Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,200 --> 00:00:13,200
We are going to be rich.
But I like it here.
2
00:00:13,200 --> 00:00:15,960
She double-crossed me. She's good.
3
00:00:15,960 --> 00:00:19,000
From now on you abide by the rules
of the workhouse, do you hear me?
4
00:00:19,000 --> 00:00:20,240
Sheila?
5
00:00:20,240 --> 00:00:21,960
The butler Ambrose framed me.
6
00:00:21,960 --> 00:00:24,120
He said he'd have Jack
arrested for arson.
7
00:00:24,120 --> 00:00:25,560
The Dawn Star's lost forever.
8
00:00:25,560 --> 00:00:27,840
That doesn't mean we should
just give up, does it?
9
00:00:32,280 --> 00:00:34,040
We have to find Ambrose.
10
00:00:34,040 --> 00:00:35,520
How do you suppose we do that?
11
00:00:35,520 --> 00:00:36,880
Stick close to Flo.
12
00:00:38,120 --> 00:00:40,400
You have to promise me no harm
will come to anyone.
13
00:00:40,400 --> 00:00:43,120
I'm not going to promise
you anything. Calendar Hall!
14
00:00:53,640 --> 00:00:58,360
Returning to Calendar Hall
was a risk I had to take.
15
00:00:58,360 --> 00:01:01,520
Ambrose needed to be
brought to justice,
16
00:01:01,520 --> 00:01:03,440
and I needed to clear my name.
17
00:01:05,120 --> 00:01:07,760
To catch a criminal
called for desperate measures.
18
00:01:09,200 --> 00:01:13,280
I had to get back there, and fast.
19
00:01:13,280 --> 00:01:16,040
I needed a lift to Calendar Hall.
20
00:01:20,120 --> 00:01:23,880
As always,
danger lurked in the shadows.
21
00:01:25,600 --> 00:01:26,880
Lady Grenford?
22
00:01:32,320 --> 00:01:34,440
And danger...
23
00:01:34,440 --> 00:01:36,160
..could lead to trouble.
24
00:01:39,440 --> 00:01:43,560
It seemed that a butler
with a dishonest past...
25
00:01:43,560 --> 00:01:45,560
FLOORBOARD CREAKS
26
00:01:45,560 --> 00:01:48,760
..wasn't the only criminal
we were dealing with.
27
00:01:51,680 --> 00:01:54,520
And what I didn't know
was that the others
28
00:01:54,520 --> 00:01:55,880
were after Ambrose too.
29
00:01:58,240 --> 00:02:01,200
We need to go round the back.
Come on.
30
00:02:01,200 --> 00:02:04,800
They wanted to find him
as much as I did.
31
00:02:07,960 --> 00:02:10,360
Our goal was the same -
32
00:02:10,360 --> 00:02:16,920
the Dawn Star had to be found
before its curse really took hold
33
00:02:16,920 --> 00:02:19,440
and somebody got hurt.
34
00:02:57,200 --> 00:02:58,960
DOOR OPENS
35
00:02:58,960 --> 00:03:00,840
Edwin, where's Lady Grenford?
36
00:03:00,840 --> 00:03:03,760
And who were those two men
who came to talk to her earlier?
37
00:03:03,760 --> 00:03:05,080
They were from Scotland Yard.
38
00:03:05,080 --> 00:03:07,440
I doubt that very much,
and now there's no sign of them
39
00:03:07,440 --> 00:03:08,960
nor Lady Grenford.
40
00:03:08,960 --> 00:03:11,280
Constance also tells me there's
been a fire in the barn.
41
00:03:11,280 --> 00:03:13,880
We believe Ambrose
must have started it.
42
00:03:13,880 --> 00:03:15,840
But why would he do that?
43
00:03:15,840 --> 00:03:17,840
To make Hetty look more guilty.
44
00:03:17,840 --> 00:03:19,600
That's why she ran away.
45
00:03:19,600 --> 00:03:22,360
I should never have let
Ambrose work here.
