Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,822 --> 00:00:07,462
We've got a visitor.
This one's a prince or something.
2
00:00:07,462 --> 00:00:09,262
You may call me Master Ashok.
3
00:00:09,262 --> 00:00:10,462
Luggage.
4
00:00:10,462 --> 00:00:12,022
The Calendars are back.
5
00:00:12,022 --> 00:00:14,662
Well, Mr Calendar and Miss Emily
are still in Europe,
6
00:00:14,662 --> 00:00:16,062
but the rest.
7
00:00:16,062 --> 00:00:18,702
I am a member of
a great royal dynasty!
8
00:00:18,702 --> 00:00:20,902
How dare you?! Stop that!
9
00:00:25,462 --> 00:00:27,262
No. I resign.
10
00:00:27,262 --> 00:00:29,662
We'll be husband and wife
by the end of the week.
11
00:00:34,262 --> 00:00:36,542
Mine really must be carried
on its own
12
00:00:36,542 --> 00:00:38,822
and do not open it under any
circumstances,
13
00:00:38,822 --> 00:00:40,462
do you understand?
14
00:00:48,782 --> 00:00:52,582
I always used to dream that one day
I'd have a great adventure...
15
00:00:55,862 --> 00:00:57,142
..in a jungle, maybe...
16
00:00:57,142 --> 00:00:58,662
Crocodiles?
17
00:00:58,662 --> 00:00:59,742
Snakes?
18
00:00:59,742 --> 00:01:00,902
Grizzly bears?
19
00:01:00,902 --> 00:01:02,622
..or some exotic city.
20
00:01:03,702 --> 00:01:06,022
But everything seems to be a drudge,
21
00:01:06,022 --> 00:01:07,302
a chore,
22
00:01:07,302 --> 00:01:09,742
cleaning up and collecting
the groceries.
23
00:01:11,902 --> 00:01:13,662
There are no flowers.
24
00:01:13,662 --> 00:01:16,742
I'm sorry, Master Ashok.
I asked for flowers.
25
00:01:16,742 --> 00:01:17,902
Where are they?
26
00:01:19,022 --> 00:01:21,262
Being snapped at for nothing.
27
00:01:23,142 --> 00:01:25,022
Is that all it is then?
28
00:01:25,022 --> 00:01:26,862
A dream?
29
00:01:26,862 --> 00:01:29,742
While life goes on and on,
in the same old way,
30
00:01:29,742 --> 00:01:31,942
doing the same old things.
31
00:01:31,942 --> 00:01:34,542
If only there was
a moment of mystery,
32
00:01:34,542 --> 00:01:37,542
excitement, even danger.
33
00:01:37,542 --> 00:01:39,262
Something marvellous.
34
00:01:39,262 --> 00:01:42,942
Something...completely unexpected.
35
00:01:42,942 --> 00:01:45,942
A new adventure. A story.
36
00:01:47,742 --> 00:01:53,622
And what, darling daughter,
does your nose detect?
37
00:01:53,622 --> 00:01:54,862
HE SNIFFS
38
00:01:54,862 --> 00:01:57,742
Apart from the distant
waft of a cow shed?
39
00:01:57,742 --> 00:01:59,702
New money.
40
00:01:59,702 --> 00:02:01,062
Absent master.
41
00:02:03,022 --> 00:02:05,102
Easy pickings.
42
00:02:05,102 --> 00:02:06,502
Yeah.
43
00:02:51,102 --> 00:02:52,542
What's that doing here?
44
00:02:52,542 --> 00:02:54,622
It should've gone to Mrs Calendar.
45
00:02:54,622 --> 00:02:56,342
She sent it back.
46
00:02:56,342 --> 00:02:58,182
Said the tea was cold,
the toast was burnt
47
00:02:58,182 --> 00:03:00,462
and the pastries tasted
like they were made last year.
48
00:03:00,462 --> 00:03:02,662
And while you're at it,
Master Ashok hasn't
49
00:03:02,662 --> 00:03:04,462
had any breakfast at all.
50
00:03:05,982 --> 00:03:07,502
Take him that.
51
00:03:07,502 --> 00:03:12,702
Tell him that's how we eat toast
and these are a...delicacy...
52
00:03:14,102 --> 00:03:15,662
..in the north.
53
00:03:15,662 --> 00:03:17,982
This isn't even my job.
I'm supposed to... Just go!
54
00:03:19,142 --> 00:03:20,582
SHE SNIGGERS
55
00:03:22,702 --> 00:03:24,342
What are you grinning at?
56
00:03:24,342 --> 00:03:27,302
Mistress wants her post,
or isn't that your job?
57
00:03:34,302 --> 00:03:36,342
KNOCKING
58
00:03:37,422 --> 00:03:39,822
Honestly, Hetty,
the fire should be lit.
