Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:05,600
Ranije
2
00:00:06,300 --> 00:00:11,900
O�ekujem da �emo biti ponosni na vas.
Radi se o samoj budu�nosti Njema�ke.
3
00:00:14,380 --> 00:00:16,400
U zaklon!
4
00:00:19,300 --> 00:00:21,940
To je... to je va� brat!
5
00:00:24,460 --> 00:00:26,180
Pucajte!
6
00:00:35,340 --> 00:00:40,420
"Bilo nas je pet, pet prijatelja.
Znali smo se od djetinjstva."
7
00:00:41,100 --> 00:00:47,120
"Charly �e biti bolni�arka na du�nosti za
domovinu." -Predstavljamo njema�ke �ene.
8
00:00:47,180 --> 00:00:50,740
Charly. -Dugo ga voli�? Zna li on?
-Mislim da ne.
9
00:00:50,940 --> 00:00:53,540
"Mislila je da mora odraditi
svoju du�nost."
10
00:00:54,340 --> 00:00:57,100
Dobili smo prijavu sestre Charlotte
da se ovdje skriva �idovka.
11
00:00:58,420 --> 00:01:00,420
�ao mi je.
12
00:01:00,980 --> 00:01:04,580
"Viktor Goldstein. Otac mu je
bio ugledni kroja�."
13
00:01:04,900 --> 00:01:08,620
"Viktor je trebao preuzeti posao
koji je uni�ten u Kristalnoj no�i."
14
00:01:09,220 --> 00:01:13,820
Dobri Nijemci po�tuju zakon.
-Mi vi�e nismo Nijemci.
15
00:01:14,140 --> 00:01:18,700
�idove �alju na istok.
-"Greta, oni su nerazdvojni."
16
00:01:18,780 --> 00:01:23,460
"Vjerujemo da �e postati zvijezda,
nova Marlene Dietrich."
17
00:01:23,900 --> 00:01:26,140
"�eljela je spasiti svog
de�ka Viktora."
18
00:01:26,740 --> 00:01:29,460
Trebam dokumente, mo�e� li mu pomo�i?
19
00:01:30,940 --> 00:01:33,580
Napravit �u zvijezdu od tebe.
20
00:01:36,260 --> 00:01:39,740
"Moj mla�i brat Friedhelm."
-Rat �e od njega napraviti mu�karca.
21
00:01:40,060 --> 00:01:44,280
Vjeruj mi, rat �e izvu�i ono najgore iz
nas. -Knji�ni crv koji �ita Rimbauda i Jungera."
22
00:01:44,300 --> 00:01:48,300
Ovdje ti nisam brat.
-"Postati ratnik u ratu."
23
00:01:48,860 --> 00:01:52,740
"A ovo sam ja, Wilhelm Winter.
Poru�nik izvi�a�ke satnije."
24
00:01:53,060 --> 00:01:57,020
Gdje ima �idova ima i partizana.
-U ratu smo. -Ali ovo nije rat.
25
00:01:57,340 --> 00:01:59,990
Jest i to novi. U ime F�hrera.
26
00:02:03,060 --> 00:02:06,700
Rat �e biti gotov do Bo�i�a.
-"Bilo nas je pet."
27
00:02:24,940 --> 00:02:26,420
Friedhelme!
28
00:03:11,000 --> 00:03:16,000
Na�e majke, na�i o�evi
Epizoda 2: Neki drugi rat
29
00:03:17,480 --> 00:03:21,940
"Svibanj 1943. Prije dvije godine
smo se razi�li u Berlinu."
30
00:03:22,200 --> 00:03:26,180
"Dvije godine i kraj nije na vidiku.
Na po�etku je bio samo nov osje�aj."
31
00:03:26,340 --> 00:03:30,420
"Ali. Njema�ki Wehrmacht
nije nepobjediv."
32
00:03:30,580 --> 00:03:35,980
"Na polo�ajima smo kod Orela.
Ka�u da je to zadnja odlu�na bitka."
33
00:03:37,020 --> 00:03:39,300
"Bitka koja �e okon�ati rat."
34
00:03:39,620 --> 00:03:42,420
"Ne znam mogu li jo� uvijek ispuniti
o�ekivanja mojih ljudi:
35
00:03:43,460 --> 00:03:45,940
�vrsta vjera u pobjedu."
36
00:04:23,900 --> 00:04:25,540
Idemo.
37
00:04:45,700 --> 00:04:47,260
U zaklon!
38
00:04:57,100 --> 00:04:59,020
Izlazite!
39
00:05:39,780 --> 00:05:42,700
Dobro su nas prepla�ili.
40
00:06:05,040 --> 00:06:07,340
Sestro, pomozite mi!
41
00:06:13,100 --> 00:06:18,460
Sestro. Kompresivni zavoj za Rusa.
-Ne smijemo... -U�ini to.
42
00:06:23,900 --> 00:06:27,140
Prvo ozljeda glave. -A Rus?
43
00:06:27,460 --> 00:06:30,940
Nemamo dovoljno morfija za
vlastite ljude.
44
00:06:31,260 --> 00:06:34,780
Poja�ajte radio, sestro Charlotte.
Sestro Hildegard, vi �ete asistirati.
45
00:07:09,940 --> 00:07:13,540
To je bila slavna pjeva�ica
Greta DelTorres
46
00:07:14,500 --> 00:07:16,500
i "Moje malo srce".
47
00:07:19,020 --> 00:07:21,940
Zapovjedni�tvo Wehrmachta objavljuje:
48
00:07:22,260 --> 00:07:24,600
F�hrer nare�uje iz svog sto�era...
49
00:07:27,780 --> 00:07:30,820
Mislila sam da potpukovnik �eli...
50
00:07:34,300 --> 00:07:40,740
�ao mi je, g�ice Greta. Koliko
znam, u operu ide sa suprugom.
51
00:07:43,220 --> 00:07:45,140
Sa suprugom.
52
00:07:45,660 --> 00:07:47,460
Izlazite! Br�e!
53
00:07:53,820 --> 00:07:55,900
Vozite me ku�i.
54
00:08:04,880 --> 00:08:07,520
3 dana do bitke kod Kurska
55
00:08:19,220 --> 00:08:23,660
Pojedite ne�to. -Na zapovjed.
-Na zapovjed. -Da.
56
00:08:23,820 --> 00:08:29,000
Svje�e s temeljne obuke. Jo� su djeca.
