Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,836 --> 00:00:03,029
- Previously on Good Witch.
2
00:00:03,053 --> 00:00:05,332
- This is my ex-husband, Wes.
Wes, this is my boyfriend, Adam.
3
00:00:05,356 --> 00:00:08,723
How would you feel if
I met Wes at the cabin
4
00:00:08,759 --> 00:00:11,193
to clear things out?
- You have my blessing.
5
00:00:11,228 --> 00:00:13,778
- I want to buy that clock.
- Not for sale.
6
00:00:13,814 --> 00:00:16,731
Who's got next?
- I do! I win, I get that clock.
7
00:00:16,767 --> 00:00:18,887
- And if you lose?
- You get my truck.
8
00:00:20,738 --> 00:00:23,071
- Thanks for the life lesson.
- It's you realizing
9
00:00:23,106 --> 00:00:24,434
that Grace and Nick
are going off to college.
10
00:00:24,458 --> 00:00:26,658
- Grace and Nick,
they're about to head down
11
00:00:26,693 --> 00:00:28,454
an amazing road.
- Kind of weird
12
00:00:28,478 --> 00:00:31,330
to have an empty nest.
- So what do I do now?
13
00:00:31,365 --> 00:00:34,616
♪♪
14
00:00:40,290 --> 00:00:41,551
- So you're sure
I'm off the hook?
15
00:00:41,575 --> 00:00:44,142
- Yeah. Martha's
on the appetizers,
16
00:00:44,177 --> 00:00:46,712
Stephanie's doing the
entrée, and I've got desserts.
17
00:00:46,747 --> 00:00:48,463
- Did I mention
what a great idea
18
00:00:48,498 --> 00:00:49,742
I think this
progressive dinner is?
19
00:00:49,766 --> 00:00:52,467
- Yeah, I think it's a great way
for everyone to get to know Joy.
20
00:00:52,502 --> 00:00:55,420
- Aww, I appreciate that.
21
00:00:55,456 --> 00:00:57,722
And I may have an
even greater idea.
22
00:00:57,757 --> 00:00:59,619
- This should be interesting.
23
00:00:59,643 --> 00:01:01,520
- Well, actually, it's
Elizabeth Merriwick's idea.
24
00:01:01,544 --> 00:01:03,984
- I love making dream candles.
25
00:01:05,699 --> 00:01:07,616
- Well, we should do it.
- We should.
26
00:01:07,651 --> 00:01:09,830
- Do you two want to tell
me what you're talking about?
27
00:01:09,854 --> 00:01:11,336
- It's an old
Merriwick tradition.
28
00:01:11,371 --> 00:01:13,388
A candle maker
etches their dream
29
00:01:13,424 --> 00:01:16,374
into the wick tap and
then lets the wax set.
30
00:01:16,409 --> 00:01:18,777
- Once the candle burns
down, their dream is
31
00:01:18,812 --> 00:01:21,529
supposed to come true. ♪♪
32
00:01:22,699 --> 00:01:24,082
Oh, I'm in.
33
00:01:30,757 --> 00:01:33,842
- You're cancelling your cruise?
- I don't see any other way.
34
00:01:33,877 --> 00:01:35,856
- How does David
feel about that?
35
00:01:35,880 --> 00:01:38,763
- Ugh! He doesn't
care a fig. If he did,
36
00:01:38,799 --> 00:01:40,693
he wouldn't have pushed
my buttons the way he did.
37
00:01:40,717 --> 00:01:42,817
- Which buttons precisely?
38
00:01:42,853 --> 00:01:44,586
- The ones that
light up and twinkle.
39
00:01:44,621 --> 00:01:47,388
- He still hasn't put up the
twinkle lights in the garden?
40
00:01:47,424 --> 00:01:49,474
- And every day,
it's a new excuse:
41
00:01:49,509 --> 00:01:52,377
golf, the weather, the
wrong kind of ladder.
42
00:01:52,412 --> 00:01:53,656
Finally, I gave
him an ultimatum:
43
00:01:53,680 --> 00:01:55,596
no lights, no cruise.
44
00:01:55,632 --> 00:01:58,416
- Well, far be it for
me to dish out advice
45
00:01:58,452 --> 00:01:59,496
to an advice columnist.
46
00:01:59,520 --> 00:02:01,686
- Dish away! I dole
out so much advice
47
00:02:01,721 --> 00:02:03,182
that I don't have
any left for myself.
48
00:02:03,206 --> 00:02:05,173
- You could outsource the job.
49
00:02:05,208 --> 00:02:07,676
To who?
50
00:02:10,664 --> 00:02:12,547
"Middleton's best handyman."
51
00:02:12,582 --> 00:02:14,750
- Actually, Middleton's
only handyman,
52
00:02:14,785 --> 00:02:16,184
but who's splitting hairs?
53
00:02:16,219 --> 00:02:18,536
- Won't that be saying
that David is right?
54
00:02:18,572 --> 00:02:22,857
- Do you want to be right or do
you want to twinkle like a star?
55
00:02:26,596 --> 00:02:30,198
♪♪
56
00:02:33,854 --> 00:02:35,637
- Nick's just going
over his questions;
57
00:02:35,672 --> 00:02:36,849
he'll be ready in a few minutes.
58
00:02:36,873 --> 00:02:39,341
- I have never been the subject
of a sociology paper before;
59
00:02:39,376 --> 00:02:40,392
should I be nervous?
60
00:02:40,427 --> 00:02:42,193
- Very.
61
00:02:42,228 --> 00:02:44,323
But at least you'll have Abigail
and Joy sitting beside you.
62
00:02:44,347 --> 00:02:46,231
- Yeah, three Merriwick
women together,
63
00:02:46,266 --> 00:02:47,615
you never know
what we might say.
64
00:02:47,650 --> 00:02:50,251
- Yeah. Maybe Nick's the
one who should be nervous.
65
00:02:50,287 --> 00:02:53,205
I know he's got a few days off,
but he didn't need to fly home.
66
00:02:53,240 --> 00:02:55,790
He could have done this
interview over the phone.
67
00:02:55,826 --> 00:02:57,676
- He could have.
68
00:02:57,711 --> 00:02:59,772
- Is there something
you're not telling me?
69
00:02:59,796 --> 00:03:02,714
- About Nick? No.
70
00:03:02,749 --> 00:03:04,549
But there is something
you should know.
71
00:03:07,020 --> 00:03:08,837
- I'm listening.
72
00:03:10,373 --> 00:03:12,890
- I am signing up
for a drawing class
73
00:03:12,926 --> 00:03:14,959
at Middleton Art Studio.
74
00:03:14,995 --> 00:03:17,212
- Really?
- Yeah.
75
00:03:17,247 --> 00:03:18,730
With Grace and
Nick out of the house,
76
00:03:18,766 --> 00:03:20,481
I have some extra
time on my hands.
77
00:03:20,517 --> 00:03:22,845
- Well, look at you putting
that art history degree to work.
78
00:03:22,869 --> 00:03:24,602
- Yeah, we'll see.
79
00:03:24,638 --> 00:03:27,739
Studying art and creating it
are two very different things.
80
00:03:27,774 --> 00:03:29,858
- I've seen you sketch.
81
00:03:29,893 --> 00:03:31,926
- You thought my cat
looked like an ostrich.
82
00:03:31,962 --> 00:03:34,612
- I... I said kangaroo.
83
00:03:35,799 --> 00:03:38,767
And it had style.
84
00:03:38,802 --> 00:03:41,269
Nice save.
85
00:03:41,304 --> 00:03:42,916
Well...
86
00:03:42,940 --> 00:03:45,623
I'll tell the Louvre to
reserve space on the wall
87
00:03:45,659 --> 00:03:47,959
for your masterpiece.
- No pressure.
88
00:03:58,571 --> 00:04:00,872
♪♪
89
00:04:04,327 --> 00:04:05,610
Black.
90
00:04:05,646 --> 00:04:07,429
- Red.
- I don't do licorice.
91
00:04:07,464 --> 00:04:09,748
- Interesting.
92
00:04:12,569 --> 00:04:14,497
- What? That we're
not all candy cohesive?
93
00:04:14,521 --> 00:04:18,890
- No. You're all holding your
tea mugs the exact same way.
94
00:04:20,961 --> 00:04:23,495
Any other ways
you guys are alike?
95
00:04:25,532 --> 00:04:27,933
What?
96
00:04:30,620 --> 00:04:33,905
- You could say we're all very..
- Intuitive.
97
00:04:33,941 --> 00:04:36,541
- Grace said the same
thing in her interview.