59
00:03:39,822 --> 00:03:41,542
It hasn't even been cleaned.
60
00:03:41,542 --> 00:03:44,182
I'm sorry, Mrs Calendar,
we're a bit rushed this morning.
61
00:03:47,662 --> 00:03:50,182
I think this one's for you.
62
00:03:50,182 --> 00:03:52,422
I didn't know you had
friends in New York.
63
00:03:54,982 --> 00:03:56,302
It's from Harriet.
64
00:04:02,142 --> 00:04:05,702
You don't look terribly rushed
to me, if I may say so.
65
00:04:05,702 --> 00:04:07,382
I'm sorry, Mrs Calendar.
66
00:04:14,622 --> 00:04:17,782
Your interest is greatly
appreciated, but I regret to inform
67
00:04:17,782 --> 00:04:20,542
you the position of house butler
has now been filled.
68
00:04:20,542 --> 00:04:21,582
Thank you.
69
00:04:22,622 --> 00:04:23,662
And good luck.
70
00:04:27,422 --> 00:04:30,502
Ah! Have we come about the
appointment, sir? Yes, sir.
71
00:04:30,502 --> 00:04:32,702
Oh. I'm terribly sorry.
72
00:04:43,142 --> 00:04:47,262
I wouldn't give this to the lowest
servant!
73
00:04:47,262 --> 00:04:48,942
HE YELLS
74
00:04:48,942 --> 00:04:50,182
Cold?
75
00:04:50,182 --> 00:04:52,782
I'd rather be out here freezing than
in there getting yelled at.
76
00:04:52,782 --> 00:04:54,182
Get this out of my sight!
77
00:04:55,422 --> 00:04:58,502
And you! Any day.
Get out of my sight, too!
78
00:05:00,062 --> 00:05:03,662
But all he does is
shout at everybody.
79
00:05:03,662 --> 00:05:08,102
ASHOK: If I ask for tea,
I expect it to be hot!
80
00:05:08,102 --> 00:05:09,862
He doesn't shout at us.
81
00:05:09,862 --> 00:05:12,382
Edwin, it would be helpful
if you made an effort to get
82
00:05:12,382 --> 00:05:13,662
to know him.
83
00:05:13,662 --> 00:05:15,462
What is that?
84
00:05:15,462 --> 00:05:17,902
A fly floating in my cup!
85
00:05:17,902 --> 00:05:19,182
Helpful?
86
00:05:19,182 --> 00:05:22,502
To whom? To your father
and to me.
87
00:05:22,502 --> 00:05:24,462
I've enough to think
about with William.
88
00:05:24,462 --> 00:05:27,102
Just try to make friends with him,
I don't want to hear anything
89
00:05:27,102 --> 00:05:28,142
more about it.
90
00:05:28,142 --> 00:05:29,622
GIRL SOBBING
91
00:05:36,782 --> 00:05:39,782
What is the matter with everyone?
92
00:05:39,782 --> 00:05:42,902
Can it be so difficult to keep
this place in one piece?
93
00:05:42,902 --> 00:05:44,302
Good morning.
94
00:05:45,622 --> 00:05:49,822
Forgive me, I would've knocked,
but the door was open.
95
00:05:49,822 --> 00:05:51,662
An oversight, perhaps.
96
00:05:51,662 --> 00:05:54,062
To whom might I be directed
pertaining to the vacancy
97
00:05:54,062 --> 00:05:55,382
for a butler?
98
00:05:55,382 --> 00:05:58,182
As advertised in a most
esteemed publication,
99
00:05:58,182 --> 00:05:59,422
The Daily Herald.
100
00:06:01,782 --> 00:06:04,462
I'm guessing he didn't like his
breakfast. Or anything.
101
00:06:04,462 --> 00:06:06,862
You know his room wasn't
perfumed this morning?
102
00:06:06,862 --> 00:06:08,542
Neither was mine, it's shocking.
103
00:06:08,542 --> 00:06:11,662
You're on my list, Jack, I just
haven't gotten round to it.
104
00:06:11,662 --> 00:06:14,782
Gid, I got a letter from Harriet.
Who?
105
00:06:21,702 --> 00:06:22,982
Oh, is it that boy?
106
00:06:23,982 --> 00:06:26,062
Well, come on, get it cleared up!
107
00:06:26,062 --> 00:06:29,102
When that's done, the fires need
cleaning and blacking.
108
00:06:29,102 --> 00:06:31,662
It's your job, Hetty, you're
supposed to keep an eye on them.
109
00:06:31,662 --> 00:06:34,982
So, what did Harriet send you?
I said, "Get it cleared!"
110
00:06:36,302 --> 00:06:38,022
Haven't you got any work to do?