-�to stariji rat, mla�i vojnici.
57
00:08:31,060 --> 00:08:33,880
�to je s mojim dopustom?
58
00:08:34,300 --> 00:08:39,580
Poru�nik je otkazao dopuste. Trebamo
svakog �ovjeka u pripremi ofenzive.
59
00:08:41,660 --> 00:08:46,460
Sranje. Moja zaru�nica...
-Ti nema� zaru�nice, Bartel.
60
00:08:48,100 --> 00:08:51,720
Kako bih imao kad ne idem na dopust?
61
00:08:53,340 --> 00:08:56,840
Zdravo, ako se smijem predstaviti,
zovem se...
62
00:08:57,140 --> 00:09:00,480
Kako se zvao crvenokosi od pro�log
tjedna, Schneideru?
63
00:09:00,780 --> 00:09:04,440
Onaj kojemu je glavu raznijela bomba.
-Bum!
64
00:09:06,040 --> 00:09:09,700
Ako �e� biti �iv za �etiri tjedna
onda �e� mi re�i ime.
65
00:09:11,820 --> 00:09:14,480
Do tada: Jedan, Dva.
66
00:09:19,680 --> 00:09:22,600
Tvoj brat �e napraviti ljude od njih.
67
00:09:24,560 --> 00:09:26,560
Naravno.
68
00:09:47,660 --> 00:09:50,700
Sestro, kako se zove�? -Charlotte.
69
00:09:51,340 --> 00:09:55,340
�eli� li na pi�e sa mnom?
-Ne smijem piti na du�nosti.
70
00:09:55,820 --> 00:10:00,660
Onda me poljubi. Danas mi je
ro�endan. 21.
71
00:10:03,660 --> 00:10:05,820
Sretan ti ro�endan.
72
00:10:07,060 --> 00:10:11,340
Geleri u glavi mi se mi�u.
Ne mo�e se operirati.
73
00:10:11,660 --> 00:10:14,820
Izgledam kao duh. To je smije�no
74
00:10:15,140 --> 00:10:18,020
jer smo iz 707. i zovu nas
Legija duhova.
75
00:10:19,140 --> 00:10:24,980
Legija duhova? Za�to?
-Uz nas �idovi nestaju.
76
00:10:31,040 --> 00:10:32,820
�ak i �ene?
77
00:10:58,020 --> 00:11:00,860
�to misli� da se dogodilo s Ljiljom?
78
00:11:07,140 --> 00:11:11,020
Bila je dobra bolni�arka.
-Bila je �idovka.
79
00:11:11,180 --> 00:11:14,820
A �idovi �ele na�u smrt.
80
00:11:19,940 --> 00:11:23,700
Pazi da to ne �uju krivi ljudi.
81
00:11:53,940 --> 00:11:55,860
Bez kucanja?
82
00:11:56,540 --> 00:11:59,500
Misli� da sam jedna od tvojih
umjetnih lutkica?
83
00:11:59,820 --> 00:12:05,180
Mogla sam biti gola.
-Sve sam ve� vidio.
84
00:12:06,220 --> 00:12:07,860
Zlo�ko!
85
00:12:12,060 --> 00:12:17,300
�ena ti opet ima migrenu? Mo�da
bismo se trebali na�i na kavi.
86
00:12:20,500 --> 00:12:26,100
Trebao si nazvati. Nemam vremena.
Moram nau�iti nove pjesme.
87
00:12:26,260 --> 00:12:32,020
Onda �e� ih mnogo morati nau�iti.
�to misli� o turneji?
88
00:12:34,060 --> 00:12:38,660
Turneji? -Plesa�i, �ongleri.
89
00:12:39,180 --> 00:12:42,380
I glavna zvijezda, Greta DelTorres.
90
00:12:44,620 --> 00:12:47,420
Mogu pitati Mariku Rokk.
91
00:13:03,500 --> 00:13:10,460
Mogu nau�iti neke francuske �ansone.
Uvijek sam �eljela vidjeti Moulin Rouge.
92
00:13:11,780 --> 00:13:15,940
U Pariz �e� i�i kasnije. -Kasnije?
93
00:13:17,260 --> 00:13:19,420
Turneja ide na istok.
94
00:13:22,380 --> 00:13:26,380
Var�ava. Mogla bih tako�er...
-Rusija.
95
00:13:28,140 --> 00:13:32,400
Molim? Ne mo�e� misliti...
-Pjevat �e� pred stotinama vojnika.
96
00:13:32,660 --> 00:13:37,140
Prljavih i smrdljivih... -�asnika,
koji dugo nisu vidjeli �enu.
97
00:13:38,180 --> 00:13:42,700
Slavit �e� na�u pobjedu.
Nakon pobjede, Pariz.
98
00:13:43,660 --> 00:13:49,700
Milan. -Rim. Be�. Budimpe�ta.
-Rome.
99
00:13:51,060 --> 00:13:55,220
Cijela Europa ti je otvorena.
Mora� se spremiti.
100
00:13:55,380 --> 00:13:57,460
Zrakoplov polije�e sutra.
101
00:14:06,980 --> 00:14:09,380
Kakve su nam �anse?
102
00:14:14,300 --> 00:14:20,740
Njema�ki afri�ki korpus se predao.
Od Tunisa do Sicilije je samo 300 km.
103
00:14:20,860 --> 00:14:26,940
Nakon toga saveznici napadaju Italiju.
Mi moramo odbiti Ruse.
104
00:14:27,820 --> 00:14:31,580
Oprostite, g. potpukovni�e.
Kada �emo se kona�no boriti?
105
00:14:31,900 --> 00:14:34,880
Ho�e li nas Rusi napasti?
-Mi �emo napasti prvi.
106
00:14:35,020 --> 00:14:37,220
Nijemci uvijek prvi napadaju.
107
00:14:37,540 --> 00:14:40,020
F�hrer ka�e da je rat odlu�en do zime.
108
00:14:40,340 --> 00:14:44,340
Je li rekao koje godine?
-To je potkopavanje vojnog morala.
109
00:14:44,660 --> 00:14:46,500
Defetizam.
110
00:14:47,100 --> 00:14:50,140
U redu je momci, kasno je,
policijski sat.
111
00:14:52,420 --> 00:14:56,420
Laku no�, g. potpukovni�e.
-Laku no�, .g potpukovni�e.
112
00:15:05,640 --> 00:15:07,640
Idite u ku�u djeco, brzo!