46
00:03:22,360 --> 00:03:24,560
And I trusted lady Grenford.
47
00:03:24,560 --> 00:03:26,560
Ambrose even fooled her.
48
00:03:26,560 --> 00:03:29,160
That's why she thought
Hetty was the thief.
49
00:03:29,160 --> 00:03:32,000
Mother, I heard a noise.
50
00:03:38,360 --> 00:03:39,760
All right.
51
00:03:39,760 --> 00:03:42,200
Come along now, Constance.
52
00:03:42,200 --> 00:03:44,280
Perhaps a story will settle you.
53
00:03:53,360 --> 00:03:55,160
CLINKING
54
00:04:03,600 --> 00:04:05,640
Sorry to disturb you.
55
00:04:05,640 --> 00:04:09,200
Your tea, Master Edwin.
Agnes, what's taking them so long?
56
00:04:09,200 --> 00:04:11,640
If only I knew.
Maybe we should tell Stepmother.
57
00:04:13,080 --> 00:04:15,640
No. Let's wait a little longer.
58
00:04:15,640 --> 00:04:17,840
We don't want them
getting in trouble.
59
00:04:41,120 --> 00:04:42,840
No sign of Agnes in the kitchen.
60
00:04:47,600 --> 00:04:49,120
Let's check Ambrose's room.
61
00:05:08,840 --> 00:05:10,520
We need to find Ambrose.
62
00:05:10,520 --> 00:05:12,120
He came back.
63
00:05:12,120 --> 00:05:14,240
What for? I thought he had
the Dawn Star.
64
00:05:14,240 --> 00:05:16,000
That's what we need to find out.
65
00:05:16,000 --> 00:05:18,840
Flo's with him.
She's scared of him, Aggie.
66
00:05:18,840 --> 00:05:20,360
He has to be upstairs.
67
00:05:20,360 --> 00:05:22,200
THUMP, CREAKING
68
00:05:22,200 --> 00:05:23,480
What was that?
69
00:05:26,080 --> 00:05:27,840
WHISTLING,
DOOR CLOSES
70
00:05:27,840 --> 00:05:29,240
Everyone get inside.
71
00:05:48,160 --> 00:05:49,760
Hetty, it's you.
72
00:05:49,760 --> 00:05:52,760
Oh, some welcome that is!
73
00:05:52,760 --> 00:05:55,040
Get in. The back door's wide open.
74
00:05:55,040 --> 00:05:56,560
What's going on?
75
00:05:56,560 --> 00:05:57,960
Wait till we you.
76
00:05:57,960 --> 00:05:59,560
BELL RINGS
77
00:06:01,880 --> 00:06:04,160
It's probably Mrs Calendar.
78
00:06:04,160 --> 00:06:05,800
BELL RINGS
79
00:06:08,560 --> 00:06:11,080
Please, Mother, one more story.
80
00:06:11,080 --> 00:06:12,560
I'm sorry, darling.
81
00:06:12,560 --> 00:06:16,120
I must find Lady Grenford.
I need to speak with her.
82
00:06:18,840 --> 00:06:20,040
I promise.
83
00:06:28,680 --> 00:06:30,800
Strange.
84
00:06:30,800 --> 00:06:32,200
What's the matter?
85
00:06:32,200 --> 00:06:33,360
The door.
86
00:06:34,400 --> 00:06:35,640
It's locked.
87
00:06:35,640 --> 00:06:37,240
FLOORBOARD CREAKS OUTSIDE
88
00:06:38,320 --> 00:06:40,240
Agnes?
89
00:06:40,240 --> 00:06:41,400
Is that you?
90
00:07:01,920 --> 00:07:02,960
Agnes.
91
00:07:04,640 --> 00:07:07,120
What is it, Mother? Agnes?
92
00:07:07,120 --> 00:07:09,840
Has someone locked us in?
Of course not.
93
00:07:23,960 --> 00:07:27,560
And I found out he's robbed
from so many big houses.
