Original subtitles

เฮ้

วันที่ 1

นี่เลย

เอาเลย

บางครั้งมันก็รู้สึกเหมือน บางสิ่งไม่เคยเปลื่ยน

แต่ฉันสัญญาเลย

มันเปลื่ยน มันต้องเปลื่ยนแปลง

ฉันไม่ได้บอกว่ามันง่าย

การเปลื่ยนแปลง มากับความรู้สึกสูญเสีย

และ

เราอาจจะรู้สึกต่อต้าน

แบบมันมีหลายสิ่งบนโลกนี้ ที่ต้องการการเปลื่ยนแปลง

เราฉันต้องเริ่มตรงไหน?

จริงไหม?

ตอนที่เธอรู้สึกแบบนั้น

นั่นคือเวลาที่เราควรเริ่มเดินหน้า

ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร เราก็ต้องทำต่อไป

และถ้ามองไปรอบๆห้องนี้

เธอจะเห็นว่าเธอไม่ได้โดดเดี่ยว

อย่ารู้สึกว่าเธอทำอะไรไม่ได้เลย

ได้โปรด

นั่นคือคำขอของฉันถึงเธอ

และการที่เธอเข้าเรียนกคลาสนี้

ฉันรู้ว่าเธอจะไม่กลัวที่จะใช้คำต่างๆ

โอเคไหม

แค่นี้แหละ เธอมีเวลา 90นาที

ทำให้ฉันปลื้มให้ได้นะ

เยี่ยมมาก

เอ่อ..อาจารย์กุยดรี

หนูแค่อยากขอบคุณที่

ช่วยเรื่องตารางบ้าๆของหนู

เกรซเช่น นี่มันสุดยอดเลย

แต่เธอตั้งหากที่แก้ปัญหา

หวังว่าอาจารย์สอนคลาสอื่นอีก หนูจะได้ตามไปเรียน

ฉันชอบสอนพื้นฐาน

คำพังเพยที่โด่งดังเคยบอกไว้

คนที่ทำเป็น ก็สอนเป็น

แล้วคนที่สอนไม่เป็นก็ได้เป็นคณบดี

แต่ก็ชังมันเถอะ

จอร์จเป็นตัวการสำคัญใน

การสร้างวัฒนธรรมของคณะนี้

ในหลายๆปี เราล้วนได้รับ ผลดีจากเขา

และเราก็อารมณ์ดีขึ้น ด้วยความตลกของเขา

แล้วก็แบบส่วนตัวเลยนะ

ผมยินดีและรู้สึกเป็นเกียรติ

ที่ได้เป็นเพื่อนร่วมงาน เป็นรุ่นน้อง เป็นเพื่อนตกปลา

จริงๆนะพวก คนนี้เก่งเป็นบ้า

ผมไม่เคยเจอใครจับปลาเทราต์น้ำตาล

ในน้ำตื้นนิ่งๆคนเดียวได้เลย

แต่ก็ผมทำเขาอายมากพอแล้ว

แด่จอร์จ

ขอบคุณ

คงหาคนมาแทนนายยากนะจอร์จ

บอกไว้ก่อนเลย

เฮ้ อาร์เธอร์

แซนดราเป็นไงบ้าง?

คุณโอเคใช่ไหม?

ฉันโอเคดี

ไม้ได้อยากอะไรมากนะแต่

แต่ผมรู้สึกเสียใจอย่างยิง

ฉันดีใจที่เธอไม่ได้เจ็บปวดอีกแล้วแหละ

ใช่ๆ เธออยู่ในที่ๆดีกว่าแล้ว

ฉันมีคำถามนิดหน่อย

ได้เลยสิ เดินไปถามไปนะ

เพราะผมต้องกลับบ้านด้วย

เฮ้ เกรซเช่น หากระเป๋าให้หน่อยได้ไหม

จะได้เอาของพวกนี้ไป

เห็นรถกระบะสีแดงตอนเช้าไหม?

ผมเห็นกระบะสีแดง ทุกครั้งที่ผมเปิดตา

มันอยู่ทั่วไปหมดแล้ว

-เฮ้ ทอดด์ -ไง

ไว้เจอกันนะ

ไม่ มันอยู่ในหุบเขา

จอดอยู่ในที่จอดรถฉัน

เอ่อ น่าจะเป็นล่าสัตว์ใช่ไหม?

ไม่รู้เหมือนกัน

เอ่อ

รู้ใช่ไหมซูซานเสียแม่เธอไปสองสามปีก่อน?

มันทำให้เรื่องเก่าๆกลับมา

ไม่ต้องกังวล ผ่อนคลายหน่อยก็ดี โอเคไหม?

