Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,222 --> 00:00:06,062
the thought of
never seeing you again.
2
00:00:06,777 --> 00:00:09,057
It's Hetty. She's asked me
to go to New York with her.
3
00:00:09,057 --> 00:00:11,337
I didn't mean we'd go together!
4
00:00:11,337 --> 00:00:12,697
How am I going to tell him?
5
00:00:12,697 --> 00:00:14,737
He's got a bag of trinkets
worth a fortune.
6
00:00:14,737 --> 00:00:16,257
Why do you want to stick around
7
00:00:16,257 --> 00:00:18,737
for some scribbles
on a tatty piece of parchment?
8
00:00:18,737 --> 00:00:22,817
If we find this jewel, it'll set us
up for life. No more robbing.
9
00:00:24,137 --> 00:00:26,577
What do you think he'd do
if he found you in here?
10
00:00:30,617 --> 00:00:33,937
The star - it's another clue.
First thing tomorrow, we dig.
11
00:00:33,937 --> 00:00:35,777
We're going to find your jewel.
12
00:00:43,217 --> 00:00:46,257
Our minds were full of thoughts
of the Dawn Star.
13
00:00:51,417 --> 00:00:54,617
We had to get outside
and start digging.
14
00:00:54,617 --> 00:00:58,137
But my thoughts were also on Jack -
I had to tell him I was going
15
00:01:06,897 --> 00:01:08,737
Is something wrong, Gideon?
16
00:01:08,737 --> 00:01:10,697
No, Mr Ambrose. Work to be done.
17
00:01:14,497 --> 00:01:15,857
BELL RINGING
18
00:01:23,937 --> 00:01:25,537
We had a plan.
19
00:01:25,537 --> 00:01:27,617
Jack and Gideon would start digging.
20
00:01:27,617 --> 00:01:30,137
Lizzy and I would join them
when we could get away.
21
00:01:30,137 --> 00:01:31,177
Be careful.
22
00:01:32,817 --> 00:01:34,977
We promised we wouldn't
tell anyone else.
23
00:01:34,977 --> 00:01:37,017
It was our secret.
24
00:01:40,857 --> 00:01:43,217
I'm so sorry, Lizzie.
I forgot about you.
25
00:01:49,417 --> 00:01:52,897
But what if there was truth
to the Dawn Star curse?
26
00:01:52,897 --> 00:01:55,297
Might one of us get hurt?
27
00:02:31,777 --> 00:02:35,417
When do Gideon and Jack ever
turn down second helpings?
28
00:02:35,417 --> 00:02:38,417
Hetty couldn't get away
quick enough, either.
29
00:02:38,417 --> 00:02:40,057
Lizzie's no better.
30
00:02:40,057 --> 00:02:43,097
Need eyes in the back of my
head with that one. Really?
31
00:02:43,097 --> 00:02:45,577
Caught her snooping in
your room yesterday.
32
00:02:45,577 --> 00:02:48,777
What?! You didn't think to tell me?
33
00:02:48,777 --> 00:02:52,137
I dealt with her.
I don't think she found anything.
34
00:02:52,137 --> 00:02:55,737
You don't THINK?! No. You make it
your business to find out, my girl.
35
00:02:55,737 --> 00:02:58,217
I need to... I need to make
sense of that parchment
36
00:02:58,217 --> 00:02:59,537
before they beat us to it.
37
00:02:59,537 --> 00:03:02,417
I'll keep little Lizzy
under control.
38
00:03:02,417 --> 00:03:03,977
Mmm.
39
00:03:03,977 --> 00:03:07,017
No. I'm going to need you to keep
an eye on all of them, Flo.
40
00:03:07,017 --> 00:03:09,497
I'm really relying on you here.
41
00:03:10,937 --> 00:03:12,897
You do what you have to do.
42
00:03:14,097 --> 00:03:15,257
Go on, now.
43
00:03:22,017 --> 00:03:23,537
Where are you going?
44
00:03:23,537 --> 00:03:25,777
To look at the sycamore trees.
45
00:03:25,777 --> 00:03:28,257
They're a myriad of colours
this time of year.
46
00:03:28,257 --> 00:03:31,257
Boring!
Let's hunt a squirrel instead!