94
00:07:27,560 --> 00:07:29,680
Calendar Hall is just
another on his list.
95
00:07:29,680 --> 00:07:31,160
BELL RINGS
96
00:07:34,360 --> 00:07:36,800
Someone had better answer that.
97
00:07:36,800 --> 00:07:39,160
Leave the lantern. Follow me.
98
00:08:09,640 --> 00:08:11,120
DOOR CLOSES
99
00:08:17,920 --> 00:08:19,360
Hello?
100
00:08:19,360 --> 00:08:20,760
Who's there?
101
00:08:31,360 --> 00:08:32,800
Let me go.
102
00:08:35,640 --> 00:08:37,120
Lady Grenford?
103
00:08:37,120 --> 00:08:39,360
COMMOTION BEHIND BOOKCASE
104
00:08:39,360 --> 00:08:40,520
Lady Grenford?
105
00:08:43,480 --> 00:08:44,600
Agnes!
106
00:08:45,960 --> 00:08:47,280
Please, let me go.
107
00:08:47,280 --> 00:08:49,000
Quiet. Stay there.
108
00:08:49,000 --> 00:08:50,440
Now, where's this jewel?
109
00:08:50,440 --> 00:08:52,560
I don't have it. Yeah?
110
00:08:52,560 --> 00:08:55,240
Neither do I, thanks
to your lying and your thieving.
111
00:08:55,240 --> 00:08:58,200
Well, you're hardly a paragon
of honesty, Mr Ambrose.
112
00:08:58,200 --> 00:09:00,520
Tell me, do you steal
from all your employers?
113
00:09:01,800 --> 00:09:03,520
Yeah. My bracelet!
114
00:09:03,520 --> 00:09:06,040
I've done far worse,
let me tell you. No doubt.
115
00:09:06,040 --> 00:09:09,080
Well, I shall ensure you never
work in a grand house again.
116
00:09:09,080 --> 00:09:12,000
Oh, that's fine by me.
And what about you?
117
00:09:12,000 --> 00:09:15,600
No doubt you'll find another family
soon you can scrounge off.
118
00:09:15,600 --> 00:09:19,200
I suspect you enjoy this game,
whereas I don't.
119
00:09:19,200 --> 00:09:21,360
You used Flo as
an innocent sidekick.
120
00:09:21,360 --> 00:09:24,600
What sort of man are you?
121
00:09:24,600 --> 00:09:27,880
And what sort of lady are you?
122
00:09:27,880 --> 00:09:32,240
Look at what you did to Hetty,
that poor, poor servant girl.
123
00:09:32,240 --> 00:09:34,200
But Flo is your daughter.
124
00:09:34,200 --> 00:09:35,520
Ah.
125
00:09:35,520 --> 00:09:37,280
Oh, we value family now, do we?
126
00:09:38,600 --> 00:09:42,240
Tell me about your husband
and your son.
127
00:09:42,240 --> 00:09:44,280
Both dead.
128
00:09:44,280 --> 00:09:45,800
Both unmourned...
129
00:09:46,840 --> 00:09:47,920
..so I heard.
130
00:10:03,680 --> 00:10:06,160
Help. Edwin!
131
00:10:06,160 --> 00:10:08,080
Maybe Ambrose got to him.
132
00:10:10,680 --> 00:10:13,320
Agnes, please open this door.
133
00:10:15,880 --> 00:10:19,280
I'll stick with Agnes.
You go to Edwin.
134
00:10:19,280 --> 00:10:21,320
KNOCKING ON DOOR
135
00:10:34,120 --> 00:10:36,880
Come on! Where is it?
How dare you? Get off me.
136
00:10:36,880 --> 00:10:39,840
It's either on you or you've
hidden it somewhere.
137
00:10:39,840 --> 00:10:42,240
Please, call someone!
138
00:10:42,240 --> 00:10:45,840
Keep it down. You've double-crossed
me before but that stops here.