113
00:15:10,540 --> 00:15:15,420
Maknite se od bunara!
Schneideru! Makni se od bunara!
114
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
�ekajte! Stanite!
115
00:15:50,740 --> 00:15:53,340
Va� let je za pola sata. -Znam.
116
00:16:09,060 --> 00:16:10,540
Da?
117
00:16:11,060 --> 00:16:14,700
Oprostite, mo�da sam...
-Jeste li do�li vidjeti �idove?
118
00:16:16,100 --> 00:16:18,500
Da. -Nema ih vi�e.
119
00:16:19,860 --> 00:16:21,340
Nema?
120
00:16:22,180 --> 00:16:24,580
Berlin je �ist od �idova.
121
00:16:25,580 --> 00:16:30,020
Nisu pospremili stan, prljavi
bogata�i. Ne mo�e� vjerovati.
122
00:16:32,420 --> 00:16:35,100
Za�epi ili �e do�i Rusi!
123
00:16:37,520 --> 00:16:40,940
Barem se namje�taj mogao koristiti.
124
00:16:43,100 --> 00:16:46,860
Ima� li ti nekakve veze s njima?
125
00:17:40,480 --> 00:17:42,780
�to to radi�?
126
00:17:44,740 --> 00:17:49,740
Vidite da to ne smije raditi.
Prestani! Sve �e nas ubiti.
127
00:17:51,740 --> 00:17:54,220
Zaustavite vlak! Zaustavite ga!
128
00:17:54,540 --> 00:17:59,300
Ti si mrtav. Mo�da sutra, za
mjesec dana ili godinu.
129
00:17:59,860 --> 00:18:02,700
Vikni jo� jednom i mrtav si odmah.
130
00:18:04,100 --> 00:18:06,060
To vrijedi i za ostale.
131
00:18:06,340 --> 00:18:10,420
Nitko me ne mora slijediti,
ali me ne�e niti sprije�iti.
132
00:18:17,980 --> 00:18:19,980
Bio sam u Sachsenhausenu.
133
00:18:20,300 --> 00:18:24,380
Ka�u da trebaju radnike u
tvornici u Lublinu.
134
00:18:25,100 --> 00:18:29,740
Onda ima� sre�e. Sretan ti put.
135
00:18:36,580 --> 00:18:42,020
Nije ti �udno da vlakovi odlaze
puni a vra�aju se prazni?
136
00:18:57,120 --> 00:18:58,580
Do�i.
137
00:19:11,040 --> 00:19:15,840
Gospodo, vrijeme je. Pripreme za
operaciju s skoro gotove.
138
00:19:16,560 --> 00:19:21,340
Sutra kre�e na�a ofenziva napadom
na rusku centralnu liniju,
139
00:19:21,520 --> 00:19:26,720
koja nas dr�i dalje od Kurska.
Kodno ime je Tvr�ava.
140
00:19:27,020 --> 00:19:32,080
Napad �e krenuti s dvije strane,
s Orela i Bjelgoroda.
141
00:19:32,400 --> 00:19:36,660
Isto�no od Kurska �emo obuhvatiti
zajedno s Hothovom 4. tenkovskom divizijom.
142
00:19:36,820 --> 00:19:41,540
Ova odlu�na bitka �e vratiti natrag
inicijativu njema�kom Wehrmachtu.
143
00:19:41,700 --> 00:19:47,820
Za �est dana Kursk mora pasti. F�hrer
o�ekuje da �e svi dati sve od sebe.
144
00:19:48,100 --> 00:19:52,940
Ve�eras �e slavna pjeva�ica
di�i moral vojnicima.
145
00:19:53,140 --> 00:19:56,900
Moraju se opustiti zadnji put
prije po�etka.
146
00:19:57,380 --> 00:19:58,860
Hvala.
147
00:20:02,340 --> 00:20:04,340
Potpukovni�e Winter.
148
00:20:15,940 --> 00:20:18,740
�ao mi je zbog napada na va�e vojnike.
149
00:20:18,980 --> 00:20:22,900
Ubojice �e danas biti pogubljene.
150
00:20:24,180 --> 00:20:26,980
�to se doga�a, Wilhelme?
151
00:20:29,500 --> 00:20:33,100
Ve� smo bili u predgra�u Moskve.
152
00:20:35,100 --> 00:20:37,980
Sada smo opet 500 km daleko.
153
00:20:39,340 --> 00:20:45,180
Znam, Staljingrad je bio katastrofa.
Jo� uvijek mo�emo dobiti rat.
154
00:20:46,300 --> 00:20:49,340
Zauzeli smo Harkiv i Bjelogorod.
155
00:20:49,500 --> 00:20:53,140
Nakon �to smo ih izgubiti.
-Sredi se!
156
00:20:54,340 --> 00:20:56,780
Moramo pobijediti u ovoj bitci.
157
00:20:57,580 --> 00:21:01,980
Zadnja �ansa za uni�tenje Rusa
prije nego se Amerikanci uklju�e.
158
00:21:04,660 --> 00:21:07,060
Mo�e� i�i. -G. Satni�e.
159
00:21:24,140 --> 00:21:29,660
"Kako voditi ljude u bitku
koju ve�ina ne�e pre�ivjeti?"
160
00:21:29,900 --> 00:21:33,380
"Pravi pobjednici ovog rata su muhe."
161
00:21:34,540 --> 00:21:37,060
"Hranimo ih na�im mesom."
162
00:21:38,900 --> 00:21:40,740
Pozor!
163
00:21:41,980 --> 00:21:43,840
Pripremi!
164
00:21:48,620 --> 00:21:50,580
Pucaj!
165
00:21:57,260 --> 00:21:59,980
Kukavice, namjerno si proma�io!
-Ja...
166
00:22:01,780 --> 00:22:03,980
Ti si glupa kukavica.
167
00:22:04,460 --> 00:22:05,940
Friedhelme.
168
00:22:50,260 --> 00:22:51,740
Do�i.
169
00:22:54,420 --> 00:22:59,340
�to vidi�? -Nije �eljezni�ka
postaja. Nije grad. �ekaj.
170
00:23:02,340 --> 00:23:05,940
Tenkovi. Vlak pun tenkova.
Slu�ajte.
171
00:23:07,180 --> 00:23:09,140
Vojni vlakovi imaju prednost.