47
00:03:31,257 --> 00:03:34,017
This is grown-up work.
None of your childish games.
48
00:03:34,017 --> 00:03:36,057
You're not a grown-up. You're ten.
49
00:03:37,097 --> 00:03:39,977
I'd rather hunt for squirrels
than the Dawn Star.
50
00:03:39,977 --> 00:03:42,057
Mama says it doesn't even exist.
51
00:03:42,057 --> 00:03:44,377
Is somebody going hunting?
52
00:03:44,377 --> 00:03:46,937
We're going for a walk.
Constance has a lively imagination.
53
00:03:48,377 --> 00:03:50,937
Unfortunately your walk
will have to wait.
54
00:03:50,937 --> 00:03:53,137
Master Edwin, your tutor,
55
00:03:53,137 --> 00:03:54,737
arrives at nine
56
00:03:54,737 --> 00:04:01,377
and Lady Grenford
has sent for you, Master Ashok.
57
00:04:01,377 --> 00:04:04,017
Your nursery maid is waiting,
Miss Constance.
58
00:04:16,737 --> 00:04:20,377
How can a glace cherry
taste nothing like a cherry?
59
00:04:25,857 --> 00:04:29,097
Flo is making apple upside down
cake for Lady Grenford.
60
00:04:32,017 --> 00:04:35,337
There you go. I'm going to see Jack
about these herbs.
61
00:04:35,337 --> 00:04:37,937
I can go.
It's cold out,
62
00:04:37,937 --> 00:04:41,177
and we can't have you wandering
anywhere you fancy, can we now?
63
00:04:42,897 --> 00:04:44,457
Peel.
64
00:04:56,937 --> 00:05:01,257
It is customary for an English
gentleman to conduct himself
65
00:05:01,257 --> 00:05:04,777
in a particular fashion
and to dress in a certain way.
66
00:05:04,777 --> 00:05:07,977
I'm not English.
Neither are you a gentleman.
67
00:05:09,057 --> 00:05:10,737
Yet.
68
00:05:15,697 --> 00:05:19,097
I had an English tutor
in India - a Brigadier.
69
00:05:19,097 --> 00:05:21,697
Mm! That would explain things.
70
00:05:22,777 --> 00:05:25,297
We'll start with you telling me
about your family.
71
00:05:25,297 --> 00:05:27,537
Thank you for your gracious offer,
Lady Grenford,
72
00:05:27,537 --> 00:05:29,737
but I have an important matter
to attend to.
73
00:05:29,737 --> 00:05:32,697
Oh? And what might that be?
74
00:05:34,177 --> 00:05:35,897
Sit.
75
00:05:35,897 --> 00:05:39,217
The first rule
of gentlemanly conduct -
76
00:05:39,217 --> 00:05:41,377
a lady is always right.
77
00:05:42,577 --> 00:05:45,337
Now, I shan't ask you again.
78
00:05:45,337 --> 00:05:48,177
There will be
no playing outside today.
79
00:05:51,417 --> 00:05:54,977
Would you like me to refresh these
flowers for you, Lady Grenford?
80
00:05:54,977 --> 00:05:58,257
No. They're perfectly fine.
Thank you.
81
00:05:58,257 --> 00:06:01,857
Could I excuse myself
to clean Master Ashok's shoes?
82
00:06:01,857 --> 00:06:03,977
Shoes can wait.
83
00:06:07,977 --> 00:06:10,417
This will be
an education for you all.
84
00:06:25,577 --> 00:06:27,777
The herb garden's running low.
85
00:06:29,937 --> 00:06:31,297
What you doing? Nothing.
86
00:06:32,817 --> 00:06:35,057
You're going to think I'm silly.
I won't.
87
00:06:37,817 --> 00:06:40,937
I found a dead fox
and I wanted to bury it.
88
00:06:42,137 --> 00:06:43,937
I wouldn't. It's not pretty.
89
00:06:46,417 --> 00:06:49,017
So what herbs are we short of?
90
00:06:49,017 --> 00:06:50,497
Bay leaves and thyme.
91
00:06:52,897 --> 00:06:55,017
I'll bring the herbs shortly.
92
00:07:23,377 --> 00:07:25,457
Lizzie?
