Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,022 --> 00:00:09,422
It's a code.
The road to the Dawn Star
2
00:00:09,422 --> 00:00:11,062
begins in the secret ambry.
3
00:00:11,062 --> 00:00:13,702
We get the stuff, we're gone.
4
00:00:13,702 --> 00:00:15,862
He tried to publicly disgrace me.
5
00:00:15,862 --> 00:00:19,782
I could not abide to end my journey
without making amends.
6
00:00:19,782 --> 00:00:21,822
What's she doing here?!
7
00:00:21,822 --> 00:00:23,422
I think this one's for you.
8
00:00:23,422 --> 00:00:25,582
I didn't know you had friends
in New York.
9
00:00:25,582 --> 00:00:26,702
You're clever.
10
00:00:26,702 --> 00:00:28,342
That's why Jack wants to marry you.
11
00:00:28,342 --> 00:00:31,702
I can understand how she might
have got the wrong end of the stick.
12
00:00:31,702 --> 00:00:34,342
If there was a jewel in this house
worth thousands,
13
00:00:34,342 --> 00:00:35,662
your father would know of it.
14
00:00:35,662 --> 00:00:37,462
They spent all night trying
15
00:00:37,462 --> 00:00:40,022
to find a clue in a secret
hidey-hole, and then what do I find?
16
00:00:40,022 --> 00:00:42,702
I find this, in a secret hidey-hole.
17
00:00:59,982 --> 00:01:02,102
NARRATES: Courage took many forms.
18
00:01:02,102 --> 00:01:03,262
BELL DINGS
19
00:01:03,262 --> 00:01:06,342
Being brave meant different things
to each of us.
20
00:01:12,782 --> 00:01:15,982
SHE COUGHS
For some, it was facing our demons.
21
00:01:15,982 --> 00:01:20,182
Sorry, milady. The...
Would you mind - a little water?
22
00:01:20,182 --> 00:01:23,422
Taking a step into the unknown
23
00:01:23,422 --> 00:01:26,182
and staring our worst fears
in the eye.
24
00:01:34,782 --> 00:01:38,302
Sometimes, it was the simple things
that took courage,
25
00:01:38,302 --> 00:01:41,622
like offering
the hand of friendship.
26
00:01:41,622 --> 00:01:42,942
Good morning.
27
00:01:45,462 --> 00:01:46,662
Good morning.
28
00:01:51,102 --> 00:01:55,342
And even though the unknown
could be absolutely terrifying...
29
00:01:57,662 --> 00:02:01,782
..sometimes
it was also the most thrilling.
30
00:02:35,542 --> 00:02:39,102
With another house guest,
you will be busier.
31
00:02:39,102 --> 00:02:45,862
And as she is ailing, one of you
will attend to Lady Grenford.
32
00:02:45,862 --> 00:02:49,702
She's bad enough when she's well.
Imagine what she'd be like ill!
33
00:02:49,702 --> 00:02:53,262
Please, Mr Ambrose,
that wouldn't be me, would it?
34
00:02:53,262 --> 00:02:56,022
Excellent idea, Lizzie.
You'd be perfect.
35
00:02:56,022 --> 00:02:59,062
But I'm not very good
with old people. Am I, Aggie?
36
00:02:59,062 --> 00:03:01,382
He's pulling your leg.
37
00:03:11,782 --> 00:03:15,942
Agnes, hearths. And then the kitchen
with Flo, Gideon,
38
00:03:15,942 --> 00:03:17,782
Master Ashok. And, Lizzie...
39
00:03:18,782 --> 00:03:21,862
I have a very special task for you.
40
00:03:21,862 --> 00:03:24,982
The moths have invaded
the linen cupboard.
41
00:03:24,982 --> 00:03:26,742
You will strip the beds.
42
00:03:26,742 --> 00:03:28,942
You will boil the sheets
and you will rinse them
43
00:03:28,942 --> 00:03:30,422
in lavender water.
44
00:03:30,422 --> 00:03:31,462
Please.
45
00:03:36,422 --> 00:03:37,462
Hetty.
46
00:03:38,462 --> 00:03:41,342
Lady Grenford will take a late
breakfast of toast
47
00:03:41,342 --> 00:03:43,862
and weak tea. Hetty.
48
00:03:45,942 --> 00:03:47,942
And it'd better be piping.