ใช่ คงจะใช่

เดี๋ยวผมจะรอเจอคุณที่งานปาร์ตี้นะ

มันจะต้องสนุกมากแน่

เอาหน่า

มาเลย

-สวัสดีครับคุณผู้หญิง -สวัสดีค่ะ

บ้านคุณอยู่ในจุดที่เยี่ยมมากเลย

เราแค่จะขึ้นเขาไปนิดหน่อย

คงไม่ได้เป็นปัญหาอะไรสำหรับคุณนะ

คุณน่าจะได้เห็นโน๊ตแล้วนะ

ฉันติดไว้กับรถเมื่อวานนี้

ผมไม่ได้เห็นอะไรนะ

แล้วคุณเขียนว่าอะไร

ฉันบอกว่า อย่ามาจอดแถวนี้

อ่อ

มันก็แค่แถวนี้มันมีที่เดินป่า

ดีๆเยอะเลย

คุณเข้ามาอีกทางก็ได้นิ

อีกทางหรอ?

มันไกลแค่ไหน?

สิบห้าไมล์

สิบห้าไมล์หรอ

คุณผู้หญิงเราไม่ยิงปืนใส่บ้านใครหรอก

หรือยิงวัวคนอื่น

ฉันก็ไม่ได้คิดแบบนั้น

ใช่ แต่คุณบอกให้ผมเดิน

ไปตั้งสิบห้าไมล์ในหิมะ

นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันบอก

และฉันก็ไม่ได้ขอให้คุณทำอะไร

ฉันแค่บอกว่าก่อนที่จะจอด

บนที่ของคนอื่น คุณก็ควรจะถามก่อน

ฉันเคยได้ยินเรื่องเธอนะ

แค่ไม่คิดว่าอยู่ที่นี่

โอเค ชังเธอเถอะ

ไปในรถ

เกินไปนะ

เราแค่ต้องดูจากข้อเท็จจริงก่อน

อย่างที่ผมบอก งานของเราคือ

เราต้องหาตัวเลือกที่ดีที่สุด ให้กับคณบดี

แค่นั้นเลย

งั้นผมก็แค่งง

เพราะคำว่าดีที่สุดของเราไม่เหมือนกัน

ผมแค่ไม่คิดว่าเราควรรับคน

ด้วยการใช้โควต้า

แน่นอน ไม่มีใครบังคับเราหรอก

นี่ก็แค่สิ่งที่เราต้องเอามาพิจารณา

กับอื่นๆอีกมาก

มีใครอยากเสนออะไรไหม?

โอเค เฟด เธออยากพูดอะไรไหม?

สำหรับฉันการศึกษามันเกี่ยวกับ

การตั้งคำถาม แล้วก็ผลักดันตัวเอง

หลายปีที่ผ่านมา นักเรียนที่ดีที่สุดของฉัน

เป็นคนอินเดีย คนที่ติดสำรอง

เพราะพวกเขาเอา ประสบการ์ณใหม่ๆเขามาในห้องเรียน

ฉันคิดว่าเราควรจะ ฟังมากขึ้น แล้วเรียนรู้

จากคนที่ไม่ได้มีมุมมองเหมือนเรา

อาจจะเรียกว่าความหลากหลายก็ได้

มันแค่ดูเหมือนว่า สิ่งที่ควรทำคือ

การนำคนอื่นๆมา ร่วมด้วยเมื่อเราทำได้

ดีกว่าทำสิ่งเดิมๆที่เราทำมาตลอด

ผมคิดว่าสิ่งที่คุณ พยายามพูดดีมากเลย

งั้นเอามันมาก่อนเลยละกัน

เอ่อ โอเค

คุณผู้หญิงช่วยสะกด นามสกุลให้ผมหน่อยได้ไหม

แคสแซนดรา กุยดรี ชื่อเยี่ยมเลย

คุณมาจากไหน

นิวออร์ลีนส์

นิวออร์ลีนส์

พวกเขาเรียกมันว่าอะไรนะ

-เอ่อ -เดอะ บิ๊กอีซี่

เดอะ บิกอีซี่ เกือบนึกได้แล้วเชียว

มีประวัติศาสตร์เยอะเลยนะที่นั่น

คุณทำงานในเมืองหรอ?

ฉันสอนที่มหาวิทยาลัย

จริงหรอ?

คุณสอนวิชาอะไร?

ขอโทษนะ นี่จำเป็นด้วยหรอ?

ใช่ ขอโทษที

คุณบอกว่าคุณเจอพวกเขาจังๆครั้งแรก และครั้งเดียว

ที่ลานจอดรถของคุณ

ตอนที่เขาพยายามจะจอดหรอ

สองวันก่อน ใช่แล้วค่ะ

โอเค แล้วเขาขู่อะไรคุณไหม

ไม่ได้ขู่จังๆ แต่ฉันก็

รู้สึกได้ว่าโดนขู่

โอเค เอ่อ

คุณ กุยดรี

ตามกฏแล้ว ถ้าคุณเจอใครในที่ของคุณ

มันเป็นสิ่งที่ร้ายแรง คุณเลยโทรหาตำรวจใช่ไหม?