93
00:07:26,777 --> 00:07:28,017
Lizzie?
94
00:07:34,497 --> 00:07:36,417
Where are you? What are you doing?
95
00:08:00,697 --> 00:08:02,737
DISTANT DOOR OPENS
96
00:08:21,377 --> 00:08:22,897
Come on.
97
00:08:22,897 --> 00:08:26,137
Hand the paper over.
It's just a silly drawing.
98
00:08:30,897 --> 00:08:32,777
You finish those potatoes?
99
00:08:35,497 --> 00:08:36,857
What's keeping you?
100
00:08:45,857 --> 00:08:47,537
Tell me about the Mahal.
101
00:08:48,457 --> 00:08:49,497
The Taj Mahal?
102
00:08:53,297 --> 00:08:54,857
A temple?
103
00:08:54,857 --> 00:08:58,937
Oh, it is the most beautiful
mausoleum in the world!
104
00:08:58,937 --> 00:09:04,017
The story is that the Shah created
a tomb for his favourite wife.
105
00:09:17,417 --> 00:09:19,017
From the cellar.
106
00:09:50,057 --> 00:09:52,337
DOOR CREAKING
107
00:09:53,577 --> 00:09:55,537
Help! Help!
108
00:09:56,617 --> 00:09:59,937
1,000 elephants
transported materials
109
00:09:59,937 --> 00:10:04,537
and the finest jewels were procured
from all over the world.
110
00:10:07,417 --> 00:10:09,417
I'm sure you could do
with the rest, milady,
111
00:10:09,417 --> 00:10:10,897
and perhaps some refreshment.
112
00:10:10,897 --> 00:10:13,057
I'm quite enjoying myself.
113
00:10:13,057 --> 00:10:16,217
But we must put your health first.
114
00:10:16,217 --> 00:10:17,897
Very well.
115
00:10:25,977 --> 00:10:28,017
I'll get those refreshments
for you, milady.
116
00:10:28,017 --> 00:10:29,857
No need, Hetty, thank you.
117
00:10:29,857 --> 00:10:33,217
You're very thoughtful, Ambrose.
118
00:10:33,217 --> 00:10:37,457
This household is always at its best
with a strong butler at the helm.
119
00:10:37,457 --> 00:10:39,537
A very generous compliment, milady.
120
00:10:39,537 --> 00:10:42,017
The house must have seen many
come and go.
121
00:10:42,017 --> 00:10:45,377
Yes. And some have not met
the standard.
122
00:10:45,377 --> 00:10:46,897
Alas.
123
00:10:46,897 --> 00:10:50,737
And who, might I ask,
set that standard so very high?
124
00:10:50,737 --> 00:10:55,097
Oh, well, that will be Soames -
Montague's butler.
125
00:10:55,097 --> 00:10:58,737
He served the family
for many years.
126
00:10:58,737 --> 00:11:01,537
He then went on to work for
George Calendar Sr.
127
00:11:01,537 --> 00:11:04,337
Soames must have died
a very happy man. Oh!
128
00:11:04,337 --> 00:11:06,337
He's very much alive.
129
00:11:12,337 --> 00:11:15,017
Thank you. Should I leave you, too?
130
00:11:15,017 --> 00:11:17,897
No. Can you read to me a while?
131
00:12:09,457 --> 00:12:11,377
"The organist played
The Wedding March
132
00:12:11,377 --> 00:12:13,337
"as the happy couple
left the church."
133
00:12:14,697 --> 00:12:15,897
Thank you, Hetty.
134
00:12:16,857 --> 00:12:20,217
Perhaps you would like to read
something a little more animated.
135
00:12:20,217 --> 00:12:21,537
Yes, Lady Grenford.
136
00:12:28,457 --> 00:12:30,857
He seems agitated, don't you think?
137
00:12:37,057 --> 00:12:39,417
it really can't help.
138
00:12:39,417 --> 00:12:42,017
I really wouldn't know, milady.
139
00:12:42,017 --> 00:12:44,937
"What do Her Majesty Queen Victoria
and her Indian footmen
140
00:12:44,937 --> 00:12:47,457
"have in common? Language.