98
00:04:36,576 --> 00:04:38,543
Hmmm... What was it like
99
00:04:38,578 --> 00:04:40,661
connecting with
family you hadn't met?
100
00:04:40,697 --> 00:04:43,915
- Hm, exciting and
a little bit scary.
101
00:04:43,950 --> 00:04:47,068
- And why scary?
- We can be pretty intimidating.
102
00:04:47,103 --> 00:04:49,470
- It was more the
unknown than anything.
103
00:04:49,523 --> 00:04:51,606
- And now that you've
gotten to know us?
104
00:04:51,642 --> 00:04:53,875
Still pretty intimidating.
105
00:05:04,521 --> 00:05:05,854
- Everything OK?
106
00:05:07,057 --> 00:05:10,458
- Uh, yeah. Yeah.
107
00:05:10,493 --> 00:05:13,995
Where were we?
- You tell us.
108
00:05:18,768 --> 00:05:21,469
- I hope you like mint mocha.
- For me?
109
00:05:21,504 --> 00:05:24,639
- It's a thank-you gift.
Your advice was spot-on.
110
00:05:24,675 --> 00:05:26,090
- It was!?
111
00:05:26,126 --> 00:05:27,920
- David and I worked
everything out.
112
00:05:27,944 --> 00:05:29,878
Our trip is uncancelled.
113
00:05:29,913 --> 00:05:32,514
- Oh, that's wonderful news!
114
00:05:32,549 --> 00:05:36,017
To think that my advice
helped Dear Debbie.
115
00:05:36,053 --> 00:05:38,453
- And now Dear Debbie
will be helping herself
116
00:05:38,488 --> 00:05:40,633
to a strawberry daiquiri
and not worrying about
117
00:05:40,657 --> 00:05:43,842
Bashful Bride or anyone
else's problems for a week.
118
00:05:43,877 --> 00:05:46,044
- Just because you're
on vacation doesn't mean
119
00:05:46,080 --> 00:05:47,979
that your column
needs to be too.
120
00:05:48,014 --> 00:05:49,942
- Well, who else would write it?
121
00:05:56,423 --> 00:05:58,418
- How big do you think these
dream candles should be?
122
00:05:58,442 --> 00:06:00,124
- Hmm... it depends
on the dream.
123
00:06:00,159 --> 00:06:02,944
What's important is
that you put it into words.
124
00:06:02,979 --> 00:06:04,974
- Well, meeting you
guys was kind of like...
125
00:06:04,998 --> 00:06:07,916
- A dream come true.
- You read my mind.
126
00:06:07,951 --> 00:06:10,602
- I didn't know
you had that gift.
127
00:06:10,637 --> 00:06:13,054
What am I thinking?
- That you want
128
00:06:13,089 --> 00:06:15,009
a glazed chocolate
doughnut hole.
129
00:06:15,041 --> 00:06:18,126
- No, but I like how you think.
130
00:06:18,161 --> 00:06:20,946
- You know, I just found out
that they make doughnut holes
131
00:06:20,981 --> 00:06:23,748
from the dough cut from
the centre of the doughnuts.
132
00:06:23,784 --> 00:06:25,527
- How did you think
they made them?
133
00:06:25,551 --> 00:06:27,630
- I thought they just rolled
up little balls of dough.
134
00:06:27,654 --> 00:06:30,772
- We have so much to teach you.
- Well, I'm about to make
135
00:06:30,807 --> 00:06:32,802
my first dream candle,
so I have no doubt.
136
00:06:32,826 --> 00:06:34,854
- And you have no
words for it in here.
137
00:06:34,878 --> 00:06:37,028
I say go big, pick
something fun.
138
00:06:37,063 --> 00:06:39,847
- I've always loved
the Florida Keys.
139
00:06:39,882 --> 00:06:41,849
- Now, you have my attention.
140
00:06:41,884 --> 00:06:44,886
- OK. I want a lounge on a deck
141
00:06:44,922 --> 00:06:47,421
in a house I
designed in Key West,
142
00:06:47,474 --> 00:06:49,557
drinking a piña colada
and watching the sunset.
143
00:06:49,592 --> 00:06:52,460
- Save me a spot.
- Save me a piña colada.
144
00:06:52,495 --> 00:06:57,065
- Now, you just have
to etch it into the metal.
145
00:06:57,100 --> 00:07:00,051
What are you gonna etch?
146
00:07:00,086 --> 00:07:01,953
- I'm working on it.
147
00:07:01,988 --> 00:07:04,005
- You're got
getting off that easy.
148
00:07:04,041 --> 00:07:06,119
What about rafting
the Ganges River?
149
00:07:06,143 --> 00:07:08,559
- Hmm... I did
that when I was 25.
150
00:07:08,594 --> 00:07:11,479
- Climbing Machu Picchu?
- 26!
151
00:07:11,514 --> 00:07:13,634
- There's gotta be
something you haven't done.
152
00:07:14,484 --> 00:07:17,452
- "E.M."
153
00:07:17,487 --> 00:07:20,204
- Elizabeth Merriwick.
154
00:07:22,892 --> 00:07:26,210
- The candle's never been lit.
I wonder what her dream was.
155
00:07:26,246 --> 00:07:28,980
- Let's find out. ♪♪
156
00:07:43,780 --> 00:07:46,798
- Oh, that clock
face is perfect!
157
00:07:46,833 --> 00:07:50,718
It will undoubtedly be the
icing on this renovated cake.
158
00:07:52,539 --> 00:07:55,006
- What are you doing here?
- This is my house.
159
00:07:55,041 --> 00:07:56,841
- Not you. Him.
160
00:07:56,877 --> 00:08:01,095
- Oh, I take it that you
two know each other.
161
00:08:01,131 --> 00:08:03,898
- We've met.
- We haggled over that clock.
162
00:08:03,933 --> 00:08:07,068
- Well, haggle no more. I
just paid handsome for it.
163
00:08:09,756 --> 00:08:12,991
- You mean handsomely?
- What? Oh yes, yes, of course.
164
00:08:13,026 --> 00:08:15,209
- How do you two
know each other?
165
00:08:15,245 --> 00:08:18,779
- Joy is my designer de maison.
166
00:08:18,815 --> 00:08:22,083
- I'm renovating the place.
- You?
167
00:08:22,118 --> 00:08:24,519
- What's that supposed to mean?
168
00:08:24,554 --> 00:08:26,434
- Well, it means
we're working together.
169
00:08:27,840 --> 00:08:30,725
- I just hired Carter to
be our head carpenter.
170
00:08:44,257 --> 00:08:47,108
- Oh, looks good! You're
spicing up the menu?
171
00:08:47,143 --> 00:08:49,110
- Spicing up my
progressive dinner.
172
00:08:49,145 --> 00:08:51,546
- What's a progressive dinner?
- Three courses,
173
00:08:51,581 --> 00:08:53,261
three houses. I'm
doing the entrée.
174
00:08:56,702 --> 00:08:58,964
- This little joint make
a cold brew coffee?
175
00:08:58,988 --> 00:09:01,072
Wes!
176
00:09:03,010 --> 00:09:05,009
I thought you left!
177
00:09:05,045 --> 00:09:07,012
- I was literally
boarding the plane
178
00:09:07,047 --> 00:09:08,240
when I got a call
from the realtor.
179
00:09:08,264 --> 00:09:09,892
Already have two
offers on the cabin.
180
00:09:09,916 --> 00:09:12,250
- Wow! That's amazing!
- I know.
181
00:09:12,285 --> 00:09:14,080
So I figured I'd stick
around for a day or two,
182
00:09:14,104 --> 00:09:16,003
so we can close the deal.
- Makes sense.
183
00:09:16,038 --> 00:09:18,284
- Also give me a chance
to wear my leather jacket.
184
00:09:18,308 --> 00:09:21,059
- I think you mean
my leather jacket.
185
00:09:21,094 --> 00:09:22,960
- Hahaha! Hey,
186
00:09:22,996 --> 00:09:26,047
I was thinking. Once
the cabin officially sells,
187
00:09:26,083 --> 00:09:28,899
we should celebrate. ♪♪
188
00:09:28,935 --> 00:09:31,086
- OK.
- Great!
189
00:09:44,750 --> 00:09:48,002
- Good morning!
- Hm, it is now.
190
00:09:48,037 --> 00:09:50,255
- Is Nick up yet?
- I haven't seen him yet.
191
00:09:50,290 --> 00:09:52,306
- I haven't see him at all.