แต่ที่นี่มันแตกต่างกันนิดหน่อย

แต่คนส่วนมากมันจะ

จัดการมันด้วยตัวเอง

ถ้าปล่อยให้เรื่องเล็กๆผ่านไป

คุณก็จะไม่ต้องเจอเรื่องใหญ่ๆในอนาคต

คุณตำรวจ พวกเขายิงธนูใส่ประตูบ้านฉัน

ผมเข้าใจดี แต่คุณก็ไปลากรถเขา

จริงๆฉันก็ไม่ควรทำแบบนั้นแต่

มันก็ยังอยู่ในสิทธิ์ของฉัน

แน่นอน สิทธิ์ของคุณแน่นอน

แต่คุณก็ควรจะทราบว่า

เรื่องพวกนั้นอาจทำให้พวกเขาโกรธ

แล้วผมก็อยากจะเตือนว่า สุภาพบุรุษสองคนนี้

มีโอกาสเห็นเราสองคนอยู่ด้วยกัน

มันจะทำให้เรื่องต่างๆแย่ขึ้นอีก

ทำคุณถึงยังเรียกพวกเขาว่าสุภาพบุรษ

คุณได้ป้ายทะเบียนเขาไหม?

2-3-8-3-9-5.

แล้วทำไมคุณต้องเก็บของพวกนี้ด้วย

คนส่วนมากเขาก็ไม่

เก็บของพวกนี้ไว้หรอก

ฉันเดาว่าฉันไม่ใช่คนส่วนมาก

ก็คงใช่

งั้นขอบคุณสำหรับเวลานะครับ

งั้นฉันต้องทำยังไงต่อ

ผมพอจะรู้ว่าพวกเขาเป็นใครแล้ว

เดี๋ยวผมจะคุยให้

ลองดูว่าจะทำให้โอเคได้ไหม?

เยี่ยม เดี๋ยวฉันจะไปด้วย

คุณผู้หญิง คุณไม่จำเป็นที่จะต้องไปด้วยเลย

สวัสดี

เป็นไงบ้างวันนี้

เธอมาทำอะไรที่นี่ กัส?

-คุณผู้หญิงคุณเป็นอะไรของคุณ -เฮ้ๆ

ใจเย็นๆโอเคไหม?

ไม่เห็นต้องไปคุยกับเธอเลย

แค่คุยกับฉันก็พอ โอเคไหม

นายอยากทำแบบนี้จริงๆหรอกัส

นี่ฉันก็ทำงานสุจริตของฉัน

นายจะทำให้ฉันโดนไล่ออก

ฉันไม่ทำนายโดนไล่ออกหรอก โอเคไหม

มันดูเหมือนว่า นายยิงธนูใส่ประตูบ้านเธอเมื่อคืน

จริงไหม?

ฉันไม่รู้อะไรเรื่องนั้นหรอก

เธอได้บอกไหมว่า เธอเกือบทำรถฉันพัง?

เฮ้ ใจเย็นก่อนได้ไหม?

เธอก็จริงจังเรื่องนี้

เธอไม่อยากให้นายไปอยู่ในที่ของเธอ

นายต้องเคารพเรื่องนั้นโอเคไหม

ก็ตลกดีนะ

พูดเรื่องการเคารพกันหรอ นายอำเภอ

ฉันไม่ได้เป็นนายอำเภอ นายก็รู้

ฉันแค่มาแทนนิดหน่อย

เอาหน่าพวก

เราต้องจบเรื่องนี้ได้แล้ว โอเคไหม

ออกจากที่ของเธอโอเคไหม

แล้วก็ไปหาที่อื่นแทน

รับทราบไหม?

ไม่ นายต้องพูดออกมา

-เค -เค อะไร

โอเค รับทราบแล้ว

เยี่ยม

แล้วฉันต้องหาพี่น้องนายได้ที่ไหน?

ไม่ได้คิดว่าจะเป็นแบบนี้นะ

ฟังนะ ผมห้ามคุณมาด้วยไม่ได้หรอก

แต่ผมไม่ได้มานั่งคุยโอเคไหม?

เราควรเรียกกำลังเสริมไหม?

กำลังเสริมอะไร? ทั้งสามร้อยไมล์ที่นี่ มีตำรวจอยู่สองคน

แล้วคนนึงตอนนี้ก็

โดนพักงานอยู่ เพราะฉะนั้นก็เหลือผมคนเดียว

แล้วอีกคนเป็นอะไร?

