Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,869 --> 00:00:02,717
- Previously on Good Witch...
2
00:00:02,753 --> 00:00:05,270
- How's the hand?
- It's getting stronger.
3
00:00:05,305 --> 00:00:08,490
- I just ran into Michelle Katz.
Said she missed you at therapy.
4
00:00:08,542 --> 00:00:10,125
- You can't just give up!
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,160
- I'm not giving up.
- What would you call it then?
6
00:00:12,195 --> 00:00:14,296
- I'm sorry you and
Donovan had to break up.
7
00:00:14,331 --> 00:00:16,765
- Hopefully, we
didn't do it for nothing.
8
00:00:16,800 --> 00:00:19,418
There's a painting in here.
- The artist was P. Connelly.
9
00:00:19,453 --> 00:00:22,337
- Does that C look like...
- A crescent moon.
10
00:00:22,372 --> 00:00:24,689
- This is a deed from
Roderick Davenport
11
00:00:24,725 --> 00:00:27,125
to Priscilla Connelly. There
may not be any Connellys left.
12
00:00:27,161 --> 00:00:29,321
- But now we can go check
if they left anything behind.
13
00:00:42,710 --> 00:00:45,143
- Wow, that's intense.
- Too sweet for you?
14
00:00:45,178 --> 00:00:47,628
- Um, the chocolate?
Yeah. You? No.
15
00:00:47,664 --> 00:00:50,232
- Mm. Are you gonna be
able to handle two days
16
00:00:50,267 --> 00:00:51,666
of nonstop chocolate?
17
00:00:51,701 --> 00:00:55,103
- I'll suffer through it.
Are you and Abigail gonna
18
00:00:55,139 --> 00:00:57,388
be able to handle a chocolate
exhibition in the snow?
19
00:00:57,424 --> 00:01:01,159
- We'll suffer through it. You
could take a couple of those for
20
00:01:01,195 --> 00:01:03,429
your new chief administrator.
- To butter up the boss?
21
00:01:03,464 --> 00:01:05,304
- Yeah, he's gonna love you.
- Yeah, we'll see.
22
00:01:05,332 --> 00:01:07,226
I've dealt with these
Ivy League types before.
23
00:01:07,250 --> 00:01:08,700
- He's never dealt
with Sam Radford.
24
00:01:08,736 --> 00:01:10,619
- True.
- Hey, would you do me a favor
25
00:01:10,654 --> 00:01:13,238
and give this to
Stephanie at The Bistro?
26
00:01:13,273 --> 00:01:15,373
- Guess I'll be
stopping for coffee.
27
00:01:15,408 --> 00:01:17,508
- You were gonna stop anyway.
- Heh.
28
00:01:17,544 --> 00:01:19,445
True.
29
00:01:27,521 --> 00:01:29,855
Did you find anything?
30
00:01:29,890 --> 00:01:32,874
- What are you doing here?
- Same thing you are.
31
00:01:32,909 --> 00:01:35,177
- We agreed that
I would be the one
32
00:01:35,212 --> 00:01:36,511
to search Priscilla's property.
33
00:01:36,547 --> 00:01:37,590
- I couldn't just sit
around and wait.
34
00:01:37,614 --> 00:01:39,342
- Well, that's exactly what
you were supposed to do.
35
00:01:39,366 --> 00:01:40,443
- Like you would've waited.
36
00:01:40,467 --> 00:01:42,162
- I would have.
- Do you wanna argue
37
00:01:42,186 --> 00:01:44,752
or do you wanna search?
38
00:01:44,788 --> 00:01:46,771
- Anyone ever tell
you you're stubborn?
39
00:01:46,807 --> 00:01:49,808
Mm-hmm.
40
00:01:53,564 --> 00:01:55,514
That was close.
41
00:01:55,549 --> 00:01:57,883
- That is why we broke up.
42
00:02:16,203 --> 00:02:17,852
- Hey!
- Hey.
43
00:02:17,887 --> 00:02:20,655
- Do you think George
could make a stand for this?
44
00:02:20,708 --> 00:02:23,375
- Oh, that's beautiful!
- My mom left it to me.
45
00:02:23,410 --> 00:02:24,937
It's been passed down
through the generations.
46
00:02:24,961 --> 00:02:28,463
- I'm sure George could make
something sturdy to hold it.
47
00:02:28,498 --> 00:02:31,649
- Oh, great. Tell me those
aren't chocolate cupcakes.
48
00:02:31,685 --> 00:02:33,646
- Oh, those aren't just
any chocolate cupcakes.
49
00:02:33,670 --> 00:02:36,772
These are Great Grandma
Laurel's chocolate cupcakes.
50
00:02:36,807 --> 00:02:38,957
- OK. So I'm
guessing... delicious?
51
00:02:38,993 --> 00:02:42,528
- Uh, that's quite an
understatement. Here.
52
00:02:42,563 --> 00:02:44,946
Try it for yourself.
53
00:02:44,981 --> 00:02:48,733
- Mm! OK! This is ridiculous!
54
00:02:48,769 --> 00:02:50,730
- When they're baked,
they're even more ridiculous.
55
00:02:50,754 --> 00:02:53,800
- What other Merriwick
magic is in here?
56
00:02:53,824 --> 00:02:55,744
- Chocolate scones.
- Chocolate brownies.
57
00:02:55,776 --> 00:02:57,771
- Chocolate pudding.
- Mm!
58
00:02:57,795 --> 00:02:59,745
- And Truth Chocolates...
59
00:02:59,780 --> 00:03:02,642
- I haven't made
those since college.
60
00:03:02,666 --> 00:03:03,960
- Do they actually
make you tell the truth?
61
00:03:03,984 --> 00:03:05,951
- The truth is they make
you wanna eat more.
62
00:03:06,987 --> 00:03:07,987
- Well, perfect!
63
00:03:08,022 --> 00:03:10,505
Grey House is hosting a
chocolate exhibition, so.
64
00:03:10,540 --> 00:03:13,841
- No, I'm hosting a chocolate
exhibition at Grey House.
65
00:03:13,877 --> 00:03:15,243
- A well-deserved honor.
66
00:03:15,279 --> 00:03:16,445
- Lucky for me, the
67
00:03:16,480 --> 00:03:18,591
Confectionary Committee of
Small Shop Owners agrees with you.
68
00:03:18,615 --> 00:03:19,992
- We could find out
what they really think and
69
00:03:20,016 --> 00:03:21,900
make a batch of
these truth chocolates.
70
00:03:21,935 --> 00:03:24,869
- Yeah, Eunice Merriwick
thought the same thing.
71
00:03:24,905 --> 00:03:27,655
Thomas Hillcrest had
courted her for years,
72
00:03:27,691 --> 00:03:28,957
professing his love,
73
00:03:28,992 --> 00:03:32,326
but he never proposed.
Eunice grew impatient,
74
00:03:32,362 --> 00:03:34,412
so she made a batch
of the truth chocolate
75
00:03:34,447 --> 00:03:36,664
to discover Thomas's
true intentions.
76
00:03:36,700 --> 00:03:38,617
- And what'd she find out?
77
00:03:38,652 --> 00:03:41,352
- The truth will set you free.
78
00:03:41,388 --> 00:03:43,755
- Not always.
79
00:03:43,791 --> 00:03:48,226
- Yeah. I say we
stick to cupcakes.
80
00:03:55,519 --> 00:03:57,697
- The Chocolate King
is in the Grey House.
81
00:03:57,721 --> 00:04:00,254
- And it is made
all the more regal.
82
00:04:00,290 --> 00:04:02,657
- You must be Abigail.
- Uh, that would be me.
83
00:04:02,693 --> 00:04:04,659
- Oh. You sound
different on the phone.
84
00:04:04,694 --> 00:04:07,045
- You look different
in your commercials.
85
00:04:07,081 --> 00:04:08,925
- I agree. I'm much more
handsome in person.
86
00:04:08,949 --> 00:04:10,932
Kenny Cooper, pleasure.
87
00:04:10,967 --> 00:04:13,351
- This is my cousin, Cassie.
- You look a lot like your dad.
88
00:04:13,387 --> 00:04:15,570
- You knew my father?
- He only stayed here once,
89
00:04:15,605 --> 00:04:17,271
but he made quite
a lasting impression.
90
00:04:17,307 --> 00:04:19,524
- You always knew when
he walked into a room.
91
00:04:19,559 --> 00:04:20,892
- Like father, like son.