172
00:23:09,460 --> 00:23:13,900
Ako imamo sre�e, Nijemci ne�to
planiraju na istoku pa imamo vremena.
173
00:23:14,220 --> 00:23:18,500
Moramo se odmoriti. -Kratko.
Onda nastavljamo raditi.
174
00:24:08,460 --> 00:24:09,940
Hvala.
175
00:24:22,300 --> 00:24:23,780
Dobar dan?
176
00:24:24,820 --> 00:24:27,940
Slu�ajte de�ki, ako mislite da...
Friedhelme!
177
00:24:30,460 --> 00:24:32,260
Zdravo.
178
00:24:35,940 --> 00:24:41,380
Kakvo iznena�enje! -Drago mi je
�to te vidim. -Charly!
179
00:24:45,180 --> 00:24:47,260
Bila si sjajna.
180
00:25:05,300 --> 00:25:08,660
Tko bi rekao. Moramo proslaviti.
181
00:25:13,740 --> 00:25:16,580
�ekajte... imam je kod sebe.
182
00:25:23,140 --> 00:25:25,140
Bili smo tako mladi.
183
00:25:26,380 --> 00:25:29,860
�to se dogodilo Viktoru? -Za
njegovu putovnicu. Oti�ao je.
184
00:25:30,020 --> 00:25:33,380
Dobro je. Bila sam kod
njegovih roditelja.
185
00:25:37,220 --> 00:25:38,700
�ampanjac.
186
00:25:40,100 --> 00:25:45,220
F�hrer ka�e da �e do kraja
godine Njema�ka dobiti rat.
187
00:25:45,740 --> 00:25:50,480
A onda �emo nas �etvero u Milano
i Pariz na moje nastupe.
188
00:25:51,220 --> 00:25:55,340
Za tebe, Greta. -Za tebe. -Za nas!
189
00:26:00,020 --> 00:26:02,380
Naprijed.
190
00:26:04,540 --> 00:26:08,260
Kvragu. Zapovjednik divizije
ima privatnu ve�eru.
191
00:26:09,180 --> 00:26:11,020
Dolazim!
192
00:26:11,340 --> 00:26:14,720
Onda. Uzmite sve �to �elite.
193
00:26:16,020 --> 00:26:19,940
Nemojte me �ekati, jer do�i �u kasno.
194
00:26:21,580 --> 00:26:24,140
Ovdje sam jo� nekoliko dana.
195
00:26:30,220 --> 00:26:34,300
Proslavimo veliku Gretu DelTorres
u odsutnosti.
196
00:26:34,980 --> 00:26:36,780
Tako je.
197
00:26:40,300 --> 00:26:43,180
I ja moram i�i.
198
00:26:46,060 --> 00:26:48,300
Zapovjednik me �eka.
199
00:26:54,540 --> 00:26:56,020
Da.
200
00:26:57,220 --> 00:26:59,300
Onda moram i ja.
201
00:27:02,060 --> 00:27:06,500
�to vam je? Malo �emo proslaviti.
202
00:27:06,820 --> 00:27:11,300
Wilhelme, �to ti je? Nismo se vidjeli
godinama. Uzmi Bordeaux.
203
00:27:11,620 --> 00:27:13,660
34. Charly.
204
00:27:15,020 --> 00:27:18,380
Za�to ne mo�emo... -Pacijenti me �ekaju!
205
00:27:34,380 --> 00:27:36,860
Ti si seronja, zna� li to?
206
00:27:39,700 --> 00:27:42,260
Ne �elim joj davati la�ne nade.
207
00:27:55,860 --> 00:27:58,540
Tvoj vojnik s ozljedom glave... -�to?
208
00:27:59,300 --> 00:28:04,980
Nije ti dobro? -Uzmi ovo.
�to je s njim? -Umro je.
209
00:28:24,540 --> 00:28:26,220
Odli�no. -Jo�!
210
00:28:34,940 --> 00:28:37,260
Tko ima hrabrosti mo�e s nama.
211
00:28:52,400 --> 00:28:54,380
Ja ne mogu.
212
00:29:17,500 --> 00:29:19,380
G. poru�ni�e.
213
00:29:20,260 --> 00:29:24,220
Kad smo strijeljali seljake
zbog bunara,
214
00:29:27,460 --> 00:29:30,060
vjerujete li da su svi bili partizani?
215
00:29:31,820 --> 00:29:33,300
Ne.
216
00:29:39,260 --> 00:29:41,460
Jeste li ubili mnogo ljudi?
217
00:29:41,700 --> 00:29:44,860
Ubije� ih prije nego oni tebe.
Tako je jednostavno.
218
00:29:49,020 --> 00:29:53,180
�elio sam upisati zimski
semestar u Freiburgu.
219
00:29:53,340 --> 00:29:56,780
Kod profesora Heideggerom.
Filozofija i povijest.
220
00:29:57,340 --> 00:30:00,180
Mislite li da bi to moglo uspjeti?
221
00:30:03,020 --> 00:30:06,620
Mo�da si trebao upisati
ljetni semestar.
222
00:30:07,140 --> 00:30:11,620
Naravno. Majka mi je rekla...
-Sada za�epi.
223
00:30:12,620 --> 00:30:14,700
Naravno. Oprostite.
224
00:30:41,940 --> 00:30:43,980
Jedan sat i 20 minuta.
225
00:30:47,020 --> 00:30:49,020
�to misli�?
226
00:30:53,060 --> 00:30:59,740
Svi �e do�i na red. Schneider je
ubijen izvan borbe.
227
00:31:03,820 --> 00:31:08,780
Kada te prebio... -To je bilo u redu.
228
00:31:09,980 --> 00:31:11,980
Nije.
229
00:31:13,780 --> 00:31:16,020
Ostavio sam te samog.
230
00:31:18,300 --> 00:31:20,100
To je...
231
00:31:23,500 --> 00:31:27,180
Nije uvijek lako znati �to je ispravno.
232
00:31:29,580 --> 00:31:32,700
Otac je to uvijek o�ekivao od mene...
233
00:31:37,980 --> 00:31:40,220
Napad!
234
00:31:40,540 --> 00:31:44,220
Uzmite oru�je! Idemo! Idemo!
235
00:31:44,460 --> 00:31:47,740
Br�e! Idemo!
236
00:31:50,900 --> 00:31:53,260
Ra�irite se! U zaklon!
237
00:31:57,220 --> 00:32:00,620
Pucaju prekratko!
-To nisu na�i, idiote!