49
00:03:55,622 --> 00:03:57,302
Lady Grenford,
50
00:03:57,302 --> 00:04:00,582
may I present the maharajah
Ashok Ramachandra of Jaipur?
51
00:04:01,782 --> 00:04:03,822
At your service.
52
00:04:03,822 --> 00:04:06,102
You're Prasad's boy.
53
00:04:06,102 --> 00:04:07,662
I'm his grandson.
54
00:04:07,662 --> 00:04:10,982
You have the same bearing
and striking eyes.
55
00:04:10,982 --> 00:04:15,382
My grandfather was the most handsome
man in Jaipur. And at Oxford,
56
00:04:15,382 --> 00:04:18,422
according to your grandfather.
57
00:04:18,422 --> 00:04:21,502
Prasad was never troubled
by modesty.
58
00:04:21,502 --> 00:04:24,062
A maharajah does not need
to be modest.
59
00:04:25,262 --> 00:04:27,622
My father told you not to come back!
60
00:04:27,622 --> 00:04:29,742
Constance, back to the nursery.
61
00:04:31,502 --> 00:04:33,502
Lady Grenford, I must apologise.
62
00:04:33,502 --> 00:04:37,022
The sooner we appoint a nursery maid
for Constance...
63
00:04:37,022 --> 00:04:39,382
I see you've been introduced.
64
00:04:39,382 --> 00:04:43,982
We were just talking
about a previous maharajah.
65
00:04:43,982 --> 00:04:47,702
The old rogue...
He was nothing of the sort!
66
00:04:47,702 --> 00:04:50,942
Oh, I'm sure Lady Grenford
meant it affectionately.
67
00:04:52,662 --> 00:04:54,982
Perhaps we should leave her to rest.
68
00:05:03,702 --> 00:05:08,942
Maybe some...
What is that? Hiero-gur-rifiths?
69
00:05:08,942 --> 00:05:11,262
Hieroglyphics?
70
00:05:11,262 --> 00:05:12,782
Little pictures.
71
00:05:12,782 --> 00:05:15,982
What's it mean, then? Eh?
If you know so much about it.
72
00:05:15,982 --> 00:05:17,302
Cheeky.
73
00:05:17,302 --> 00:05:20,022
You're going to find out, my girl,
if we're going to find it.
74
00:05:20,022 --> 00:05:22,702
Now...
75
00:05:22,702 --> 00:05:25,142
I need to return some of that stuff
with me.
76
00:05:25,142 --> 00:05:28,022
I can help. What?
77
00:05:28,022 --> 00:05:32,062
And have Agnes bleating on about
why you're not in the kitchen?
78
00:05:34,462 --> 00:05:36,302
Oi.
79
00:05:36,302 --> 00:05:38,302
Don't you go getting pally with her.
80
00:05:38,302 --> 00:05:40,102
We leave in a few days,
I've told you.
81
00:05:40,102 --> 00:05:42,862
Unless you think
she knows something.
82
00:05:42,862 --> 00:05:44,422
Good.
83
00:05:44,422 --> 00:05:47,262
If anybody wants me, I'm in here
and I'm not to be disturbed.
84
00:05:47,262 --> 00:05:48,982
Understood?
85
00:05:48,982 --> 00:05:50,462
Good, girl.
86
00:06:05,102 --> 00:06:06,862
You can't go in Master Ashok's
bedroom.
87
00:06:06,862 --> 00:06:09,622
He's particular
about who he allows in there.
88
00:06:09,622 --> 00:06:11,582
The maids set their nursery bedding
over there.
89
00:06:11,582 --> 00:06:14,022
Then you'd better start on this, or
otherwise you'll never
90
00:06:14,022 --> 00:06:15,702
have it dry in time. Yes, Hetty.
91
00:06:15,702 --> 00:06:17,902
I'd better get this
to Lady Grenford.
92
00:06:17,902 --> 00:06:20,062
I'm sure she'll have something
to find fault with.
93
00:06:20,062 --> 00:06:22,462
If the bread's not over-toasted,
it'll be the wrong jam.
94
00:06:58,662 --> 00:07:02,062
Your breakfast, Lady Grenford.
Thank you, dear.
95
00:07:03,142 --> 00:07:05,502
I might attempt a morsel or two.
96
00:07:07,062 --> 00:07:09,382
Oh, here.