192
00:09:52,342 --> 00:09:54,125
Almost feels like
he's avoiding me.
193
00:09:54,160 --> 00:09:56,105
- I'm sure you'll catch up soon.
194
00:09:56,129 --> 00:09:57,890
- That'll have to be later;
I've got two surgeries
195
00:09:57,914 --> 00:09:59,158
scheduled today.
- Have a great day.
196
00:09:59,182 --> 00:10:01,999
- Yeah. You too.
- Hmm!
197
00:10:07,089 --> 00:10:09,624
There you are. You
just missed your dad.
198
00:10:09,659 --> 00:10:10,708
- I did?
199
00:10:12,045 --> 00:10:15,714
Bummer!
- Yeah, he thought so too.
200
00:10:15,749 --> 00:10:17,676
I'm gonna get some fresh
tomatoes out of the garden.
201
00:10:17,700 --> 00:10:20,251
- Morning.
- Morning.
202
00:10:20,286 --> 00:10:22,903
Oh, I'd love an onion bagel.
203
00:10:22,939 --> 00:10:28,726
- Cinnamon-raisin all the way.
- OK, this conversation is over!
204
00:10:30,213 --> 00:10:32,297
Hey, you know, I heard a rumour
205
00:10:32,332 --> 00:10:35,399
that you design video games.
- I'm learning.
206
00:10:35,435 --> 00:10:38,169
- Man, I remember when I
was learning to renovate houses.
207
00:10:38,204 --> 00:10:40,416
There was so much more to it
than I could ever have imagined.
208
00:10:40,440 --> 00:10:43,074
- Like what?
- Permits,
209
00:10:43,109 --> 00:10:44,959
plumbing, physics.
210
00:10:44,995 --> 00:10:47,228
- Physics?
- Yeah, it's part of everything.
211
00:10:47,263 --> 00:10:50,848
- Not this bagel.
- That bagel started as dough,
212
00:10:50,883 --> 00:10:52,803
that dough needs
physics to rise.
213
00:10:52,835 --> 00:10:55,970
- So, no physics, no bagel?
214
00:10:56,006 --> 00:10:58,456
- No physics, no nothin'.
215
00:10:58,492 --> 00:11:01,158
♪♪
216
00:11:11,271 --> 00:11:13,220
- Seriously?
- Seriously.
217
00:11:13,255 --> 00:11:15,306
- A dream candle?
- Yeah.
218
00:11:15,341 --> 00:11:17,708
- And when it burns
down, whatever you etched
219
00:11:17,744 --> 00:11:20,011
into the bottom is
gonna come true?
220
00:11:20,046 --> 00:11:23,080
- That's the plan.
- So what's the dream?
221
00:11:23,116 --> 00:11:24,815
- It's a secret.
222
00:11:24,850 --> 00:11:26,362
- I thought we
didn't keep secrets.
223
00:11:26,386 --> 00:11:28,135
- If I tell you, it
won't come true.
224
00:11:28,170 --> 00:11:31,239
- It's a dream candle,
not a birthday cake.
225
00:11:31,274 --> 00:11:33,118
You don't have to tell me, I
know what you wished for.
226
00:11:33,142 --> 00:11:35,493
- You think so?
- No, I know so.
227
00:11:35,529 --> 00:11:38,196
- Hmm?
- For the curse to be broken.
228
00:11:38,231 --> 00:11:41,883
- I wish it were that easy.
229
00:11:41,918 --> 00:11:44,985
- So, tell me your dream.
- I want to live in Tuscany.
230
00:11:45,021 --> 00:11:46,854
♪♪- Italy?
231
00:11:46,889 --> 00:11:50,808
- Yeah. I spent a month there
before I moved to New York.
232
00:11:50,843 --> 00:11:54,345
It was amazing. I've thought
about living there ever since.
233
00:11:54,380 --> 00:11:58,132
- Do you... think that's
actually gonna happen?
234
00:11:59,886 --> 00:12:02,136
- Well, I'm not moving
there tomorrow.
235
00:12:02,171 --> 00:12:04,571
- But you would if you could?
236
00:12:07,293 --> 00:12:11,229
♪♪
237
00:12:12,299 --> 00:12:14,282
- You really said that?
- I did.
238
00:12:14,317 --> 00:12:17,368
- Do you plan on celebrating
with Wes when the cabin sells?
239
00:12:17,403 --> 00:12:19,386
- I don't.
- Then you know
240
00:12:19,439 --> 00:12:21,333
- what you need to do, right?
- I think.
241
00:12:21,357 --> 00:12:23,808
- You think?
- Ughhh!
242
00:12:23,843 --> 00:12:25,838
Look, I was hoping I
was gonna come here,
243
00:12:25,862 --> 00:12:28,074
and you were gonna tell me
that this isn't as bad as I thought.
244
00:12:28,098 --> 00:12:30,281
- I can't.
- I know.
245
00:12:30,316 --> 00:12:33,150
- So you're gonna talk to Wes?
- I... guess.
246
00:12:33,186 --> 00:12:35,853
- You guess?
- I will.
247
00:12:35,888 --> 00:12:37,255
- You better.
248
00:12:37,290 --> 00:12:39,941
♪♪
249
00:12:44,030 --> 00:12:45,558
- I was just about to
come looking for you.
250
00:12:45,582 --> 00:12:47,848
- What's up?
- Not Mr. Miller.
251
00:12:47,883 --> 00:12:49,867
I'm repairing his rotator
cuff in a few hours,
252
00:12:49,902 --> 00:12:51,936
and he's not exactly
at peace about it.
253
00:12:51,971 --> 00:12:54,755
- I'll see what I can do.
- I appreciate it.
254
00:12:56,225 --> 00:12:59,561
Dr. Berri to Oncology.
Dr. Berri, Oncology.
255
00:12:59,596 --> 00:13:01,495
- Mr. Miller?
- Who are you?
256
00:13:01,531 --> 00:13:03,464
- I'm Adam Hawkins,
the hospital chaplain.
257
00:13:03,500 --> 00:13:06,551
- Oh, man, I need a chaplain?
258
00:13:06,586 --> 00:13:10,154
- No, no. You don't
need a chaplain,
259
00:13:10,189 --> 00:13:12,072
but people tell me
I'm good company.
260
00:13:14,010 --> 00:13:16,811
Dr. Radford mentioned
you have a torn rotator cuff.
261
00:13:16,846 --> 00:13:19,597
Let me guess. Softball?
262
00:13:19,633 --> 00:13:23,200
- Bowling.
- Hmm... Yeah, it's rough.
263
00:13:23,236 --> 00:13:26,570
I'm a 300 average myself, but...
- Guess it helps to have
264
00:13:26,605 --> 00:13:29,190
a higher power on your side.
- Haha! Yeah,
265
00:13:29,225 --> 00:13:31,609
well, I'm not gonna
argue with that.
266
00:13:31,645 --> 00:13:33,494
But you're in great
hands with Dr. Radford.
267
00:13:35,014 --> 00:13:37,581
- Yeah. It's not Dr. Radford
I'm worried about.
268
00:13:37,617 --> 00:13:39,834
- I get it.
269
00:13:40,986 --> 00:13:43,270
You know what I
think we should do?
270
00:13:43,305 --> 00:13:47,591
Let's take a little ride. ♪♪
271
00:13:49,128 --> 00:13:50,989
How is your dream candle?
272
00:13:51,013 --> 00:13:51,862
- About halfway there.
273
00:13:51,898 --> 00:13:54,332
- Does that mean
you're halfway to Italy?
274
00:13:54,367 --> 00:13:56,367
- You're really
worried about this.
275
00:13:56,403 --> 00:13:58,636
- Well, considering I
planned to run for governor
276
00:13:58,671 --> 00:14:00,366
with you by side, I
am worried about this.
277
00:14:00,390 --> 00:14:01,867
- You should be more
worried about the curse
278
00:14:01,891 --> 00:14:03,131
getting in our way than Italy.
279
00:14:03,159 --> 00:14:05,393
- Maybe you going
to Italy is the curse.
280
00:14:05,428 --> 00:14:07,978
- It sounds like if I
go, I'm on my own.
281
00:14:09,048 --> 00:14:11,177
- I think it would be
a great place to retire.
282
00:14:11,201 --> 00:14:14,085
I would have to learn Italian.
283
00:14:14,120 --> 00:14:16,654
- You'd be retired, so you'd
have lots of time on your hands.
284
00:14:16,690 --> 00:14:19,490
- You get me.
- I get you.
285
00:14:19,525 --> 00:14:21,959
Which is why I think
you'll never really retire.
