Original subtitles

¿ETA sobre los trabajadores sociales?

-No sé. Treinta min. -Jesús.

-Nos llevaremos al bebé ahora. -¿Qué?

No podemos hacerlos esperar.

-Bueno. -¿Por qué no te lo llevas?

Te has llevado a todos los demás.

-Mis condolencias. -Ángel de la muerte.

Ángel de la muerte.

Sí.

Los trabajadores sociales están aquí. Bien.

- ¿Conseguiste un pájaro? -Mikko no quería uno.

Pensó que no era ético.

¿Qué es eso del ángel de la muerte?

No idea.

Somos malditos animales.

-Mis pantalones tienen sangre. -Más alcohol.

-Me voy a casa. -¡No ahora!

-Lo que sea. -Vamos a mi casa.

-Tengo que ir a casa. -Tu papá te va a pegar.

Mi tercera muerte en la cuna.

- La funeraria podría habérselo llevado. -Era mejor así.

Mi hermanito murió en su cuna.

-Está bien… -No fue gran cosa para nosotros los niños.

No lo entendimos bien. Pero mamá lloró durante semanas.

Ella nunca se recuperó realmente.

-Niko dijo que me llevé a todos. -Eran unos padres tan jóvenes.

-¿Viste su chaleco de motociclista? -Sí.

Un flotador en Kalasatama.

Oh, mierda.

-Así que no voy a casa a tiempo. -La patrulla está ahí.

-Mi tren sale a las 8 am -Los flotadores se toman su tiempo.

Hay tres horas.

El flotador es siempre el último.

-Bla bla. -Alguien quiere presentar una denuncia.

-Bueno. -Yo haré el flotador.

¿Querías reportar algo?

Si presiona aquí, puede sentir cómo se reproducen.

¿Qué se está reproduciendo ahí?

Vino una ambulancia y me obligó a ponerme la vacuna.

Después de eso, algo está creciendo dentro de mí.

¿Has estado bebiendo?

No, saqué un disco. Estoy de baja por enfermedad.

No tengo ingresos, tengo tres hijos, soy carpintero.

Esto no es un crimen. Consulte a su médico al respecto.

-¡Nada de médicos! -No, necesitas un médico.

Presiona aquí, puedes sentirlos.

No archivaré esto. Vete a casa.

Solo piensa en llegar a su trabajo de portero.

Me envió a ver el cuerpo a solas.

Siempre hago un turno con él. Es un bastardo malo.

No se ahogó, lo mataron aquí.

- ¿Voy a buscar la cinta? -Esperar.

Su reloj está perdido.

¿Qué demonios?

¡Está vivo!

Voy a agarrar aquí. En mis tres.

Mira su cabeza.

-¿Qué esta pasando ahora? -Tu cuerpo está vivo.

-Ambulancia a Kalasatama. -No mierda?

Y envié a la niña...

Deberíamos reunir a las chicas una vez al año y dispararles a todas.

Sus cordones están atados juntos.

-¿Hola? -Hola.

-¿Vienes? -No llegué a mi tren.

Bueno. Las chicas todavía están dormidas.

-Nos vemos pronto. -Nos vemos.

Adiós.

Y continuemos.

Inhala profundamente. Y exhala.

-¿Café? -No, gracias.

Se acaba de divorciar.

Un hombre soltero no puede encontrar un apartamento barato. Incluso si trabaja.

Sándwiches?

No, gracias.

No tengo a nadie más que a Taisto. Yo también estoy divorciado.

Taisto es mi único hijo.

-Escucha… -Lo vi en tus ojos.

No necesitas decírmelo.

Taisto está en cirugía. fue golpeado

-¡Levántate ahora! -Estoy dormido.

-¿No puedes apagar? -Estoy dormido.

¡A la mierda esto!

-¡Maldito infierno! -¿Ahora que?

-¿Qué hacen estos aquí? -Los pantalones de Miku.

-¿Cuándo empezó a lavar la ropa? -No estaban allí anoche.