ผมบอกว่ายังไง เรื่องนั่งคุย?

อะไร?

ว่าไงพวก?

ช่วยไรหน่อยได้ไหม?

เอาหน้ากากออกหน่อย ฉันอยากรู้ว่ากำลังคุยอยู่กับใคร

ได้ยินไหมพวก?

ข้างหลังคุณ

ว่าไง สุภาพบุรุษ

ฉันไม่ได้มาจับใครทั้งนั้น

แค่อยากคุยกับเพื่อนพวกนายหน่อย

ว่าไงพวก? ฉันรู้ว่าพวกนายได้ยินนะ

โอเค เดินมาข้างหน้า!

เอาที่เลื่อยลง แล้วถอดหน้ากาก เดี๋ยวนี้

แล้วจะทำไง นายจะยิงเราหรอ?

ฉันไม่ยิงใครทั้งนั้น

จริงหรอ ทำไมไม่ไปบอกลูกพี่ลูกน้องฉันล่ะ

ฉันไม่ได้ยิงลูกพี่ลูกน้องนาย

หัวหน้านายทำไง

ตอนนี้มันก็ยังได้เงิน แบบนอนอยู่บ้านด้วย

ลูกพี่ลูกน้องฉัน ตอนนี้มีรูที่หลัง

โอเค ฉันไม่อยากคุยแล้ว

ถอดหน้ากากออกเดี๋ยวนี้

แล้วทำไมเราต้องทำด้วย

เพราะฉันบอกให้ทำไง

ไปตายซะ ไอ้โง่

ทุกคนต้อง เราใจเย็นกันหน่อยแล้ว

แกจะจับปืนแกทำไมว่ะ?

ฉันจะไม่ถามพวกแกอีก

แกจะจับปืนทำไม?

ดักกี้ ฉันรู้จักนาย ฉันรู้จักครอบครัวนาย

- ฉันไม่อยากจะทำร้ายนาย - แกจะฆ่าพวกเราอีกหรอ

ไอ้บ้าเอ้ย

เฮ้ๆ

เธอเป็นใคร?

นายโกรธเรื่องลูกพี่ลูกน้องนาย

เป็นฉันฉันก็โกรธ

ใครที่ทำเรื่องนี้ก็ควรจะติดคุก

แล้วมันจะต้องทำยังไง?

ก็นายอำเภอนั่นแหละที่ยิงเขา

ยิ่งถ้าเป็นนายอำเภอยิ่งต้องติดคุก จริงไหม?

เราต้องเล่นตามกฏเดียวกัน ถ้าจะให้มันได้ผล

นายอำเภออยู่ที่ไหน ตอนนี้

น่าจะฟลอริด้า หรือสักที่ กำลังดาบแดดก้นมันอยู่

แต่เขาไม่ได้อยู่นี่จริงไหม

ไม่มีใครที่นี่ ที่เกี่ยวกับการตายของลูกพี่ลูกน้องนาย

จริงไหม?

โอเค

ตอนนี้เราจะไปแล้ว

ไม่ต้องทำร้ายอะไรใคร

ฉันขอโทษเรื่องครอบครัวนาย

เยี่ยม เมื่อกี้สุดยอด

ดีใจที่คุณมาด้วยนะ

ผมเคยบอกแล้วว่าแถวนี้

เรียกนายอำเภอยิ่งจะทำให้มันแย่กว่าเดิม

แล้วคุณจะอยู่เพื่ออะไร?

คุณทำอะไรกันแน่?

