Original subtitles

We are going to be rich. But I like it here.

She double-crossed me. She's good.

From now on you abide by the rules of the workhouse, do you hear me?

Sheila?

The butler Ambrose framed me.

He said he'd have Jack arrested for arson.

The Dawn Star's lost forever.

That doesn't mean we should just give up, does it?

We have to find Ambrose.

How do you suppose we do that?

Stick close to Flo.

You have to promise me no harm will come to anyone.

I'm not going to promise you anything. Calendar Hall!

Returning to Calendar Hall was a risk I had to take.

Ambrose needed to be brought to justice,

and I needed to clear my name.

To catch a criminal called for desperate measures.

I had to get back there, and fast.

I needed a lift to Calendar Hall.

As always, danger lurked in the shadows.

Lady Grenford?

And danger...

..could lead to trouble.

It seemed that a butler with a dishonest past...

FLOORBOARD CREAKS

..wasn't the only criminal we were dealing with.

And what I didn't know was that the others

were after Ambrose too.

We need to go round the back. Come on.

They wanted to find him as much as I did.

Our goal was the same -

the Dawn Star had to be found before its curse really took hold

and somebody got hurt.

DOOR OPENS

Edwin, where's Lady Grenford?

And who were those two men who came to talk to her earlier?

They were from Scotland Yard.

I doubt that very much, and now there's no sign of them

nor Lady Grenford.

Constance also tells me there's been a fire in the barn.

We believe Ambrose must have started it.

But why would he do that?

To make Hetty look more guilty.

That's why she ran away.

I should never have let Ambrose work here.

And I trusted lady Grenford.

Ambrose even fooled her.

That's why she thought Hetty was the thief.

Mother, I heard a noise.

All right.

Come along now, Constance.

Perhaps a story will settle you.

CLINKING

Sorry to disturb you.

Your tea, Master Edwin. Agnes, what's taking them so long?

If only I knew. Maybe we should tell Stepmother.

No. Let's wait a little longer.

We don't want them getting in trouble.

No sign of Agnes in the kitchen.

Let's check Ambrose's room.

We need to find Ambrose.

He came back.

What for? I thought he had the Dawn Star.

That's what we need to find out.

Flo's with him. She's scared of him, Aggie.

He has to be upstairs.

THUMP, CREAKING

What was that?

WHISTLING, DOOR CLOSES

Everyone get inside.

Hetty, it's you.

Oh, some welcome that is!

Get in. The back door's wide open.

What's going on?

Wait till we you.

BELL RINGS

It's probably Mrs Calendar.

BELL RINGS

Please, Mother, one more story.

I'm sorry, darling.

I must find Lady Grenford. I need to speak with her.

I promise.

Strange.

What's the matter?

The door.

It's locked.

FLOORBOARD CREAKS OUTSIDE

Agnes?

Is that you?

Agnes.

What is it, Mother? Agnes?

Has someone locked us in? Of course not.

And I found out he's robbed from so many big houses.

Calendar Hall is just another on his list.

BELL RINGS

Someone had better answer that.

Leave the lantern. Follow me.

DOOR CLOSES

Hello?

Who's there?

Let me go.

Lady Grenford?

COMMOTION BEHIND BOOKCASE

Lady Grenford?

Agnes!

Please, let me go.

Quiet. Stay there.

Now, where's this jewel?

I don't have it. Yeah?

Neither do I, thanks to your lying and your thieving.

Well, you're hardly a paragon of honesty, Mr Ambrose.

Tell me, do you steal from all your employers?

Yeah. My bracelet!

I've done far worse, let me tell you. No doubt.

Well, I shall ensure you never work in a grand house again.

Oh, that's fine by me. And what about you?

No doubt you'll find another family soon you can scrounge off.

I suspect you enjoy this game, whereas I don't.

You used Flo as an innocent sidekick.

What sort of man are you?

And what sort of lady are you?