97
00:07:19,782 --> 00:07:21,462
Pour the tea, would you?
98
00:07:27,342 --> 00:07:29,702
Lemon. Not milk.
99
00:07:37,062 --> 00:07:39,102
Will this be all, Lady Grenford?
100
00:07:39,102 --> 00:07:40,422
Not quite.
101
00:07:42,742 --> 00:07:44,302
Would you mind?
102
00:07:44,302 --> 00:07:45,822
I do so miss a view.
103
00:07:56,902 --> 00:08:01,182
It's a clear day, quite bright.
104
00:08:06,502 --> 00:08:08,862
There are some clouds coming, but...
105
00:08:10,582 --> 00:08:12,302
..the trees are wonderful
at the moment.
106
00:08:12,302 --> 00:08:15,462
There's yellows, greens, russets...
107
00:08:15,462 --> 00:08:18,022
And the red just leaps out at you.
108
00:08:18,022 --> 00:08:21,022
You have a delightful turn
of phrase.
109
00:08:21,022 --> 00:08:24,702
Perhaps, once the doctor's been,
110
00:08:24,702 --> 00:08:27,822
you might stay a while?
111
00:08:27,822 --> 00:08:30,662
It's rather lonely being ill.
112
00:08:32,342 --> 00:08:34,782
The weather is fine.
113
00:08:34,782 --> 00:08:37,902
I do not understand
this English obsession with...
114
00:08:38,942 --> 00:08:42,102
Yes, it is quite fine.
115
00:08:42,102 --> 00:08:45,182
Master Ashok was disappointed
to find the ambry empty.
116
00:08:45,182 --> 00:08:46,862
Me too.
117
00:08:46,862 --> 00:08:49,102
I really thought we'd find
the Dawn Star,
118
00:08:49,102 --> 00:08:50,902
or at the very least a map.
119
00:08:52,022 --> 00:08:55,902
I hoped I might finally get
to return it to its rightful home.
120
00:08:55,902 --> 00:08:57,782
Sometimes I fear I never will.
121
00:09:00,302 --> 00:09:01,822
But you might.
122
00:09:02,942 --> 00:09:04,262
If I haven't found the Dawn Star
123
00:09:04,262 --> 00:09:07,622
by the time I leave for school,
you will keep looking.
124
00:09:07,622 --> 00:09:10,382
And when you find it,
you'll put it here,
125
00:09:10,382 --> 00:09:11,742
where it belongs.
126
00:09:13,822 --> 00:09:16,382
I have a feeling we'll find it
before then.
127
00:09:16,382 --> 00:09:19,382
If it's any consolation,
whoever has it now is cursed!
128
00:09:19,382 --> 00:09:21,342
HE LAUGHS
129
00:09:21,342 --> 00:09:23,342
HE CLEARS THROAT
130
00:09:24,662 --> 00:09:26,622
GASPS: A horse!
131
00:09:28,062 --> 00:09:30,382
I love horses, don't you?
132
00:09:30,382 --> 00:09:33,062
Of course you do!
Everyone loves horses.
133
00:09:33,062 --> 00:09:34,982
Come on!
134
00:09:39,142 --> 00:09:40,942
We'll go riding.
135
00:09:40,942 --> 00:09:43,822
Nothing chases off disappointment
like a gallop.
136
00:09:43,822 --> 00:09:48,342
I can't actually gallop.
Then we can canter.
137
00:09:50,182 --> 00:09:51,902
You can actually canter?
138
00:09:51,902 --> 00:09:53,742
Not really, no.
139
00:09:55,142 --> 00:09:57,102
You cannot ride?
140
00:09:57,102 --> 00:09:58,702
Then I will have to teach you.
141
00:09:58,702 --> 00:10:00,062
Come!
142
00:10:07,022 --> 00:10:08,982
Hetty?
143
00:10:08,982 --> 00:10:11,462
Dr Lees, Lady Grenford's physician.
144
00:10:16,022 --> 00:10:18,942
You will tell me
if the doctor's concerned,
145
00:10:18,942 --> 00:10:20,262
or if it's better news?
146
00:10:21,662 --> 00:10:23,182
Yes, Mrs Calendar.
147
00:10:24,702 --> 00:10:26,462
Thank you.
148
00:10:35,502 --> 00:10:38,502
All done? All done, all done.
All back in place.