238
00:32:06,260 --> 00:32:08,540
Ne mogu to vi�e podnijeti...
239
00:32:36,100 --> 00:32:38,100
Pripremite sve.
240
00:32:49,460 --> 00:32:52,660
Hej! Probudi se.
241
00:33:34,100 --> 00:33:39,460
G�ice M�ller, moramo krenuti.
-Samo malo. -Pilot mora krenuti.
242
00:33:39,620 --> 00:33:44,220
Misli� da �u sve ovo ostaviti ovdje?
-Kako �elite, g�ice M�ller.
243
00:33:45,900 --> 00:33:49,620
Reci im da moraju �ekati.
Ja sam Greta Del Torres!
244
00:33:59,140 --> 00:34:03,300
To su na�i! Sredite ih!
Jedite olovo!
245
00:34:09,860 --> 00:34:12,660
U redu je. Ve�ini nas se to
dogodilo na po�etku.
246
00:34:25,420 --> 00:34:28,300
Kre�emo. -Na zapovjed.
Kre�emo! Ustanite se!
247
00:34:28,620 --> 00:34:31,380
Kre�emo! Idemo, momci! Kre�emo!
248
00:34:31,620 --> 00:34:33,580
Kre�emo!
249
00:34:35,300 --> 00:34:40,620
Rusi znaju da �emo napasti. Ne�emo
ih iznenaditi. -Znam.
250
00:35:19,580 --> 00:35:25,140
�vrsto dr�i. Izvu�i �e� se.
Treba mi infuzija! Greta?
251
00:35:26,900 --> 00:35:30,700
Dr�i se. Uspjet �e�.
-Idioti su oti�li bez mene.
252
00:35:31,020 --> 00:35:32,940
Kako se zove�? -Werner.
253
00:35:33,100 --> 00:35:36,860
Pogledaj me! -Zvala sam zapovjednika
ali se nitko ne javlja.
254
00:35:37,180 --> 00:35:42,660
Ide� na operaciju. -Mislila sam
da mi ti mo�e� pomo�i? -�to?
255
00:35:45,500 --> 00:35:47,300
Sestro! Werner?
256
00:35:48,500 --> 00:35:49,980
Werner.
257
00:35:51,780 --> 00:35:53,900
Trebam sestru!
258
00:35:58,940 --> 00:36:03,120
Podigni ga. -�to? -Podigni ga.
-�to?
259
00:36:05,380 --> 00:36:07,180
Br�e!
260
00:36:09,100 --> 00:36:14,820
Na tri. Jedan, dva, tri.
261
00:36:34,020 --> 00:36:36,760
Brzo!
262
00:36:43,620 --> 00:36:45,860
Br�e!
263
00:37:07,220 --> 00:37:12,700
Kakvi su ti planovi? -Ne znam.
264
00:37:13,660 --> 00:37:18,500
Vratiti se u Njema�ku. A ti?
-U Var�avu.
265
00:37:26,500 --> 00:37:28,300
Alina.
266
00:37:29,660 --> 00:37:31,140
Viktor.
267
00:37:34,940 --> 00:37:39,900
Nisam mislila ovo re�i Nijemcu,
ali �uvaj se!
268
00:37:59,740 --> 00:38:01,460
Stoj! Stoj!
269
00:38:02,740 --> 00:38:04,420
Bje�i!
270
00:38:06,260 --> 00:38:08,100
Bje�i!
271
00:38:26,660 --> 00:38:28,660
"7. srpanj, 1943."
272
00:38:29,180 --> 00:38:32,980
"Tri dana je bjesnila najve�a
tenkovska bitka,
273
00:38:33,140 --> 00:38:38,900
ona koje �e donijeti odluku.
Vi�e od 7000 tenkova."
274
00:38:40,460 --> 00:38:44,660
"Friedhelm je bio u pravu. Crvena
armija je bila spremna za na� napad."
275
00:38:45,420 --> 00:38:50,500
"�rtve su bile velike. Nadamo
se poja�anjima svakog dana."
276
00:38:58,620 --> 00:39:00,980
Telegrafska postaja je dva kilometra
u onom smjeru.
277
00:39:01,140 --> 00:39:04,300
Va� zadatak je osvojiti je i
zadr�ati s drugim vodom.
278
00:39:04,460 --> 00:39:09,540
Imamo li tenkovsku podr�ku?
-Ruski otpor je stra�an.
279
00:39:09,700 --> 00:39:12,420
Izgubili smo polovicu tenkova i
40 posto posada.
280
00:39:12,660 --> 00:39:15,340
Nema podr�ke jer su sve rezerve
uklju�ene u borbe.
281
00:39:15,660 --> 00:39:17,940
Osvojit �e� i zadr�ati postaju
pod svaku cijenu.
282
00:39:37,500 --> 00:39:40,260
Nema kretanja neprijatelja.
Mi smo ovdje.
283
00:39:41,700 --> 00:39:46,060
Postaja je 300 metara sjevero-
isto�no. U onom smjeru.
284
00:39:47,420 --> 00:39:50,940
Prva... druga skupina ide prva.
285
00:39:51,260 --> 00:39:55,460
Prva slijedi odmah iza njih. Tre�a
malo iza kao vatrena podr�ka.
286
00:39:55,780 --> 00:39:58,060
Jasno? -Na zapovjed, g. potpukovni�e.
287
00:39:58,380 --> 00:40:02,100
Idemo, moje dame! Kre�emo!
Napunite.
288
00:40:02,660 --> 00:40:06,920
Idemo, idemo! -Ti ide� prvi.
289
00:40:24,140 --> 00:40:27,300
U prolaz. Prva skupina vodi.
Krenite!
290
00:40:56,500 --> 00:40:58,180
Hej!
291
00:40:59,020 --> 00:41:00,860
Granata!
292
00:41:27,340 --> 00:41:29,300
Bartel, na moju zapovjed!
293
00:41:32,500 --> 00:41:34,220
Za�titna vatra!
294
00:41:36,100 --> 00:41:37,660
Kreni mali!
295
00:42:17,500 --> 00:42:19,300
Naprijed!
296
00:42:37,220 --> 00:42:39,220
Seibold, Winter, osiguranje.
297
00:43:00,260 --> 00:43:02,260
Pokreni se, mali!
298
00:43:04,740 --> 00:43:06,940
Ustani...
299
00:43:25,220 --> 00:43:27,060
Tenk!