Look at what you did to Hetty, that poor, poor servant girl.

But Flo is your daughter.

Ah.

Oh, we value family now, do we?

Tell me about your husband and your son.

Both dead.

Both unmourned...

..so I heard.

Help. Edwin!

Maybe Ambrose got to him.

Agnes, please open this door.

I'll stick with Agnes. You go to Edwin.

KNOCKING ON DOOR

Come on! Where is it? How dare you? Get off me.

It's either on you or you've hidden it somewhere.

Please, call someone!

Keep it down. You've double-crossed me before but that stops here.

KNOCKING

Lady Grenford?

Not many have got one over on me.

That's impressive.

That's not bad for an old bird.

What? Excuse me?

But now I want the jewel so badly, we all face the consequences.

Even the little ones.

KNOCKING

You can't hurt the family.

Oh, you're worried now.

Agnes, please, just let me out.

We're trying, Mrs Calendar. Just open this door.

There's no key up here.

Don't worry, Mrs Calendar, we'll fetch help.

If Ambrose isn't in there, then...

You go to the others. I'll sort this.

What is going on?

Won't be a moment, Mrs Calendar, I assure you. Just leave everything

to me and Lizzie and we'll soon have you out of there.

Just hurry.

CREAKING

Ambrose isn't upstairs.

I can't believe he's come back. He must have Lady Grenford.

Then she must have the Dawn Star, or know where it is.

She's in danger. We have to help her.

Me and Gid will take outside, head him off. Come on.

It's jammed. Bolted from the inside.

Let me try to move it.

How do you always know what to do?

Once a foundling, always a foundling.

CREAKING

We know you're in there.

Come out.

Let them out.

What have Mrs Calendar and Constance ever done to you?

We know you're up to something.

I knew I couldn't trust you. Just open the door.

It's Lizzie. I can hear Lizzie!

Have you got the key? Can you open the door?

Open the door if you want, but it's for their own good.

Lady Grenford has the Dawn Star and Ambrose wants it.

Lady Grenford has it?

KNOCKING

Lizzie, please open the door!

They've done nothing wrong.

Right. But you have to warn the others.

You have no idea what he's capable of.

I must go to William. Then I'll be straight downstairs.

There's no sign they've come out here.

Which means... He's still got Lady Grenford.

Tell me where it is. I want the Dawn Star.

I don't know a thing.

I'm beginning to feel unwell.

Oh, no! Shall I get you a glass of water, milady?

No, just let me go.

Tell me where it is or my threats to the family might become real.

Oh, I'll give you the jewel, I promise.

It's in the library.

I'll show you but, please, just don't hurt anyone.

Good girl.

Up. Mm-hmm.

He's got to come out here or...

You wait here. I'll get back inside.

LOCK CLICKS

We need to get out of here.

Leave it to me.

I mean it.

Come on, come on. Get out there.

Oh!

Good evening. What's this? The welcoming committee?

You don't have to do this, Pa.

We can leave, get away from here.

We'll go when I get what I want.

Don't you move.

Yeah.

So you did have it all along.

Is this what you're looking for?

Give it to me. Stop. It's not yours.

It belongs to my family!

Stay there, boy. You stay there.

Or she's coming with me.

Please, no.

Pa, let her go.

Why? Why should I?

Because she's a child.

You are the lowest of the low.

Get out of it.

Move, move, move. Come on. We're leaving.

No.

We're not.

Quick, we have to stop him!

Jack, be careful.

Come back here! Get him, Jack!

Ambrose?

What on Earth...? Stop him. He's getting away.

Hetty?

Get off me! No chance!

Give us the Star.

What do you think I am? Stupid?

What is going on?

Quick, tie his hands up.

You heard her.

We want the jewel.

Doesn't everybody?

Search his pockets. Where is it?

Where is it?

AMBROSE GROWLS

Right here.

No!

No!

Get up. On your feet. Come on.

Well, Mr Ambrose.