92
00:04:20,928 --> 00:04:24,412
- Well, he did leave some
pretty big shoes to fill.
93
00:04:24,447 --> 00:04:26,308
- Did he ever get invited
to Grey House to be
94
00:04:26,332 --> 00:04:28,616
the keynote speaker at
a chocolate exhibition?
95
00:04:28,669 --> 00:04:30,552
- No. But he did get invited
96
00:04:30,587 --> 00:04:32,515
to the White House
to make chocolates
97
00:04:32,539 --> 00:04:34,401
for the president
and first lady.
98
00:04:34,425 --> 00:04:36,591
- You do have some
pretty big shoes to fill.
99
00:04:39,446 --> 00:04:41,696
- We here to talk
chocolates or what?
100
00:04:41,732 --> 00:04:44,850
Come on. What a house!
101
00:04:44,885 --> 00:04:46,985
- Hmm.
102
00:04:48,738 --> 00:04:50,822
♪♪
103
00:04:52,693 --> 00:04:54,709
- Mm-mm!
104
00:04:54,744 --> 00:04:57,796
- Chocolate for breakfast!
- Is that weird?
105
00:04:57,831 --> 00:05:00,047
- Uh, well, for you
it's definitely different.
106
00:05:00,083 --> 00:05:02,951
- I am different...
in a good way.
107
00:05:02,986 --> 00:05:05,870
- Stands to reason. You just
went through a major surgery.
108
00:05:05,905 --> 00:05:07,939
- Yeah. Yeah, I just
feel lucky to be here.
109
00:05:07,974 --> 00:05:10,676
I wanna make the most of it.
- You always have.
110
00:05:10,711 --> 00:05:13,740
- Maybe. But I wanna do more.
111
00:05:13,764 --> 00:05:17,331
- I, uh... I come bearing gifts.
112
00:05:17,367 --> 00:05:19,066
- Ooh! Cassie's chocolate chai!
113
00:05:19,102 --> 00:05:21,403
Mm! Can I make you one?
- Ugh.
114
00:05:21,438 --> 00:05:22,866
But you can make me
an Americano, please.
115
00:05:22,890 --> 00:05:25,489
- Hey.
- Hello!
116
00:05:25,525 --> 00:05:27,859
- Mr. Mayor, a little
out of your jurisdiction.
117
00:05:27,894 --> 00:05:30,995
- I'm a little out of my mind.
- Anything we can do to help?
118
00:05:31,031 --> 00:05:33,109
- Not unless you
can break a curse.
119
00:05:33,133 --> 00:05:34,465
- How about we break a few pins?
120
00:05:34,501 --> 00:05:35,778
- Yeah, we're going
bowling tonight.
121
00:05:35,802 --> 00:05:37,702
You should go with us.
- Oh, no.
122
00:05:37,737 --> 00:05:39,799
I appreciate the offer,
but I'm gonna head home.
123
00:05:39,823 --> 00:05:42,440
- And sit at home by
yourself? We don't think so.
124
00:05:42,476 --> 00:05:44,392
- Pick you up at 7.
- Mm-hmm.
125
00:05:44,428 --> 00:05:47,395
- There you go.
- Thank you.
126
00:05:50,117 --> 00:05:51,933
- Donna.
127
00:05:51,968 --> 00:05:53,930
- That's more than
I thought you'd say.
128
00:05:53,954 --> 00:05:55,086
- Oh, I got a lot to say.
129
00:05:55,122 --> 00:05:56,671
- How many times
do I have to tell you?
130
00:05:56,706 --> 00:05:57,850
I didn't promise Mrs. Peters
131
00:05:57,874 --> 00:05:59,102
we'd be done the
job in three weeks.
132
00:05:59,126 --> 00:06:00,709
- How many times
do I have to tell you
133
00:06:00,744 --> 00:06:01,887
you need to take
responsibility for your actions?
134
00:06:01,911 --> 00:06:05,063
- Oh, nice. Take the word of
the client over your partner.
135
00:06:05,098 --> 00:06:07,815
- Well, we haven't been
partners in almost a year.
136
00:06:07,851 --> 00:06:09,851
- Sign these
and it'll be official.
137
00:06:11,204 --> 00:06:13,504
- You're dissolving
the business.
138
00:06:15,174 --> 00:06:17,792
- Need a pen?
- I need to look over these.
139
00:06:17,828 --> 00:06:21,563
- How long is that gonna take?
- You might wanna get a room.
140
00:06:33,093 --> 00:06:34,141
- You play?
141
00:06:34,177 --> 00:06:37,545
- Heh. Conference Player of
the Year two years running.
142
00:06:37,598 --> 00:06:39,613
- That's some accomplishment...
143
00:06:39,649 --> 00:06:43,084
especially with all that paper
you've got framed over there.
144
00:06:43,119 --> 00:06:45,498
- Well, you can't
win if you're sleeping.
145
00:06:45,522 --> 00:06:48,056
Grant Collins, chief
hospital administrator.
146
00:06:48,091 --> 00:06:51,559
- Sam Radford, chief of staff.
- I know who you are.
147
00:06:51,594 --> 00:06:53,172
Number one
statewide for cardiology,
148
00:06:53,196 --> 00:06:55,113
number one for post-op care.
149
00:06:55,148 --> 00:06:58,533
- Well, we do our best.
- And I do my research.
150
00:06:58,568 --> 00:07:00,184
And I think I can
do better than best.
151
00:07:00,220 --> 00:07:02,670
- You sound like
you've got plans.
152
00:07:02,706 --> 00:07:04,906
- At business school, we
learned to map our success,
153
00:07:04,942 --> 00:07:09,127
to master the art
of the possible.
154
00:07:09,162 --> 00:07:12,964
- You know, I was going
to propose purchasing
155
00:07:13,000 --> 00:07:15,116
the new Denton XR Robotic
156
00:07:15,151 --> 00:07:17,803
for knee and hip surgery
at the next board meeting.
157
00:07:17,838 --> 00:07:20,171
- The XR? Done.
Got the approval.
158
00:07:20,206 --> 00:07:22,674
The funding's in place.
- On your first day?
159
00:07:22,709 --> 00:07:24,803
- I addressed it
in my interview.
160
00:07:24,827 --> 00:07:26,594
Made it a deal
breaker. Like I said...
161
00:07:26,629 --> 00:07:28,930
Can't win if you're sleeping.
162
00:07:28,982 --> 00:07:30,715
Welcome aboard.
163
00:07:33,904 --> 00:07:37,505
- Have you got anything that
will give me a little extra zip?
164
00:07:37,540 --> 00:07:40,208
- Ah... how about a
banana smoothie?
165
00:07:40,243 --> 00:07:42,055
- Ooh. And I've got
some chia seeds!
166
00:07:42,079 --> 00:07:43,656
I'd rather add a scoop
167
00:07:43,680 --> 00:07:47,765
of rocky road but sure,
I'll try anything once.
168
00:07:47,800 --> 00:07:49,879
- Ah. You ready
for your big night?
169
00:07:49,903 --> 00:07:51,987
- Ooh! What's so big about it?
- Our bowling team has
170
00:07:52,022 --> 00:07:54,939
league finals against No Lane,
No Gain. They're undefeated.
171
00:07:54,975 --> 00:07:56,040
- Ooh!
172
00:07:56,075 --> 00:07:58,126
- Yeah, but that doesn't
mean they're unbeatable.
173
00:07:58,161 --> 00:08:01,880
- Ralph tore a tendon
yesterday. If we don't find a fourth,
174
00:08:01,915 --> 00:08:03,698
we'll have to play blind.
175
00:08:03,733 --> 00:08:05,216
- Blind with penalty.
176
00:08:05,251 --> 00:08:08,502
That's... 10 points
off the top, if I recall.
177
00:08:08,538 --> 00:08:09,854
- I didn't know you bowled.
178
00:08:09,890 --> 00:08:12,657
- Oh, I clipped a
few pins in college.
179
00:08:12,692 --> 00:08:13,892
- Clipped more than a few.
180
00:08:13,927 --> 00:08:16,127
I've seen your bowling
trophies in your office.
181
00:08:16,162 --> 00:08:19,146
- State champions
three years straight.
182
00:08:19,182 --> 00:08:21,065
- Why don't you
sub in for Ralph?
183
00:08:21,101 --> 00:08:23,517
- Oh, alas, I've hung
up my bowling shoes.
184
00:08:23,553 --> 00:08:26,687
My relationship with
the lanes has been...
