже, Степаныч?

Неа.

Все тебя дожидается!

Язык без костей! Ну давай, иди умывайся!

Степаныч, да погоди ты!

Так!

С возвращением!

Успеешь загар... смыть!

Спасибо!

Я же тебе сказала - без меня не наливай!

Не по-людски чего-то. А?

Степаныч, ну чего ты нудишь? Он вернулся!

- Все! Вернулся! - Вернулся!

Подожди ты!

Бесятся же! Разорвете!

Дуры-девки!

Ну ты как?

Как на дне рождения.

Только вот понять не могу - на своем, нет?

На своем!

На нашем!

Ничего, привыкнешь!

Тяжело было.

Почему?

Там закон. Все по-честному.

Это у вас бардак!

Это вам рассказать, да?

Шашлыки пойду посмотрю.

Сгорят!

А музыка?

Ваши с Джоном в "Клетке" работают.

Тёть Лиз, ее только этой весной открыли!

Ну в ресторан. Поговорите с Джоном!

У меня есть.

Ну так как?

Не лезь не в свое дело. Ладно?

Налетай! Пока горяченькие!

Бери!

И по второй!

Под шашлычок!

А ты, я смотрю, за год, так пить и не научилась.

Нет. Водка - гадость!

А по мне, то очень даже...

Хорошо!

А как будто и не было ничего. Да?

Да нет, Степаныч.

Было.

Костян!

Здорова!

- Здорова! - Здорова, братуха!

Как сам-то?

- Привет, красотка! - Привет!

Стул нормально крутиться.

Раньше в Москву ездил.

- Готово! - О! Степаныч!

Спасибо!

Девочки!

Сейчас открыл себе ларек.

Жратвой торгует.

Кабан в армию пошел.

Лох - он и в Африке лох!

Кто еще в армию-то ходит?

Ну и зачем мне все это?

Свои же пацаны!

Ну давай, Костян! Все будет отлично!

Зоя, чего он?

Кабан, чего сидишь? Наливай!

Клево, что тебя выпустили.

Кто сейчас-то на завод-то ходит, Степаныч?

Ой, да что ты про жизнь-то знаешь?

- Я чего знаю? - Да чего ты видел?

Уж побольше тебя?

Посмотри, на чем ты ездишь?

Так надоели эти лохи!

И слушай старших!

И на чем я езжу!

Связался-то?

- Что? - Ты нулевой!

- Да ты сам нулевой! - Чего?

- Чего? - Слышишь, ты чего делаешь?

- Ей прекрати! - Степаныч!

Иди-иди! Чего делать!

Не нулевой!

А ты здесь кто такой,

чтоб ему указывать? Ты что-ли нулевой?

- Чего делаешь, Костян! - Пусти руку!

Напросился за стол - веди себя гостем!

Ну ладно!

Степаныч, нормально?

Мам, мы погуляем, поедем.

Поехали!

Кость, завтра поедешь! Кость!

Завтра!

Я тебя прошу, ну не ходи!

Ну ты дома поздно будешь?

Не жди меня, ложись спать. Ладно?

Гура, ты нормальный? Нет?

Парню бы теперь опять их...

подальше держаться надо.

Сам разберется! Не маленький!

Ты зачем сам-то напился? А?

Зачем напился?

Зачем?

Тёть Лиз!

Ну не надо...

Когда-нибудь еще раз позвонишь мне.

И я бы чтоб с тобою стали квиты

тебе отвечу: "Знаешь, третий лишний"

Быть может полосну в параду бритвой.

Зачем звонить, когда почти уснули.

Воспоминания о минувшей боли.

Мы календарь с тобой перевернули.

Так дай мне право жить своей судьбою.

Я говорю: "Довезете до центра?"

- он такой "Само собой...

Я сажусь. Он меня расспрашивает:

где учусь, чем занимаюсь и все такое.

Вот. Ну я заехала, выхожу.

А он говорит: "А деньги?"

Мужчина, вы должны быть благодарны мне,

что с такой красивой девочкой поехали!

Костян!

А чего ж тебе с ребятами не спеть? А?

Кость!

И правда! Давай вспомним старое!

Еще болит...

Попрошу поприветствовать нашего друга!

Который очень долго учился в консерватории,

а теперь приехал к нам!

Костян!

- Ну что, давай нашу? - Только одну.

- Мне репертуар... - Позволь.

Давай. Одну.

А я хочу, чтоб на белом свете

разрешили курить бы детям!

А дети цветы по ходу

Не прорастут без свободы!

Вот так!

В затяг!

Еще!

А ништяк!

Вот так!

В затяг!

Еще!

Костян!

Браво!

Братан, спой разок еще!

- Нормально? - Нормально! Ништяк!

Ты чего?

В чем дело?

Пусти!

Отвали, я сказал!

Купер, ну ты чего? Ты же меня знаешь.

- Мы не при делах! - Давай-давай!

- Это ты, Зодев? - А это ты, мент?

Вылазь!

- Обалдел?! - Мозгов совсем нету?