300
00:43:31,300 --> 00:43:32,900
Mi�ite se!
301
00:43:52,060 --> 00:43:53,860
Povla�enje!
302
00:44:26,780 --> 00:44:28,820
Kako ovo mo�e� podnijeti?
303
00:44:42,100 --> 00:44:44,600
Promijenila si se.
304
00:44:46,300 --> 00:44:48,220
Tako si...
305
00:44:55,100 --> 00:45:00,940
Ubila sam �enu. Lilja.
Bila je �idovka.
306
00:45:03,300 --> 00:45:06,460
Pomogla mi je a ja sam je izdala.
307
00:45:09,100 --> 00:45:12,680
Ni�ta nije onako kako smo
zami�ljali, Greta.
308
00:45:18,940 --> 00:45:21,940
Nadala sam se da �e mi Viktor pisati.
309
00:45:24,420 --> 00:45:30,420
Ne znam kako je. Niti gdje je.
310
00:45:38,060 --> 00:45:44,620
Rana sama ne�e zarasti.
Opasno je. Mora se za�iti.
311
00:45:48,100 --> 00:45:52,900
I? Kako si zavr�ila u vlaku?
312
00:45:58,380 --> 00:46:04,340
Nakon kapitulacije su me tvoji
ljudi uhvatili na ulici.
313
00:46:05,020 --> 00:46:11,890
Poslali su me u Njema�ku na rad.
Farma u Frnakoniji. -�to se dogodilo?
314
00:46:12,540 --> 00:46:16,020
Nije ti se svidjela koljenica
s kiselim kupusom?
315
00:46:16,660 --> 00:46:18,740
A ti? Jesi li �idov?
316
00:46:19,940 --> 00:46:23,180
Mo�da se skida� pred Nijemcima.
317
00:46:29,740 --> 00:46:31,660
Zagrizi.
318
00:46:56,220 --> 00:46:58,220
Gdje je potpukovnik Winter?
319
00:47:04,180 --> 00:47:09,740
Gdje je prokleta podr�ka?
-Gdje su? -Ostavili su nas same!
320
00:47:10,860 --> 00:47:13,020
G. potpukovni�e, poruka od
pukovnika Feigla.
321
00:47:13,340 --> 00:47:19,000
Rusi su krenuli u napad na Orel.
Saveznici si se iskrcali na Siciliju.
322
00:47:19,160 --> 00:47:21,180
Tu je va� rat na dvije fronte.
323
00:47:21,500 --> 00:47:25,580
F�hrer premje�ta II. tenkovsku
diviziju na zapad.
324
00:47:25,920 --> 00:47:29,740
A Luftwaffe nema dovoljno
goriva za zra�nu podr�ku.
325
00:47:30,460 --> 00:47:33,180
Nama treba pomo�.
326
00:47:35,260 --> 00:47:38,820
�ao mi je. -Ne mo�emo sti�i
do Kurska pod ovakvim uvjetima.
327
00:47:39,700 --> 00:47:41,780
Odmorite se do sutra.
328
00:47:41,940 --> 00:47:46,140
Va�a zapovjed je zauzeti i zadr�ati
telegrafsku postaju.
329
00:47:50,740 --> 00:47:56,540
Sicilija ja napu�tena, a moji
ljudi ginu zbog jedne ulice!
330
00:48:34,660 --> 00:48:36,140
Slobodan si.
331
00:48:56,540 --> 00:49:03,460
Bio si u pravi. Izvla�i samo
ono najgore iz nas. -Znam.
332
00:49:03,780 --> 00:49:07,820
Ali to ni�ta ne mijenja.
Sutra �emo se opet boriti.
333
00:49:09,200 --> 00:49:13,880
Dok nitko ne ostane. -Tako je.
Dok vi�e nitko ne ostane.
334
00:49:14,200 --> 00:49:17,660
Koliko ih znamo koji su poginuli
u dvije godine?
335
00:49:17,800 --> 00:49:21,080
Schneider, Dogerlow,
Verbindsky, Bertok...
336
00:49:21,960 --> 00:49:23,940
Bez razloga... -Prestani!
337
00:49:25,500 --> 00:49:28,680
Prestat �e kad do�e kraj.
Jo� nisi shvatio?
338
00:49:29,000 --> 00:49:33,820
Mi smo ljudska stoka u mesnici.
Danas heroji, sutra svinje.
339
00:49:34,140 --> 00:49:37,300
Ali to nema smisla!
-Nije ga ni bilo!
340
00:49:37,620 --> 00:49:40,020
Bog nas je napustio!
Ostali smo samo mi!
341
00:49:40,320 --> 00:49:43,800
Nema jebenih generala, F�hrera,
Samo mi, ovi ljudi tamo!
342
00:49:44,100 --> 00:49:47,460
Ako nas sutra ubiju, neka bude tako.
343
00:49:48,180 --> 00:49:51,700
Ali ti �e� nas voditi.
To o�ekujem od tebe.
344
00:50:16,860 --> 00:50:18,660
Dva! Streljivo!
345
00:50:50,300 --> 00:50:52,780
G. potpukovni�e!
346
00:51:14,020 --> 00:51:15,500
Wilhelm!
347
00:51:15,940 --> 00:51:18,220
Wilhelm!
348
00:52:17,100 --> 00:52:19,060
Zbog ovoga?
349
00:52:21,500 --> 00:52:25,620
Zbog ovoga. Zbog ovoga?
350
00:52:26,780 --> 00:52:28,740
Bo�e!
351
00:52:29,220 --> 00:52:30,940
Zbog ovoga!
352
00:53:57,700 --> 00:54:00,020
�ekat �emo dok ne padne mrak.
353
00:54:02,980 --> 00:54:06,620
Ako na�i ne do�u vra�amo se.
Mo�da �emo pre�ivjeti.
354
00:54:13,940 --> 00:54:15,940
Kako ste postali takvi?
355
00:54:18,500 --> 00:54:21,920
Odupire� se isku�enju da
ostane� �ovjek.
356
00:54:23,900 --> 00:54:29,100
Netko ovako, netko onako.
Nitko ne zna.
357
00:54:29,340 --> 00:54:31,940
Jedno je sigurno, nitko
vi�e nije isti.
358
00:54:35,300 --> 00:54:37,940
Kako ste tako dugo pre�ivjeli?
359
00:54:39,620 --> 00:54:42,420
Nada� se da �e pogoditi
onoga do tebe.