เยี่ยมเลย ทำไมคุณไม่ลอง บอกว่าผมต้องทำอะไรอีกล่ะ

ฉันไม่รู้สึกปลอดภัยในบ้านตัวเอง

ฉันควรจะมีสิทธิ์โทรหาตำรวจ

แล้วก็ทำให้ความกังวลของฉันหายไปได้

คุณผู้หญิงครับ มันไม่ได้มีกฏหมายมากขนาดนั้น

ที่จะทำให้คุณรู้สึกปลอดภัยได้หรอก

แล้วคุณก็อยากอยู่ในหุบเขาด้วยตัวยตัวเอง

งั้นคุณก็ต้องจัดการเอง

แล้วถ้าคุณทำไม่ได้

ผมได้ยินว่าเขามีคอนโดใกล้ๆกับมหาลัย

หรือจะกลับไปที่นิวออร์ลีนส์ก็ได้

ฮัลโหล

อาร์เธอร์ นี่แซนดรานะ

แซนดรา นี่มันหกโมงเช้านะ

มีผู้ชายสองคนอยู่หน้าบ้านคุณ

กำลังจะเข้ามาที่บ้านฉัน

โอ้ อะไรนะ

เดี๋ยวก่อนๆ คนที่ไหนนะ

พวกคนล่าสัตว์

ฉันไม่ยอมให้พวกเขาเข้ามาในหุบเขา

พวกเขาเลยปีนรั้วนายเข้ามา

แล้วคุณอยากให้ผมทำยังไงกัน

พวกเขามีปืน

เดินผ่านหน้าบ้านคุณโดยที่ คุณไม่อนุญาต

โอ้ พระเจ้า เดี๋ยวผมไปคุยให้ครับ

ผมคิดว่าพวกเขาคงไม่มีอาวุธหรอก

พวกล่าสัตว์ไปที่นั่นกันตลอดแหละ

ผมไม่เคยมีปัญหากับพวกเขาเลย

มันไม่เกี่ยวกับการล่าสัตว์

พวกนี้กลับมาบ่อยมาก

ทำไมถึงเป็นแบบนั้น

ผมก็ไม่รู้เหมือนกันแซนดรา

ทำไมคุณต้องสนใจด้วย?

กลับไปนอนเถอะ

เธอมาทำอะไรที่นี่

ตามฉันมหารอ

หรือพยายามจะทำอะไร?

นั่นแม่คุณหรอ

ใช่ ทำไม?

แม่ฉันเป็นคนจัดการศพ

อยู๋ในโบสถ์ที่นิวออร์ลีนส์

เธอเคยเล่นเพลงนี้

เธอเคยหรอ?

"ผู้ก้อบกู้ที่สวยงาม"

โปรดนั่ลง

พระเจ้าช่างดีงาม

ทุกครั้งคราว

พระเจ้าช่างดีงาม

พี่ชายพี่สาว

เปิดไปที่แมตทิวบทที่6

เพราะฉะนั้นจงอย่ากังวลเกี่ยวกับชีวิต

อย่ากังวลกับสิ่งที่กิน ดื่ม หรือใส่

หรือเสื้อผ้า

ชีวิตมีค่ามากกว่าสิ่งที่กิน

มีค่ามากกว่าเสื้อผ้าทั้งหมด

เชื่อเรื่องพวกนี้ด้วยหรอ?

ก็เคยเชื่อ

ผมมีนี่เพื่อเธอ ให้เธอมีความสุข

ใช่ ฉันก็รู้เหมือนกัน

เธอต่อสู้กับอะไรหลายอย่างในชีวิต

เธอคุ้นชินกับการไม่มีความสุข

ใช่

ใช่เลย

แม่ฉันก็เป็นเหมือนกัน

เธอไม่เคยยกโทษฉันเลย ที่ฉันพาเธอมาที่นี่

เธอไม่ชอบอากาศเย็น

ทุกคนไม่ชอบอากาศเย็นทั้งนั้

ฉันหวังว่าเธอจะ ได้ยินนายพูดแบบนั้น

แม่ฉันไม่เคยปล่อยวางเลย

เธอจำทุกอย่างที่เกิดขึ้นเมื่อยี่สิบปีก่อน

เหมือนมันเกิดขึ้นเมื่อวาน

ทุกอย่างเหมือนการต่อสู้

ผมก็คิดเหมือนกัน

ทำไมเราถึเลือกใช้ชีวิตเราแบบนี้

แบบ บางที สิ่งที่เคยเกิดขึ้นมันทำให้เราเป็นเรา

บางทีอาจจะต้องสูญเสีย เพื่อเปลื่ยนแปลงมัน

-เอเมน -เอเมน

จงยืนขึ้นและ..

ผมไม่รู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม แต่คุณต้องไปได้แล้ว

คุณทำแบบนี้ทำไม?

นี่มันไม่ช่วยอะไรคุณเลย ไม่ได้ให้อะไรคุณเลย

คุณอยากได้อะไร

ได้ยินไหม?

ทำไมไม่เข้ามาก่อนล่ะ?

อะไรนะ?

เข้ามาก่อนสิ

เราคุยกันได้

ผมรู้คุณอยากได้อะไร

เข้ามาเถอะ

มีอะไรหรอ?

ห้ะ? มีอะไรหรอ?

มาสิ จะไปไหนเนี่ย?

ดูเหมือนเธออยากดื่มสักแก้วนะ

ชุดสวยมากเลย

ชุดนี้มัน มากไปไหม?แบบ..

ไม่เลยๆ เธอดูดีมากเลย

เยี่ยม

ชอบปาร์ตี้ไหม?

มันเยี่ยมมากเลยนะ ที่เขาชวนฉันมาด้วย

บ้านนี้สวยมากเลยจริงไหม?

เขาบอกว่าเขาตกแต่งออกหมดเลย

พนันเลยว่าเขาทำเอง

โอ้..

อะไรหรอ?