111
00:06:51,102 --> 00:06:52,742
He went to school with my husband.
112
00:06:52,742 --> 00:06:54,022
Indeed.
113
00:06:54,022 --> 00:06:56,702
And he spoke most warmly,
most warmly of Mr Calendar
114
00:06:56,702 --> 00:06:59,182
on many occasions. I rather thought
they loathed each other.
115
00:06:59,182 --> 00:07:03,342
Hm. In my experience,
age mellows the heart.
116
00:07:03,342 --> 00:07:05,822
Why did you leave his household?
117
00:07:07,422 --> 00:07:09,822
It was my mother, ma'am.
118
00:07:09,822 --> 00:07:12,182
She became grievous sick
and wished to pass away
119
00:07:12,182 --> 00:07:13,982
where she was a child herself.
120
00:07:13,982 --> 00:07:16,622
Scotland, Milady.
121
00:07:16,622 --> 00:07:18,502
The Highlands...
122
00:07:18,502 --> 00:07:21,102
..where she took her rest.
123
00:07:18,502 --> 00:07:21,102
HE CLEARS THROAT
124
00:07:22,542 --> 00:07:24,342
William's crying.
125
00:07:24,342 --> 00:07:25,862
Where's the nursemaid?
126
00:07:25,862 --> 00:07:28,782
With him, but it's
getting on my nerves.
127
00:07:28,782 --> 00:07:32,742
So, go outside, find something to
do. I'm busy.
128
00:07:33,982 --> 00:07:36,462
May I read this?
129
00:07:36,462 --> 00:07:38,142
The Heroic Quest.
130
00:07:38,142 --> 00:07:39,342
Yes.
131
00:07:39,342 --> 00:07:41,582
Take it. Go on, off you go.
132
00:07:46,102 --> 00:07:49,142
I don't know if you've noticed,
but this house could do
133
00:07:49,142 --> 00:07:50,342
with a little...
134
00:07:50,342 --> 00:07:51,702
Adjustment...
135
00:07:51,702 --> 00:07:53,422
..among the staff.
136
00:07:53,422 --> 00:07:56,782
I was a Navy man, once upon a time,
137
00:07:56,782 --> 00:08:00,062
and we had ways of maintaining...
138
00:08:00,062 --> 00:08:01,942
..how shall I phrase this?
139
00:08:01,942 --> 00:08:06,542
Decorum. Standards. Firm but fair
140
00:08:06,542 --> 00:08:07,862
gets the job done.
141
00:08:07,862 --> 00:08:09,022
Hm.
142
00:08:17,022 --> 00:08:20,182
I think we're going to need
more potting compost.
143
00:08:20,182 --> 00:08:22,182
I don't mind getting it.
144
00:08:25,622 --> 00:08:27,622
Jack, where did you leave
the wheelbarrow?
145
00:08:35,942 --> 00:08:38,302
The pot didn't land on your head,
did it? Don't be daft.
146
00:08:40,502 --> 00:08:41,982
Gideon...
147
00:08:43,302 --> 00:08:45,462
You won't laugh at me or anything...
148
00:08:45,462 --> 00:08:47,302
Just say you won't laugh at me.
149
00:08:47,302 --> 00:08:49,022
Of course I won't...
150
00:08:49,022 --> 00:08:52,342
..unless it's funny.
Sorry. What is it?
151
00:08:53,902 --> 00:08:58,542
It's just...ever since Sheila
went off to get married,
152
00:08:58,542 --> 00:09:01,742
it's kind of got me thinking about,
you know, that sort of thing,
153
00:09:01,742 --> 00:09:02,982
marriage and...
154
00:09:02,982 --> 00:09:05,822
You, married? To who?
155
00:09:05,822 --> 00:09:07,662
Not...?
156
00:09:05,822 --> 00:09:07,662
HE LAUGHS
157
00:09:07,662 --> 00:09:08,862
Not Hetty?
158
00:09:08,862 --> 00:09:11,822
You said you wouldn't laugh.
I'm not laughing, Jack, I'm worried.
159
00:09:11,822 --> 00:09:13,942
Are you sure it didn't
land on your head?
160
00:09:13,942 --> 00:09:16,622
You know what, Gideon?
If you've got nothing useful to say,
161
00:09:16,622 --> 00:09:18,022
then just don't say anything.
162
00:09:24,102 --> 00:09:25,542
What's the matter with him?
163
00:09:28,662 --> 00:09:30,182
He's in love.
164
00:09:43,982 --> 00:09:45,462
I needed help.
165
00:09:45,462 --> 00:09:47,862
I was upstairs,
doing upstairs chores.
166
00:09:47,862 --> 00:09:49,382
Well...
167
00:09:49,382 --> 00:09:51,302
And where's the meat for supper?