286
00:14:21,994 --> 00:14:24,495
- I can see myself
starting to slow down
287
00:14:24,531 --> 00:14:27,448
in like... 30 years.
288
00:14:27,483 --> 00:14:30,918
- And what if I didn't
want to wait that long?
289
00:14:32,505 --> 00:14:35,639
- I just... wish you
would have told me.
290
00:14:35,675 --> 00:14:38,242
♪♪- Would it have
changed things?
291
00:14:40,713 --> 00:14:42,196
- Maybe.
292
00:14:46,268 --> 00:14:48,569
- Original oak. Classic.
293
00:14:49,706 --> 00:14:51,605
- I should probably thank you.
294
00:14:51,641 --> 00:14:54,008
- You probably should.
295
00:14:55,194 --> 00:14:59,029
- Why didn't you take my truck?
- It's not my style.
296
00:15:02,085 --> 00:15:04,397
All this plaster needs to
be replaced with drywall.
297
00:15:04,421 --> 00:15:07,204
- All this plaster
needs to be preserved.
298
00:15:07,239 --> 00:15:09,156
It's one of the reasons
people like older homes:
299
00:15:09,192 --> 00:15:10,023
it gives character.
300
00:15:10,059 --> 00:15:12,104
- It's... our job to
give it character.
301
00:15:12,128 --> 00:15:13,505
- It's my job, you work for me.
302
00:15:13,529 --> 00:15:15,591
- Technically, I
work for Martha.
303
00:15:15,615 --> 00:15:17,548
- And Martha has already
approved my game plan.
304
00:15:17,583 --> 00:15:20,651
- So I gotta play
by your rules? ♪♪
305
00:15:20,686 --> 00:15:24,338
- Are we gonna have a problem?
- Sounds like we already do.
306
00:15:26,726 --> 00:15:30,690
It's peaceful out here.
307
00:15:30,714 --> 00:15:33,147
- It's the hospital's
best kept secret.
308
00:15:33,182 --> 00:15:35,393
So don't tell anyone.
309
00:15:35,417 --> 00:15:39,470
- We had a tree just like that in
my backyard when I was a kid.
310
00:15:39,505 --> 00:15:43,173
- So did I. Maybe we lived
in the same neighbourhood.
311
00:15:43,209 --> 00:15:45,092
- Haha! Did you
have a tree house?
312
00:15:45,127 --> 00:15:47,344
- As a matter of
fact, we did, yeah.
313
00:15:47,380 --> 00:15:49,747
- Yeah, but did you
have a tree house?
314
00:15:49,783 --> 00:15:52,316
- Apparently not
as nice as yours.
315
00:15:52,352 --> 00:15:54,229
- Oh, man, this
thing was amazing.
316
00:15:54,253 --> 00:15:55,631
- Oh yeah?
- We had three rooms
317
00:15:55,655 --> 00:15:57,704
and a kitchen.
- No?
318
00:15:57,740 --> 00:16:00,074
- The only thing missing
was a two-car garage.
319
00:16:01,761 --> 00:16:04,629
Those were some good times.
320
00:16:04,664 --> 00:16:07,064
- They sure were.
321
00:16:11,237 --> 00:16:13,353
- I'm glad we took this ride.
322
00:16:13,389 --> 00:16:16,474
♪♪
323
00:16:23,767 --> 00:16:25,382
- Let's talk about your dream.
324
00:16:25,418 --> 00:16:27,701
- To be governor?
325
00:16:27,737 --> 00:16:30,621
- Hmm... that's your
goal. What's your dream?
326
00:16:30,656 --> 00:16:32,706
- To get a piece
of that baklava.
327
00:16:32,742 --> 00:16:36,661
- Haha! Not to play
first base for the Cubs?
328
00:16:36,696 --> 00:16:39,180
- I never told that to anyone.
329
00:16:39,215 --> 00:16:42,032
- Why not?
- Uh, I guess
330
00:16:42,067 --> 00:16:46,136
it was something that meant
a lot to me that was just mine.
331
00:16:48,057 --> 00:16:50,424
- You're upset Abigail
didn't tell you about Italy?
332
00:16:50,459 --> 00:16:52,810
- I'm not upset.
333
00:16:52,846 --> 00:16:55,166
- You're afraid it
might come true.
334
00:16:57,750 --> 00:17:00,251
- I am afraid I might lose her.
335
00:17:00,286 --> 00:17:04,655
Does she know that?
336
00:17:06,509 --> 00:17:09,476
Oh, uh, I forgot the
powdered sugar.
337
00:17:09,511 --> 00:17:11,311
- Oh, it tastes great.
338
00:17:11,347 --> 00:17:13,814
- No, it'll be worth
it, trust me. It's, um...
339
00:17:13,849 --> 00:17:16,400
Do you mind? It's in the
cabinet above the spices.
340
00:17:40,376 --> 00:17:41,692
- There you are!
341
00:17:41,727 --> 00:17:44,194
Our house is the first stop;
342
00:17:44,230 --> 00:17:46,224
we should make
our spicy tomato bites
343
00:17:46,248 --> 00:17:48,226
for the progressive dinner,
as you would say, tout de suite.
344
00:17:48,250 --> 00:17:51,085
- Tom, please, I'm in the zone!
345
00:17:51,120 --> 00:17:53,504
- Which zone would that be?
- The advice zone.
346
00:17:53,539 --> 00:17:55,389
I'm answering a
Dear Debbie letter.
347
00:17:55,424 --> 00:17:59,209
Bridge Over Troubled Waters
is in desperate need of my help.
348
00:17:59,244 --> 00:18:01,762
- So is Lonely in the Kitchen.
349
00:18:01,798 --> 00:18:05,232
- Did I miss that letter?
350
00:18:05,267 --> 00:18:07,752
You need my help?
351
00:18:07,787 --> 00:18:10,554
Of course.
- I don't know where you find
352
00:18:10,590 --> 00:18:13,123
the energy to take all this on.
- You know the saying,
353
00:18:13,159 --> 00:18:15,359
"If you want something done...
- Give it to Martha."
354
00:18:15,394 --> 00:18:17,328
- I'm glad you agree.
355
00:18:17,363 --> 00:18:20,648
Now, let's go spice
up those tomatoes.
356
00:18:25,404 --> 00:18:29,257
- Excuse me, Doctor. I... I
need your professional opinion.
357
00:18:29,292 --> 00:18:30,874
Crepes or croissants?
358
00:18:30,910 --> 00:18:33,827
Are you taking me to lunch?
359
00:18:33,863 --> 00:18:36,914
- Actually... I'm
taking you to France.
360
00:18:36,950 --> 00:18:39,516
- OK. As long as I'm
back for surgery in an hour.
361
00:18:39,552 --> 00:18:41,786
- Does that mean
you don't want to go?
362
00:18:41,821 --> 00:18:43,704
- You're serious?
363
00:18:43,739 --> 00:18:46,223
- Yeah. I told you I have a
little extra time on my hands.
364
00:18:46,258 --> 00:18:48,553
- Uh... What happened
to the drawing class?
365
00:18:48,577 --> 00:18:51,845
- I decided to dream bigger.
I want to see the Louvre.
366
00:18:51,881 --> 00:18:55,149
- Haven't you already seen it?
- Not with you!
367
00:18:55,184 --> 00:18:58,235
Let's just get on
a plane and go.
368
00:18:58,270 --> 00:19:00,805
I run a hospital,
369
00:19:00,840 --> 00:19:02,823
you run two businesses...
370
00:19:02,859 --> 00:19:04,908
- And?
- And...
371
00:19:06,628 --> 00:19:09,246
And... let's do it.
372
00:19:09,281 --> 00:19:11,148
- Really?
373
00:19:15,371 --> 00:19:21,208
♪♪
374
00:19:21,243 --> 00:19:23,522
Don't you need to get to
the progressive dinner?
375
00:19:23,546 --> 00:19:24,795
I have some time.
376
00:19:24,830 --> 00:19:27,297
♪♪- Aww!
377
00:19:27,332 --> 00:19:30,250
- I can't wait to read
your sociology paper.
378
00:19:30,286 --> 00:19:32,269
- The Merriwicks might
be interesting enough
379
00:19:32,305 --> 00:19:33,404
to get me an A.
380
00:19:33,439 --> 00:19:35,684
- Well, right now, the bases
are loaded with Merriwicks.
381
00:19:35,708 --> 00:19:38,375
- Yeah? Well, my pitcher
is about to bring the magic.