185
00:08:26,722 --> 00:08:28,773
shall we say complicated.
186
00:08:28,808 --> 00:08:31,826
- It's bowling. How
complicated can it be?
187
00:08:31,861 --> 00:08:34,946
- Hah! You have no idea.
188
00:08:45,675 --> 00:08:48,242
- This is ironic. The last
guy that gave you flowers,
189
00:08:48,277 --> 00:08:51,262
you kicked him to the curb.
- Jason?!
190
00:08:53,216 --> 00:08:54,965
- You were right about him.
191
00:08:55,001 --> 00:08:56,651
- I was right about
a lot of things.
192
00:08:56,686 --> 00:08:57,730
You just didn't wanna listen.
193
00:08:57,754 --> 00:08:59,348
- It's hard to listen to
someone with frosted tips.
194
00:08:59,372 --> 00:09:03,691
- It was cool back then.
- If you were in a boy band.
195
00:09:03,744 --> 00:09:05,777
- 15 years... it feels
like 15 minutes.
196
00:09:05,812 --> 00:09:07,729
- Where have you been?
- Everywhere!
197
00:09:07,764 --> 00:09:10,298
- Same Jason.
- The same one you made
198
00:09:10,333 --> 00:09:11,978
a pact with the
day we graduated.
199
00:09:12,002 --> 00:09:13,829
- I completely
forgot about that.
200
00:09:13,853 --> 00:09:17,739
- I didn't. Abigail Pershing...
201
00:09:17,774 --> 00:09:19,707
will you marry me?
202
00:09:19,742 --> 00:09:22,660
- I guess this means
you're still single.
203
00:09:22,696 --> 00:09:26,881
- As of three days ago.
- Oh.
204
00:09:26,916 --> 00:09:28,850
Are you?
205
00:09:28,885 --> 00:09:31,970
- As of three days ago.
206
00:09:46,636 --> 00:09:49,103
- How is your room?
- Great.
207
00:09:49,138 --> 00:09:51,100
Thanks for setting
that up so quickly.
208
00:09:51,124 --> 00:09:52,907
- Oh, I couldn't leave
you out in the cold.
209
00:09:52,960 --> 00:09:54,787
How about some hot chocolate?
- Oh, she won't drink it
210
00:09:54,811 --> 00:09:56,744
unless it has the
mini marshmallows.
211
00:09:56,779 --> 00:09:59,313
- Don't make me sound picky.
- You are picky.
212
00:09:59,349 --> 00:10:01,048
- Sounds like you two
know each other well.
213
00:10:01,084 --> 00:10:04,302
- Ninth grade PE class.
- I picked her
214
00:10:04,338 --> 00:10:06,871
for my dodgeball team.
- I'll bet you regret that now.
215
00:10:06,907 --> 00:10:08,923
- I'm gonna go read
over those papers.
216
00:10:10,793 --> 00:10:12,710
- You should tell her the truth.
217
00:10:14,447 --> 00:10:16,330
That you would
drink the hot chocolate
218
00:10:16,366 --> 00:10:18,099
even without the
mini marshmallows.
219
00:10:23,924 --> 00:10:25,907
- I can't believe you
were mayor. Didn't you
220
00:10:25,942 --> 00:10:28,642
get kicked off the debate team
for being too argumentative?
221
00:10:28,678 --> 00:10:30,389
- I may have ruffled
a few feathers.
222
00:10:30,413 --> 00:10:32,897
- And you're... bossy. So yeah.
223
00:10:32,932 --> 00:10:35,649
- I can't argue with that.
- Can I ask you
224
00:10:35,685 --> 00:10:37,313
a serious question?
- This should be good.
225
00:10:37,337 --> 00:10:40,771
- When did you
finally quit spray tans?
226
00:10:40,807 --> 00:10:41,656
- If I remember correctly,
227
00:10:41,691 --> 00:10:43,825
it was Kelly that was
a fan of spray tans.
228
00:10:43,860 --> 00:10:45,960
- She just wasn't a fan
of being in a relationship.
229
00:10:45,995 --> 00:10:47,745
- That was a rough night.
230
00:10:47,781 --> 00:10:50,198
We had a lot of those.
231
00:10:50,233 --> 00:10:52,250
But you were
always there for me.
232
00:10:52,285 --> 00:10:53,667
- We were there for each other.
233
00:10:53,720 --> 00:10:55,837
- Yeah, but I never
made you chocolates.
234
00:10:55,872 --> 00:10:57,271
- I made them once.
235
00:10:57,307 --> 00:11:00,208
- Once was enough. Made
me forget all about Kelly.
236
00:11:00,243 --> 00:11:03,178
That was the night you
came up with the pact.
237
00:11:03,213 --> 00:11:04,779
- I was trying to
help you feel better.
238
00:11:04,814 --> 00:11:07,448
I didn't think you'd still
be single 15 years later.
239
00:11:07,483 --> 00:11:08,249
- Neither did I.
240
00:11:08,284 --> 00:11:10,684
But Janet decided
to work things out
241
00:11:10,720 --> 00:11:13,187
with her old boyfriend.
- I'm sorry.
242
00:11:13,240 --> 00:11:16,407
- Me too. How long
were you guys together?
243
00:11:16,443 --> 00:11:18,860
- About a year.
244
00:11:18,895 --> 00:11:21,011
- This looks like
a nice reunion.
245
00:11:21,047 --> 00:11:24,315
- Cassie! This is...
- Jason. Yeah,
246
00:11:24,350 --> 00:11:26,451
your old friend from college.
- Cassie.
247
00:11:26,486 --> 00:11:28,186
- Yes.
- Nice to meet you.
248
00:11:28,221 --> 00:11:30,366
- You too. Abigail didn't
tell me you were stopping by.
249
00:11:30,390 --> 00:11:32,823
- Well, she didn't know.
- He came to propose.
250
00:11:32,859 --> 00:11:34,976
- When's the wedding?
251
00:11:35,011 --> 00:11:37,828
- As soon as she says yes. We
made a pact back in college...
252
00:11:37,864 --> 00:11:39,964
- That if we were still
single 15 years later...
253
00:11:39,999 --> 00:11:43,384
You'd get married.
254
00:11:47,140 --> 00:11:48,339
- Hey, you got a minute?
255
00:11:48,375 --> 00:11:51,375
- Dr. Radford, you
know Dr. Jacobson.
256
00:11:51,411 --> 00:11:54,996
- Dr. Radford. Good
to see you again.
257
00:11:55,031 --> 00:11:57,848
- Shane. What brings
you back to Hillcrest?
258
00:11:57,884 --> 00:12:01,119
- I did. Dr. Jacobson's our
new orthopedic surgeon.
259
00:12:01,154 --> 00:12:03,421
- Is that right?
- I'm the guy who gets to put
260
00:12:03,456 --> 00:12:05,039
Hillcrest's new
robotic arm to use.
261
00:12:05,074 --> 00:12:07,825
- Dr. Jacobson practically
invented the XR system.
262
00:12:07,861 --> 00:12:12,746
We're lucky to get him.
- Hm. Could I have a word?
263
00:12:12,782 --> 00:12:14,999
- I'll go find my locker. Sam.
264
00:12:15,034 --> 00:12:17,251
- It's good to see you.
265
00:12:19,189 --> 00:12:22,056
Um... Surgeons
are my department.
266
00:12:22,091 --> 00:12:23,224
- All due respect,
267
00:12:23,259 --> 00:12:26,878
Dr. Radford, I don't need
your approval on new hires.
268
00:12:26,913 --> 00:12:29,463
- You know, I am very
familiar with Jacobson.
269
00:12:29,499 --> 00:12:31,815
He did his surgical
residency here. It's...
270
00:12:31,851 --> 00:12:33,935
It's not the right fit.
271
00:12:33,970 --> 00:12:37,771
- Well, I'll decide
where the pieces go.
272
00:12:37,807 --> 00:12:41,159
Look, my job is to make
Hillcrest a competitive,
273
00:12:41,194 --> 00:12:42,977
profitable hospital.
274
00:12:43,013 --> 00:12:44,278
- And my job is to make sure
275
00:12:44,313 --> 00:12:46,948
our patients get the best
medical care possible.
276
00:12:46,983 --> 00:12:49,300
- And they will with
the team I assemble.
277
00:12:49,336 --> 00:12:50,829
- You don't have
the track record.
278
00:12:50,853 --> 00:12:53,805
- Track records are
for retired racehorses.