141
00:12:47,457 --> 00:12:51,537
"Her Majesty has taken up speaking
to her footman in his native tongue,
142
00:12:51,537 --> 00:12:54,457
"demonstrating her
adventurous behaviour.
143
00:12:54,457 --> 00:12:57,137
"Perhaps a visit to the Taj Mahal
might end her year
144
00:12:57,137 --> 00:13:02,097
"stuck in her palace."
Hetty, would you please fetch Ashok?
145
00:13:02,097 --> 00:13:03,737
Yes, Lady Grenford.
146
00:13:25,537 --> 00:13:27,537
Not a bean.
147
00:13:27,537 --> 00:13:30,497
Where's Hetty?
Stuck with the dragon lady.
148
00:13:30,497 --> 00:13:31,897
We were, as well.
149
00:13:43,577 --> 00:13:45,097
What?! Should the Maharajah
150
00:13:45,097 --> 00:13:48,097
be partaking in such physically
demanding manual work? Ha!
151
00:13:52,457 --> 00:13:54,857
Get digging. That's an order.
152
00:14:32,297 --> 00:14:35,057
Master Ashok,
Lady Grenford wants you.
153
00:14:46,257 --> 00:14:47,897
We're nearly there.
154
00:14:47,897 --> 00:14:49,017
Come on.
155
00:14:55,417 --> 00:14:57,097
THEY STRAIN
156
00:15:05,257 --> 00:15:07,017
BANG
157
00:15:05,257 --> 00:15:07,017
Oh!
158
00:15:12,897 --> 00:15:17,297
Is it there? It has to be.
159
00:15:17,297 --> 00:15:18,857
There's nothing there.
160
00:15:40,177 --> 00:15:43,937
Have you seen Lizzie? No. Why?
161
00:15:43,937 --> 00:15:45,617
The table's not going to lay itself.
162
00:15:45,617 --> 00:15:47,937
I'll help you look after lunch.
163
00:15:47,937 --> 00:15:49,977
She's probably just skiving.
164
00:15:52,377 --> 00:15:53,897
You want to learn Hindi?
165
00:15:53,897 --> 00:15:55,737
Yes. Why?
166
00:15:55,737 --> 00:15:57,457
Oh, I hear it's quite the fashion.
167
00:15:57,457 --> 00:16:00,577
And I have a good ear
for languages.
168
00:16:00,577 --> 00:16:02,417
A few phrases will suffice.
169
00:16:02,417 --> 00:16:03,737
Hindi's not easy.
170
00:16:03,737 --> 00:16:06,737
The sophisticated languages
rarely are.
171
00:16:08,057 --> 00:16:12,457
You two can take lunch. Yes, Lady
Grenford. Yes, Lady Grenford.
172
00:16:12,457 --> 00:16:14,537
There's paper in the bureau.
173
00:16:29,377 --> 00:16:31,817
Why are you so interested
in India, Lady Grenford?
174
00:16:33,257 --> 00:16:34,897
I'm interested in you.
175
00:16:35,897 --> 00:16:40,457
Like the Calendars, I'm extremely
concerned about your welfare.
176
00:16:41,457 --> 00:16:45,537
After what Montague did to your
family, I feel we owe you.
177
00:16:58,697 --> 00:17:02,297
Agnes, where is Lizzy? I...
178
00:17:02,297 --> 00:17:05,457
I sent her out to get some thyme.
179
00:17:05,457 --> 00:17:07,097
She shouldn't be long.
180
00:17:08,137 --> 00:17:09,937
These cruets need refilling.
181
00:17:12,777 --> 00:17:14,377
Thank you, Flo.
182
00:17:30,417 --> 00:17:32,577
Where'd she go?
183
00:17:32,577 --> 00:17:34,257
She was in your room again.
184
00:17:34,257 --> 00:17:37,017
She's seen the parchment.
185
00:17:37,017 --> 00:17:40,697
Where is she? Locked in the cellar.
You fool! You foolish child!
186
00:17:42,337 --> 00:17:46,217
If they find out what you've done,
our cover is well and truly blown.
187
00:17:46,217 --> 00:17:47,577
I'm sorry.
188
00:17:49,577 --> 00:17:50,937
Flo.
189
00:17:55,697 --> 00:17:58,417
Get her out now, please.