382
00:19:38,410 --> 00:19:39,844
- Bring it. Hahaha!
383
00:19:42,314 --> 00:19:45,716
Ohhh! That is
called a grand slam!
384
00:19:47,536 --> 00:19:50,904
- Well, technically, that's
called a reverse rotation.
385
00:19:50,940 --> 00:19:54,474
- "Reverse
rotation"? Interesting.
386
00:19:54,510 --> 00:19:57,428
- It's the only thing I can
remember from physics class.
387
00:19:58,448 --> 00:20:01,481
- I doubt that's true.
- I wish it wasn't.
388
00:20:02,434 --> 00:20:03,868
- The e-mail you got yesterday?
389
00:20:06,472 --> 00:20:08,989
- I failed my physics test.
- Is that why you came
390
00:20:09,024 --> 00:20:11,625
all the way home to do
your sociology interviews?
391
00:20:11,660 --> 00:20:15,880
- I needed to take a break.
If I don't pass the class,
392
00:20:15,915 --> 00:20:19,450
they're gonna kick me out
of the game-design program.
393
00:20:19,485 --> 00:20:21,501
I don't know how
I'm gonna tell Dad.
394
00:20:30,496 --> 00:20:32,507
- Do you smell what I smell?
395
00:20:32,531 --> 00:20:34,548
- Spicy tomatoes?
396
00:20:34,584 --> 00:20:37,250
- Scandal! This just in.
397
00:20:37,303 --> 00:20:39,737
"Dear Debbie, I'm
keeping a secret
398
00:20:39,772 --> 00:20:42,556
"from my significant other,
and I'm worried they're
399
00:20:42,592 --> 00:20:44,641
on to me."
- That's a juicy one.
400
00:20:44,677 --> 00:20:46,693
- Oh, it gets better.
401
00:20:46,728 --> 00:20:49,580
"I fear my secret
will come out tonight
402
00:20:49,615 --> 00:20:51,882
"while we're at a dinner party.
403
00:20:51,917 --> 00:20:55,770
"If it does, it will
cause "a major scene.
404
00:20:55,805 --> 00:20:59,306
What should I do?"
Signed "Torn Over Mischief."
405
00:20:59,341 --> 00:21:00,324
- What should they do?
406
00:21:00,360 --> 00:21:02,943
- Well, the bigger question
is what should we do?
407
00:21:02,978 --> 00:21:04,411
There's a good
chance this person
408
00:21:04,447 --> 00:21:06,530
is talking about our
progressive dinner.
409
00:21:06,565 --> 00:21:07,948
- You think it's
someone we know?
410
00:21:07,984 --> 00:21:10,534
- I think the pool of
suspects is quite narrow.
411
00:21:10,569 --> 00:21:12,937
It's got to be either
Stephanie and Adam,
412
00:21:12,972 --> 00:21:15,722
Abigail and Donovan,
or Cassie and Sam.
413
00:21:15,757 --> 00:21:16,706
- Cassie and Sam?!
414
00:21:16,742 --> 00:21:18,787
I can't imagine those
two keeping secrets.
415
00:21:18,811 --> 00:21:21,779
- You never know what
goes on behind closed doors.
416
00:21:21,814 --> 00:21:24,815
- I hope this doesn't
put a damper on dinner.
417
00:21:24,850 --> 00:21:25,916
It's about to start.
418
00:21:25,951 --> 00:21:28,936
- On the contrary. This will
be a soiree to remember.
419
00:21:28,971 --> 00:21:31,872
The game is afoot! ♪♪
420
00:21:35,911 --> 00:21:37,828
Yoo-hoo!
421
00:21:37,863 --> 00:21:41,782
I want to welcome
everyone to the first stop
422
00:21:41,817 --> 00:21:44,351
on our progressive
dinner: hors d'oeuvres
423
00:21:44,386 --> 00:21:46,854
and perhaps a bit of mischief.
424
00:21:46,889 --> 00:21:50,590
Bon appétit!
425
00:21:50,626 --> 00:21:52,376
Keep your eyes peeled.
426
00:21:52,411 --> 00:21:54,740
One of our guests is
harbouring that secret.
427
00:21:54,764 --> 00:21:57,631
- Stephanie seems a bit antsy.
428
00:21:57,667 --> 00:22:00,033
- Oh, that's par for the course.
- You two talking golf?
429
00:22:00,069 --> 00:22:04,471
- We can be. Any juicy
gossip out on the links?
430
00:22:04,506 --> 00:22:06,590
- Uh... no, I steer
clear of that stuff.
431
00:22:06,625 --> 00:22:08,559
I don't want to be part
of any major scenes.
432
00:22:08,594 --> 00:22:11,611
- Maybe you don't, but
what about your lovely bride?
433
00:22:11,647 --> 00:22:15,732
- What about me?
- Honestly, how do you do that?
434
00:22:15,768 --> 00:22:17,000
- It's a secret.
435
00:22:17,036 --> 00:22:18,964
- One that you feel
compelled to share?
436
00:22:18,988 --> 00:22:21,905
- I feel compelled to
get another Brie bite.
437
00:22:24,676 --> 00:22:27,978
- Martha, maybe you can
solve something for us.
438
00:22:28,013 --> 00:22:30,147
- I'm all ears.
439
00:22:30,183 --> 00:22:33,584
- Don't drag Martha into this.
- Oh, no, please. Drag away!
440
00:22:33,619 --> 00:22:35,485
- OK. Appetizers...
441
00:22:35,520 --> 00:22:38,539
- Are different from
hors d'oeuvres, right?
442
00:22:38,574 --> 00:22:40,624
- Excuse me?
443
00:22:40,659 --> 00:22:42,776
They're the same thing.
444
00:22:42,811 --> 00:22:45,462
- I'm sure Martha has
something to say about that.
445
00:22:45,497 --> 00:22:50,935
- You think a buffalo
wing and a delicate Brie
446
00:22:50,970 --> 00:22:54,171
in flaky puff pastry
are in the same league?
447
00:22:54,207 --> 00:22:55,739
- That's exactly what I think.
448
00:22:55,774 --> 00:22:58,008
- Oh, she has so
much yet to learn.
449
00:22:58,043 --> 00:23:00,644
- And I'm going to get
another hors d'oeuvre.
450
00:23:00,679 --> 00:23:02,429
- And I'm going to
get another appetizer.
451
00:23:02,464 --> 00:23:05,015
- Oh, before you scoot,
I feel compelled to ask:
452
00:23:05,050 --> 00:23:07,112
are you a party of one tonight?
453
00:23:07,136 --> 00:23:10,804
- Donovan's working.
He's gonna join us later.
454
00:23:10,839 --> 00:23:13,707
- Is that what he told you? ♪♪
455
00:23:18,097 --> 00:23:20,125
- We've got some news.
- We do not.
456
00:23:20,149 --> 00:23:21,564
- She deserves to know.
457
00:23:21,600 --> 00:23:23,767
- She certainly does.
My ears are on fuego.
458
00:23:23,803 --> 00:23:26,637
- OK, but you have to
promise to be cool about this.
459
00:23:26,672 --> 00:23:31,458
- Consider me an igloo.
- Hmm...
460
00:23:31,493 --> 00:23:35,462
Middleton Village Magazine
just named Tinsdale on Toast
461
00:23:35,497 --> 00:23:39,049
their sandwich of the week.
462
00:23:39,084 --> 00:23:40,879
- As promised,
I'm remaining cool,
463
00:23:40,903 --> 00:23:43,137
but I will say that I am
not one bit surprised!
464
00:23:43,172 --> 00:23:46,106
- Neither am I! It's a
heck of a sandwich.
465
00:23:46,142 --> 00:23:48,008
- Hahahaha! Congrats, Martha.
466
00:23:48,043 --> 00:23:51,795
- Sauerkraut on tuna, who knew?
467
00:23:55,868 --> 00:23:59,119
- I'm torn!
- Ooh, torn? Torn over what?
468
00:23:59,155 --> 00:24:02,072
- Cucumber canapé
or stuffed mushrooms?
469
00:24:02,107 --> 00:24:06,026
Oh, they're both scrumptious.
470
00:24:06,061 --> 00:24:10,247
Winnowing out our letter writer
may be harder than I thought.
471
00:24:10,282 --> 00:24:12,482
- Good thing you always
rise to the challenge.
472
00:24:12,517 --> 00:24:15,636
- I do, don't I?
And it's challenge.
473
00:24:21,093 --> 00:24:23,127
- I could use one of those.
474
00:24:23,162 --> 00:24:25,979
- Tough day?