279
00:12:53,840 --> 00:12:56,524
Aren't you due in
surgery, doctor?
280
00:13:12,141 --> 00:13:15,326
- Oh! There is
nothing like the aroma
281
00:13:15,362 --> 00:13:17,895
of fresh chocolate.
- Well, you would know.
282
00:13:17,931 --> 00:13:20,931
- I'd also know that you don't
scrape vanilla bean into it.
283
00:13:20,967 --> 00:13:22,850
- My family recipe says you do.
284
00:13:22,886 --> 00:13:24,818
- Who am I to
argue with tradition?
285
00:13:24,854 --> 00:13:26,404
- Who am I to
argue with success?
286
00:13:27,590 --> 00:13:29,507
Your chocolates got me
through some tough times.
287
00:13:29,542 --> 00:13:31,942
- Yeah, me too.
288
00:13:31,978 --> 00:13:34,896
And one of these chocolate
cupcakes will get me
289
00:13:34,931 --> 00:13:36,881
through 'til dinner.
- Help yourself.
290
00:13:36,916 --> 00:13:39,968
I gotta warn you, that might
be the best chocolate cupcake
291
00:13:40,003 --> 00:13:41,953
you've ever had.
- Oh.
292
00:13:41,988 --> 00:13:44,121
Well, I'll take my chances.
293
00:13:46,509 --> 00:13:48,859
- Told you.
294
00:13:48,895 --> 00:13:51,229
- What's in this
thing? It's ridiculous.
295
00:13:51,264 --> 00:13:53,580
- My great
grandmother thanks you.
296
00:13:53,616 --> 00:13:57,352
- Would Great Grandma
mind sharing her recipe?
297
00:13:57,404 --> 00:13:59,353
Cooper's Chocolates
could really benefit from
298
00:13:59,388 --> 00:14:01,472
something like this.
And you could too.
299
00:14:01,507 --> 00:14:02,607
- Actually,
300
00:14:02,642 --> 00:14:05,126
she made the family
promise to guard it at all costs.
301
00:14:05,161 --> 00:14:08,162
- We Merriwicks take our
baked goods very seriously.
302
00:14:08,197 --> 00:14:09,330
- My dad was the same way.
303
00:14:09,365 --> 00:14:12,250
He kept the Cooper Chocolate
recipe under lock and key.
304
00:14:14,153 --> 00:14:17,104
He really sacrificed
everything to build the business.
305
00:14:17,139 --> 00:14:19,390
And look what I've done with it.
306
00:14:19,425 --> 00:14:20,920
- I'm sure he would
be proud of you.
307
00:14:20,944 --> 00:14:24,345
You've kept the
family legacy alive.
308
00:14:24,380 --> 00:14:27,548
I am
309
00:14:27,583 --> 00:14:30,235
gonna grab another
one of these cupcakes
310
00:14:30,270 --> 00:14:32,270
and the king is
gonna hold court.
311
00:14:32,305 --> 00:14:34,533
- Oh. Well, we don't have
a throne, your majesty.
312
00:14:34,557 --> 00:14:36,501
- But we do have a table
set up in there for you
313
00:14:36,525 --> 00:14:38,493
to sign autographs.
314
00:14:38,528 --> 00:14:41,646
- Well, can't keep
my fans waiting.
315
00:14:43,149 --> 00:14:47,068
- I thought we talked about
not making the Truth Chocolates.
316
00:14:47,103 --> 00:14:49,486
- We did.
- And now you did.
317
00:14:49,522 --> 00:14:52,923
- You mad?
- I'm just curious
318
00:14:52,958 --> 00:14:55,260
about what's going
on with you and Donna.
319
00:14:55,295 --> 00:14:57,177
I heard the two of you
catching up this morning.
320
00:14:57,213 --> 00:14:59,647
- Well, what you didn't hear
was Donna admit the truth.
321
00:14:59,682 --> 00:15:02,083
- Well, give her time.
322
00:15:02,118 --> 00:15:05,085
- I'd rather give her
these chocolates.
323
00:15:05,121 --> 00:15:08,606
- The easy way is not
always the right way.
324
00:15:29,145 --> 00:15:31,663
- This is impressive.
325
00:15:31,698 --> 00:15:33,631
Wow.
326
00:15:33,667 --> 00:15:36,501
May I?
327
00:15:40,023 --> 00:15:44,041
It's an aggressive finish. You
must have had some game.
328
00:15:44,077 --> 00:15:46,360
- Until the game had me.
329
00:15:46,396 --> 00:15:48,273
Suddenly, it was
all about just one
330
00:15:48,297 --> 00:15:51,715
number that was
just beyond my reach.
331
00:15:51,750 --> 00:15:54,385
- Everybody wants
a perfect game.
332
00:15:54,420 --> 00:15:56,571
- Hm. That last frame
was my White Whale.
333
00:15:56,606 --> 00:15:58,639
I topped out at 299.
334
00:15:58,674 --> 00:16:01,275
- One pin short.
- Mm-hmm.
335
00:16:01,310 --> 00:16:04,145
- Hoo! Tough break, kiddo.
You shouldn't have given up.
336
00:16:04,180 --> 00:16:06,331
- I had no choice.
337
00:16:06,366 --> 00:16:09,099
My life had become a 7-10 split.
338
00:16:09,135 --> 00:16:12,286
Do you find this amusing?!
339
00:16:12,321 --> 00:16:14,288
- Yeah, actually, I do.
340
00:16:14,323 --> 00:16:16,674
I think I just figured out
what your problem is.
341
00:16:16,709 --> 00:16:18,693
You forgot that it's
supposed to be fun.
342
00:16:18,728 --> 00:16:20,545
- Oh, please! I was voted
343
00:16:20,580 --> 00:16:23,409
Most Fun in my book
club three years running.
344
00:16:23,433 --> 00:16:26,984
- Prove it. Six
o'clock, lane seven.
345
00:16:32,642 --> 00:16:34,692
- I was wondering how
long it would take you.
346
00:16:34,727 --> 00:16:36,027
- Mm-hmm. And I was wondering
347
00:16:36,062 --> 00:16:39,163
if you were gonna
accept Jason's proposal.
348
00:16:39,198 --> 00:16:41,632
- Please! I made him some
chocolates back in college
349
00:16:41,667 --> 00:16:43,033
to get over a bad breakup.
350
00:16:43,068 --> 00:16:44,529
- And now you plan
on keeping him around
351
00:16:44,553 --> 00:16:46,019
to help you get over yours?
352
00:16:46,055 --> 00:16:46,971
- We're helping each other.
353
00:16:47,006 --> 00:16:50,157
It's not my fault he
wants to marry me.
354
00:16:50,192 --> 00:16:52,410
- Uh, you're the one that
made him the chocolates.
355
00:16:52,445 --> 00:16:55,079
- He was upset and he thought
he'd never find anybody else.
356
00:16:55,115 --> 00:16:58,148
I told him not to worry, in 15
years, we could get married.
357
00:16:58,184 --> 00:17:00,434
- Apparently, the idea stuck.
358
00:17:00,470 --> 00:17:02,387
- He'll get over me.
359
00:17:02,422 --> 00:17:05,606
- He hasn't so far.
360
00:17:05,642 --> 00:17:07,708
He needs to know the truth.
361
00:17:12,248 --> 00:17:15,616
- OK, you know how I
told you I wanna do more?
362
00:17:15,651 --> 00:17:17,735
- Mm! You have a plan?
363
00:17:17,770 --> 00:17:19,554
- I have an idea.
364
00:17:19,589 --> 00:17:21,467
- Can you share?
365
00:17:21,491 --> 00:17:23,590
I wanna go on a mission.
366
00:17:23,626 --> 00:17:26,143
- A mission where?
367
00:17:27,864 --> 00:17:31,282
- I don't know... but I
feel like I'm being called.
368
00:17:31,317 --> 00:17:33,100
- Do you have to answer?
369
00:17:33,136 --> 00:17:35,603
It'd be rude not to.
370
00:17:35,638 --> 00:17:39,106
- Hmm. Be even more
rude to leave your girlfriend.
371
00:17:39,142 --> 00:17:42,643
- Believe me, I don't want to.
372
00:17:42,678 --> 00:17:45,346
- Mm. That wrinkle.
373
00:17:45,381 --> 00:17:47,515
What wrinkle?!
374
00:17:47,550 --> 00:17:49,661
- The wrinkle you get between
your eyebrows when you're trying
375
00:17:49,685 --> 00:17:52,686
to figure something out.