139
00:10:45,840 --> 00:10:48,040
KNOCKING
140
00:10:45,840 --> 00:10:48,040
Lady Grenford?
141
00:10:49,800 --> 00:10:52,160
Not many have got one over on me.
142
00:10:52,160 --> 00:10:53,520
That's impressive.
143
00:10:53,520 --> 00:10:55,160
That's not bad for an old bird.
144
00:10:55,160 --> 00:10:57,480
What? Excuse me?
145
00:10:57,480 --> 00:11:01,800
But now I want the jewel so badly,
we all face the consequences.
146
00:11:04,440 --> 00:11:06,680
Even the little ones.
147
00:11:06,680 --> 00:11:07,800
KNOCKING
148
00:11:09,120 --> 00:11:10,480
You can't hurt the family.
149
00:11:12,560 --> 00:11:14,840
Oh, you're worried now.
150
00:11:17,360 --> 00:11:20,200
Agnes, please, just let me out.
151
00:11:21,280 --> 00:11:24,640
We're trying, Mrs Calendar.
Just open this door.
152
00:11:24,640 --> 00:11:26,360
There's no key up here.
153
00:11:26,360 --> 00:11:28,560
Don't worry, Mrs Calendar,
we'll fetch help.
154
00:11:30,120 --> 00:11:31,880
If Ambrose isn't in there, then...
155
00:11:35,960 --> 00:11:38,160
You go to the others.
I'll sort this.
156
00:11:38,160 --> 00:11:40,320
What is going on?
157
00:11:40,320 --> 00:11:43,840
Won't be a moment, Mrs Calendar, I
assure you. Just leave everything
158
00:11:43,840 --> 00:11:46,200
to me and Lizzie and we'll soon
have you out of there.
159
00:11:46,200 --> 00:11:47,560
Just hurry.
160
00:11:48,600 --> 00:11:50,080
CREAKING
161
00:12:10,080 --> 00:12:11,800
Ambrose isn't upstairs.
162
00:12:11,800 --> 00:12:14,960
I can't believe he's come back.
He must have Lady Grenford.
163
00:12:14,960 --> 00:12:18,040
Then she must have the Dawn Star,
or know where it is.
164
00:12:18,040 --> 00:12:19,840
She's in danger.
We have to help her.
165
00:12:19,840 --> 00:12:23,320
Me and Gid will take outside,
head him off. Come on.
166
00:12:23,320 --> 00:12:25,640
It's jammed.
Bolted from the inside.
167
00:12:27,080 --> 00:12:28,360
Let me try to move it.
168
00:12:34,080 --> 00:12:36,960
How do you always know what to do?
169
00:12:36,960 --> 00:12:38,840
Once a foundling,
always a foundling.
170
00:12:44,280 --> 00:12:46,160
CREAKING
171
00:12:46,160 --> 00:12:47,480
We know you're in there.
172
00:12:49,160 --> 00:12:50,440
Come out.
173
00:12:58,680 --> 00:13:00,600
Let them out.
174
00:13:00,600 --> 00:13:03,760
What have Mrs Calendar
and Constance ever done to you?
175
00:13:03,760 --> 00:13:05,280
We know you're up to something.
176
00:13:05,280 --> 00:13:07,680
I knew I couldn't trust you.
Just open the door.
177
00:13:07,680 --> 00:13:10,440
It's Lizzie. I can hear Lizzie!
178
00:13:10,440 --> 00:13:13,920
Have you got the key?
Can you open the door?
179
00:13:18,960 --> 00:13:22,200
Open the door if you want,
but it's for their own good.
180
00:13:22,200 --> 00:13:25,120
Lady Grenford has the Dawn Star
and Ambrose wants it.
181
00:13:26,560 --> 00:13:28,800
Lady Grenford has it?
182
00:13:28,800 --> 00:13:29,960
KNOCKING
183
00:13:32,000 --> 00:13:35,160
Lizzie, please open the door!