- My carpenter quit.
475
00:24:26,014 --> 00:24:29,483
Technically, Martha's carpenter.
- Ooh... does she know?
476
00:24:29,518 --> 00:24:31,685
- She does now.
477
00:24:33,222 --> 00:24:35,105
- We didn't exactly
see eye to eye.
478
00:24:35,140 --> 00:24:37,157
- I see.
479
00:24:37,192 --> 00:24:39,609
I did handpick him,
but you're the maestro
480
00:24:39,644 --> 00:24:42,712
and I defer to your
judgment. For now.
481
00:24:42,748 --> 00:24:45,532
You have 24 hours to
find another carpenter.
482
00:24:47,837 --> 00:24:49,969
- That was awkward.
- Haha.
483
00:24:50,022 --> 00:24:52,217
You don't happen to know
any good carpenters, do you?
484
00:24:52,241 --> 00:24:55,621
- Best in town actually. ♪♪
485
00:24:55,645 --> 00:24:57,794
I'll drop you his contact.
486
00:25:02,969 --> 00:25:04,169
- Carter Bissanti?
487
00:25:08,023 --> 00:25:10,319
- There's something on Nick's
mind, but he just won't tell me.
488
00:25:10,343 --> 00:25:13,043
- First year of college
can be quite an adjustment.
489
00:25:13,078 --> 00:25:15,662
- You think it's about school?
490
00:25:15,697 --> 00:25:18,182
- I have a feeling he
doesn't want to let you down.
491
00:25:18,217 --> 00:25:21,618
- As long as he's doing his
best, he can never let me down.
492
00:25:21,653 --> 00:25:23,070
- Maybe you should remind him.
493
00:25:24,790 --> 00:25:28,809
- There you two are,
looking quite clandestine.
494
00:25:28,844 --> 00:25:30,109
- Nothing top secret.
495
00:25:30,145 --> 00:25:31,857
- Just stepped
away for a moment.
496
00:25:31,881 --> 00:25:33,708
- Whatever you want to call it.
497
00:25:33,732 --> 00:25:35,693
We're all moseying
on to Stephanie's
498
00:25:35,717 --> 00:25:37,837
for the entrée
portion of the evening.
499
00:25:40,239 --> 00:25:42,872
♪♪
500
00:25:52,318 --> 00:25:55,001
- Dinner is served.
501
00:25:55,037 --> 00:25:57,237
- I really appreciate you
helping out with Mr. Miller.
502
00:25:57,273 --> 00:25:59,572
Made his surgery a
lot easier for both of us.
503
00:25:59,608 --> 00:26:01,953
It's what we do.
504
00:26:01,977 --> 00:26:04,828
I'll get it!
505
00:26:09,835 --> 00:26:12,202
Wes!
- Hey.
506
00:26:12,237 --> 00:26:14,938
- What are you doing here?
- I just came by
507
00:26:14,973 --> 00:26:16,706
to let Stephanie
know the cabin sold.
508
00:26:16,741 --> 00:26:18,741
- Looks like you
came to celebrate.
509
00:26:22,798 --> 00:26:24,898
I think we're getting warmer.
510
00:26:24,934 --> 00:26:26,866
- Wes, what are you doing here?
511
00:26:26,902 --> 00:26:28,729
- I just came to tell
you the cabin sold.
512
00:26:28,753 --> 00:26:31,004
But I didn't know
you had company.
513
00:26:31,039 --> 00:26:34,224
- He probably would have brought
enough champagne for everyone.
514
00:26:35,677 --> 00:26:38,223
- I'm sorry. I'm gonna go.
515
00:26:38,247 --> 00:26:41,331
But I'll let you know when
the papers are ready to sign.
516
00:26:41,367 --> 00:26:42,783
- Yeah, OK.
517
00:27:00,669 --> 00:27:02,909
- I take it you had no
idea he was still in town?
518
00:27:03,956 --> 00:27:05,939
- Why would she
keep that from me?
519
00:27:05,975 --> 00:27:08,158
- I know, I should
have told him.
520
00:27:08,193 --> 00:27:11,027
- There's something to tell?
- Maybe I'm overreacting.
521
00:27:11,063 --> 00:27:12,757
- That's a question
for Stephanie.
522
00:27:12,781 --> 00:27:14,948
- I'm sure he's gonna ask.
523
00:27:14,984 --> 00:27:17,350
- Well then, you
need to be honest.
524
00:27:20,072 --> 00:27:23,874
- So Stephanie's ex showing up
was quite the secret rendezvous.
525
00:27:23,909 --> 00:27:25,659
- I wouldn't call it that.
526
00:27:25,694 --> 00:27:27,711
- I beg to differ.
527
00:27:27,746 --> 00:27:28,679
- I agree with Abigail.
528
00:27:28,714 --> 00:27:31,915
- Look at the two of you
both on the same page.
529
00:27:31,950 --> 00:27:35,202
- About some things.
- And torn over others.
530
00:27:35,237 --> 00:27:39,022
- Torn? Did you say torn?
- I'd rather not say.
531
00:27:39,058 --> 00:27:41,424
- Is that right?
532
00:27:41,460 --> 00:27:44,711
♪♪- I'm gonna go get a drink.
533
00:27:44,747 --> 00:27:46,680
- I'm gonna go get a kebab.
534
00:27:49,468 --> 00:27:52,219
- Well, that was a scene.
535
00:27:52,254 --> 00:27:55,406
- I agree. But
would you classify it
536
00:27:55,441 --> 00:27:57,307
as a "major scene"?
537
00:27:57,342 --> 00:28:00,477
- Hmm... no. A major scene
was when I was renovating
538
00:28:00,513 --> 00:28:02,395
a house in North Carolina.
539
00:28:02,430 --> 00:28:04,308
I walked in and the
whole place was flooded.
540
00:28:04,332 --> 00:28:07,016
I literally watched the
plumber float by me.
541
00:28:07,052 --> 00:28:09,786
Yes, well, that's old news.
542
00:28:09,821 --> 00:28:11,433
You wouldn't happen to
have anything a little more
543
00:28:11,457 --> 00:28:12,873
current to share?
544
00:28:12,908 --> 00:28:14,118
- I do.
545
00:28:14,142 --> 00:28:15,742
- Do tell.
546
00:28:15,777 --> 00:28:18,211
- Well, there will be
no floods at your house
547
00:28:18,246 --> 00:28:20,980
because we are replacing
all of the old pipes with copper.
548
00:28:21,016 --> 00:28:23,983
- How wonderful. Hm.
549
00:28:26,321 --> 00:28:29,289
- Any closer to unmasking
Torn Over Mischief.
550
00:28:29,324 --> 00:28:30,306
- Not really.
551
00:28:30,342 --> 00:28:32,169
- Does this mean you're
throwing in the towel?
552
00:28:32,193 --> 00:28:37,381
- Never. I refuse to let this
mystery remain a mystery.
553
00:28:43,122 --> 00:28:45,305
- What's going on
with you and Wes?
554
00:28:45,340 --> 00:28:47,407
- Nothing.
555
00:28:47,443 --> 00:28:49,910
- Why didn't you tell
me he stayed in town?
556
00:28:53,999 --> 00:28:58,001
- That silence tells everything.
- Not everything.
557
00:29:00,923 --> 00:29:02,784
When we were
packing up the cabin,
558
00:29:02,808 --> 00:29:05,375
we took a trip down
memory lane, and...
559
00:29:05,410 --> 00:29:08,878
- And...?
- And we hugged.
560
00:29:10,832 --> 00:29:12,432
- You hugged.
561
00:29:12,468 --> 00:29:15,252
- Look, I didn't mean for
things to get so complicated.
562
00:29:15,287 --> 00:29:18,121
- No, no, no. It
sounds simple to me.
563
00:29:18,157 --> 00:29:19,357
- What does that mean?
564
00:29:20,442 --> 00:29:23,443
- I think it means
you need some space.
565
00:29:23,479 --> 00:29:26,179
- No. No, I... I don't.
566
00:29:26,214 --> 00:29:28,915
♪♪- Maybe I do.
567
00:29:30,569 --> 00:29:33,069
I'm gonna go.
568
00:29:33,105 --> 00:29:34,988
- Ah...
569
00:29:38,911 --> 00:29:40,805
- Oh! Husbands and
wives aren't supposed
570
00:29:40,829 --> 00:29:42,590
to sit together
at dinner parties.
571
00:29:42,614 --> 00:29:44,931
- What if want a tête-à-tête?
- It sounds serious.
