Original subtitles

the thought of never seeing you again.

It's Hetty. She's asked me to go to New York with her.

I didn't mean we'd go together!

How am I going to tell him?

He's got a bag of trinkets worth a fortune.

Why do you want to stick around

for some scribbles on a tatty piece of parchment?

If we find this jewel, it'll set us up for life. No more robbing.

What do you think he'd do if he found you in here?

The star - it's another clue. First thing tomorrow, we dig.

We're going to find your jewel.

Our minds were full of thoughts of the Dawn Star.

We had to get outside and start digging.

But my thoughts were also on Jack - I had to tell him I was going

Is something wrong, Gideon?

No, Mr Ambrose. Work to be done.

BELL RINGING

We had a plan.

Jack and Gideon would start digging.

Lizzy and I would join them when we could get away.

Be careful.

We promised we wouldn't tell anyone else.

It was our secret.

I'm so sorry, Lizzie. I forgot about you.

But what if there was truth to the Dawn Star curse?

Might one of us get hurt?

When do Gideon and Jack ever turn down second helpings?

Hetty couldn't get away quick enough, either.

Lizzie's no better.

Need eyes in the back of my head with that one. Really?

Caught her snooping in your room yesterday.

What?! You didn't think to tell me?

I dealt with her. I don't think she found anything.

You don't THINK?! No. You make it your business to find out, my girl.

I need to... I need to make sense of that parchment

before they beat us to it.

I'll keep little Lizzy under control.

Mmm.

No. I'm going to need you to keep an eye on all of them, Flo.

I'm really relying on you here.

You do what you have to do.

Go on, now.

Where are you going?

To look at the sycamore trees.

They're a myriad of colours this time of year.

Boring! Let's hunt a squirrel instead!

This is grown-up work. None of your childish games.

You're not a grown-up. You're ten.

I'd rather hunt for squirrels than the Dawn Star.

Mama says it doesn't even exist.

Is somebody going hunting?

We're going for a walk. Constance has a lively imagination.

Unfortunately your walk will have to wait.

Master Edwin, your tutor,

arrives at nine

and Lady Grenford has sent for you, Master Ashok.

Your nursery maid is waiting, Miss Constance.

How can a glace cherry taste nothing like a cherry?

Flo is making apple upside down cake for Lady Grenford.

There you go. I'm going to see Jack about these herbs.

I can go. It's cold out,

and we can't have you wandering anywhere you fancy, can we now?

Peel.

It is customary for an English gentleman to conduct himself

in a particular fashion and to dress in a certain way.

I'm not English. Neither are you a gentleman.

Yet.

I had an English tutor in India - a Brigadier.

Mm! That would explain things.

We'll start with you telling me about your family.

Thank you for your gracious offer, Lady Grenford,

but I have an important matter to attend to.

Oh? And what might that be?

Sit.

The first rule of gentlemanly conduct -

a lady is always right.

Now, I shan't ask you again.

There will be no playing outside today.

Would you like me to refresh these flowers for you, Lady Grenford?

No. They're perfectly fine. Thank you.

Could I excuse myself to clean Master Ashok's shoes?

Shoes can wait.

This will be an education for you all.

The herb garden's running low.

What you doing? Nothing.

You're going to think I'm silly. I won't.

I found a dead fox and I wanted to bury it.

I wouldn't. It's not pretty.

So what herbs are we short of?

Bay leaves and thyme.

I'll bring the herbs shortly.

Lizzie?

Lizzie?

Where are you? What are you doing?

DISTANT DOOR OPENS

Come on.

Hand the paper over. It's just a silly drawing.

You finish those potatoes?

What's keeping you?

Tell me about the Mahal.

The Taj Mahal?

A temple?

Oh, it is the most beautiful mausoleum in the world!

The story is that the Shah created a tomb for his favourite wife.

From the cellar.

DOOR CREAKING

Help! Help!

1,000 elephants transported materials

and the finest jewels were procured from all over the world.

I'm sure you could do with the rest, milady,

and perhaps some refreshment.

I'm quite enjoying myself.

But we must put your health first.

Very well.

I'll get those refreshments for you, milady.

No need, Hetty, thank you.

You're very thoughtful, Ambrose.

This household is always at its best with a strong butler at the helm.

A very generous compliment, milady.

The house must have seen many come and go.

Yes. And some have not met the standard.

Alas.

And who, might I ask, set that standard so very high?

Oh, well, that will be Soames - Montague's butler.

He served the family for many years.

He then went on to work for George Calendar Sr.

Soames must have died a very happy man. Oh!

He's very much alive.

Thank you. Should I leave you, too?

No. Can you read to me a while?

"The organist played The Wedding March

"as the happy couple left the church."

Thank you, Hetty.

Perhaps you would like to read something a little more animated.

Yes, Lady Grenford.

He seems agitated, don't you think?

it really can't help.

I really wouldn't know, milady.

"What do Her Majesty Queen Victoria and her Indian footmen

"have in common? Language.

"Her Majesty has taken up speaking to her footman in his native tongue,

"demonstrating her adventurous behaviour.

"Perhaps a visit to the Taj Mahal might end her year

"stuck in her palace." Hetty, would you please fetch Ashok?

Yes, Lady Grenford.

Not a bean.

Where's Hetty? Stuck with the dragon lady.

We were, as well.

What?! Should the Maharajah

be partaking in such physically demanding manual work? Ha!

Get digging. That's an order.

Master Ashok, Lady Grenford wants you.

We're nearly there.

Come on.

THEY STRAIN

BANG

Oh!

Is it there? It has to be.

There's nothing there.

Have you seen Lizzie? No. Why?