149
00:10:38,502 --> 00:10:41,702
The only thing left in that bag,
my girl, is our ticket out of here.
150
00:11:08,502 --> 00:11:11,462
Nothing strenuous,
not in my weakened state.
151
00:11:15,182 --> 00:11:17,582
Might a second opinion be useful?
152
00:11:17,582 --> 00:11:21,102
Our own doctor specialises
in conditions of the heart.
153
00:11:21,102 --> 00:11:22,622
I was going to contact him anyway.
154
00:11:22,622 --> 00:11:25,582
I'm sure he'd be only too happy...
My dear,
155
00:11:25,582 --> 00:11:28,902
contemplating one's mortality
is never easy,
156
00:11:28,902 --> 00:11:31,862
but one must be brave
and face facts.
157
00:11:31,862 --> 00:11:34,942
Besides, I am quite exhausted.
158
00:11:34,942 --> 00:11:38,782
I don't think I could withstand
another examination.
159
00:11:43,542 --> 00:11:47,742
George has asked me to find
you comfortable accommodation.
160
00:11:47,742 --> 00:11:51,902
By the sea might suit if your doctor
recommends fresh air
161
00:11:51,902 --> 00:11:53,942
and away from the noise
of a family home,
162
00:11:53,942 --> 00:11:55,702
which must be tiring for you.
163
00:12:03,342 --> 00:12:05,782
This one is beautiful.
164
00:12:05,782 --> 00:12:07,062
What's his name?
165
00:12:07,062 --> 00:12:09,382
Mr Bumble, Mrs Calendar's horse.
166
00:12:09,382 --> 00:12:11,542
He's dangerous and unpredictable.
167
00:12:11,542 --> 00:12:15,622
My stepmother is the only one
that can ride him. Dangerous?
168
00:12:15,622 --> 00:12:19,182
Horses aren't dangerous,
you just need to understand them.
169
00:12:19,182 --> 00:12:21,822
Actually, this one's a little...
Apple?
170
00:12:21,822 --> 00:12:23,422
Or some hay.
171
00:12:32,502 --> 00:12:35,542
See? I speak softly.
172
00:12:35,542 --> 00:12:37,622
And I have one hand on the bridle.
173
00:12:37,622 --> 00:12:39,782
I'm showing him who's the boss.
174
00:12:39,782 --> 00:12:43,302
Here, you try. No, I can't.
175
00:12:51,782 --> 00:12:52,982
Give him your hand.
176
00:12:54,382 --> 00:12:56,862
Let him smell you. Stroke his head.
177
00:12:58,182 --> 00:12:59,622
See how strong he is?
178
00:12:59,622 --> 00:13:01,262
We must get you into the saddle.
179
00:13:04,742 --> 00:13:06,742
I think there's nothing
that you can't do.
180
00:13:06,742 --> 00:13:08,102
You don't understand.
181
00:13:08,102 --> 00:13:10,142
It's not that simple. Why?
182
00:13:10,142 --> 00:13:11,902
Cos you cannot walk?
183
00:13:13,062 --> 00:13:16,102
You don't need to walk -
let the horse do it for you.
184
00:13:23,702 --> 00:13:24,982
Can I help?
185
00:13:28,342 --> 00:13:30,982
We're...out of eggs.
186
00:13:30,982 --> 00:13:34,422
You could get us some more
if it's no trouble.
187
00:13:47,782 --> 00:13:52,102
It was nice what Mr Ambrose was
saying about me being a housekeeper.
188
00:13:52,102 --> 00:13:53,982
One day.
189
00:13:53,982 --> 00:13:56,302
I think you'll be a very good one.
190
00:13:56,302 --> 00:13:58,182
Thank you.
191
00:13:59,822 --> 00:14:03,302
Makes a change,
having someone look out for me.
192
00:14:03,302 --> 00:14:05,822
When you've got as many little
brothers and sisters as I have,
193
00:14:05,822 --> 00:14:08,422
you get a bit sick of being asked
for help all the time.
194
00:14:08,422 --> 00:14:11,462
Must be nice, though,
having a big family.
195
00:14:16,542 --> 00:14:19,742
Aggie,
can you help me peg this out?
196
00:14:19,742 --> 00:14:21,742
See what I mean?
197
00:14:21,742 --> 00:14:25,542
The sooner you learn to stand
on your own two feet, the better.