184
00:13:35,160 --> 00:13:36,840
They've done nothing wrong.
185
00:13:37,880 --> 00:13:41,240
Right.
But you have to warn the others.
186
00:13:41,240 --> 00:13:43,400
You have no idea
what he's capable of.
187
00:13:58,800 --> 00:14:01,800
I must go to William.
Then I'll be straight downstairs.
188
00:14:12,760 --> 00:14:14,440
There's no sign
they've come out here.
189
00:14:14,440 --> 00:14:16,560
Which means... He's still
got Lady Grenford.
190
00:14:29,680 --> 00:14:32,400
Tell me where it is.
I want the Dawn Star.
191
00:14:32,400 --> 00:14:34,480
I don't know a thing.
192
00:14:36,040 --> 00:14:37,760
I'm beginning to feel unwell.
193
00:14:37,760 --> 00:14:41,000
Oh, no! Shall I get you a
glass of water, milady?
194
00:14:41,000 --> 00:14:42,600
No, just let me go.
195
00:14:42,600 --> 00:14:46,560
Tell me where it is or my threats
to the family might become real.
196
00:14:48,880 --> 00:14:51,560
Oh, I'll give you the jewel,
I promise.
197
00:14:51,560 --> 00:14:52,680
It's in the library.
198
00:14:52,680 --> 00:14:57,440
I'll show you but, please,
just don't hurt anyone.
199
00:15:00,000 --> 00:15:01,240
Good girl.
200
00:15:03,080 --> 00:15:04,800
Up. Mm-hmm.
201
00:15:14,040 --> 00:15:16,600
He's got to come out here or...
202
00:15:20,200 --> 00:15:21,920
You wait here. I'll get back inside.
203
00:15:30,760 --> 00:15:32,600
LOCK CLICKS
204
00:15:32,600 --> 00:15:34,080
We need to get out of here.
205
00:15:35,440 --> 00:15:37,360
Leave it to me.
206
00:15:37,360 --> 00:15:39,280
I mean it.
207
00:15:39,280 --> 00:15:42,120
Come on, come on. Get out there.
208
00:15:42,120 --> 00:15:43,800
Oh!
209
00:15:43,800 --> 00:15:46,760
Good evening. What's this?
The welcoming committee?
210
00:15:46,760 --> 00:15:48,680
You don't have to do this, Pa.
211
00:15:48,680 --> 00:15:50,600
We can leave, get away from here.
212
00:15:50,600 --> 00:15:52,880
We'll go when I get what I want.
213
00:16:00,600 --> 00:16:01,840
Don't you move.
214
00:16:07,320 --> 00:16:08,360
Yeah.
215
00:16:14,600 --> 00:16:16,360
So you did have it all along.
216
00:16:18,520 --> 00:16:20,760
Is this what you're looking for?
217
00:16:23,160 --> 00:16:25,280
Give it to me.
Stop. It's not yours.
218
00:16:25,280 --> 00:16:27,040
It belongs to my family!
219
00:16:27,040 --> 00:16:29,040
Stay there, boy. You stay there.
220
00:16:30,560 --> 00:16:32,480
Or she's coming with me.
221
00:16:32,480 --> 00:16:33,880
Please, no.
222
00:16:33,880 --> 00:16:35,520
Pa, let her go.
223
00:16:35,520 --> 00:16:37,560
Why? Why should I?
224
00:16:37,560 --> 00:16:39,280
Because she's a child.
225
00:16:40,480 --> 00:16:42,840
You are the lowest of the low.
226
00:16:42,840 --> 00:16:43,880
Get out of it.
227
00:16:46,400 --> 00:16:49,080
Move, move, move. Come on.
We're leaving.
228
00:16:54,200 --> 00:16:56,040
No.
229
00:16:56,040 --> 00:16:57,320
We're not.
230
00:17:05,160 --> 00:17:07,080
Quick, we have to stop him!
231
00:17:07,080 --> 00:17:08,440
Jack, be careful.