168
00:09:51,302 --> 00:09:53,382
You didn't ask me to do the orders.
169
00:09:53,382 --> 00:09:57,262
Normally...I'd say that's
the housekeeper's job.
170
00:09:58,782 --> 00:10:00,382
And who would that be?
171
00:10:02,902 --> 00:10:05,102
I think perhaps it's you.
172
00:10:05,102 --> 00:10:07,422
Isn't it, Agnes?
173
00:10:12,262 --> 00:10:13,622
Let me see.
174
00:10:15,622 --> 00:10:16,942
I don't think so.
175
00:10:16,942 --> 00:10:19,782
You have far too much to do here.
176
00:10:19,782 --> 00:10:22,542
Or ain't you noticed
the state of the floor?
177
00:10:24,102 --> 00:10:26,982
I'm Flo, the new butler's daughter.
178
00:10:28,262 --> 00:10:33,982
You call him Mr Ambrose
and you can call me...Flo.
179
00:10:35,142 --> 00:10:37,822
My father will be making himself
known to you in good time,
180
00:10:37,822 --> 00:10:39,902
so look sharp.
181
00:10:41,342 --> 00:10:44,582
We're firm but fair,
as I trust you'll find.
182
00:10:46,142 --> 00:10:50,102
The floor? Or have we forgotten
how to use a mop?
183
00:10:51,182 --> 00:10:54,062
And, frankly, I wouldn't be
surprised to hear that you had.
184
00:11:07,702 --> 00:11:09,862
Lovely day today, isn't it?
185
00:11:09,862 --> 00:11:12,902
I'd say cold, Miss Constance,
but lovely if you like.
186
00:11:12,902 --> 00:11:17,062
I understand that you're in love
with Hetty Feather.
187
00:11:17,062 --> 00:11:18,702
Don't be embarrassed.
188
00:11:18,702 --> 00:11:21,942
It's perfectly all
right to fall in love.
189
00:11:25,342 --> 00:11:28,622
But it's not all right
to do nothing about it.
190
00:11:28,622 --> 00:11:31,302
If you want to marry her,
you'll have to win her,
191
00:11:31,302 --> 00:11:33,062
like a hero.
192
00:11:33,062 --> 00:11:34,982
How might I do that though,
Miss Constance?
193
00:11:34,982 --> 00:11:37,902
Because, you know, I'm not a hero.
I'm just the garden boy.
194
00:11:37,902 --> 00:11:40,782
In the olden days,
you'd have to slay a dragon,
195
00:11:40,782 --> 00:11:43,462
but we're not allowed to hurt
dragons any more,
196
00:11:43,462 --> 00:11:45,102
so it'll have to be...
197
00:11:46,702 --> 00:11:47,982
..flowers.
198
00:12:00,822 --> 00:12:03,102
Come on! I'm not sure,
Miss Constance.
199
00:12:03,102 --> 00:12:06,142
I'm not really meant to be up here.
I command it,
200
00:12:06,142 --> 00:12:07,462
which means you have to.
201
00:12:08,742 --> 00:12:10,702
All right, what do I say?
202
00:12:10,702 --> 00:12:13,782
You could say that, when you saw how
beautiful these were,
203
00:12:32,182 --> 00:12:34,622
Ah, it's about time.
204
00:12:35,902 --> 00:12:38,302
I've been waiting
for these all morning.
205
00:12:46,742 --> 00:12:48,582
Did you knock?
206
00:12:48,582 --> 00:12:50,062
Er, no.
207
00:12:50,062 --> 00:12:52,782
Well...yeah, erm...
Are you supposed to be up here?
208
00:12:57,302 --> 00:12:58,582
Hetty?
209
00:13:04,302 --> 00:13:06,502
I'll see you later.
210
00:13:06,502 --> 00:13:10,022
Well, only if you climb
down chimneys. See you later.
211
00:13:12,342 --> 00:13:14,022
Well, that could have gone better.
212
00:13:14,982 --> 00:13:17,662
Don't worry. I've got an idea.
213
00:13:21,902 --> 00:13:23,382
I'm looking for the library.
214
00:13:23,382 --> 00:13:25,342
This is the library.
215
00:13:25,342 --> 00:13:28,142
In my house, the library
is three floors high
216
00:13:28,142 --> 00:13:30,782
and we have a courtyard
with peacocks and fountains.
217
00:13:30,782 --> 00:13:32,142
We've got pigeons.
218
00:13:32,142 --> 00:13:35,062
They're not really ours.
They're just...pigeons.
219
00:13:36,902 --> 00:13:41,502
I was just looking at some wings,
from a moth I found by the window.
220
00:13:41,502 --> 00:13:44,262
It's the elephant hawk moth.