198
00:14:25,542 --> 00:14:26,862
It doesn't matter.
199
00:14:37,702 --> 00:14:39,622
It's awfully pretty.
200
00:14:39,622 --> 00:14:43,142
It's made from
the finest Indian silk.
201
00:14:43,142 --> 00:14:47,462
A gift from the young
maharajah's grandfather.
202
00:14:47,462 --> 00:14:49,102
You knew him?
203
00:14:49,102 --> 00:14:52,982
He was at Oxford
with my dear friend Monty.
204
00:14:52,982 --> 00:14:55,022
The stories I could tell you
about him would make
205
00:14:55,022 --> 00:14:56,262
your hair curl.
206
00:14:56,262 --> 00:14:58,902
Montague Calendar?
207
00:15:00,262 --> 00:15:01,942
Were you and he...?
208
00:15:01,942 --> 00:15:03,422
Oh, goodness, no!
209
00:15:03,422 --> 00:15:06,662
Oh, he might have proposed once
when he was in his cups,
210
00:15:06,662 --> 00:15:09,582
but he was a confirmed bachelor.
211
00:15:09,582 --> 00:15:11,382
He was a funny man, though,
212
00:15:11,382 --> 00:15:13,862
more so than the one
I went on to marry -
213
00:15:13,862 --> 00:15:17,182
gambled away all my money
and left me penniless.
214
00:15:17,182 --> 00:15:18,942
That was your money?
215
00:15:18,942 --> 00:15:20,702
Oh, my dear girl,
216
00:15:20,702 --> 00:15:25,862
once we marry, everything
we own becomes our husband's.
217
00:15:27,022 --> 00:15:29,462
Perhaps you should have stuck
with Montague.
218
00:15:29,462 --> 00:15:31,742
SHE LAUGHS
219
00:15:31,742 --> 00:15:35,382
He was a worse gambler
than my husband
220
00:15:35,382 --> 00:15:37,622
and the maharajah put together!
221
00:15:39,822 --> 00:15:42,622
I wish we'd remained friends,
though.
222
00:15:42,622 --> 00:15:44,702
My husband wouldn't allow it.
223
00:15:45,742 --> 00:15:48,022
Perhaps I should have been braver
and stood up to him.
224
00:15:52,502 --> 00:15:55,302
Take some advice from an old woman.
225
00:15:58,022 --> 00:16:00,022
Forge your path.
226
00:16:01,262 --> 00:16:04,502
Don't allow others
to tell you what you want.
227
00:16:06,422 --> 00:16:08,262
Life is short.
228
00:16:08,262 --> 00:16:09,502
I should know.
229
00:16:11,942 --> 00:16:14,582
This must be terribly dull for you,
listening to an old woman
230
00:16:14,582 --> 00:16:16,822
reminisce. Not at all, milady.
231
00:16:16,822 --> 00:16:19,262
I love hearing stories
about adventures.
232
00:16:19,262 --> 00:16:22,462
That's why you're looking
for the Dawn Star.
233
00:16:24,302 --> 00:16:26,462
Oh, it's just a silly game.
234
00:16:26,462 --> 00:16:28,502
I should fetch your tea.
235
00:16:29,742 --> 00:16:31,462
Milady.
236
00:16:36,102 --> 00:16:37,302
KNOCKING
237
00:17:09,102 --> 00:17:10,862
DOOR OPENS, KEYS RATTLE
238
00:17:19,742 --> 00:17:22,782
I wasn't... I was looking for...
Mr Ambrose?
239
00:17:22,782 --> 00:17:25,382
I'll get him, shall I? No.
240
00:17:25,382 --> 00:17:27,622
I made a mistake.
I didn't mean to.
241
00:17:27,622 --> 00:17:29,822
What do you think he'd do
if he found you in here?
242
00:17:29,822 --> 00:17:33,742
Dismiss you, I'd imagine.
Your sister too, probably.
243
00:17:33,742 --> 00:17:34,942
Please don't.
244
00:17:37,142 --> 00:17:38,342
Go on.
245
00:17:45,382 --> 00:17:48,302
Jack. Jack.
246
00:17:51,302 --> 00:17:54,822
Before you say anything,
you're my friend, and I don't want
247
00:17:54,822 --> 00:17:57,102
what happened to change that.