The table's not going to lay itself.

I'll help you look after lunch.

She's probably just skiving.

You want to learn Hindi?

Yes. Why?

Oh, I hear it's quite the fashion.

And I have a good ear for languages.

A few phrases will suffice.

Hindi's not easy.

The sophisticated languages rarely are.

You two can take lunch. Yes, Lady Grenford. Yes, Lady Grenford.

There's paper in the bureau.

Why are you so interested in India, Lady Grenford?

I'm interested in you.

Like the Calendars, I'm extremely concerned about your welfare.

After what Montague did to your family, I feel we owe you.

Agnes, where is Lizzy? I...

I sent her out to get some thyme.

She shouldn't be long.

These cruets need refilling.

Thank you, Flo.

Where'd she go?

She was in your room again.

She's seen the parchment.

Where is she? Locked in the cellar. You fool! You foolish child!

If they find out what you've done, our cover is well and truly blown.

I'm sorry.

Flo.

Get her out now, please.

Mm.

DOOR OPENS

DOOR CLOSES

Lizzie?

Lizzie!

If you ever go in my father's room again

you'll be in serious trouble with me.

What you saw was his private correspondence.

If you tell anyone about it, his punishment will be...

..far worse than anything I could give you.

And this is how you spell hello.

Fascinating.

You shall have to teach me the word for star.

It would be my pleasure. The Hindi word for star is taara.

SHE SIGHS

Where's your nursery maid?

She's asleep in my nursery. I wore her out.

So I tucked her up with a teddy bear.

Do you want to play a game, Miss Constance?

What sort of game? A spy game.

You get to spy on Ashok and Dragon Lady.

Ashok's playing? Sort of.

We have to go to her dressing room, find out what they're saying. Now?

This minute.

I won't let you down, Colonel Hetty!

If I thought there was the remotest possibility

that Montague had hidden the Dawn Star at Calendar Hall,

I would tell you.

Unless I've overlooked something.

Might I have?

What if Uncle Monty was smarter than we thought?

If Monty was smart, he wouldn't have lost his fortune.

But what if he hid the Dawn Star to protect himself?

He knew it was cursed!

Oh, Ashok - your imagination!

He's playing a game with us, Lady Grenford!

He left clues. Clues? No!

That would be far too..

We found some.

But they came to nothing.

Where? The first one was...

You little toad!

Get out!

Make me.

Oh, I will.

Are you really skiving?

You'll get us both dismissed at this rate!

You're lucky Flo's looking out for you.

Anything wrong, Lizzie?

You can trust me.

I was in the cellar.

I was locked in.

How? Did someone... It doesn't matter.

It just ended with the wall but there was a mark on the floor.

What kind of mark?

KNOCKING

Enter.

How was your day? It went very well with Ashok.

There wasn't a single tantrum to be had.

I've been looking into rooms for you.

Seeing as you're convalescing so well. I thought Brighton -

for the sea air. It's quite a distance.

I, er...

SHE COUGHS

Is something the matter?

I think...today has been a little bit too much for me.

Sergeant Calendar reporting back.

Go ahead.

Ashok started talking to Dragon Lady about some clues he found.

Did he say what ones?

No, Colonel. He chased me out of the room - but I hid!

Thank you, Sergeant Calendar.

Ashok wants to know what all the noise is all about.

The Dragon Lady fainted. Smelling salts.

But Ashok's been talking. That's not good.

Although... Lizzie thinks she's found another clue in the cellar.

Meet me there at midnight.

Tell Jack. And you tell him about New York!

I had to cover for you today!

SHE SIGHS

Ask him to meet me at the back stairs just before.

Have you written to Harriet yet to tell her we're coming to America?

No, not yet.

Edwin was telling me about this huge park in New York.

It was bigger than all the parks in London.

I was thinking maybe I could get a job there.

And then maybe we could... No, Jack.

Well, have you changed your mind?

You've misunderstood.

I... I wasn't suggesting that you should come with me.

But I...want to.

You belong here.

And you want to go alone.

Well, yeah. That's all that matters, then, isn't it?

As long as Hetty gets what Hetty wants,

doesn't really matter about anyone else.

DOOR CLOSES

You coming?

Quiet, everyone!

Take this.

Good. We're all here. Where's Ashok?

I didn't ask him. Ashok won't tell anyone.

Maybe not on purpose, but Dragon Lady is clever.

Flo locked me down here.

BOTH: Flo? Why?

She caught me snooping in Ambrose's room.

She dropped my sheets on the floor.

She takes my food.

She's been really mean to me.

You should have told me.

You have to promise she won't say anything, or I'll be in more trouble

and we'll never find the Dawn Star.

Please promise.

There's more.

When I was down here...

Here.

There was so much dirt coming down from the ceiling.

That was the statue falling.

We're under the folly!

And that has to be the next clue.

The Dawn Star's not under the statue.

It's under the ground.

Must be behind one of these walls.

The sun. There's more of them.

Mr Ambrose has a parchment.

It's got the star in it and loads of other symbols.

He must have got there before us.

What do we do now?

There's nothing we can do tonight,

but...tomorrow I'll have a plan.

Maybe there was something to the curse.

And maybe if we found the Dawn Star

and returned it to its rightful owner,

all our troubles would be over.

Would they get to it before we did?

And if the Dawn Star fell into the wrong hands,

who knew what trouble the curse could unleash?

The parchment wasn't where Lizzie said it was. I have an idea.

And where do you think you're going?

I understood she was helping you today.

Why would anyone lie about such a thing?

Do you recognise it, sir?

CRASH, CRUMBLING

The gate.

COUGHING

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0