232
00:17:12,360 --> 00:17:14,080
Come back here! Get him, Jack!
233
00:17:15,440 --> 00:17:17,400
Ambrose?
234
00:17:17,400 --> 00:17:20,200
What on Earth...?
Stop him. He's getting away.
235
00:17:20,200 --> 00:17:21,320
Hetty?
236
00:17:28,480 --> 00:17:30,440
Get off me! No chance!
237
00:17:36,000 --> 00:17:37,480
Give us the Star.
238
00:17:37,480 --> 00:17:38,960
What do you think I am? Stupid?
239
00:17:38,960 --> 00:17:40,280
What is going on?
240
00:17:41,960 --> 00:17:43,880
Quick, tie his hands up.
241
00:17:43,880 --> 00:17:45,240
You heard her.
242
00:17:47,360 --> 00:17:48,880
We want the jewel.
243
00:17:48,880 --> 00:17:50,520
Doesn't everybody?
244
00:17:50,520 --> 00:17:52,760
Search his pockets. Where is it?
245
00:17:52,760 --> 00:17:54,000
Where is it?
246
00:17:55,040 --> 00:17:56,440
AMBROSE GROWLS
247
00:17:57,920 --> 00:17:59,520
Right here.
248
00:17:59,520 --> 00:18:00,920
No!
249
00:18:03,240 --> 00:18:04,640
No!
250
00:18:06,360 --> 00:18:08,880
Get up. On your feet. Come on.
251
00:18:17,680 --> 00:18:19,000
Well, Mr Ambrose.
252
00:18:20,440 --> 00:18:22,800
Care to explain yourself?
253
00:18:22,800 --> 00:18:26,920
You people in these houses, ma'am,
you don't even notice things
254
00:18:26,920 --> 00:18:29,320
are gone missing half the time.
So you admit it?
255
00:18:29,320 --> 00:18:31,480
Yeah, yeah, course I do.
256
00:18:33,040 --> 00:18:36,040
I needed every penny
to raise my daughter
257
00:18:36,040 --> 00:18:37,680
after my wife passed.
258
00:18:41,920 --> 00:18:43,320
You tell her now, Flo.
259
00:18:49,280 --> 00:18:50,960
Dear me!
260
00:18:50,960 --> 00:18:53,680
Not even your daughter
will help you now.
261
00:18:55,040 --> 00:18:57,120
Agnes, send for the constable.
262
00:18:57,120 --> 00:19:00,760
Until then, keep him secure
in the cellar and bring me the key.
263
00:19:00,760 --> 00:19:02,560
Yes, ma'am.
264
00:19:02,560 --> 00:19:04,360
All I ever wanted was to be safe.
265
00:19:14,680 --> 00:19:17,400
I believe this belongs
to you, Master Ashok.
266
00:19:20,160 --> 00:19:23,360
My family have been looking
for this their whole lives.
267
00:19:23,360 --> 00:19:24,920
Now they don't have to.
268
00:19:24,920 --> 00:19:26,520
I am forever grateful, Hetty.
269
00:19:27,640 --> 00:19:29,160
To all of you.
270
00:19:29,160 --> 00:19:31,760
I could never have found
it without my dear friends.
271
00:19:32,800 --> 00:19:34,760
Yes, we're quite a team.
272
00:19:55,160 --> 00:19:58,480
I think it's time you told me the
truth, Lady Grenford, don't you?
273
00:19:59,600 --> 00:20:02,600
The truth is Ambrose
knew I was vulnerable.
274
00:20:02,600 --> 00:20:04,440
He threatened me.
275
00:20:04,440 --> 00:20:07,360
It was he who tried
to steal the Dawn Star.
276
00:20:07,360 --> 00:20:10,640
What choice did I have?
Wisely or not, I duped him.
277
00:20:10,640 --> 00:20:12,600
And kept the jewel for yourself.
278
00:20:15,200 --> 00:20:17,160
How could you do this
to the Calendars?