Одного привода хватит, чтоб опять загреметь!

Пошел сюда!

Тронешь - убью.

Пойдем, пройдемся.

Пошли-пошли!

Смотри, красотища какая!

Пойдем!

Что тебе не иметься? Только пришел - и вот...

- Это мое дело. - Ну смотри!

- Тебе жить. - Мне.

Только можно и не пожить!

Или опять загремишь или труп на помойке.

- Таких дел! - Это мое дело.

Ну смотри.

Будешь нарываться - посажу как положено.

Мать!

А где аппаратура?

Продать пришлось!

За машину-то надо было как-то платить!

Где мать-то?

На работе.

А ты что, не работаешь?

Почему? В центральном универмаге, в кафе.

Лиза просила тебя завтраком накормить.

Садись.

Сейчас.

Может чего-нибудь дашь?

Год ждала! Она плакала вчера по ночи!

Ты нажираться будешь!

Чего ты взберенилась! Я день дома!

Да всем лучше было, когда ты сидел!

Ждали, надеялись.

А меня вы спросили, чего я ждал?!

Спросили?

Кость, прости.

Слушай, у тебя... денег нету?

Не дам.

Пивка принеси.

Костя!

Костенька, ты...

Здрасте, тёть Лиз!

Привет!

Тёть Лиз! Здрасте!

Костю завтраком накормить? Я сегодня во вторую.

Нет. Спасибо, Зоя. Не надо.

Хотя.

- Если тебе не сложно. - Спасибо!

Кость, тебе яичницу с колбасой?

Я мяса не ем.

Зой, а ты не знаешь, у Лизки фен есть?

Я тебе дам фен!

Я тебе дам "Лизку"! Шлюха институтская!

Собирание свертываю...

Такой же алкаш, как эти!

Он не может нихрена!

Все вы тут шизанутые!

Мамаша и соседи.

Один прикольный был.

И тот... Съехал...

Скажи ему, чтоб мне больше не звонил.

Мать где?

Чего?

На работе.

Ты что, не работаешь?

Почему? Я же тебе говорила.

У тебя деньги есть?

Садись, я котлет подогрею.

Поздно уже. Спать иди!

А плевать! Садись!

Я на заводе с Буковым поговорила.

Поможет с поступлением.

Ну и что, что металлургический?

Зато от армии отсрочка!

- Школьные экзамены можно экстерном...

Гитары мои продай.

Кость, не надо.

Могу сам.

В Челябинск поеду.

Кость, за что ты меня?

Я же все для тебя, ради тебя.

Я спать!

Все считаешь, я тебя посадила. Да?

Не кричи. Весь дом подымешь.

Я из-за тебя-то от всего отказалась.

Глебов умолял, в ногах валялся.

Замуж звал. Нет! Костя, только Костя!

Ну чего ты привязалась? Хочешь замуж? Горько!

- Я здесь при чем? - Костя... Ты же мой сын.

И без тебя жизни нет.

А ты на меня не смотришь.

Я квартиру не прошу разменять. Так?

Живем!

Ну вот я и дома.

Бутерброд будешь?

Нет! Спасибо!

Когда все случилось, хотела его продать.

Не взял никто!

Пригодился!

А ты тут долго сидеть собралась?

А?

Ты не дури! Слышишь?

Нечего себя хоронить!

Мы с Зойкой за тобой заедем.

Степаныч, езжай!

Спасибо.

Я дальше сама.

Справлюсь!

О! Парашют!

Здорова!

Чего? Мать совсем свалила?

Надо же человеку отдохнуть!

Тихо-тихо!

Это что же получается у нас...

Передала, чтобы не звонил, а сама...

Уйти?

Решай сама.

Зачем Машку погнал?

Потанцевали бы...

Пошла она!

Что-то ты Костян в последнее время всех посылаешь.

Но к вам это пока не относится.

Я с пацанами на счет тебя переговорил.

Да ну!

Не охота!

С вами залететь, ка нехрен делать.

А на зоне я уже был.

Опа! Что, так и будешь бухать?

Гур, мы отдыхаем? Нет?

Наливайте, я сейчас.

А Костян?

Что Костян? Ждать пока он набухаеться в мясо?

Дорогу сюда забудь! Урод жирный!

Иди сюда!

- Да оставь ты его! - Иди-иди!

Сыкло!

Да пошел ты!

Привет!

А ты чего?

Шла бы с ними.

Я борщ приготовила.

Хочешь, тебе принесу?

Кость, ты чего?

Костя!

Зойка!

Зой!

Ты же этого хотела.

Всегда хотела.

Ну а теперь домой иди.

Ты не поняла?

Вали отсюда!

Кость, ты чего?

Костя!

- Кость! - Иди отсюда!

Зой!

Зоя!

Зоя!

Ты чего?

На!

Уйди! Не трогай!

- Он не виноват! Не надо! - Он же...

Не трогай его!

Он не виноват!

Не трогай!

Он не виноват!

Моя хорошая....

Доченька моя...

Я к матери собираюсь.

Поедешь со мной?