190
00:18:02,977 --> 00:18:04,537
Mm.
191
00:18:09,337 --> 00:18:11,017
DOOR OPENS
192
00:18:24,257 --> 00:18:25,777
DOOR CLOSES
193
00:18:32,857 --> 00:18:34,297
Lizzie?
194
00:18:38,417 --> 00:18:40,097
Lizzie!
195
00:18:41,777 --> 00:18:44,377
If you ever go in
my father's room again
196
00:18:44,377 --> 00:18:46,937
you'll be in serious trouble
with me.
197
00:18:46,937 --> 00:18:50,097
What you saw was
his private correspondence.
198
00:18:51,377 --> 00:18:54,537
If you tell anyone about it,
his punishment will be...
199
00:18:54,537 --> 00:18:57,457
..far worse than anything
I could give you.
200
00:19:06,417 --> 00:19:09,737
And this is how you spell hello.
201
00:19:09,737 --> 00:19:11,057
Fascinating.
202
00:19:14,097 --> 00:19:17,977
You shall have to teach me
the word for star.
203
00:19:17,977 --> 00:19:22,017
It would be my pleasure.
The Hindi word for star is taara.
204
00:19:22,017 --> 00:19:23,177
SHE SIGHS
205
00:19:27,417 --> 00:19:29,257
Where's your nursery maid?
206
00:19:29,257 --> 00:19:32,337
She's asleep in my nursery.
I wore her out.
207
00:19:32,337 --> 00:19:34,857
So I tucked her up
with a teddy bear.
208
00:19:36,137 --> 00:19:38,177
Do you want to play a game,
Miss Constance?
209
00:19:38,177 --> 00:19:40,737
What sort of game? A spy game.
210
00:19:40,737 --> 00:19:42,977
You get to spy on Ashok
and Dragon Lady.
211
00:19:42,977 --> 00:19:45,017
Ashok's playing? Sort of.
212
00:19:45,017 --> 00:19:48,377
We have to go to her dressing room,
find out what they're saying. Now?
213
00:19:48,377 --> 00:19:49,697
This minute.
214
00:19:49,697 --> 00:19:53,137
I won't let you down, Colonel Hetty!
215
00:19:56,097 --> 00:19:59,857
If I thought there was
the remotest possibility
216
00:19:59,857 --> 00:20:02,537
that Montague had hidden
the Dawn Star at Calendar Hall,
217
00:20:02,537 --> 00:20:04,137
I would tell you.
218
00:20:05,737 --> 00:20:08,137
Unless I've overlooked something.
219
00:20:09,137 --> 00:20:10,817
Might I have?
220
00:20:10,817 --> 00:20:13,137
What if Uncle Monty
was smarter than we thought?
221
00:20:13,137 --> 00:20:16,137
If Monty was smart, he wouldn't
have lost his fortune.
222
00:20:16,137 --> 00:20:19,817
But what if he hid the Dawn Star
to protect himself?
223
00:20:20,977 --> 00:20:22,337
He knew it was cursed!
224
00:20:22,337 --> 00:20:24,097
Oh, Ashok - your imagination!
225
00:20:24,097 --> 00:20:26,497
He's playing a game with us,
Lady Grenford!
226
00:20:28,137 --> 00:20:31,857
He left clues. Clues? No!
227
00:20:31,857 --> 00:20:33,537
That would be far too..
228
00:20:33,537 --> 00:20:35,177
We found some.
229
00:20:35,177 --> 00:20:36,977
But they came to nothing.
230
00:20:39,257 --> 00:20:42,137
Where? The first one was...
231
00:20:42,137 --> 00:20:44,057
You little toad!
232
00:20:44,057 --> 00:20:45,937
Get out!
233
00:20:45,937 --> 00:20:47,937
Make me.
234
00:20:47,937 --> 00:20:49,457
Oh, I will.
235
00:21:01,457 --> 00:21:03,337
Are you really skiving?
236
00:21:06,697 --> 00:21:08,857
You'll get us both dismissed
at this rate!
237
00:21:08,857 --> 00:21:11,377
You're lucky
Flo's looking out for you.
238
00:21:20,137 --> 00:21:21,977
Anything wrong, Lizzie?