221
00:13:44,262 --> 00:13:46,422
Deilephila elpenor.
222
00:13:47,822 --> 00:13:51,462
In our gardens,
we have REAL elephants.
223
00:13:51,462 --> 00:13:54,182
I have three personally,
which answer to their names.
224
00:13:56,142 --> 00:13:57,582
I bet you don't have secrets!
225
00:13:59,102 --> 00:14:01,302
Like we have.
226
00:14:01,302 --> 00:14:03,022
What secrets?
227
00:14:03,022 --> 00:14:05,262
Secret passageways, for instance.
228
00:14:06,502 --> 00:14:08,622
Where? Help me over there.
229
00:14:08,622 --> 00:14:09,942
You'll see.
230
00:14:16,022 --> 00:14:17,542
Stop.
231
00:14:18,902 --> 00:14:20,062
There.
232
00:14:25,622 --> 00:14:27,502
Now pull.
233
00:14:43,902 --> 00:14:46,142
BANGING
234
00:14:46,142 --> 00:14:47,542
CREAKING
235
00:14:51,502 --> 00:14:53,262
DOOR CLOSING
236
00:14:57,702 --> 00:15:00,142
This was on its way
to Lord Castlemere -
237
00:15:00,142 --> 00:15:02,302
from Mrs Calendar.
238
00:15:02,302 --> 00:15:04,062
Was it now? Give it here.
239
00:15:07,102 --> 00:15:09,982
Ah, a reference.
240
00:15:09,982 --> 00:15:11,622
Sought for one Mr Ambrose.
241
00:15:11,622 --> 00:15:12,822
"Highly presentable.
242
00:15:12,822 --> 00:15:16,702
"And his daughter, a bit
scruffy, truth be told."
243
00:15:16,702 --> 00:15:18,262
I'm just teasing you, my dear.
244
00:15:18,262 --> 00:15:19,302
What's that?
245
00:15:20,662 --> 00:15:23,102
Nothing.
Just a fairground trinket.
246
00:15:24,022 --> 00:15:25,542
You deal with this, will you?
247
00:15:27,182 --> 00:15:28,582
Good girl.
248
00:15:36,142 --> 00:15:37,182
Not that far.
249
00:15:38,142 --> 00:15:40,382
I need someone to carry
a lamp for me.
250
00:15:40,382 --> 00:15:41,862
But it's a truly wondrous tunnel.
251
00:15:41,862 --> 00:15:45,022
I've been all the way in
and out the other side.
252
00:15:45,022 --> 00:15:47,982
Well, what other secrets are there
in this house?
253
00:15:47,982 --> 00:15:50,502
Erm, we've got a ghost.
254
00:15:50,502 --> 00:15:54,622
A great-great-aunt,
who was a highway woman.
255
00:15:54,622 --> 00:15:57,662
And we have a goblin that...
These are fairy stories.
256
00:15:58,622 --> 00:16:00,702
They're not real secrets.
257
00:16:00,702 --> 00:16:03,462
I suppose I've always
wished for something
258
00:16:03,462 --> 00:16:06,822
a little more exciting around here.
259
00:16:06,822 --> 00:16:08,622
Perhaps there is.
260
00:16:08,622 --> 00:16:12,022
What? If I tell you,
would you help me?
261
00:16:12,022 --> 00:16:13,382
Of course.
262
00:16:29,942 --> 00:16:33,982
I've put a note in her room,
saying, if she's feeling peckish,
263
00:16:33,982 --> 00:16:37,462
come to the greenhouse
for a delicious repast.
264
00:16:37,462 --> 00:16:38,742
What's this?
265
00:16:38,742 --> 00:16:40,702
You said you didn't
know what to say.
266
00:16:40,702 --> 00:16:42,182
This is what to say.
267
00:16:42,182 --> 00:16:44,182
I can't. You can.
268
00:16:44,182 --> 00:16:46,462
Courage, my brave heart.
269
00:16:48,502 --> 00:16:52,702
"Hetty, we have been friends
for a long time,
270
00:16:52,702 --> 00:16:56,182
"but I'm thinking that maybe
we can be more than that.
271
00:16:56,182 --> 00:17:01,462
"Please sit and enjoy
some lovely cakes,
272
00:17:01,462 --> 00:17:04,582
"as perhaps we shall
do for many years.
273
00:17:04,582 --> 00:17:08,702
"For, you see, although I'm just
a gardener by trade,
274
00:17:08,702 --> 00:17:15,062
"I am a prince by nature and will do
everything I can to make you happy.
275
00:17:19,782 --> 00:17:21,622
"Wait for answer."
276
00:17:29,022 --> 00:17:30,742
Open it.
277
00:17:36,182 --> 00:17:37,302
The box.