279
00:20:18,400 --> 00:20:20,680
I hardly meant for it to happen.
280
00:20:20,680 --> 00:20:23,400
People could have been hurt.
I was in the workhouse.
281
00:20:23,400 --> 00:20:25,160
Yes, but you're here now.
282
00:20:35,040 --> 00:20:38,160
I knew I wouldn't be able
to stay here much longer.
283
00:20:38,160 --> 00:20:41,680
You don't want me here, Rosamund,
not that I blame you.
284
00:20:41,680 --> 00:20:44,840
So I'm afraid I saw a solution
to my problems and I grabbed it.
285
00:20:47,000 --> 00:20:49,200
I didn't want to go
back to where I was.
286
00:20:49,200 --> 00:20:52,120
It was such an awful place.
I just couldn't.
287
00:20:53,880 --> 00:20:58,120
So you stole from Master Ashok
and put everyone in danger,
288
00:20:58,120 --> 00:21:00,200
people who have treated
you like family.
289
00:21:03,520 --> 00:21:05,040
I have no family.
290
00:21:06,080 --> 00:21:07,760
I am old now and alone.
291
00:21:08,960 --> 00:21:11,920
I live on the mercy of others,
whatever scraps of kindness
292
00:21:11,920 --> 00:21:14,760
are thrown my way.
Do you know how hard that is?
293
00:21:18,680 --> 00:21:20,200
Maybe you will one day.
294
00:21:21,960 --> 00:21:23,800
Although I hope you never do.
295
00:21:28,000 --> 00:21:29,760
The jewel belongs to Ashok.
296
00:21:31,600 --> 00:21:32,880
It's his now.
297
00:21:34,200 --> 00:21:35,840
Quite, Lady Grenford.
298
00:21:38,800 --> 00:21:40,800
Please tell him how sorry I am.
299
00:21:40,800 --> 00:21:42,120
Sorry?!
300
00:21:42,120 --> 00:21:44,480
Thank you, Hetty. That will be all.
301
00:21:44,480 --> 00:21:46,920
But she can't just think that...
Hetty, enough.
302
00:21:48,560 --> 00:21:50,400
We shall talk further
in the morning.
303
00:22:14,000 --> 00:22:16,840
It's been a pleasure meeting
you both. And you, Ashok.
304
00:22:16,840 --> 00:22:18,480
We'll never forget you.
305
00:22:18,480 --> 00:22:22,120
How could they?
Sometimes you're more bossy than me!
306
00:22:24,800 --> 00:22:27,480
They really aren't a patch
on the servants in India -
307
00:22:27,480 --> 00:22:29,040
they bow every time.
308
00:22:34,280 --> 00:22:36,160
Goodbye, Ashok.
309
00:22:36,160 --> 00:22:37,800
And safe travels.
310
00:22:37,800 --> 00:22:39,960
Goodbye, Edwin. Mrs Calendar.
311
00:22:39,960 --> 00:22:43,280
I shall return the Dawn Star
to the hot sun in India.
312
00:22:43,280 --> 00:22:44,480
I'll miss England.
313
00:22:46,520 --> 00:22:48,040
But I won't miss the weather.
314
00:23:04,280 --> 00:23:05,800
ALL: Bye!
315
00:23:07,640 --> 00:23:08,960
Bye!
316
00:23:16,920 --> 00:23:18,880
Jack, fancy a walk?
317
00:23:19,840 --> 00:23:20,880
Yes.
318
00:23:31,800 --> 00:23:33,160
Mrs Calendar.
319
00:23:34,640 --> 00:23:36,480
I just wanted to say...
320
00:23:36,480 --> 00:23:38,640
Was it you who locked us
in the nursery?
321
00:23:41,240 --> 00:23:42,880
I'm sorry.
322
00:23:42,880 --> 00:23:45,600
It was to keep
you out of harm's way.
323
00:23:45,600 --> 00:23:48,920
I tried persuading my father
to change his mind but thievery
324
00:23:48,920 --> 00:23:50,800
meant more to him than family.