ผู้ชายตรงนั้นมากเธอหลายรอบมากเลยนะ

โอ้ พระเจ้าไม่เอาหน่า

มัน.. ฉันรู้จักเขา

มันไม่ได้มีอะไรหรอก ไม่เป็นไร

โอเคเลย

งั้นฉันก็มีงานต้องทำอีกเยอะเลย

-งั้นขอให้โชคดีนะ -ไม่นะอย่า..

สุขสันต์วันคริสต์มาส

ดูดีนะว่าไหม

แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่เนี่ย?

โอ้ ผมกับซูซานเป็นเพื่อนกัน

ตั้งแต่สมัยมัธยม

คงจะนึกภาพได้

ฟังนะ ผมดีใจที่ได้เจอคุณนะ

ผมขอโทษที่ ผมโกรธใส่คุณวันนั้น

ผมติดค้างคำขอโทษ

ผมไม่ควรพูดกับคุณแบบนั้น

อย่างน้อยเราก็ไม่ได้โดน เลื่อยสองท่อน

ถือว่าเป็นวันที่ดี

เยี่ยม

แล้วคุณทำอะไรที่นิวออร์ลีนส์

คุณแอบค้นข้อมูลฉัน

อ่อ สัญชาตญาณมันบอก

วิธีของคุณที่ฟาร์มนั่น

แล้วก็วิธีการพูดอะไรแบบนั้น

เยี่ยมมากคุณนักสืบ

โอ้ ไม่

ผมแค่เป็นนายอำเภอธรรมดา

แล้วเป็นยังไงบ้าง กับการเป็นตำรวจในเมือง

ก็เหมือนกับเป็นตำรวจที่นี่

แล้วก็มีกำลังเสริม กับเทคโนโลยีใหม่ๆ

ตลกมาก

ไม่ มันก็เป็นแบบที่คุณคิด

เมืองใหญ่ก็มีปัญหาใหญ่ๆ

ผมทำไม่ได้แน่

ที่นี่มันก็ไม่ได้ง่ายมากหรอกนะที่นี่

แต่มันก็แยกแพะออกจากหมาป่าได้

ทำไมคุณถึงเป็นตำรวจล่ะ

ก็..

น่าจะเป็นเพราะโค้ชฟุตบอลมัธยมผม

เขาเป็นตำรวจ

ผมมองเขาเป็นตัวอย่าง

แล้วก็เลยทำตามแบบที่เขาเป็น

แล้วคุณล่ะ?

ฉันอยากช่วยชุมชนของฉัน

โอ้

เหตุผลเยี่ยมเลย

จำได้ไหม ตอนแรกที่เรามาที่นี่

และฉันรู้สึกเหมือนเรา ย้อนเวลากลับไป

มองไปที่ภูเขานั่น

เหมือนได้มองกลับไปในจุดเริ่มต้น

ก่อนที่มันจะมีผู้คนด้วยซ้ำ

มีแค่หมี

ฉันจำได้ตอนยืนอยู่กลางทุ่งนั่น

ร้องไห้

เพราะว่าฉันถูกเลี้ยงมาอย่าง..ลำบาก

ฉันไม่เคยรู้สึกอะไรแบบนั้นเลย

และฉันรู้เมื่อหิมะละลาย

ฉันจะได้รู้สึกแบบนั้นอีกครั้ง

มันก็..

ดูดีใช้ได้เลย

คุณมีคำพูดที่สวยหรูมากเลย

ฉันสอนวิธีการพูดในที่สาธารณะ

อ่อ

แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่กันแน่?

ก็ได้มาเป็นอาจาร์ย

ไม่แบบว่า

ผมไม่รู้จักตำรวจมากนักที

สอนมหาลัยได้ด้วย

คุณถามฉันว่าทำไม ฉันถึงเลิกเป็นตำรวจหรอ?

ก็แค่อยากรู้

ถามกับอยากรู้ มันไม่เหมือนกันนะ

ลองดูสิ

ฉันเกิดและโตในนิวออร์ลีนส์

และมันก็เป็นบ้านของฉัน

แต่ตอนนี้ฉันใช้ชีวิตที่นี่

ตลอดชีวิตฉัน อยากเป็นตำรวจมาตลอด

แต่ตอนนี้ไม่มีทางที่

ฉันจะกลับไปติดตรานั่นอีกแล้ว

คุณคิดว่าเพราะอะไรล่ะ

คุณต้องยิงปืนของคุณ

คุณยิงใครบางคน

นั่นคือสิ่งที่แย่ที่สุดที่คุณคิดได้หรอ?

เขาปล่อยให้คนของฉันจม คนของฉันจม

แล้วพวกมันก็ไม่ได้คิดจะทำอะไรด้วย

คุณรู้อะไรอีกไหม?