360
00:54:45,300 --> 00:54:49,260
Dobar vojnik je uglavnom kukavica
a rijetko hrabar.
361
00:54:49,820 --> 00:54:52,220
Onda vi niste dobar vojnik.
362
00:54:59,580 --> 00:55:01,460
Dr�i glavu dolje.
363
00:55:01,780 --> 00:55:06,060
Rusi imaju sibirske lovce koji
pogode nov�i� na 300 metara.
364
00:56:29,940 --> 00:56:33,140
Nijemac mi je dolazio svake no�i.
365
00:56:38,380 --> 00:56:40,980
Njegova �ena se pravila da se
ni�ta nije doga�alo.
366
00:56:43,780 --> 00:56:46,300
Onda sam shvatila...
367
00:56:47,740 --> 00:56:49,220
Bila sam trudna.
368
00:56:52,540 --> 00:56:54,340
Rodila sam djevoj�icu.
369
00:56:56,580 --> 00:56:58,540
Oduzeli su mi je.
370
00:57:00,020 --> 00:57:06,700
�ene seljaka ne smiju nositi djecu.
A on je �elio dje�aka.
371
00:57:07,740 --> 00:57:09,740
Pa je nastavio.
372
00:57:11,540 --> 00:57:18,380
Stavila sam mu no� pod vrat i rekla:
"Ne�u ra�ati njema�ke vojnike."
373
00:57:18,540 --> 00:57:21,980
"Sljede�i put �u ti odrezati kurac."
374
00:57:24,420 --> 00:57:27,620
Uhvatili su me i stavili u vlak.
375
00:57:36,220 --> 00:57:43,100
Dalek put. Ako stignemo do Lodza imamo
�anse. Tamo imam prijatelje.
376
00:57:58,340 --> 00:58:02,940
Gdje su ostali? -Mrtvi.
377
00:58:03,780 --> 00:58:05,260
Svi.
378
00:58:07,860 --> 00:58:12,580
Spremaj se. Napad je prekinut.
Povla�imo se.
379
00:58:45,960 --> 00:58:47,600
Vode...
380
00:59:31,780 --> 00:59:33,620
Djevojci?
381
00:59:34,460 --> 00:59:36,260
Majci.
382
00:59:40,660 --> 00:59:45,860
Pi�em joj da ne�u studirati kod
Heideggera ovog ljeta.
383
00:59:53,980 --> 00:59:58,140
Ne smijem umrijeti. -Dobro za tebe.
384
00:59:59,940 --> 01:00:03,700
Ne, �elim re�i, moja majka...
385
01:00:04,300 --> 01:00:09,460
Rodila me je sa 48. Bilo je �udo.
386
01:00:10,620 --> 01:00:15,700
Sama me je podigla. Jednostavna �ena.
387
01:00:17,100 --> 01:00:23,060
Oti�la je ured za nova�enje i rekla,
da sam jedini sin i moram studirati
388
01:00:23,220 --> 01:00:25,540
i ne mogu biti unova�en.
389
01:00:26,900 --> 01:00:28,700
Hrabra �ena.
390
01:00:31,580 --> 01:00:37,260
Zadr�ali su je cijelu no�.
Zbog delikventnog pona�anja.
391
01:00:37,460 --> 01:00:39,980
�ena stara 68 godina.
392
01:00:41,140 --> 01:00:42,940
Razumijete li?
393
01:00:47,660 --> 01:00:50,300
Idemo odavde.
394
01:01:04,380 --> 01:01:08,620
�ao mi je, Martine. Ne mogu
te povesti sa sobom.
395
01:02:37,940 --> 01:02:42,100
Kladim se. -Nema �anse!
-To je bilo ravno u srce.
396
01:02:48,780 --> 01:02:54,580
Sranje. To je Friedhelm. Sranje.
Mislio sam da je Rus.
397
01:02:56,020 --> 01:02:59,420
Za�to nosi... -Za�epi!
398
01:03:43,980 --> 01:03:45,900
�uje� li me?
399
01:03:47,020 --> 01:03:48,820
Ovaj mo�e �ekati.
400
01:03:52,300 --> 01:03:58,380
Pogodak pored lijeve klijetke.
Velik gubitak krvi. Nema �anse.
401
01:04:01,020 --> 01:04:03,220
Friedhelme? Friedhelme.
402
01:04:06,300 --> 01:04:11,740
Friedhelme! Dr Jahn! �to je
s njim? -Izgubljen slu�aj.
403
01:04:12,060 --> 01:04:17,820
Ovaj ide u operacijsku.
-Ne mo�e biti. Poznajem ga.
404
01:04:26,940 --> 01:04:28,420
Molim vas.
405
01:04:30,940 --> 01:04:34,180
Nosite ga na operacijski stol.
Po�urite.
406
01:04:35,980 --> 01:04:39,080
Ne vi. Ne! Sestro Hildegard.
407
01:04:42,580 --> 01:04:44,660
Nemoj mi umrijeti.
408
01:06:10,140 --> 01:06:11,620
Friedhelme.
409
01:06:25,740 --> 01:06:29,020
Wilhelm... Pisat �u mu da si �iv.
410
01:06:29,860 --> 01:06:31,340
Ne.
411
01:06:33,460 --> 01:06:37,260
Wilhelm... je mrtav.
412
01:07:05,260 --> 01:07:07,260
"Rujan 1943."
413
01:07:08,020 --> 01:07:11,500
"Na po�etku rata se borite za domovinu."
414
01:07:12,020 --> 01:07:14,580
"Kasnije kad po�nete sumnjati,
415
01:07:14,740 --> 01:07:19,100
borite se za svoje drugove,
koje ne �elite iznevjeriti."
416
01:07:20,140 --> 01:07:25,780
"�to se doga�a kad vi�e nikoga
nema? Kad ostanete sami?"
417
01:07:26,500 --> 01:07:30,060
"Kad ste jedini kome mo�ete lagati."
418
01:07:32,300 --> 01:07:34,300
"Za �to se onda borite?"
419
01:07:44,340 --> 01:07:46,340
�uvaj se.
420
01:08:18,180 --> 01:08:22,580
Od srca ti �elim da na�e� sre�u. -Da.
421
01:10:22,860 --> 01:10:24,340
Charlotte.
422
01:11:20,900 --> 01:11:22,820
Stigao si.
423
01:11:28,420 --> 01:11:32,140
Boli li te jako? -U redu je.