325
00:23:52,640 --> 00:23:55,400
I suppose you did what
you thought was right.
326
00:23:57,320 --> 00:23:58,520
If you want me to leave...
327
00:23:58,520 --> 00:23:59,920
Do you have somewhere to go?
328
00:24:01,200 --> 00:24:02,360
Nowhere, ma'am.
329
00:24:04,200 --> 00:24:06,040
Then you shall stay with us...
330
00:24:08,840 --> 00:24:10,160
..for now.
331
00:24:24,160 --> 00:24:25,640
Oh, there you are.
332
00:24:29,560 --> 00:24:32,000
You were quite the hero,
catching Ambrose like that.
333
00:24:32,000 --> 00:24:33,560
Me?
334
00:24:33,560 --> 00:24:36,680
I just did what I had to do.
Good riddance to him.
335
00:24:36,680 --> 00:24:38,680
Well, you're a hero to me anyway.
336
00:24:38,680 --> 00:24:39,920
Thanks, Agnes.
337
00:24:46,440 --> 00:24:48,400
That lot needs to shift
inside as well.
338
00:24:55,960 --> 00:24:58,760
When you ran, I thought
I'd never see you again.
339
00:24:58,760 --> 00:25:00,240
Don't be daft.
340
00:25:00,240 --> 00:25:02,600
I'm like a bad penny.
I always turn up.
341
00:25:02,600 --> 00:25:04,080
You do.
342
00:25:04,080 --> 00:25:06,440
But I want you to know
that wherever you go,
343
00:25:06,440 --> 00:25:08,440
I will always be there
for you, Hetty.
344
00:25:08,440 --> 00:25:10,440
Even if I stay right here?
345
00:25:10,440 --> 00:25:11,560
Here?
346
00:25:11,560 --> 00:25:12,960
For a while.
347
00:25:12,960 --> 00:25:15,760
I've decided I'm not
going to New York.
348
00:25:16,760 --> 00:25:18,160
This is where I belong.
349
00:25:21,440 --> 00:25:23,560
I was up half the night
finishing this.
350
00:25:28,400 --> 00:25:30,280
The Curse Of The Dawn Star!
351
00:25:31,640 --> 00:25:32,920
Now we have an ending.
352
00:25:34,160 --> 00:25:36,880
I'm going to send it
into the penny dreadful magazine.
353
00:25:38,360 --> 00:25:40,120
You'll make a great writer, Hetty.
354
00:25:41,400 --> 00:25:43,320
Well, at least I will have tried.
355
00:25:51,120 --> 00:25:56,600
Once the Dawn Star was found,
we wanted to put its curse to an end
356
00:25:56,600 --> 00:25:58,080
once and for all.
357
00:25:59,400 --> 00:26:02,000
Adventures were exciting.
358
00:26:02,000 --> 00:26:06,040
We discovered hidden secrets,
passageways and tunnels.
359
00:26:09,800 --> 00:26:13,400
But finding the Dawn Star
had really tested us.
360
00:26:18,000 --> 00:26:21,320
Tested our friendships
and our loyalties.
361
00:26:23,280 --> 00:26:27,840
For some of us, it was hard to know
who we even were any more.
362
00:26:32,520 --> 00:26:35,520
For others, it helped them
find their strength.
363
00:26:37,480 --> 00:26:39,160
Here, Sheila. Your soup.
364
00:26:42,520 --> 00:26:45,440
But friendship was what
brought us together.
365
00:27:04,480 --> 00:27:07,120
And as for the future,
366
00:27:07,120 --> 00:27:10,040
I knew I wanted to be a writer,
367
00:27:10,040 --> 00:27:12,240
and I knew it wouldn't be easy.
368
00:27:12,240 --> 00:27:16,440
But I also knew that the only person
who could make it happen...
369
00:27:18,080 --> 00:27:19,440
..was me.
370
00:27:19,490 --> 00:27:24,040
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