278
00:17:42,342 --> 00:17:43,902
Should I open this?
279
00:17:43,902 --> 00:17:45,342
Yes.
280
00:17:54,142 --> 00:17:56,022
There's nothing there.
281
00:17:56,022 --> 00:17:57,302
Exactly.
282
00:17:57,302 --> 00:18:01,422
It is the absence of what should not
be absent that is in that box.
283
00:18:04,622 --> 00:18:08,902
It once held the Dawn Star, a sacred
jewel passed down through my
284
00:18:08,902 --> 00:18:10,742
family for generations.
285
00:18:11,862 --> 00:18:12,902
It was stolen.
286
00:18:12,902 --> 00:18:14,982
Let's catch the rotter.
287
00:18:14,982 --> 00:18:16,982
He's long dead.
288
00:18:21,742 --> 00:18:23,062
Unless...
289
00:18:24,582 --> 00:18:26,182
Montague.
290
00:18:26,182 --> 00:18:27,902
My mad uncle Monty.
291
00:18:27,902 --> 00:18:29,982
My father spoke of him
once when I asked him
292
00:18:32,382 --> 00:18:35,542
He said he was a... I don't know,
a bit of a rogue.
293
00:18:36,862 --> 00:18:39,022
Do you know where his
belongings might be kept?
294
00:18:39,022 --> 00:18:41,182
In the cellar, if anywhere.
295
00:18:41,182 --> 00:18:44,182
According to legend,
he hid the jewel in his house.
296
00:18:44,182 --> 00:18:45,902
Well, that will be here.
297
00:18:45,902 --> 00:18:47,662
It must be in the cellar.
298
00:18:47,662 --> 00:18:50,262
We have to look, but I might need
some help getting down there.
299
00:18:50,262 --> 00:18:51,902
But who can we trust?
300
00:18:51,902 --> 00:18:55,542
There's only the staff and that
nasty little girl.
301
00:18:55,542 --> 00:18:58,822
Well...that's a start.
302
00:19:03,422 --> 00:19:06,582
"Hetty, we've been friends for a
long time,
303
00:19:06,582 --> 00:19:08,822
"but I'm thinking that maybe we can
be more..."
304
00:19:08,822 --> 00:19:11,582
You spelt delicious wrong.
305
00:19:11,582 --> 00:19:14,542
The note on my bed.
306
00:19:14,542 --> 00:19:16,502
Oh... Did I?
307
00:19:19,462 --> 00:19:22,742
Didn't I pick these off the lawn?
308
00:19:22,742 --> 00:19:24,462
Ahem!
309
00:19:25,542 --> 00:19:26,902
And who might you be?
310
00:19:26,902 --> 00:19:28,702
Jack, sir. I'm a gardener.
311
00:19:28,702 --> 00:19:31,182
Hetty Feather, sir.
One of the maids.
312
00:19:31,182 --> 00:19:33,782
I'm Mr Ambrose, the new butler.
313
00:19:33,782 --> 00:19:36,062
Just making sure we're all
keeping busy.
314
00:19:36,062 --> 00:19:39,302
A gardener in his greenhouse, yes,
315
00:19:39,302 --> 00:19:40,782
that seems correct to me.
316
00:19:40,782 --> 00:19:44,862
Erm...she just came for some herbs,
sir, for the kitchen.
317
00:19:49,502 --> 00:19:50,822
Off you go, then.
318
00:19:54,942 --> 00:19:57,142
What is that you're holding?
319
00:19:57,142 --> 00:19:59,262
Oh, erm...just a list, sir.
320
00:19:59,262 --> 00:20:00,782
Just cuttings and bulbs and...
321
00:20:00,782 --> 00:20:02,102
May I?
322
00:20:06,662 --> 00:20:09,342
"Hetty, we have been
friends for a long time."
323
00:20:11,702 --> 00:20:16,422
"But I'm thinking that maybe
we can be more than that."
324
00:20:16,422 --> 00:20:18,542
Cuttings and bulbs indeed.
325
00:20:18,542 --> 00:20:23,142
Now, tell me, why would a maid marry
a garden boy dismissed for lying?
326
00:20:23,142 --> 00:20:25,462
Sir...I'm really sorry.
327
00:20:25,462 --> 00:20:30,542
Who has the gall to propose
with a plate of stale pastries,
328
00:20:30,542 --> 00:20:32,742
when you should be
giving her a ring?
329
00:20:32,742 --> 00:20:34,542
A ring, my boy.
330
00:20:34,542 --> 00:20:35,982
Jewellery.
331
00:20:38,822 --> 00:20:41,902
This belonged to my late wife.
332
00:20:41,902 --> 00:20:43,782
She has no use for it now.
333
00:20:44,942 --> 00:20:46,262
God rest her soul.