248
00:17:57,102 --> 00:18:01,582
I have the opportunity to go
to New York, but I can't bear
249
00:18:01,582 --> 00:18:04,182
the thought of never seeing
you again.
250
00:18:06,462 --> 00:18:07,502
Look.
251
00:18:08,862 --> 00:18:11,182
It's a wonderful place,
really modern,
252
00:18:11,182 --> 00:18:13,342
full of opportunities for everyone,
253
00:18:13,342 --> 00:18:15,422
not just teachers.
254
00:18:15,422 --> 00:18:18,782
Imagine a place where you could be
anything you wanted.
255
00:18:18,782 --> 00:18:20,862
Do you really think so?
256
00:18:20,862 --> 00:18:24,262
Of course! Lady Grenford told me
all about when she was younger.
257
00:18:24,262 --> 00:18:26,262
Lady Grenford?
258
00:18:26,262 --> 00:18:27,702
I know.
259
00:18:27,702 --> 00:18:30,582
I think being ill has made her
realise the important
260
00:18:30,582 --> 00:18:31,782
things in life.
261
00:18:31,782 --> 00:18:35,502
And I want mine to be full
of adventures. Don't you?
262
00:18:37,422 --> 00:18:39,502
Yeah. Yeah!
263
00:18:39,502 --> 00:18:42,702
I'm so glad.
I have to get back to her,
264
00:18:42,702 --> 00:18:44,062
but I'll see you later.
265
00:18:52,502 --> 00:18:53,822
Look what I found!
266
00:18:55,342 --> 00:18:58,822
It must be Uncle Monty's. He raced
horses at Abingdon, didn't you know?
267
00:18:58,822 --> 00:19:01,702
He must have been a fast runner.
268
00:19:01,702 --> 00:19:05,182
We're not actually going to ride
Mr Bumble, because my stepmother
269
00:19:09,182 --> 00:19:10,262
I'm not!
270
00:19:10,262 --> 00:19:12,902
I'm simply concerned
for my stepmother.
271
00:19:12,902 --> 00:19:16,382
You need to learn to be brave,
Edwin, like a man.
272
00:19:16,382 --> 00:19:19,582
Please, Master Ashok,
there are other horses.
273
00:19:19,582 --> 00:19:22,022
I give the orders.
274
00:19:22,022 --> 00:19:24,382
You really should get down.
Mr Bumble throws
275
00:19:24,382 --> 00:19:25,982
all riders except my stepmother.
276
00:19:25,982 --> 00:19:27,182
You think I'm afraid?
277
00:19:27,182 --> 00:19:30,862
I'm not afraid,
and I do not associate with cowards.
278
00:19:37,342 --> 00:19:39,662
HORSE WHINNIES
279
00:19:45,582 --> 00:19:46,982
What do we do now?
280
00:19:46,982 --> 00:19:48,542
We go after him.
281
00:19:48,542 --> 00:19:50,182
Was he on Mr Bumble?
282
00:19:50,182 --> 00:19:51,902
They're headed for the woods.
283
00:19:51,902 --> 00:19:54,062
All right, I'll saddle a horse,
it'll be quicker.
284
00:20:19,582 --> 00:20:23,462
Poor Lizzie!
The pegs must've fallen off.
285
00:20:24,502 --> 00:20:27,262
I suppose that's what happens
when people stick their noses
286
00:20:27,262 --> 00:20:28,982
where they don't belong.
287
00:20:36,702 --> 00:20:37,742
Master Ashok!
288
00:20:39,782 --> 00:20:41,062
Master Ashok!
289
00:20:44,862 --> 00:20:46,902
Looks like they came this way.
290
00:20:52,942 --> 00:20:54,702
At least we're looking
in the right area.
291
00:20:54,702 --> 00:20:57,262
We'll find him. I know, I know.
292
00:20:57,262 --> 00:21:00,662
Look, Gid,
I need to tell you something.
293
00:21:00,662 --> 00:21:05,422
It's Hetty. She's asked me to go
to New York with her. What?!
294
00:21:05,422 --> 00:21:07,702
You can't! She can't!
295
00:21:07,702 --> 00:21:09,462
I thought she hadn't decided yet.
296
00:21:09,462 --> 00:21:11,702
Have you found something?
Fresh hoofprints,
297
00:21:11,702 --> 00:21:14,422
so they can't be far.
WHISPERS: Just keep it quiet!