Se ha vomitado encima.

-¿Dónde has estado? -¡Vete a la mierda, cerdo!

Déjalo ser.

-Está bien, pantalones abajo. -¡Vete a la mierda!

¡Mierda!

Espero que alguien te mate.

-Hola. -¿Bien?

-Nuestro flotador estaba vivo. -He oído.

Sus cordones estaban atados juntos.

Los niños hacen bromas así.

¿Qué estaba mal con el quejoso?

-La vida, supongo. -¿Relación incorrecta?

Psicópata. ¿Aún no estás en casa?

No pude hacer el tren anterior.

-¿Tenías algo? -Supongo que no.

-Está bien. - ¿Necesitas una jaula para pájaros?

No ahora. Adiós gracias.

-Aquí estás. ¿Elisa? -Sí.

-¿Timo? -¿Sí?

¿Y si tuviéramos un tercer hijo?

¿No deberían esos dos envejecer un poco?

Sé lo que estás pensando. El mundo no es un lugar tan malo.

-¿Pero no querías empezar a trabajar? -Tu trabajo distorsiona tus puntos de vista.

Los niños tendrían más o menos la misma edad.

Lo hemos estado haciendo bien. Me siento sucia, volviendo a casa.

Sí.

-¡Mamá! -Las chicas se despertaron.

Nos vamos a nadar, un gran día.

-¡Papá! -¡Sí! ¡Hola!

-Entonces, ¿un día de playa? -¿No estás durmiendo en la sauna?

No, en mi cama, como la gente normal.

-¿Por qué tu mamá no hace nada? -Ella no puede.

¿Por qué no llama a la policía?

-Mi papá es policía. -Bien.

-¿Qué? -Yo maté a este tipo.

-¿Por qué hablas así? -No, en serio, nos peleamos.

Le golpeé la cabeza con una piedra hasta convertirla en pulpa. Mátalo.

Tenía un reloj elegante. te lo iba a dar.

No bebas más, eres menor de edad.

Borracho o drogado, olvido toda esta mierda.

Debería llamar a los servicios de protección infantil.

Eres como mi mamá.

Mi compañero de crimen.

Vuelve a ponerte los pantalones.

¡Yo! ¿Dónde has estado?

-Follar a esta chica. -Seguro.

Tu puerta de entrada estaba rota.

¿Adivina quién lo rompió?

-¿Tú? -Sherlock.

Esperé diez minutos, nadie vino. Tomé una piedra. Era como hielo...

-¿Qué pasó con ese tipo? -¿Qué opinas?

Tropezó, porque le até los zapatos.

-¿Murió? -A la mierda.

Era más grande que nosotros, su culpa.

-Los papeles tendrían algo. -Él no murió.

Está bebiendo cerveza, jugando con otra persona.

¡Mira esto! Un buen juego de ruedas.

¿Recuerdas la película donde el tipo hackeó a sus padres?

con un hacha?

Volvamos pronto.

Si mi papá me ve en eso, me disparará en el pecho.

Taisto Nousiainen, en el hospital,

haciendo mal Iremos con un asalto por ahora.

Encontrado en la orilla el sábado por la mañana, muy golpeado por la noche.

Recién divorciado, fontanero, vive temporalmente con su madre.

Hablamos con la madre.

Su teléfono celular estaba en casa, así que no hay información de ubicación.

Sin preocupaciones financieras, sin problemas con la bebida.

Sus cordones estaban atados, le faltaba el reloj.

Madre dijo que tiene un reloj deportivo. Tenía el suyo amurallado, lo identificamos rápido.

Descubra sus movimientos durante su recorrido de bares y hable con los testigos.

Onerva y yo lo llevaremos al bar donde gastó 100 euros.

Hietanen, las cámaras de seguridad del centro.

No tenemos descripción de los perpetradores,

pero hay más de uno.

La víctima había sido golpeada con una botella y pateada.

Encontramos pedazos de vidrio pero no huellas dactilares.