มันไม่ควรจะน่าตื่นเต้นด้วยซ้ำ

เพราะว่ามันก็เป็นแบบนั้น

แม่ฉันคิดว่า พระเจ้าจะช่วยเรา

ฉันพยายามจะพาเธอหนีออกมา

แต่เธอไม่ยอมฟัง

เธอบอกว่า พระเจ้าจะช่วยเราจากพายุ

และฉันเปลื่ยนใจเธอไม่ได้

ฉันเลยทิ้งเธอ เพราะฉันมีงานต้องทำ

แล้วฉันก็ต้องเอาศพ เธอออกมาเอง

เธอก็ไม่รอดเหมือนกัน

มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะกลับไปทำได้

เราผิดพลาด

ฉันปกป้องเธอไม่ได้

นั่นแหละฉันเลยลาออก

ผมขอโทษ ผมไม่รู้

หืม

โอ้ เกรซเช่น เธอโอเคไหม?

แล้วเอ่อ

ฉันอยากถามอะไรบางอย่าง?

จำเรื่องทีเอ.ที่เธอบอกได้ไหม?

ฉันอยากจะทำให้เธอก่อน

ถ้ามันยังโอเคอะนะ

แน่นอนๆ

ถ้าอาร์เธอร์ไม่ว่าอะไรอะไรอะนะ

โอ้ ฉันว่าเขาก็มีคนอื่นคอยช่วยอีกเยอะ

มีบางอย่างเปลื่ยนไปหรอ?

ถ้าฉันบอกเธอ เธอต้องห้ามบอกใครนะ

บอกอะไรฉัน?

เมื่อคืนหลังจากปาร์ตี้

อาร์เธอร์เขา

เขามาที่ห้องฉัน

ฉันกำลังตรวจข้อสอบ

เขาบอกว่าเขาปวดแขน ตอนยกท่อนไม้

เขาปวดมากเลย แล้วก็นอนไม่ได้

เขามีโลชั่นแล้วก็ อยากให้ฉันทาให้

ฉันก็เลยทำให้

เขาทำอะไรเธอหรอ?

ฉํนทาให้เขาแล้วก็

ก็แค่นั้นเลย

เกรซเช่น เธอไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้

ก็ฉันตกลงจะทำเอง

มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

เราไม่ต้องคุยเรื่องนี้กันต่อก็ได้

ฉันแค่อยากคุยเรื่องงาน

โอเค

ทุกคนเห็นด้วยไหม?

โอเค ไม่เห็นด้วย?

อาจารย์กุยดรีเหมือนเดิมนะ

โอเค

เหมือนเราจะได้รายชื่อแล้ว

เยี่ยมมาก

ฉันไม่อยากทำตัวแย่นะ

แต่เราต่างตกลงกันว่า มันสำคัญต่ออนาคตเรา

ให้คณะเราอยู่รวมกันได้

ผมคิดว่าเราก็พยายามแล้ว

และเมื่อเราได้รายชื่อแล้ว

เราก็ควรจะเคารพเสียงส่วนมาก

ผมเคยเห็นพวกคณบดี ตัดงบประมาณ

เพราะเราไม่เห็นร่วมกัน

เรามีสามรายชื่อที่ดูดีมากๆเลย

สามารถทำให้เราเติบโตได้

เพราะฉะนั้น

อย่าทำมันพังเถอะ

แล้วก็ สุขสันต์วันคริสต์มาส

พระเจ้าคุ้มครอง

เอ่อ เจอกันปีหน้านะ

จริงๆมันก็ขึ้นอยู่กับ..

ขอโทษนะ

ฉันนึกว่าเราเคยพูดกันว่า

เราจะเอาคนผิวสี สักคนเข้ามาทำงานด้วย

จริงๆแล้วเราก็พูดกันว่า

นี่มันไม่เกี่ยวกับการเพิ่มโควต้า

นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูดเลย

คุณก็พึ่งพูดแบบนั้นเอง

ไม่ๆ คุณไม่ฟังฉันเลย

ไม่ ผมมั่นใจว่า ผมเข้าใจคุณดีนะ

ฉันบอกว่าเขาควรเสนอชื่อ

ไม่ใช่จ้าง แค่เสนอ

แค่นั้นเอง

ชื่อเดียวในสามคน เราทำไม่ได้เลยหรอ

เรื่องโควต้า..

เรามีทางเลือกนะอาร์เธอร์

และเราก็บอกว่ามันสำคัญ

นายก็พูดแบบนั้น ใช่ไหม?