376
00:17:52,722 --> 00:17:56,206
- You're right. What else
do you know about me?
377
00:17:58,611 --> 00:18:00,728
- I know that you
need to do this.
378
00:18:00,763 --> 00:18:03,731
- I do.
379
00:18:03,766 --> 00:18:06,451
But I wanna do it with you.
380
00:18:06,486 --> 00:18:08,536
- You want me to go with you?
381
00:18:08,571 --> 00:18:10,404
- It could change our lives.
382
00:18:10,439 --> 00:18:13,608
- I like our lives.
383
00:18:13,660 --> 00:18:15,742
Look, I get that you're
being called, but...
384
00:18:15,778 --> 00:18:17,878
there are so many things
you could do right here.
385
00:18:17,913 --> 00:18:20,831
- But think about all the
things we could do out there.
386
00:18:32,728 --> 00:18:35,813
That looks like a lot of work.
387
00:18:35,848 --> 00:18:37,914
- Not as much work as
dealing with Grant Collins.
388
00:18:37,950 --> 00:18:39,583
- Off to a rough start?
389
00:18:39,618 --> 00:18:42,386
- We were off to a great
start 'til he stepped on my toes.
390
00:18:42,421 --> 00:18:45,356
- Well, you could try
wearing thicker shoes.
391
00:18:45,391 --> 00:18:47,474
- They don't make
'em that thick.
392
00:18:47,509 --> 00:18:50,556
Surgery's my territory.
- He'll figure it out.
393
00:18:50,580 --> 00:18:52,896
- You gotta listen to learn.
394
00:18:52,931 --> 00:18:55,194
- Sounds to me that
he's gotta learn to listen.
395
00:18:55,218 --> 00:18:57,418
- And you think I should
be the one to teach him?
396
00:18:59,405 --> 00:19:01,765
- I think you should work
on your jump shot instead.
397
00:19:23,646 --> 00:19:25,863
♪♪
398
00:19:49,572 --> 00:19:51,972
- Back for more cupcakes?
- Hi!
399
00:19:52,007 --> 00:19:54,875
They were calling my name.
- You wouldn't be the first
400
00:19:54,910 --> 00:19:57,861
to fall under their spell.
- And I doubt I'll be the last.
401
00:19:57,897 --> 00:20:00,597
- Ah. Mm.
402
00:20:00,633 --> 00:20:02,800
That is a good cupcake.
403
00:20:02,835 --> 00:20:04,835
- I'll let you enjoy it.
- Mm!
404
00:20:04,870 --> 00:20:08,338
You know, I've been thinking.
It'd be selfish not to share.
405
00:20:08,374 --> 00:20:10,257
- Not at all. I understand.
406
00:20:10,293 --> 00:20:13,494
- Yeah, but my great grandmother
would want you to have it.
407
00:20:13,529 --> 00:20:15,996
- You know what? I
wouldn't feel right taking it.
408
00:20:16,032 --> 00:20:18,265
- Are you sure about that?
409
00:20:18,301 --> 00:20:20,501
- I'm certain.
410
00:20:20,536 --> 00:20:23,754
- Hmm. Well, I wouldn't want
you to do something you'd regret.
411
00:20:23,790 --> 00:20:26,957
- That makes two of us.
412
00:20:37,954 --> 00:20:40,037
- Hey, hey! Looking good!
413
00:20:40,073 --> 00:20:42,606
- Gettin' there. The, uh,
414
00:20:42,641 --> 00:20:44,386
dribbling helps with
the hand strength.
415
00:20:44,410 --> 00:20:46,644
- Huh. Well, I am open.
416
00:20:46,679 --> 00:20:48,662
- OK.
- Mm-hmm.
417
00:20:50,449 --> 00:20:52,711
There's only three
seconds left on the clock!
418
00:20:52,735 --> 00:20:55,736
- They're down by one.
Stephanie Borden has the ball.
419
00:20:55,788 --> 00:20:59,272
Three, two, one!
420
00:20:59,308 --> 00:21:02,326
And she scores!
421
00:21:02,361 --> 00:21:04,011
- That's 'cause I got game.
422
00:21:04,046 --> 00:21:06,697
Yes, you do. Wow.
423
00:21:11,337 --> 00:21:14,888
I also... got a lot
here in Middleton.
424
00:21:14,923 --> 00:21:17,675
- I know. I know it's a big ask.
425
00:21:17,710 --> 00:21:20,293
- No, it's a major ask.
426
00:21:21,880 --> 00:21:24,548
You know, as much
as I wanna be with you...
427
00:21:24,583 --> 00:21:25,894
- You can't just
pick up and leave.
428
00:21:25,918 --> 00:21:28,569
- Are you mad?
429
00:21:28,604 --> 00:21:31,304
- No. Of course not.
430
00:21:33,809 --> 00:21:36,309
- Any idea when you're gonna go?
431
00:21:36,345 --> 00:21:38,562
- I don't know
where I'm going yet.
432
00:21:40,899 --> 00:21:43,416
- Well, I'm already
countin' down the days
433
00:21:43,452 --> 00:21:44,718
'til you come back.
434
00:21:44,754 --> 00:21:47,454
- Hmm. Really?
- Mm-hmm.
435
00:21:47,489 --> 00:21:50,457
You are comin' back, right?
436
00:21:50,492 --> 00:21:53,678
- I hope so.
437
00:22:09,511 --> 00:22:11,562
- Those look good.
- Oh.
438
00:22:11,597 --> 00:22:14,381
I signed the papers.
439
00:22:14,417 --> 00:22:16,082
- Just like that?
440
00:22:19,839 --> 00:22:21,655
- Just like that.
441
00:22:23,809 --> 00:22:27,477
- Guess this is goodbye.
- Guess it is.
442
00:22:29,531 --> 00:22:32,115
I'll take one of
these for the road.
443
00:22:34,837 --> 00:22:36,987
- Wait.
444
00:22:37,023 --> 00:22:38,856
I can't let you eat that.
445
00:22:38,891 --> 00:22:40,552
- You did something
to the chocolate?
446
00:22:40,576 --> 00:22:43,376
- They turned out
a little sour, so...
447
00:22:43,412 --> 00:22:45,629
- Well...
448
00:22:45,664 --> 00:22:47,848
I deserve it.
449
00:22:47,900 --> 00:22:50,517
I kind of lied to Mrs. Peters.
- You kinda lied?
450
00:22:50,552 --> 00:22:52,970
- I totally lied. I said we'd
be done in three weeks.
451
00:22:53,005 --> 00:22:55,055
- And then you told
me you never said it.
452
00:22:55,090 --> 00:22:58,475
- Yeah. I... I lied to you too.
453
00:22:58,511 --> 00:23:01,478
- You haven't changed
since high school.
454
00:23:01,514 --> 00:23:03,748
- I take that as a compliment.
- Not how I meant it.
455
00:23:05,901 --> 00:23:07,112
- I shouldn't have
told her three weeks.
456
00:23:07,136 --> 00:23:08,713
I was trying to
make us look good.
457
00:23:08,737 --> 00:23:09,914
- Five years of
building our reputation
458
00:23:09,938 --> 00:23:11,455
almost went down the drain.
459
00:23:11,490 --> 00:23:15,042
- I know. I'm sorry.
460
00:23:15,077 --> 00:23:17,010
- I've been waiting
a while to hear that.
461
00:23:17,046 --> 00:23:20,163
- Been waiting a
while to say that.
462
00:23:21,667 --> 00:23:24,984
I just... couldn't
figure out how to.
463
00:23:27,122 --> 00:23:29,173
- Well, I'm glad you did.
464
00:23:29,208 --> 00:23:31,207
- Me too.
465
00:23:39,234 --> 00:23:40,996
- Taking a break
from all the chocolate?
466
00:23:41,020 --> 00:23:43,837
- Just working on
my keynote speech.
467
00:23:43,872 --> 00:23:44,949
I gotta educate
these shop owners
468
00:23:44,973 --> 00:23:48,591
on the secrets to success.
469
00:23:48,627 --> 00:23:50,744
- Your dad liked
to sit in here too.
470
00:23:52,698 --> 00:23:55,916
I found this picture he gave me.
- I bet he signed it,
471
00:23:55,951 --> 00:23:58,063
"with chocolate wishes,
Lawrence Cooper."
472
00:23:58,087 --> 00:24:00,537
He did.
473
00:24:00,573 --> 00:24:02,756
I remember when he gave me that.