Care to explain yourself?

You people in these houses, ma'am, you don't even notice things

are gone missing half the time. So you admit it?

Yeah, yeah, course I do.

I needed every penny to raise my daughter

after my wife passed.

You tell her now, Flo.

Dear me!

Not even your daughter will help you now.

Agnes, send for the constable.

Until then, keep him secure in the cellar and bring me the key.

Yes, ma'am.

All I ever wanted was to be safe.

I believe this belongs to you, Master Ashok.

My family have been looking for this their whole lives.

Now they don't have to.

I am forever grateful, Hetty.

To all of you.

I could never have found it without my dear friends.

Yes, we're quite a team.

I think it's time you told me the truth, Lady Grenford, don't you?

The truth is Ambrose knew I was vulnerable.

He threatened me.

It was he who tried to steal the Dawn Star.

What choice did I have? Wisely or not, I duped him.

And kept the jewel for yourself.

How could you do this to the Calendars?

I hardly meant for it to happen.

People could have been hurt. I was in the workhouse.

Yes, but you're here now.

I knew I wouldn't be able to stay here much longer.

You don't want me here, Rosamund, not that I blame you.

So I'm afraid I saw a solution to my problems and I grabbed it.

I didn't want to go back to where I was.

It was such an awful place. I just couldn't.

So you stole from Master Ashok and put everyone in danger,

people who have treated you like family.

I have no family.

I am old now and alone.

I live on the mercy of others, whatever scraps of kindness

are thrown my way. Do you know how hard that is?

Maybe you will one day.

Although I hope you never do.

The jewel belongs to Ashok.

It's his now.

Quite, Lady Grenford.

Please tell him how sorry I am.

Sorry?!

Thank you, Hetty. That will be all.

But she can't just think that... Hetty, enough.

We shall talk further in the morning.

It's been a pleasure meeting you both. And you, Ashok.

We'll never forget you.

How could they? Sometimes you're more bossy than me!

They really aren't a patch on the servants in India -

they bow every time.

Goodbye, Ashok.

And safe travels.

Goodbye, Edwin. Mrs Calendar.

I shall return the Dawn Star to the hot sun in India.

I'll miss England.

But I won't miss the weather.

ALL: Bye!

Bye!

Jack, fancy a walk?

Yes.

Mrs Calendar.

I just wanted to say...

Was it you who locked us in the nursery?

I'm sorry.

It was to keep you out of harm's way.

I tried persuading my father to change his mind but thievery

meant more to him than family.

I suppose you did what you thought was right.

If you want me to leave...

Do you have somewhere to go?

Nowhere, ma'am.

Then you shall stay with us...

..for now.

Oh, there you are.

You were quite the hero, catching Ambrose like that.

Me?

I just did what I had to do. Good riddance to him.

Well, you're a hero to me anyway.

Thanks, Agnes.

That lot needs to shift inside as well.

When you ran, I thought I'd never see you again.

Don't be daft.

I'm like a bad penny. I always turn up.

You do.

But I want you to know that wherever you go,

I will always be there for you, Hetty.

Even if I stay right here?

Here?

For a while.

I've decided I'm not going to New York.

This is where I belong.

I was up half the night finishing this.

The Curse Of The Dawn Star!

Now we have an ending.

I'm going to send it into the penny dreadful magazine.

You'll make a great writer, Hetty.

Well, at least I will have tried.

Once the Dawn Star was found, we wanted to put its curse to an end

once and for all.

Adventures were exciting.

We discovered hidden secrets, passageways and tunnels.

But finding the Dawn Star had really tested us.

Tested our friendships and our loyalties.

For some of us, it was hard to know who we even were any more.

For others, it helped them find their strength.

Here, Sheila. Your soup.

But friendship was what brought us together.

And as for the future,

I knew I wanted to be a writer,

and I knew it wouldn't be easy.

But I also knew that the only person who could make it happen...

..was me.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0