334
00:20:55,782 --> 00:20:57,142
Loyalty.
335
00:20:57,142 --> 00:20:59,382
Loyalty, that's all I ask.
336
00:21:15,302 --> 00:21:18,342
Constance, we need to find
Jack and Gideon.
337
00:21:18,342 --> 00:21:19,862
To help us to the cellar.
338
00:21:19,862 --> 00:21:21,302
Why are you going to the cellar?
339
00:21:21,302 --> 00:21:23,742
To find a lost jewel from India.
340
00:21:29,742 --> 00:21:31,822
Are you going to help me or not?
341
00:21:31,822 --> 00:21:34,142
Gideon's busy,
342
00:21:34,142 --> 00:21:36,502
but I can get Jack and Hetty.
343
00:21:36,502 --> 00:21:39,742
Anybody, as long as they can help.
344
00:21:43,262 --> 00:21:45,742
"Would not hesitate
to commend them to you.
345
00:21:45,742 --> 00:21:48,142
"Your fond friend..."
346
00:21:48,142 --> 00:21:50,422
Or devoted friend?
What do you think?
347
00:21:50,422 --> 00:21:52,062
Devoted.
348
00:21:52,062 --> 00:21:53,862
Fond.
349
00:21:53,862 --> 00:21:56,062
Fond.
350
00:21:56,062 --> 00:21:57,822
Fond is good.
351
00:21:57,822 --> 00:22:00,142
It's not a bit flowery?
352
00:22:00,142 --> 00:22:01,422
Nah.
353
00:22:01,422 --> 00:22:03,462
They love it, these, these people.
354
00:22:03,462 --> 00:22:05,102
Flowers and pomp.
355
00:22:06,102 --> 00:22:07,942
Puffed up self-importance.
356
00:22:07,942 --> 00:22:10,262
So, have you spotted anything?
Oh, yeah.
357
00:22:10,262 --> 00:22:12,382
There's definitely a few bits
and pieces
358
00:22:12,382 --> 00:22:14,302
knocking about worth a sniff round.
359
00:22:15,302 --> 00:22:16,862
Let's give it a few days.
360
00:22:16,862 --> 00:22:18,142
Easy pickings.
361
00:22:18,142 --> 00:22:19,542
HE CHUCKLES
362
00:22:24,542 --> 00:22:26,022
Fear not, young damsel.
363
00:22:33,462 --> 00:22:35,142
You can help, too, if you like.
364
00:22:35,142 --> 00:22:37,542
Help?
365
00:22:37,542 --> 00:22:39,622
SHE SIGHS
366
00:22:37,542 --> 00:22:39,622
Never mind.
367
00:22:43,302 --> 00:22:45,502
Go on. Now.
368
00:22:45,502 --> 00:22:47,582
It's the perfect place.
It's a cellar.
369
00:22:47,582 --> 00:22:49,262
It's so romantic.
370
00:22:49,262 --> 00:22:52,142
It's got spiders and dust.
Can you help me over there?
371
00:22:55,982 --> 00:22:57,422
No, Jack.
372
00:23:11,782 --> 00:23:13,582
Do you really think there's a jewel?
373
00:23:15,542 --> 00:23:17,662
I don't know.
Maybe it's just a silly game.
374
00:23:17,662 --> 00:23:21,822
It's better than cleaning the
fireplaces and doing the laundry.
375
00:23:21,822 --> 00:23:23,182
You know...
376
00:23:23,182 --> 00:23:25,302
..you don't always
have to be doing that.
377
00:23:25,302 --> 00:23:27,782
You know, you could be
a housekeeper.
378
00:23:27,782 --> 00:23:30,262
Maybe married to a groundsman...
379
00:23:34,462 --> 00:23:37,542
Jack, I'm not going to be
in service my whole life.
380
00:23:37,542 --> 00:23:38,942
These are from Harriet.
381
00:23:38,942 --> 00:23:40,662
She's a schoolteacher in America
382
00:23:40,662 --> 00:23:43,422
and she wants me to join her.
383
00:23:43,422 --> 00:23:46,502
But, but y-y-you can't...
384
00:23:46,502 --> 00:23:48,182
Why not?
385
00:23:48,182 --> 00:23:50,622
What about here?
386
00:23:50,622 --> 00:23:52,662
You know, your friends and...
387
00:23:52,662 --> 00:23:55,062
What about, you know, us?
388
00:23:55,062 --> 00:23:57,062
You're always going
to be my friend, Jack,
389
00:23:57,062 --> 00:23:58,542
you know that.
390
00:23:58,542 --> 00:24:01,262
I just want to have adventures.
391
00:24:01,262 --> 00:24:02,982
I want to live.
392
00:24:02,982 --> 00:24:05,702
There's nothing here for me.