474
00:24:02,791 --> 00:24:05,142
He said the real autograph
I'm gonna want is his son's.
475
00:24:05,177 --> 00:24:07,861
- Well... he always told
me I'd do great things.
476
00:24:07,897 --> 00:24:10,814
- And look at you now.
477
00:24:12,200 --> 00:24:14,218
- I guess he was right.
478
00:24:14,253 --> 00:24:15,669
- Well, the Chocolate Exhibition
479
00:24:15,705 --> 00:24:17,904
wouldn't be the same
without a Cooper.
480
00:24:17,940 --> 00:24:20,857
Watching you up there will
be like watching your dad.
481
00:24:34,907 --> 00:24:38,575
- It's League Night.
- They don't even have one lane?
482
00:24:38,610 --> 00:24:40,538
- Nope. But we can
get a couple of beers.
483
00:24:40,562 --> 00:24:42,996
- We're one step ahead of you.
- First round's on me.
484
00:24:43,049 --> 00:24:44,715
Thank you.
485
00:24:44,750 --> 00:24:46,766
- Thanks for this.
486
00:24:46,802 --> 00:24:48,947
I think I really needed it.
- It's good to get out.
487
00:24:48,971 --> 00:24:52,622
Crowded in here.
- Ooh, Trivia Night!
488
00:24:52,658 --> 00:24:54,269
- Should we get
in on the action?
489
00:24:54,293 --> 00:24:56,727
- Only if you guys came to play.
- He does not like to lose.
490
00:24:56,762 --> 00:25:00,814
- Then we'll make a great team.
- I'll be the judge of that.
491
00:25:00,849 --> 00:25:02,766
All right!
492
00:25:02,801 --> 00:25:04,768
Are you ready for
Tuesday Night Trivia?
493
00:25:04,803 --> 00:25:07,137
I am your Quizmaster,
494
00:25:07,172 --> 00:25:10,791
the Quizard of Oz, and
you're about to take a trip
495
00:25:10,826 --> 00:25:13,878
down the Trivia Brick
Road. Are you ready?
496
00:25:13,913 --> 00:25:16,647
Yeah!
497
00:25:24,957 --> 00:25:27,674
- OK. Even for
you, this is cheesy.
498
00:25:27,709 --> 00:25:29,793
- This is an homage to
your favorite '80s movie.
499
00:25:29,828 --> 00:25:32,229
What's in the bag?
500
00:25:32,264 --> 00:25:34,164
- Nothing.
501
00:25:34,199 --> 00:25:36,016
Just a couple of
meatball hoagies.
502
00:25:36,068 --> 00:25:38,335
- From Vito's?
503
00:25:38,370 --> 00:25:40,554
- Had 'em flown in this
morning. You always said
504
00:25:40,589 --> 00:25:42,134
Vito's meatballs were
like a little slice of heaven.
505
00:25:42,158 --> 00:25:43,089
- I haven't had one of these
506
00:25:43,124 --> 00:25:45,776
since the night I became
the Scrabble champion.
507
00:25:45,811 --> 00:25:48,045
- Two things. One, you cheated.
508
00:25:48,080 --> 00:25:51,297
And two, you still
owe me a rematch.
509
00:25:51,333 --> 00:25:53,951
- That can be arranged.
510
00:25:53,986 --> 00:25:57,170
What?
- I miss hanging out with you.
511
00:25:57,205 --> 00:25:59,122
- I'm really glad you're here.
512
00:25:59,158 --> 00:26:01,692
- You're about to get gladder.
513
00:26:05,681 --> 00:26:07,313
- No.
- Mm-hmm. Yup.
514
00:26:07,349 --> 00:26:10,167
- Rumplemeyer's cookies?!
515
00:26:10,202 --> 00:26:12,030
I just may have to
marry you after all.
516
00:26:12,054 --> 00:26:14,587
- See? You know
we're perfect together.
517
00:26:14,623 --> 00:26:18,291
Uh, OK.
518
00:26:21,313 --> 00:26:23,814
- And now, it is time
for our final tiebreaker
519
00:26:23,849 --> 00:26:28,385
between our reigning
champions, Geekend Warriors...
520
00:26:28,420 --> 00:26:31,188
and our newcomers,
521
00:26:31,223 --> 00:26:33,051
Mount Cleverest!
522
00:26:35,911 --> 00:26:38,328
- Did we really name
ourselves Mount Cleverest?
523
00:26:38,364 --> 00:26:40,914
- Is the name the
problem or living up to it?
524
00:26:40,949 --> 00:26:42,366
- We're about to find out.
525
00:26:42,401 --> 00:26:44,218
- All right. Mount Cleverest,
526
00:26:44,253 --> 00:26:46,753
it's time for you to
choose our next category.
527
00:26:46,788 --> 00:26:49,273
- Horror Films!
- Latin Phrases!
528
00:26:49,308 --> 00:26:51,791
Love Songs!
529
00:26:51,844 --> 00:26:54,093
Oh, like you don't
love Air Supply.
530
00:26:54,146 --> 00:26:56,174
- Listen, I'm all out of love
and you're almost out of time.
531
00:26:56,198 --> 00:26:58,410
You have to choose
between these three
532
00:26:58,434 --> 00:27:00,333
actual categories:
533
00:27:00,369 --> 00:27:02,285
Tearjerkers,
534
00:27:02,321 --> 00:27:05,889
Musicals,
535
00:27:05,924 --> 00:27:08,859
and... Legend Has It.
536
00:27:08,894 --> 00:27:10,944
- Are you guys
feeling any of these?
537
00:27:10,979 --> 00:27:12,941
- I think we're at the end
of the Trivia Brick Road.
538
00:27:12,965 --> 00:27:16,115
- We'll take Legend Has It.
- Legend Has It.
539
00:27:17,720 --> 00:27:20,954
This bird is associated
with the Moon.
540
00:27:20,989 --> 00:27:23,189
An owl!
541
00:27:25,427 --> 00:27:29,062
That... is absolutely wrong!
542
00:27:29,098 --> 00:27:31,130
What?!
543
00:27:31,183 --> 00:27:33,017
- Geekend Warriors.
- A dove.
544
00:27:33,052 --> 00:27:35,802
Geekend Warriors win!
545
00:27:35,837 --> 00:27:39,156
And Mount Cleverest might
wanna rethink their name.
546
00:27:40,108 --> 00:27:42,676
- Well, we got pretty
far for three rookies.
547
00:27:44,330 --> 00:27:46,346
Did we lose you?
548
00:27:46,381 --> 00:27:49,449
- A dove.
- Yeah, I-I get it. I blew it.
549
00:27:49,484 --> 00:27:51,985
- No, there was a dovecote
on the Traveler's property.
550
00:27:52,020 --> 00:27:53,086
- A what?
551
00:27:53,122 --> 00:27:55,050
- It's a building where
people used to keep birds.
552
00:27:55,074 --> 00:27:59,943
- The Connelly family's
symbol was the crescent moon.
553
00:27:59,978 --> 00:28:02,195
If the dove is associated
with the Moon, then...
554
00:28:02,248 --> 00:28:04,815
- The dovecote could
be connected to the curse.
555
00:28:10,139 --> 00:28:14,240
- I have a feeling they're
cheering for Martha.
556
00:28:17,012 --> 00:28:19,446
OK.
557
00:28:39,385 --> 00:28:43,303
Ha ha! One more
for a perfect game!
558
00:28:46,891 --> 00:28:49,776
You're on a roll, kid.
559
00:28:49,812 --> 00:28:51,795
Last frame. You got this.
560
00:28:51,831 --> 00:28:54,932
- If history teaches us
anything, I don't got this.
561
00:28:54,967 --> 00:28:57,817
- Come on. You're throwing
rocks out there tonight.
562
00:28:57,853 --> 00:29:00,888
11 strikes in a row!
What's one more?
563
00:29:00,923 --> 00:29:03,840
- A perfect game.
564
00:29:03,875 --> 00:29:06,209
- Just you and
the ball out there.
565
00:29:06,245 --> 00:29:08,161
Nothing else.
566
00:29:08,197 --> 00:29:10,213
- Just me and the ball.
567
00:29:19,341 --> 00:29:21,875
Just me and the ball.
568
00:29:27,082 --> 00:29:28,915
Oh!
569
00:29:28,950 --> 00:29:32,485
Oh, my!
570
00:29:38,960 --> 00:29:41,461
- I said R-49 insulation,
571
00:29:41,496 --> 00:29:43,346
not R-38. OK.