239
00:21:23,137 --> 00:21:24,697
You can trust me.
240
00:21:26,577 --> 00:21:28,457
I was in the cellar.
241
00:21:28,457 --> 00:21:29,737
I was locked in.
242
00:21:29,737 --> 00:21:32,577
How? Did someone...
It doesn't matter.
243
00:21:35,337 --> 00:21:38,177
It just ended with the wall
but there was a mark on the floor.
244
00:21:38,177 --> 00:21:39,497
What kind of mark?
245
00:21:52,817 --> 00:21:54,457
KNOCKING
246
00:21:54,457 --> 00:21:55,737
Enter.
247
00:21:57,977 --> 00:22:01,577
How was your day?
It went very well with Ashok.
248
00:22:01,577 --> 00:22:04,777
There wasn't a single
tantrum to be had.
249
00:22:04,777 --> 00:22:07,137
I've been looking into
rooms for you.
250
00:22:07,137 --> 00:22:10,417
Seeing as you're convalescing
so well. I thought Brighton -
251
00:22:10,417 --> 00:22:13,617
for the sea air.
It's quite a distance.
252
00:22:14,937 --> 00:22:16,417
I, er...
253
00:22:16,417 --> 00:22:18,617
SHE COUGHS
254
00:22:18,617 --> 00:22:20,457
Is something the matter?
255
00:22:20,457 --> 00:22:24,577
I think...today has been
a little bit too much for me.
256
00:22:45,857 --> 00:22:47,697
Sergeant Calendar reporting back.
257
00:22:47,697 --> 00:22:49,097
Go ahead.
258
00:22:49,097 --> 00:22:52,857
Ashok started talking to Dragon Lady
about some clues he found.
259
00:22:52,857 --> 00:22:54,817
Did he say what ones?
260
00:22:54,817 --> 00:22:58,697
No, Colonel. He chased me out
of the room - but I hid!
261
00:22:58,697 --> 00:23:00,377
Thank you, Sergeant Calendar.
262
00:23:06,377 --> 00:23:09,737
Ashok wants to know what
all the noise is all about.
263
00:23:09,737 --> 00:23:13,057
The Dragon Lady fainted.
Smelling salts.
264
00:23:13,057 --> 00:23:16,257
But Ashok's been talking.
That's not good.
265
00:23:16,257 --> 00:23:19,897
Although... Lizzie thinks she's
found another clue in the cellar.
266
00:23:19,897 --> 00:23:21,177
Meet me there at midnight.
267
00:23:21,177 --> 00:23:23,377
Tell Jack. And you tell him
about New York!
268
00:23:23,377 --> 00:23:24,897
I had to cover for you today!
269
00:23:24,897 --> 00:23:26,977
SHE SIGHS
270
00:23:26,977 --> 00:23:30,017
Ask him to meet me
at the back stairs just before.
271
00:23:42,377 --> 00:23:46,297
Have you written to Harriet yet
to tell her we're coming to America?
272
00:23:46,297 --> 00:23:47,617
No, not yet.
273
00:23:47,617 --> 00:23:50,417
Edwin was telling me about
this huge park in New York.
274
00:23:50,417 --> 00:23:52,857
It was bigger than
all the parks in London.
275
00:23:52,857 --> 00:23:54,897
I was thinking maybe I could
get a job there.
276
00:23:54,897 --> 00:23:57,497
And then maybe we could...
No, Jack.
277
00:23:58,697 --> 00:24:01,017
Well, have you changed your mind?
278
00:24:02,417 --> 00:24:04,577
You've misunderstood.
279
00:24:04,577 --> 00:24:07,457
I... I wasn't suggesting that
you should come with me.
280
00:24:09,137 --> 00:24:11,497
But I...want to.
281
00:24:12,497 --> 00:24:14,137
You belong here.
282
00:24:17,097 --> 00:24:19,617
And you want to go alone.
283
00:24:23,337 --> 00:24:26,497
Well, yeah. That's all that
matters, then, isn't it?
284
00:24:26,497 --> 00:24:28,697
As long as Hetty
gets what Hetty wants,
285
00:24:28,697 --> 00:24:30,817
doesn't really matter about
anyone else.