298
00:21:14,422 --> 00:21:16,742
I haven't even decided
if I'll go yet.
299
00:21:16,742 --> 00:21:18,662
You're not really considering it?
300
00:21:18,662 --> 00:21:20,742
But this is your home -
you belong here.
301
00:21:20,742 --> 00:21:22,942
Come along! We need to go.
302
00:21:24,542 --> 00:21:26,622
Maybe it's just time
I tried something else.
303
00:21:33,942 --> 00:21:36,862
Once I finish these, I thought
I might give Lizzie a hand.
304
00:21:36,862 --> 00:21:38,902
She got herself in such a state.
305
00:21:40,782 --> 00:21:43,782
It's difficult working with family.
306
00:21:43,782 --> 00:21:46,342
When I first started, Mr Ambrose
knew that if he treated me
307
00:21:46,342 --> 00:21:49,302
differently,
the other staff would resent me.
308
00:21:49,302 --> 00:21:51,342
So he was stricter with me
than with them.
309
00:21:51,342 --> 00:21:54,502
He used to upset me at first,
but then when I got older,
310
00:21:54,502 --> 00:21:58,302
I realised that
it was for my own good.
311
00:21:58,302 --> 00:22:01,502
He was being cruel to be kind.
312
00:22:01,502 --> 00:22:04,702
You think I should be strict with
Lizzie? It's up to you,
313
00:22:04,702 --> 00:22:09,662
but I suppose if you want to be
a proper housekeeper...
314
00:22:09,662 --> 00:22:13,102
..you can't be seen
to have favourites.
315
00:22:13,102 --> 00:22:15,062
That's really neat.
316
00:22:15,062 --> 00:22:17,302
You're getting quicker.
317
00:22:17,302 --> 00:22:18,662
Thank you, Flo.
318
00:22:22,862 --> 00:22:25,542
Ashok, Ashok! Over here!
319
00:22:28,102 --> 00:22:29,822
Master Ashok, are you all right?
320
00:22:29,822 --> 00:22:31,462
I hurt my ankle.
321
00:22:32,742 --> 00:22:36,142
I think I may have broken it
when the hor...
322
00:22:36,142 --> 00:22:38,022
HORSE SNORTS
323
00:22:42,102 --> 00:22:45,982
We'll help you home.
But I can't walk.
324
00:22:45,982 --> 00:22:48,742
And I've lost the box
for the Dawn Star.
325
00:22:48,742 --> 00:22:50,182
Then we'll help you find it.
326
00:22:50,182 --> 00:22:52,902
Jack will help you to a seat
whilst we search.
327
00:22:52,902 --> 00:22:55,342
If he's injured,
perhaps we should take him home.
328
00:22:55,342 --> 00:22:57,622
We'll start over here.
329
00:22:57,622 --> 00:22:59,542
The crop, please, Jack.
330
00:23:10,542 --> 00:23:12,582
Suppose you think this was my fault.
331
00:23:12,582 --> 00:23:14,582
Doesn't matter what I think.
332
00:23:14,582 --> 00:23:17,382
But I know what it's like
to want an adventure.
333
00:23:21,662 --> 00:23:22,702
Found it!
334
00:23:29,862 --> 00:23:30,902
Look at this.
335
00:23:32,102 --> 00:23:34,022
One of those stars -
it's another clue!
336
00:23:34,022 --> 00:23:36,622
I've been there a hundred times,
I've never seen that before.
337
00:23:36,622 --> 00:23:39,342
The Dawn Star must be buried
here! First thing tomorrow,
338
00:23:39,342 --> 00:23:42,182
we dig. We're going to find
your jewel.
339
00:23:44,142 --> 00:23:46,822
We still have to get Master Ashok
back to the house, though.
340
00:23:46,822 --> 00:23:49,422
Mr Bumble should be calm
if we walk him.
341
00:23:49,422 --> 00:23:50,902
I don't think I can.
342
00:23:50,902 --> 00:23:51,942
My ankle.
343
00:23:53,102 --> 00:23:54,422
I have a better idea.
344
00:24:03,502 --> 00:24:04,982
I'm hungry.
345
00:24:04,982 --> 00:24:08,982
One more word, Constance, and
you'll eat in the nursery as usual.
346
00:24:10,902 --> 00:24:13,142
This is supposed to be a treat.
347
00:24:16,142 --> 00:24:18,142
You may serve, Ambrose.