572
00:29:43,381 --> 00:29:46,299
Just make sure it's
there by the morning.
573
00:29:48,988 --> 00:29:50,521
What is so funny?
574
00:29:50,556 --> 00:29:52,817
- It's just nice to see you mad
at someone else for a change.
575
00:29:52,841 --> 00:29:54,502
- I'm not the one
with the temper.
576
00:29:54,526 --> 00:29:56,359
I've seen you make
a grown man cry.
577
00:29:56,395 --> 00:29:57,944
- We can both hold our own.
578
00:29:57,979 --> 00:30:00,297
- That's probably why
we made good partners.
579
00:30:00,332 --> 00:30:02,199
- Until I messed it up.
580
00:30:02,234 --> 00:30:04,417
- You got the papers?
581
00:30:04,452 --> 00:30:07,171
- All ready to go.
582
00:30:07,206 --> 00:30:09,039
- Can I just check something?
583
00:30:16,164 --> 00:30:17,947
Hmm.
584
00:30:17,983 --> 00:30:20,500
Yeah, that's what I thought.
- Something wrong?
585
00:30:20,535 --> 00:30:22,903
- Well, not anymore.
586
00:30:25,173 --> 00:30:28,925
Do you want a job?
587
00:30:28,961 --> 00:30:31,528
- I don't get it. The dovecote
makes perfect sense.
588
00:30:31,564 --> 00:30:33,212
- Well, nothing
about this treasure
589
00:30:33,248 --> 00:30:34,643
or this curse makes
perfect sense.
590
00:30:34,667 --> 00:30:37,083
- I just wanna be able to go
on a normal date with Abigail
591
00:30:37,119 --> 00:30:38,947
and not worry
about the sky falling.
592
00:30:38,971 --> 00:30:40,932
- We'll figure this thing out.
593
00:30:40,956 --> 00:30:42,199
- If you and Cassie
couldn't be together,
594
00:30:42,223 --> 00:30:44,624
what would you do?
595
00:30:44,659 --> 00:30:48,412
Exactly what you're doing.
596
00:30:51,283 --> 00:30:53,232
- The weather vane...
597
00:30:53,268 --> 00:30:55,368
- Has a dove on it.
598
00:31:01,042 --> 00:31:04,595
- I fear if I don't bowl
that elusive 12th strike,
599
00:31:04,630 --> 00:31:06,146
history will repeat itself.
600
00:31:06,181 --> 00:31:08,931
- Well, why don't you
focus on what happens
601
00:31:08,967 --> 00:31:10,234
if you do bowl that strike?
602
00:31:10,269 --> 00:31:12,385
- But what chance do I have?
603
00:31:12,420 --> 00:31:14,321
The pressure is unbearable,
604
00:31:14,356 --> 00:31:18,291
the fans are untenable and
perfection is unattainable.
605
00:31:18,327 --> 00:31:20,160
- Sounds like you've
got nothing to lose.
606
00:31:20,195 --> 00:31:22,295
- Sounds like
you're out of advice.
607
00:31:22,331 --> 00:31:25,298
- I may have a
trick up my sleeve.
608
00:31:29,988 --> 00:31:31,571
- Almost done, I promise.
609
00:31:31,606 --> 00:31:33,401
- No worries.
This is a lot easier
610
00:31:33,425 --> 00:31:35,320
than moving that two-ton
dresser out of your dorm room.
611
00:31:35,344 --> 00:31:38,311
- I bought you a pizza.
- You bought me a slice
612
00:31:38,347 --> 00:31:40,697
of pizza. Can you believe
Jenna didn't like pizza?
613
00:31:40,732 --> 00:31:43,016
- No wonder you two broke up.
614
00:31:43,051 --> 00:31:45,062
- You never told
me why you and...
615
00:31:45,086 --> 00:31:47,687
Sorry, what's your ex's name?
- Donovan.
616
00:31:47,722 --> 00:31:50,173
- Donovan. You never told me
why you and Donovan broke up.
617
00:31:50,208 --> 00:31:52,976
- That's 'cause I don't
wanna talk about it.
618
00:31:53,011 --> 00:31:55,962
- OK. I know how you get.
619
00:31:55,998 --> 00:31:57,948
But did you ever think
620
00:31:57,983 --> 00:32:01,250
there might be a reason
we're both single right now?
621
00:32:01,286 --> 00:32:04,204
- I think you should
grab that poster.
622
00:32:06,091 --> 00:32:08,191
- I'm also gonna grab
one of these chocolates.
623
00:32:08,226 --> 00:32:10,710
- Uh, wait. Um...
These ones are better.
624
00:32:10,746 --> 00:32:14,030
- Well, you definitely
know your chocolates.
625
00:32:20,472 --> 00:32:22,350
- I also know that
we need to talk.
626
00:32:22,374 --> 00:32:24,524
- You don't wanna get married.
627
00:32:24,559 --> 00:32:26,743
- I'm sorry.
628
00:32:26,779 --> 00:32:31,214
- Don't be. I just realized I
don't wanna marry you either.
629
00:32:31,249 --> 00:32:35,218
- Why? What's wrong with me?
- You're perfect...
630
00:32:35,253 --> 00:32:37,520
as a friend.
631
00:32:37,556 --> 00:32:39,623
OK.
632
00:32:49,134 --> 00:32:52,336
- No crowds, no pressure.
Just you and the ball.
633
00:32:52,371 --> 00:32:55,388
- This is wonderful.
Thank you, Cassie.
634
00:32:55,423 --> 00:32:57,307
- The lane is yours.
635
00:33:02,748 --> 00:33:05,115
Hmm.
636
00:33:07,318 --> 00:33:09,335
Everything OK?
637
00:33:09,370 --> 00:33:12,389
- I don't know. I feel like
there's something missing.
638
00:33:12,424 --> 00:33:16,176
- It's not quite the same
without the pressure?
639
00:33:16,211 --> 00:33:19,363
- Or the crowds.
640
00:33:24,135 --> 00:33:27,136
- All this really came together!
641
00:33:27,172 --> 00:33:29,255
- Planning this and
hanging out with you is
642
00:33:29,291 --> 00:33:31,224
exactly what I needed
these last few days.
643
00:33:31,260 --> 00:33:33,287
- I knew it! You picked
the wrong guy, didn't you?
644
00:33:33,311 --> 00:33:35,745
- I picked the right
guy, the wrong situation.
645
00:33:35,780 --> 00:33:38,114
- Well, it sounds like you
should reconsider my proposal.
646
00:33:38,150 --> 00:33:41,100
- Didn't we just
talk about that?
647
00:33:41,135 --> 00:33:43,052
- I'm kidding.
- OK.
648
00:33:43,088 --> 00:33:45,422
- I'm feeling like a
new man, one who's...
649
00:33:45,457 --> 00:33:47,724
your friend, not your husband.
650
00:33:54,116 --> 00:33:56,733
- Mm! I'll be honest.
651
00:33:56,768 --> 00:33:59,752
It's no Cooper's
Chocolate, but it's close.
652
00:33:59,788 --> 00:34:02,122
- Well, I'll take
the truth any day.
653
00:34:04,876 --> 00:34:07,810
- I'll be right back.
654
00:34:07,846 --> 00:34:09,813
Ah! Hello, everybody!
655
00:34:09,848 --> 00:34:11,565
Could I have your
attention, please?
656
00:34:11,617 --> 00:34:13,632
I'm Abigail Pershing,
and I am proud
657
00:34:13,668 --> 00:34:15,585
to be hosting this
year's exhibition.
658
00:34:15,620 --> 00:34:18,371
Our keynote speaker needs
no introduction but since
659
00:34:18,406 --> 00:34:21,474
I'm standing here in the snow,
I'm gonna introduce him anyway.
660
00:34:21,509 --> 00:34:24,577
Please give a warm
welcome to the Chocolate King,
661
00:34:24,613 --> 00:34:26,430
Kenny Cooper!
662
00:34:29,735 --> 00:34:32,135
- Thank you, Abigail! Ahem.
663
00:34:32,170 --> 00:34:35,671
I know that it is
a treat to be here,
664
00:34:35,707 --> 00:34:37,441
listening to the Chocolate King.
665
00:34:42,514 --> 00:34:44,630
But the truth is
the Chocolate King
666
00:34:44,666 --> 00:34:47,717
doesn't deserve his throne.
667
00:34:47,753 --> 00:34:49,869
Cooper's Chocolates
started as a small shop
668
00:34:49,904 --> 00:34:53,756
that my father
built into a dynasty.