393
00:24:05,702 --> 00:24:07,342
Wish me luck?
394
00:24:09,942 --> 00:24:13,462
What have you found? Erm...nothing.
395
00:24:13,462 --> 00:24:15,702
Just...a bauble on the ground.
396
00:24:30,422 --> 00:24:33,102
My grandmother died wondering
what happened to these.
397
00:24:33,102 --> 00:24:35,782
They were here all along
and now she'll never know.
398
00:24:37,422 --> 00:24:40,142
Careful! Oh!
399
00:24:40,142 --> 00:24:41,742
That's him!
400
00:24:41,742 --> 00:24:43,182
It must be!
401
00:24:43,182 --> 00:24:44,622
Mad uncle Monty!
402
00:24:44,622 --> 00:24:46,022
The thief.
403
00:24:46,022 --> 00:24:48,142
The man who stole the Dawn Star.
404
00:24:48,142 --> 00:24:51,142
Whoever is not of the blood shall
be cursed for 12 generations.
405
00:24:51,142 --> 00:24:53,102
What? It is the curse that says
406
00:24:53,102 --> 00:24:56,142
this man, this thief, shall suffer
ignominy
407
00:24:56,142 --> 00:24:59,582
and misfortune, along with his whole
family for generations.
408
00:24:59,582 --> 00:25:01,582
That's just a legend, though,
isn't it?
409
00:25:01,582 --> 00:25:02,942
This is no legend.
410
00:25:02,942 --> 00:25:05,982
The Calendars, you come as friends,
you leave as thieves.
411
00:25:05,982 --> 00:25:08,022
You all are, all of you!
412
00:25:08,022 --> 00:25:09,942
Master Ashok...
413
00:25:17,062 --> 00:25:20,942
HE SOBS
414
00:25:17,062 --> 00:25:20,942
I didn't ask for you.
415
00:25:20,942 --> 00:25:22,182
Go away.
416
00:25:33,462 --> 00:25:36,142
Edwin isn't a thief.
417
00:25:36,142 --> 00:25:38,262
He can be your friend.
418
00:25:38,262 --> 00:25:39,662
We all can.
419
00:25:39,662 --> 00:25:42,702
My father was my friend -
now he's gone.
420
00:25:42,702 --> 00:25:44,342
My family has nothing.
421
00:25:44,342 --> 00:25:45,462
How can you have nothing?
422
00:25:45,462 --> 00:25:48,062
You're a prince. I was.
423
00:25:48,062 --> 00:25:52,142
Now it's all gone - the palace,
the land, everything.
424
00:25:52,142 --> 00:25:55,822
Travelling like a worthless beggar,
living on pity.
425
00:25:55,822 --> 00:25:58,582
HE SOBS
426
00:26:12,902 --> 00:26:17,342
HETTY: Sometimes it seems
nothing has changed.
427
00:26:17,342 --> 00:26:19,182
The same four walls,
428
00:26:19,182 --> 00:26:21,982
the same chores, another day.
429
00:26:25,502 --> 00:26:30,822
But just when you least expect it,
there it is - a glimmer,
430
00:26:30,822 --> 00:26:32,142
a glimpse.
431
00:26:32,142 --> 00:26:35,382
Something's different -
you don't know what.
432
00:26:35,382 --> 00:26:37,182
Something's happening.
433
00:26:37,182 --> 00:26:40,182
You don't know how,
but you can feel it.
434
00:26:43,902 --> 00:26:48,022
A story has begun,
of mystery, excitement,
435
00:26:48,022 --> 00:26:49,902
even danger,
436
00:26:49,902 --> 00:26:51,622
and it wants to be told.
437
00:26:54,142 --> 00:26:57,102
They came as friends
and left as thieves.
438
00:26:59,782 --> 00:27:02,382
The curse of the Dawn Star.
439
00:27:05,582 --> 00:27:07,262
He's just come out the tunnel.
440
00:27:07,262 --> 00:27:09,822
What's he up to? He's probably
looking for the Dawn Star,
441
00:27:09,822 --> 00:27:12,302
so we must too. Look!
It's a clue.
442
00:27:12,302 --> 00:27:14,582
It could tell us where the jewel is.
Who's there?
443
00:27:14,582 --> 00:27:16,142
A secret passage.
444
00:27:16,142 --> 00:27:17,822
A false panel.
445
00:27:17,822 --> 00:27:19,422
It hadn't been opened in years.
446
00:27:19,422 --> 00:27:20,862
If we find this...
447
00:27:20,862 --> 00:27:22,982
..this jewel, it'd set us up for
life.
448
00:27:22,982 --> 00:27:24,862
What's she doing here?!
449
00:27:24,912 --> 00:27:29,462
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