348
00:24:22,622 --> 00:24:23,902
Very good, ma'am.
349
00:24:28,902 --> 00:24:31,462
Why can't I ride Mr Bumble?
350
00:24:31,462 --> 00:24:36,822
As I've explained several times,
Mr Bumble is too...
351
00:24:42,662 --> 00:24:44,502
Get down this instant!
352
00:24:44,502 --> 00:24:45,782
I rode a horse!
353
00:24:45,782 --> 00:24:48,182
And we think we found
the Dawn Star.
354
00:24:48,182 --> 00:24:49,302
Might I have lessons?
355
00:24:49,302 --> 00:24:52,862
Not on Mr Bumble,
but one of the other horses.
356
00:24:52,862 --> 00:24:55,382
Look. You could have been hurt.
357
00:24:57,182 --> 00:24:59,782
Ashok? He hurt his ankle.
358
00:24:59,782 --> 00:25:02,142
Please go inside at once.
359
00:25:02,142 --> 00:25:06,662
We will discuss you taking
Mr Bumble without my permission,
360
00:25:06,662 --> 00:25:10,342
and then we can talk
about these riding lessons.
361
00:25:18,622 --> 00:25:20,862
Hetty! Did you hear?
362
00:25:20,862 --> 00:25:23,782
We know where the Dawn Star is.
We think it's right under the folly.
363
00:25:23,782 --> 00:25:26,302
How do you know?
There was a star...
364
00:25:26,302 --> 00:25:28,782
Doesn't matter, but we're going
to dig it up tomorrow.
365
00:25:28,782 --> 00:25:31,742
Well, I can't imagine Ashok
or Edwin getting their hands dirty,
366
00:25:31,742 --> 00:25:33,742
but me and Jack will.
367
00:25:37,542 --> 00:25:39,062
Thank you very much!
368
00:25:42,382 --> 00:25:43,582
my best friend to go with you?
369
00:25:43,582 --> 00:25:44,662
No, I didn't.
370
00:25:44,662 --> 00:25:48,062
I said I wanted my life
to be an adventure and...
371
00:25:49,742 --> 00:25:52,262
And didn't he want that too!
372
00:25:52,262 --> 00:25:54,782
I didn't mean we'd go
to New York together.
373
00:25:54,782 --> 00:25:56,262
How am I going to tell him?
374
00:25:57,942 --> 00:25:59,822
SHE SIGHS
375
00:26:07,822 --> 00:26:10,822
NARRATES: When we're brave
and we face our fears,
376
00:26:10,822 --> 00:26:13,902
it can feel as if a huge weight
has been lifted.
377
00:26:15,142 --> 00:26:16,902
I hope you're not laughing at me.
378
00:26:18,382 --> 00:26:20,502
Cos it's your turn next.
379
00:26:21,862 --> 00:26:24,382
LAUGHTER
380
00:26:39,542 --> 00:26:41,662
I was scared to tell Jack the truth.
381
00:26:44,622 --> 00:26:47,582
Should I be brave and talk to him?
382
00:26:47,582 --> 00:26:49,422
Or would it be kinder to keep quiet?
383
00:26:51,462 --> 00:26:56,382
What if being brave ends up hurting
the people you care for the most?
384
00:26:59,582 --> 00:27:01,822
Thank you for your gracious
offer, Lady Grenford,
385
00:27:01,822 --> 00:27:04,142
but I have an important matter
to attend to.
386
00:27:04,142 --> 00:27:05,542
And what might that be?
387
00:27:05,542 --> 00:27:08,102
This is grown-up work -
none of your childish games.
388
00:27:08,102 --> 00:27:10,102
You're not a grown-up, you're ten!
389
00:27:10,102 --> 00:27:12,702
AMBROSE: Make it your business
to find out, my girl.
390
00:27:12,702 --> 00:27:14,422
What are you doing?
391
00:27:14,422 --> 00:27:16,062
Be careful!
392
00:27:16,062 --> 00:27:18,982
FLO: Caught her snooping in your
room yesterday. AMBROSE: What?
393
00:27:18,982 --> 00:27:20,582
And you didn't think to tell me?
394
00:27:20,582 --> 00:27:22,422
I dealt with her.
395
00:27:22,422 --> 00:27:24,862
Help! Help!
396
00:27:24,912 --> 00:27:29,462
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