669
00:34:53,792 --> 00:34:54,836
Since I've taken over,
670
00:34:54,860 --> 00:34:58,194
that dynasty has
become a dinosaur.
671
00:34:58,230 --> 00:35:00,280
I didn't want to admit it,
672
00:35:00,315 --> 00:35:03,816
but I can't rule the
kingdom the way he did.
673
00:35:03,852 --> 00:35:06,219
The truth is...
674
00:35:06,254 --> 00:35:09,539
there is no shame in
asking for some help.
675
00:35:09,574 --> 00:35:14,160
There is shame helping yourself
to something that isn't yours.
676
00:35:15,430 --> 00:35:18,148
Now I'm not too proud
to admit my faults
677
00:35:18,183 --> 00:35:19,832
and learn from them.
678
00:35:19,867 --> 00:35:22,719
But I am proud enough
to make you this promise:
679
00:35:22,754 --> 00:35:25,305
Cooper's Chocolates
will be around
680
00:35:25,340 --> 00:35:27,773
for a long, long time.
681
00:35:27,809 --> 00:35:29,875
Thank you. Thank you.
682
00:35:33,582 --> 00:35:36,282
What was in those chocolates?
683
00:35:36,317 --> 00:35:38,401
- Vanilla.
684
00:35:38,436 --> 00:35:42,238
- Hmm.
- Mm.
685
00:35:44,826 --> 00:35:47,511
- You know the greatest
thing about sports?
686
00:35:47,546 --> 00:35:49,829
Teamwork.
687
00:35:49,864 --> 00:35:52,332
- The MVP.
688
00:35:52,367 --> 00:35:54,550
That's who the
crowds pay to see.
689
00:35:56,838 --> 00:35:59,856
- Without a supporting
cast, there's no MVP.
690
00:35:59,891 --> 00:36:03,309
You've got some good ideas.
691
00:36:03,344 --> 00:36:05,294
What you don't
have is experience,
692
00:36:05,330 --> 00:36:07,347
a-a feel for people.
693
00:36:07,382 --> 00:36:09,326
- We had an expression
in business school.
694
00:36:09,350 --> 00:36:12,919
Do the math: experience,
feelings, rainbows,
695
00:36:12,954 --> 00:36:15,221
none of that's quantifiable.
696
00:36:15,257 --> 00:36:16,934
None of that fits
in the equation.
697
00:36:16,958 --> 00:36:19,325
- You're playing fast, but
you're not playing smart.
698
00:36:19,360 --> 00:36:21,628
- Yeah, well, at least I'm
not sitting on the bench.
699
00:36:24,732 --> 00:36:26,800
♪♪
700
00:36:28,554 --> 00:36:31,287
Just don't get in my way.
701
00:36:39,898 --> 00:36:41,981
- Checking out?
702
00:36:42,016 --> 00:36:43,611
- There's something
I have to do first.
703
00:36:43,635 --> 00:36:46,664
- Mm.
- I owe you an apology.
704
00:36:46,688 --> 00:36:48,704
- For what?
705
00:36:50,375 --> 00:36:53,526
- I... stole your great
grandmother's recipe.
706
00:36:55,413 --> 00:36:57,463
- Well, technically,
707
00:36:57,499 --> 00:36:59,449
it never left Grey House.
708
00:36:59,484 --> 00:37:01,634
I thought adding
709
00:37:01,669 --> 00:37:05,237
a cupcake to our selection
might help revive the company.
710
00:37:05,273 --> 00:37:07,807
- And you're welcome to it.
- Oh.
711
00:37:07,842 --> 00:37:09,821
I really appreciate that, but...
712
00:37:09,845 --> 00:37:12,412
the truth is I need to
revive the company.
713
00:37:12,447 --> 00:37:15,860
- I think the guy
who gave that speech
714
00:37:15,884 --> 00:37:17,834
has a pretty good
chance at doing that.
715
00:37:21,039 --> 00:37:22,950
- Now I know why my dad
loved this place so much.
716
00:37:22,974 --> 00:37:25,391
- You're always welcome.
717
00:37:27,412 --> 00:37:30,814
- You've really
outdone yourself.
718
00:37:30,849 --> 00:37:33,382
This might be some
of your best work.
719
00:37:33,417 --> 00:37:36,502
- I didn't do it alone.
- Oh...
720
00:37:36,537 --> 00:37:38,971
Gracious. I like that.
721
00:37:39,007 --> 00:37:42,975
- I like that you're on board.
- Me too.
722
00:37:43,010 --> 00:37:44,755
But I'm gonna need
Tuesdays and Thursdays off.
723
00:37:44,779 --> 00:37:45,862
- Oh, don't push your luck!
724
00:37:45,897 --> 00:37:48,415
- What happened to
your sense of humor?
725
00:37:48,450 --> 00:37:49,560
Oh, we've got a
lot of rooms to finish
726
00:37:49,584 --> 00:37:52,001
and I promised the owner
we'd be done in three weeks.
727
00:37:52,036 --> 00:37:55,822
- I'll help you
keep that promise.
728
00:38:06,935 --> 00:38:09,335
- Yeah, I love this
place during closing time.
729
00:38:09,371 --> 00:38:11,370
It's so peaceful.
730
00:38:11,405 --> 00:38:14,590
OK. At least it used to be.
731
00:38:14,626 --> 00:38:16,726
Are you trying to
tell me something?
732
00:38:18,546 --> 00:38:20,530
- I am.
- Well, I'm waitin'.
733
00:38:20,565 --> 00:38:22,865
- Mm-hmm.
734
00:38:22,900 --> 00:38:25,034
I am gonna miss you.
735
00:38:25,069 --> 00:38:27,765
- Not as much as
I'm gonna miss you.
736
00:38:27,789 --> 00:38:30,590
- Are you sure you gotta go?
737
00:38:30,625 --> 00:38:33,876
- I am.
738
00:38:33,912 --> 00:38:36,529
I still have no idea where.
739
00:38:36,564 --> 00:38:38,931
Just thought I'd double check.
740
00:38:40,618 --> 00:38:43,603
Did I mention that
I'm gonna miss you?
741
00:38:43,638 --> 00:38:45,638
- You did.
742
00:38:47,459 --> 00:38:49,742
Did I tell you I love you?
743
00:38:49,778 --> 00:38:53,613
- You didn't.
744
00:38:53,648 --> 00:38:56,465
- I do.
745
00:38:56,501 --> 00:38:59,885
- Not as much as I love you.
746
00:39:13,401 --> 00:39:15,668
♪♪
747
00:39:36,508 --> 00:39:38,775
♪♪
748
00:39:55,877 --> 00:39:58,127
♪♪
749
00:40:16,498 --> 00:40:19,448
Perfection.
750
00:40:23,204 --> 00:40:25,788
- Well, that was dramatic.
751
00:40:25,824 --> 00:40:27,740
- That was all Martha.
752
00:40:30,795 --> 00:40:32,678
- Oh!
753
00:40:32,714 --> 00:40:34,480
Thank you.
754
00:40:39,838 --> 00:40:41,671
- We're gonna
need more of these.
755
00:40:41,706 --> 00:40:43,868
- Hmm. I guess Grant
still hasn't learned to listen?
756
00:40:43,892 --> 00:40:45,686
- Grant hasn't
learned a lot of things.
757
00:40:45,710 --> 00:40:47,677
- Well, I'll keep making
cupcakes until he does.
758
00:40:52,066 --> 00:40:53,850
- Is this a bad time?
759
00:40:53,885 --> 00:40:56,685
- Not for good news!
- I cracked the code.
760
00:40:56,721 --> 00:40:58,822
And you weren't gonna tell me?
761
00:40:58,857 --> 00:41:00,873
- You know we shouldn't
be in the same room.
762
00:41:00,908 --> 00:41:02,887
- How did you crack the code?
763
00:41:02,911 --> 00:41:06,891
- Sam and I found the other half
of the cipher in a weather vane.
764
00:41:06,915 --> 00:41:08,731
- It's a long story.
765
00:41:08,766 --> 00:41:10,599
- What did the message say?
766
00:41:10,635 --> 00:41:14,153
- "Hidden in plain sight."
767
00:41:16,524 --> 00:41:19,825
- What does that mean?
- I have no idea.
768
00:41:25,634 --> 00:41:28,617
♪♪
769
00:41:39,564 --> 00:41:42,698
♪♪
57635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