Saltaron sobre su pecho, el abdomen sangraba mucho.

Luego lo golpearon con una piedra.

Podríamos estar ante un asesinato.

Bueno. ¿Algo más del fin de semana?

Pasó por aquí.

- Los perpetradores podrían estar aquí. -O en otra parte.

-¿Algo sobre eso en línea? -No que sepamos.

Es como las palizas que daban los niños. Uno tenía como 12.

Podría haber más de ellos.

¿Que esta pasando ahí?

¡Está bien! ¡Ey!

¡Para! ¡Levantarse!

Otros, váyanse a casa. Ustedes dos, quédense aquí.

Puedo vencer a mi propia hermana.

-Ella podría morir. -Bien. Quiero eso.

Está bien, vamos a ir a casa. El espectáculo ha terminado.

¡Ponerse en marcha!

-¿Qué? -No vamos a ningún lado.

¡Policía! ¡Suficiente! ¡Váyanse a casa, todos!

¿Te lo tomarás con calma ahora?

¿Ahora que?

¿Qué estás… qué mierda? ¡No!

Fuiste valiente al entrar solo.

Sin sabelotodo. Podría haber resultado herida.

Y tú.

Harjunpää.

Está bien. Dos niños robaron un auto, yendo hacia aquí.

Allí están.

¡Joder, la policía!

Maldito infierno.

Cálmate. Mira esto.

-¡Desacelerar! -Usted disminuye la velocidad.

-Moriremos pronto. -Alguien morirá.

Target escapando, dos adolescentes, probablemente un auto robado.

Audi Quattro plateado. Atención a todas las unidades.

Nos alcanzarán, no puedo ir más rápido.

¡Desacelerar!

¡Detener!

¡Permanecer allí!

Permanecer allí. Vamos.

No pelees conmigo. ¡No luches!

Siéntate.

-¿A dónde fue él? -Hacia arriba.

¿Ayer o justo ahora?

-Por supuesto. -¡Jesús!

No tenemos prisa.

Esto no funciona así.

Te quedarás en la cárcel por la noche.

¿Quién era el otro chico?

¿Dónde robaste el auto?

¿Quién es el presidente de los Estados Unidos?

¿Te das cuenta de cuántas personas pones en peligro?

Yo también tengo trabajo de verdad. Mi último tren sale pronto.

Bien.

Termina el interrogatorio. Análisis de sangre y cárcel para el sospechoso.

Mikael Bergman.

-¿Cuántos años tiene? -Catorce.

Bergman. ¿Y el otro tipo?

-No sé. -No sé?

-Solo hice autostop. -Veo.

-Eres totalmente inocente. -Sí.

¿Debería dejarte ir? ¿Sabes que?

no te creo

¿Puedes salir aquí?

Su papá es policía.

-¿Los padres saben? -Viene a buscarlo.

Hablaré con él un poco más.

Tu papá es policía.

Me va a matar.

Están en camino hacia aquí.

Mi papá me matará.

¿Quién era el otro chico?

León.

Puedo hablar con tu papá.

Vete a la mierda

Conocí a Bergman en la Academia de Policía. Su hijo mayor murió hace un tiempo.

Robó una moto y se estrelló contra un árbol.

Y el más joven conduce a 200 km/h en un coche robado.

Todos los hijos de policías están perturbados.

Y los hijos de los profesores.

-¿Nos llevamos algunos gérmenes a casa? -Gérmenes perpetradores.

Tienes hijos, ¿verdad?

¿Es este el tipo cuya primera esposa se suicidó con su arma reglamentaria?

Lo arrestamos, pero se dictaminó suicidio.

Es extraño, odia ser policía.

-Y odia a los policías. -Son peligrosos ahí fuera.

-Para ellos mismos y para los demás. -Piensa cómo son en casa.

Bueno…

Vinimos a buscar a nuestro hijo.

Está bien, sal.

Siempre esta misma mierda.

¡Siempre esta puta mierda!