572
00:29:44,966 --> 00:29:46,016
- Au contraire.
573
00:29:46,051 --> 00:29:48,134
- Oh, you're
practicing your French.
574
00:29:48,169 --> 00:29:50,887
- Thought I was being subtle.
575
00:29:50,922 --> 00:29:53,168
- I could see you strolling
down the Champs-Elysées.
576
00:29:53,192 --> 00:29:55,425
- Just me? I thought
that was more about us.
577
00:29:55,460 --> 00:29:59,379
- Hmmm... Us in Paris, that
would be a dream come true.
578
00:29:59,414 --> 00:30:01,598
- I'm sensing a but.
579
00:30:03,485 --> 00:30:05,513
- Well, I love that
you were willing
580
00:30:05,537 --> 00:30:07,365
to drop everything and go.
581
00:30:07,389 --> 00:30:09,606
- I guess you're
rubbing off on me.
582
00:30:09,642 --> 00:30:11,308
- Yeah. Ditto.
583
00:30:11,343 --> 00:30:14,527
- I take it that you changed
your mind about the trip.
584
00:30:14,563 --> 00:30:17,530
- Well, you run a hospital,
585
00:30:17,565 --> 00:30:19,966
I run two businesses...
586
00:30:20,002 --> 00:30:22,363
You knew I would
get there all along.
587
00:30:22,387 --> 00:30:24,488
- I had a feeling.
- Hmm.
588
00:30:24,523 --> 00:30:26,222
And you still humoured me.
589
00:30:26,258 --> 00:30:29,326
- I was right there in that
plane seat next to you.
590
00:30:29,361 --> 00:30:30,927
♪♪
591
00:30:30,962 --> 00:30:34,331
- in my place, the whole time.
592
00:30:36,484 --> 00:30:38,468
- Alright, pack your
bags, everyone!
593
00:30:38,503 --> 00:30:41,371
We're flying to Grey
House! Chop-chop!
594
00:30:48,997 --> 00:30:50,591
- You don't have
to stay with me.
595
00:30:50,615 --> 00:30:53,884
Go catch up with the others
and have dessert, I'll be fine.
596
00:30:53,919 --> 00:30:56,953
- Nice try, but I'm not leaving.
Because I'm feeling extra nice,
597
00:30:56,988 --> 00:30:59,089
I'm not even gonna
say, I told you so.
598
00:30:59,124 --> 00:31:01,091
- Thanks.
599
00:31:01,126 --> 00:31:03,205
I should have listened
to you about Wes.
600
00:31:03,229 --> 00:31:05,540
Give any more advice,
I promise to take it.
601
00:31:05,564 --> 00:31:09,015
- Well, do you want
Adam to give you space?
602
00:31:09,050 --> 00:31:11,368
- No. It's the
last thing I want.
603
00:31:11,403 --> 00:31:14,003
- Then I think you know
what you have to do.
604
00:31:20,929 --> 00:31:23,980
- My whipped cream
usually comes from a can.
605
00:31:24,015 --> 00:31:27,166
- How's the renovation going?
- I'm guessing not so good
606
00:31:27,202 --> 00:31:30,036
without a carpenter.
- What are you doing here?
607
00:31:30,071 --> 00:31:31,688
- Brought you
back the house key.
608
00:31:31,723 --> 00:31:34,574
- You may want to hang onto
it, we're starting early tomorrow.
609
00:31:34,610 --> 00:31:37,527
- What part of "I quit"
do you not understand?
610
00:31:37,562 --> 00:31:41,031
- What part of me trying to
apologize do you not understand?
611
00:31:41,066 --> 00:31:44,484
- What part of a fresh start
do neither of you understand?
612
00:31:46,070 --> 00:31:48,955
Sometimes, if you
give a little, you get a lot.
613
00:31:53,495 --> 00:31:56,113
- You think she's right?
614
00:31:56,148 --> 00:31:57,547
- She could be.
615
00:31:57,582 --> 00:32:00,333
- I guess I'll hang on to these.
616
00:32:00,368 --> 00:32:03,186
- I guess you could
stick around for dessert.
617
00:32:03,221 --> 00:32:06,606
- I'd like to, but my girlfriend
and I are headed to a movie.
618
00:32:08,627 --> 00:32:10,947
- Then I'll see
you in the morning.
619
00:32:14,232 --> 00:32:15,832
Don't be late. ♪♪
620
00:32:24,676 --> 00:32:27,277
- Ooh! So many fabulous treats!
621
00:32:27,312 --> 00:32:29,429
How shall I ever choose?
622
00:32:29,465 --> 00:32:30,997
- I'm sure you'll figure it out.
623
00:32:31,032 --> 00:32:32,644
- I've been trying to
figure it out all night.
624
00:32:32,668 --> 00:32:34,317
- Can I tell you a secret?
625
00:32:34,353 --> 00:32:37,320
- Of course. It's safe with me.
626
00:32:37,356 --> 00:32:40,190
- The baklava is better
with powdered sugar.
627
00:32:40,225 --> 00:32:42,526
♪♪
628
00:32:48,400 --> 00:32:50,767
- I thought you might like this.
629
00:32:50,803 --> 00:32:52,652
- Tiramisu.
630
00:32:52,688 --> 00:32:54,521
- I made it myself.
631
00:32:54,556 --> 00:32:56,567
I wanted to bring a
piece of Italy to Middleton.
632
00:32:56,591 --> 00:32:58,475
- Not bad.
633
00:32:58,510 --> 00:33:01,427
- Not bad?! That was
hours of painstaking work!
634
00:33:01,462 --> 00:33:02,529
- Only hours?
635
00:33:04,032 --> 00:33:05,515
- You're not making this easy.
636
00:33:05,550 --> 00:33:08,218
- This was really nice,
637
00:33:08,253 --> 00:33:10,136
but...
638
00:33:10,171 --> 00:33:13,389
if I moved to Italy tomorrow,
would you come with me?
639
00:33:13,425 --> 00:33:15,375
- Ah...
640
00:33:18,147 --> 00:33:20,530
- Now, who's not making it easy?
641
00:33:29,157 --> 00:33:30,707
- Hey.
642
00:33:33,795 --> 00:33:36,129
- Hey.
643
00:33:36,164 --> 00:33:38,130
- Can we talk?
644
00:33:41,853 --> 00:33:43,754
- Sure.
645
00:33:56,251 --> 00:33:58,184
- I'm sorry.
646
00:33:59,654 --> 00:34:03,573
- I thought you were happy.
- I was. I-I am.
647
00:34:03,608 --> 00:34:06,843
- I'm not interested in
competing with Wes.
648
00:34:06,879 --> 00:34:09,762
- You are not
competing with anyone.
649
00:34:09,798 --> 00:34:12,232
That was me freaking out.
650
00:34:12,267 --> 00:34:14,684
- About what?
- About us!
651
00:34:15,720 --> 00:34:18,588
I was scared.
- You were scared of us?
652
00:34:18,623 --> 00:34:20,823
- Scared of how much I love you.
653
00:34:29,351 --> 00:34:31,167
- I love you too.
654
00:34:41,379 --> 00:34:45,348
♪♪
655
00:34:49,805 --> 00:34:52,171
Brought you pie.
656
00:34:52,206 --> 00:34:54,223
- Cassie told you, didn't she?
657
00:34:54,258 --> 00:34:56,793
- She... mentioned that
658
00:34:56,828 --> 00:34:58,473
something might
be bothering you.
659
00:34:58,497 --> 00:35:00,546
- Physics is bothering me.
660
00:35:00,581 --> 00:35:03,733
- Ah... For me, it was
organic chemistry.
661
00:35:03,768 --> 00:35:08,421
Ugh! The most dreaded
of all science classes.
662
00:35:08,456 --> 00:35:10,657
Made a 58 on my first test.
663
00:35:10,692 --> 00:35:13,643
- I doubt that.
- Oh, you doubt my epic fail?
664
00:35:14,562 --> 00:35:17,480
Reactions, mechanisms,
665
00:35:17,516 --> 00:35:20,216
nomenclature, ugh,
all made me dizzy.
666
00:35:20,251 --> 00:35:24,170
- Tell me about it.
Kinematic oscillations,
667
00:35:24,206 --> 00:35:26,272
thermodynamics;
668
00:35:26,307 --> 00:35:27,874
my head is spinning.
669
00:35:27,909 --> 00:35:31,144
The Radford men
taking science by storm.
670
00:35:32,897 --> 00:35:36,549
- And you did take it by storm.
- You will too.