286
00:24:30,817 --> 00:24:32,177
DOOR CLOSES
287
00:24:39,097 --> 00:24:40,537
You coming?
288
00:24:54,137 --> 00:24:55,737
Quiet, everyone!
289
00:25:00,297 --> 00:25:02,217
Take this.
290
00:25:09,217 --> 00:25:11,977
Good. We're all here. Where's Ashok?
291
00:25:11,977 --> 00:25:15,097
I didn't ask him.
Ashok won't tell anyone.
292
00:25:15,097 --> 00:25:18,417
Maybe not on purpose,
but Dragon Lady is clever.
293
00:25:24,857 --> 00:25:26,457
Flo locked me down here.
294
00:25:26,457 --> 00:25:28,497
BOTH: Flo?
Why?
295
00:25:28,497 --> 00:25:31,177
She caught me snooping
in Ambrose's room.
296
00:25:31,177 --> 00:25:32,977
She dropped my sheets on the floor.
297
00:25:32,977 --> 00:25:34,377
She takes my food.
298
00:25:34,377 --> 00:25:35,937
She's been really mean to me.
299
00:25:35,937 --> 00:25:37,257
You should have told me.
300
00:25:37,257 --> 00:25:40,737
You have to promise she won't say
anything, or I'll be in more trouble
301
00:25:40,737 --> 00:25:43,937
and we'll never find the Dawn Star.
302
00:25:43,937 --> 00:25:45,057
Please promise.
303
00:25:51,817 --> 00:25:54,257
There's more.
304
00:25:54,257 --> 00:25:56,177
When I was down here...
305
00:26:09,177 --> 00:26:10,377
Here.
306
00:26:18,377 --> 00:26:22,057
There was so much dirt
coming down from the ceiling.
307
00:26:22,057 --> 00:26:23,697
That was the statue falling.
308
00:26:23,697 --> 00:26:25,937
We're under the folly!
309
00:26:25,937 --> 00:26:28,017
And that has to be the next clue.
310
00:26:28,017 --> 00:26:30,497
The Dawn Star's
not under the statue.
311
00:26:30,497 --> 00:26:31,817
It's under the ground.
312
00:26:31,817 --> 00:26:33,457
Must be behind one of these walls.
313
00:26:33,457 --> 00:26:35,217
The sun. There's more of them.
314
00:26:35,217 --> 00:26:36,977
Mr Ambrose has a parchment.
315
00:26:36,977 --> 00:26:39,857
It's got the star in it
and loads of other symbols.
316
00:26:42,857 --> 00:26:44,897
He must have got there before us.
317
00:26:44,897 --> 00:26:46,257
What do we do now?
318
00:26:48,137 --> 00:26:50,337
There's nothing we can do tonight,
319
00:26:50,337 --> 00:26:52,697
but...tomorrow I'll have a plan.
320
00:26:54,777 --> 00:26:57,457
Maybe there was something to
the curse.
321
00:26:57,457 --> 00:26:59,377
And maybe if we found the Dawn Star
322
00:26:59,377 --> 00:27:01,617
and returned it to
its rightful owner,
323
00:27:01,617 --> 00:27:03,857
all our troubles would be over.
324
00:27:10,817 --> 00:27:13,257
Would they get to it before we did?
325
00:27:14,257 --> 00:27:17,937
And if the Dawn Star
fell into the wrong hands,
326
00:27:17,937 --> 00:27:20,817
who knew what trouble
the curse could unleash?
327
00:27:22,497 --> 00:27:26,377
The parchment wasn't where Lizzie
said it was. I have an idea.
328
00:27:26,377 --> 00:27:28,497
And where do you think you're going?
329
00:27:28,497 --> 00:27:30,537
I understood
she was helping you today.
330
00:27:30,537 --> 00:27:32,457
Why would anyone
lie about such a thing?
331
00:27:32,457 --> 00:27:34,137
Do you recognise it, sir?
332
00:27:37,617 --> 00:27:39,897
CRASH, CRUMBLING
333
00:27:39,897 --> 00:27:41,737
The gate.
334
00:27:41,737 --> 00:27:43,257
COUGHING
335
00:27:43,307 --> 00:27:47,857
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