¡Déjalo ser! ¡No hagas nada!

¡Mikael, joder!

¿Mikú?

-No respondiste mis llamadas. -El tipo tomó mi teléfono.

- Corrí como el infierno. -Tenían perros.

- Corrí como la mierda. -Vámonos, él vendrá detrás de mí.

¡Condujimos! Como Jani.

-Simplemente no chocamos. -Era un tipo radical.

A tu padre nunca le gusté. Le dije a Jani que no me viera.

-Eras mala compañía. -Jodidamente mal.

-Larguémonos de aquí. -¿Y si le gano?

-Se lo merece. - Caería de inmediato.

Podría matarlo.

-¡Deberían haberme disparado! -Gran manera de ir.

- Justo en la parte de atrás. - Iba a chocar el coche de policía.

-¡Un gran flip! -Pero solo una mierda hubiera muerto.

Papá.

Mi mamá recibirá una paliza ahora.

Habría sido eso. Su vida habría terminado allí.

Mamá está aquí, al menos.

-Vámonos. -De ninguna manera.

Odio esto.

Déjalo ser.

¿Debería?

-Lo haré. -Solo vamonos.

Ella moriría. Esto terminaría.

No sabe lo cerca que estuvo de la muerte.

-Entonces, ¿está consciente? -Ha hablado un poco.

Está inestable, mucho sangrado abdominal.

¿Recuerdas lo que pasó? ¿Conocías a los batidores?

¿Cuántos eran? ¿Edad, talla, ropa?

¿Dónde los conociste? ¿Discutiste?

¿Cómo sucedió el asalto? ¿Se llevaron algo? ¿Algo más?

Odio los hospitales.

Por aquí.

Ha sido llevado a otro lugar.

Solo mi suerte.

Fuimos a hablar con Nousiainen, pero volvió al quirófano.

Estaba un poco consciente.

¿Algo nuevo?

Su ruta y horario son claros.

Su recorrido de pub anterior aún no está claro,

pero hemos hablado con sus compañeros del último bar.

Tenemos la ruta.

No puede estar lejos de donde lo encontramos.

-No tenemos material de archivo. -Tampoco testigos presenciales.

Mira lo que encontramos en la escena.

-¿Su reloj? -Podría ser.

Trate de obtener la información de ubicación.

-Tomado de su muñeca y roto. ¿Por qué? -¡Ustedes dos son unos sheriffs!

Podría haber conducido hacia una multitud.

-Eso es lo que hacen ahora. -¡Y el hijo de un policía!

Disculpe. Timo.

Bien gracias.

Nuestro caso acaba de convertirse en asesinato.

Seré un jefe del crimen. Tendré un auto y dinero,

mujeres y seré famoso. Me tiraré a quien quiera.

-Hablas jodidamente en serio. -Muy enserio.

Mataré a todos. Seré temido y reverenciado.

Verás.

- ¿Trabajaré para ti? -Sí.

Y haz exactamente lo que te digo. Soy Conor McGregor.

-¿Quién es él? -El mejor luchador libre del mundo.

Pero estoy aún peor. Yo mato.

Murió en la mesa de operaciones,

pero sus heridas iniciales fueron por la golpiza.

Hicieron una gran operación abdominal.

Varias lágrimas en el intestino,

división del hígado y sangrado abundante de la aorta abdominal.

Su corazón se detuvo en la nueva operación.

RCP no funcionó, hora de la muerte 10:55 am

Un par de horas después de que fuimos allí.

Los varios y duros golpes en su abdomen le causaron la muerte.

Sus últimas palabras fueron: "¿Eres humano en absoluto?"

¿Se refería a los perpetradores?

La golpiza duró varios minutos.

- ¿Estos son signos de patadas? -Patadas, saltó encima de él.

Golpear con algo pesado y afilado.

O caer sobre su cara y abdomen.

-¿Una piedra? -Una piedra grande.

Oye, policía, ¿me recuerdas?

Traducción de subtítulos por Jouni Luoma