671
00:35:38,470 --> 00:35:40,853
- I'm glad you think so.
- I do.
672
00:35:40,888 --> 00:35:43,288
But you need to think so too.
673
00:35:44,442 --> 00:35:46,723
This isn't the first time you've
been knocked down, right?
674
00:35:47,662 --> 00:35:50,780
It's what I admire about
you: you always get back up.
675
00:35:50,816 --> 00:35:53,466
You want to design video
games; what do you need to do?
676
00:35:53,502 --> 00:35:55,918
- Pass physics.
677
00:35:55,954 --> 00:35:58,354
- Hmm! And what you gonna do?
678
00:36:00,241 --> 00:36:01,886
Don't make me
take that pie back.
679
00:36:06,481 --> 00:36:10,299
- I'm gonna pass physics.
- Now we're talking.
680
00:36:10,334 --> 00:36:12,852
And you know
681
00:36:12,905 --> 00:36:15,321
we can talk, anytime.
682
00:36:16,892 --> 00:36:19,942
As long as you're
doing your best,
683
00:36:19,977 --> 00:36:22,337
you can never disappoint me.
684
00:36:24,966 --> 00:36:28,551
Now, eat your pie.
685
00:36:28,587 --> 00:36:31,287
♪♪
686
00:36:38,513 --> 00:36:41,647
- Let me guess, you thought
I could use a piece of pie?
687
00:36:41,682 --> 00:36:44,467
- I have banana cream
and lemon meringue.
688
00:36:44,502 --> 00:36:46,847
- Ooh! Well, this is
quite a conundrum.
689
00:36:46,871 --> 00:36:50,356
- Are you torn?
- Torn, you say?
690
00:36:50,391 --> 00:36:53,259
What an interesting word choice!
691
00:36:53,294 --> 00:36:56,479
- Mm-hm. Another
interesting word is mischief.
692
00:36:56,514 --> 00:36:59,315
You know who wrote the letter.
693
00:36:59,350 --> 00:37:01,700
- I do.
- What are you waiting for?
694
00:37:01,753 --> 00:37:04,454
Spill the tea!
- No. You know it's anonymous!
695
00:37:04,489 --> 00:37:06,768
- I know that it's almost
impossible to figure out
696
00:37:06,792 --> 00:37:09,275
who put pen to paper.
- Hmm...
697
00:37:09,310 --> 00:37:12,295
Well, I will tell you
that the letter writer
698
00:37:12,331 --> 00:37:13,780
is not who you think it is.
699
00:37:13,815 --> 00:37:16,466
- Who do you
think I think it is?
700
00:37:16,501 --> 00:37:19,469
- Half the fun is
figuring out for yourself.
701
00:37:19,504 --> 00:37:21,771
- Really? What's the other half?
702
00:37:21,807 --> 00:37:24,257
Because this detective
thing is for the birds.
703
00:37:24,292 --> 00:37:26,509
- That is my cue to fly away.
704
00:37:26,544 --> 00:37:30,914
Hmm!
705
00:37:33,584 --> 00:37:36,269
- Ah. Is that your
second dessert?
706
00:37:36,304 --> 00:37:38,288
- Third.
707
00:37:38,323 --> 00:37:40,022
- The organic
chemistry story worked?
708
00:37:40,058 --> 00:37:42,575
- It's a good story.
- Yeah.
709
00:37:42,610 --> 00:37:44,894
"You get knocked down...
- You gotta get back up."
710
00:37:44,929 --> 00:37:47,931
- Mm-hmm.
- Parenting never ends.
711
00:37:47,966 --> 00:37:49,982
- I hope it never does.
712
00:37:51,670 --> 00:37:55,371
Hm! You didn't need to do that.
- Told you.
713
00:38:00,028 --> 00:38:02,995
- Elizabeth's candle went out.
714
00:38:03,031 --> 00:38:04,597
- What happens now?
715
00:38:09,954 --> 00:38:11,971
I can take a hint.
716
00:38:12,007 --> 00:38:15,691
- Thanks for understanding.
- What was Elizabeth's dream?
717
00:38:19,747 --> 00:38:22,515
- "Never stop learning."
718
00:38:27,739 --> 00:38:31,073
♪♪
719
00:38:35,430 --> 00:38:36,896
- Beautiful moon.
720
00:38:39,017 --> 00:38:41,033
- It's even more
beautiful in Tuscany.
721
00:38:43,538 --> 00:38:46,038
- How about we just
forget all about Tuscany?
722
00:38:46,074 --> 00:38:48,691
- It's kind of hard when I know
how much it means to you.
723
00:38:50,461 --> 00:38:53,880
I never imagined I'd
live anywhere but here.
724
00:38:55,650 --> 00:38:57,917
But I also never imagined
725
00:38:57,952 --> 00:39:01,888
I'd meet anyone like you.
726
00:39:01,923 --> 00:39:05,474
♪♪- That makes two of us.
727
00:39:05,509 --> 00:39:07,760
- I want your
dream to come true.
728
00:39:07,795 --> 00:39:11,614
- Are you saying you
would move to Italy?
729
00:39:13,051 --> 00:39:14,717
- I'm not saying I wouldn't.
730
00:39:24,662 --> 00:39:27,029
- I'm sorry you didn't
solve your mystery.
731
00:39:27,065 --> 00:39:29,848
It was a tough case.
732
00:39:29,884 --> 00:39:31,901
- I did however
compose an answer
733
00:39:31,936 --> 00:39:33,881
to Torn Over Mischief.
Will you indulge me?
734
00:39:33,905 --> 00:39:35,521
- Of course.
735
00:39:35,556 --> 00:39:37,440
- "Dear Torn,
736
00:39:37,475 --> 00:39:40,043
"have no fear. If your
secret does come out,
737
00:39:40,078 --> 00:39:42,027
"the major scene will be
738
00:39:42,063 --> 00:39:44,024
"your wife's delight
in discovering
739
00:39:44,048 --> 00:39:46,532
"that your beloved
son and daughter-in-law
740
00:39:46,567 --> 00:39:49,936
are visiting next week."
- You figured it out.
741
00:39:49,971 --> 00:39:50,887
What gave me away?
742
00:39:50,922 --> 00:39:53,022
Was it Cassie and
Abigail playing along?
743
00:39:53,057 --> 00:39:55,942
- Well, I did sense those
two were playing little games.
744
00:39:55,977 --> 00:39:57,543
- Did you also figure
out the acronym?
745
00:39:57,578 --> 00:39:59,745
- Oh, Tom. T.O.M.?
746
00:39:59,781 --> 00:40:03,449
Torn Over Mischief?
Elementary, my dear husband.
747
00:40:03,484 --> 00:40:04,946
And who else knows
me well enough
748
00:40:04,970 --> 00:40:07,720
to set up such a grand scheme?
749
00:40:07,756 --> 00:40:11,074
Thank you. Also,
Dylan just texted me.
750
00:40:11,109 --> 00:40:13,993
- Ah.
751
00:40:14,028 --> 00:40:16,596
♪♪
752
00:40:18,166 --> 00:40:20,111
- I'd like to make a toast.
753
00:40:20,135 --> 00:40:22,602
- Not without us you don't.
754
00:40:22,637 --> 00:40:25,438
- Well then, you are
gonna need these.
755
00:40:25,473 --> 00:40:27,073
- Thank you.
- Thank you.
756
00:40:28,160 --> 00:40:29,987
- When Cassie told me about
757
00:40:30,011 --> 00:40:32,194
this progressive dinner idea...
- He loved it.
758
00:40:32,230 --> 00:40:34,024
Actually, I did.
759
00:40:34,048 --> 00:40:36,783
I thought, "What a great
way to spend a night
760
00:40:36,818 --> 00:40:39,151
with friends like you."
- Awww.
761
00:40:39,187 --> 00:40:42,622
- So here's to many more.
- Cheers.
762
00:40:42,657 --> 00:40:44,240
- Whoa!
763
00:40:44,276 --> 00:40:46,220
- It's not a party 'til
something breaks!
764
00:40:46,244 --> 00:40:49,040
Ah!
765
00:40:49,064 --> 00:40:51,814
- What's wrong?
- I don't know.
766
00:40:51,850 --> 00:40:53,866
- Hey.
767
00:40:53,901 --> 00:40:55,952
Can you lower your arm?
768
00:40:55,987 --> 00:40:58,170
- I don't think so.
769
00:40:58,206 --> 00:41:00,690
Just try it for me.
770
00:41:00,725 --> 00:41:03,045
Let's get him in his chair.
57989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