ผมไม่รู้ว่าคุณจะเอายังไงนะแซนดรา

ฉันพยายามจะบอกว่า

ผมมั่นใจว่าเราพยายามเต็มที่ ในการเลือกทุกคน

ฉันแค่อยากบอกสิ่ง

แซนดรานี่มันไม่เกี่ยวกับคุณ

โอ้ ฉันรู้ว่านี่ไม่เกี่ยวกับฉัน

นี่มันเกี่ยวกับการจ้างคนที่ดีที่สุด สำหรับงานนี้

แต่ทุกคนในลิสต์มีแต่คนขาว

-แล้วเราจะทำยังไงกัน -แซนดรามันจบแล้ว

มันยุติธรรมแล้ว

ตอนนี้มันจบแล้ว และเราจะทำอย่างอื่นต่อ

ผมจะไม่ให้คณบดีทำคณะเราเสียหาย

เพราะเราต้องมากังวลเรื่องพวกนี้

-เรื่องพวกนี้หรอ -ใช่ ผมไม่ยอมหรอก

และผมก็รู้สึกไม่ดีมากๆด้วยที่คุณ

-ทำให้เรื่องนี้มันใหญ่โต -คุณเห็นไหม

นี่แหละสิ่งที่ทำให้เราไม่เท่าเทียม

คุณรู้อะไรไหมตามใจเถอะ

การกระทำพวกนี้มันแบ่งแยกเรา

แล้วคุณก็มาโกรธที่เรา ไม่ทำตามที่คุณต้องการ

เราบอกว่าเราสนใจ ถึงสิ่งที่ถูกรึผิด

-กล้าดียังไง -แต่ตอนจบมันก็แค่

แค่เอาชนะใช่ไหม

คุณอยู่ที่ เพราะเราจ้างคุณ จริงไหม?

ห้ะ?

หลังนายเป็นไงบ้าง ได้ข่าวว่าเจ็บนิ

ผมคิดว่าคุณต้อง

พักงานสักหน่อยดีไหม สักเทอมนึง

ไปทำอะไรก็ได้

เธอกำลังบ้าว่าไหมะวก

เธอพึ่งเสียแม่เธอไป

เกรซเช่น

มาเร็ว เราต้องไปหาคณบดี

เราต้องไปแล้ว

ทำไม? เพราะอะไร?

เราไม่ปล่อยเขาไปอีกแล้ว ไม่อีกแล้ว

เราต้องสู้กลับทุกครั้ง

ต้องสู้กลับทุกครั้ง หรือไม่เราก็จะแพ้ตลอดไป

เธอพูดอะไรออกไปหรอ?

เธอพูดอะไร?

ฉันไม่ได้พูดชื่อเธอหรอก

ฉันนึกว่าเธอจะเข้าใจ ว่ามันยากแค่ไหนที่ได้เข้ามาทำงานที่นี่

เกรซเช่น เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้

แต่มันโอเค ที่เธอจะโกรธ

แล้วเธอก็ไม่ควรลงโทษตัวเองที่

ไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

นั่นคือสิ่งที่เธอคิดว่าฉันทำอยู่หรอ?

สาวๆ ทุกอย่างโอเคไหม?

ฉันขอโทษนะ

ฉันต้องขอโทษ เรื่องที่ทำลงไป

ฉํนทำตัวไม่ดีเลย

และนายพูดถูก

ฉันควรจะพักงาน

เฮ้ พวกเป็นไงบ้าง

ดูนี่สิ โคตรเจ๋งเลย

พระเจ้าช่ย

คุณทำอะไรของคุณเนี่ย?

แซนดรา

ไม่อยากจะเชื่อเลย นี่ที่ของผมนะ

แซนดรา เอาหน่า

แซนดรา

พระเจ้า

เฮ้ แซนเรา

รู้สึกยิ่งใหญ่ไหม?

ฆ่าลูกกวางตัวเล็กๆ แล้วรู้สึกยิ่งใหญ่ไหม

ใช้ชีวิตของเธอไปเถอะ

เอ่อ จริงๆฉันก็ฆ่าแม่มันด้วยนะ

โอเคแซนดรา ฉันว่าเธอควรไปได้แล้ว

-เดินออกไปเถอะ -หุบปากซะ

หุบปากดิเห้ย อย่าพูดเยอะพวก

ฉันเหนื่อยแล้ว เหนื่อยกับพวกนายแล้ว

รู้ไหมเธอมาบ้านฉันด้วย เมื่อวานก่อน

ได้บอกเรื่องนั้นไหม?

กลับมาอีกก็ได้นะ น้องสาว

มาที่นี่อีกที ฉันฆ่าแกแน่

ฉันสาบานเลย ฉันฆ่าแกแน่

โอ้ โอเคไหมเพื่อน?

บ้าเอ้ย

ฉันขอโทษ

มาแล้ว

ฉันมาแล้ว

มาแล้วโว้ย!

นี่ทำอะไร แกทำอะไรเนี่ย?

โอ้ ไม่ๆๆ

อ้า