-Vratio si se.
424
01:11:33,820 --> 01:11:38,500
Bila sam u pravu. Molila sam
se da mi ga vrati.
425
01:11:39,820 --> 01:11:41,300
Da.
426
01:11:42,940 --> 01:11:44,420
Njega.
427
01:11:47,980 --> 01:11:52,420
Wilhelm �e se vratiti. Znam.
Znam da je jo� �iv.
428
01:11:54,100 --> 01:11:57,820
Imam bra�na i dva jaja.
Mogu ispe�i kola�.
429
01:12:08,900 --> 01:12:12,060
�ao mi je �to je proma�io
za centimetar.
430
01:12:35,140 --> 01:12:39,620
-Gospodo!
431
01:12:40,220 --> 01:12:43,980
Po�elite dobrodo�licu slavnoj
Greti DelTorres.
432
01:12:44,140 --> 01:12:47,440
Zdravica za na�u prekrasnu
njema�ku �enu! -�ivjeli!
433
01:12:47,740 --> 01:12:51,940
Ve� si se vratila? -Na boji�tu
me vi�e nisu trebali.
434
01:12:52,260 --> 01:12:58,820
Trebala si nas posjetiti. Uka�ite
nam �ast i pjevajte s nama.
435
01:12:59,740 --> 01:13:02,460
Do�i, djevojko. -Hajde.
436
01:13:02,940 --> 01:13:06,500
Do�i i pjevaj s nama.
-Hvala, umorna sam.
437
01:13:06,660 --> 01:13:08,780
Do�i. -Ne diraj me!
438
01:13:11,180 --> 01:13:14,580
O�ekivala je ne�to bolje.
Nismo joj dovoljno dobri.
439
01:13:14,900 --> 01:13:20,380
Zadovoljila se borcima na boji�tu.
-Samo zadovoljila?
440
01:13:25,020 --> 01:13:28,060
Imam iznena�enje za vas, gospodo.
441
01:13:29,140 --> 01:13:31,540
�ini se da je kona�na pobjeda otkazana.
442
01:13:40,820 --> 01:13:46,100
Jesi li luda? -Ako jo� �elite
postati heroji, po�urite se.
443
01:13:54,940 --> 01:13:58,580
Kako se zove? -Greta.
444
01:13:59,820 --> 01:14:02,220
Poku�ala me spasiti.
445
01:14:04,580 --> 01:14:09,660
�to radi? -I ja bih to volio znati.
446
01:14:11,500 --> 01:14:14,380
Nismo se stigli ni oprostiti.
447
01:14:49,280 --> 01:14:50,600
Izlazite
448
01:14:52,840 --> 01:14:54,120
Van!
449
01:14:54,480 --> 01:14:58,960
Ostali smo preko no�i. Odlazimo.
-Idite tamo, odmah.
450
01:15:16,160 --> 01:15:20,039
Mo�ete ostati nekoliko dana.
-Puno vam hvala.
451
01:15:20,120 --> 01:15:24,360
Tvoj prijatelj ne pri�a puno. -Ne.
452
01:15:27,600 --> 01:15:28,840
Idem na tr�nicu.
453
01:15:32,080 --> 01:15:36,679
Vas dvoje �ete pomo�i mom
sinu u polju. Dovi�enja.
454
01:15:45,960 --> 01:15:49,340
Morate nestati. -Tvoj otac je rekao...
455
01:15:49,360 --> 01:15:52,200
Ide u grad. Ljude koji poma�u
partizanima strijeljaju.
456
01:15:52,400 --> 01:15:57,620
Moj otac �e vas izdati Nijemcima.
-�to ka�e? -Ide k tvojima.
457
01:15:58,440 --> 01:16:04,100
Slijedite me ako �elite �ivjeti.
-Idemo.
458
01:16:32,380 --> 01:16:37,460
Rusija 41. ili? Jesi li sudjelovao?
-Naravno. Bio je ranjen.
459
01:16:37,780 --> 01:16:40,700
Oznaka pje�a�tva.
460
01:16:40,860 --> 01:16:44,260
Medalja za blisku borbu.
-Pogledaj, Medalja za uni�tenje tenkova.
461
01:16:44,580 --> 01:16:47,180
Koliko si ih uni�tio?
462
01:16:48,380 --> 01:16:52,460
Prema zadnjim vijestima bacaju
na nas zadnje �to imaju.
463
01:16:52,740 --> 01:16:56,140
Dosta je momci. Ostavite �ovjeka
na miru. Van!
464
01:16:56,300 --> 01:16:59,860
Samo zato �to si heroj ne
�eli� razgovarati s nama?
465
01:17:00,700 --> 01:17:04,780
Za godinu dana �u imati 17
i sredit �u ih vi�e od tebe.
466
01:17:06,660 --> 01:17:08,820
Ovo nam uni�tava rat.
467
01:17:15,340 --> 01:17:19,500
Svjesna sam da pukovnik ima posla.
To mi govorite vi�e od mjesec...
468
01:17:22,020 --> 01:17:24,060
Jeste li mu rekli moje im...
469
01:17:41,620 --> 01:17:45,140
Rim je blizu boji�ta. -Obe�ao si!
470
01:17:45,460 --> 01:17:49,180
Pusti tatu neka jede u miru.
-Onda Firenca. Ja...
471
01:17:57,380 --> 01:18:02,300
Molim te! �elim vidjeti "Ro�enje
Venere" i Michelangelovog "Davida".
472
01:18:02,620 --> 01:18:04,780
Molim te! -Pri�at �emo drugi put.
473
01:18:08,580 --> 01:18:10,460
Tko je zvao?
474
01:18:43,960 --> 01:18:45,400
Sretno!
475
01:18:49,280 --> 01:18:55,280
Tko ste vi? -Ja sam Alina Bigaj,
ovo je Viktor. Bje�imo od Nijemaca.
476
01:19:10,820 --> 01:19:13,140
Ne razumijem.
477
01:19:17,420 --> 01:19:22,060
Rekao si... Nemoj! Ne. Ne.
478
01:19:22,220 --> 01:19:24,060
Mama, molim te. -Ne!
479
01:19:24,620 --> 01:19:28,380
Ni�ta mi se ne�e dogoditi. Slu�aj!
Ni�ta mi se ne�e dogoditi.
480
01:19:33,740 --> 01:19:35,540
Ne! Ne!
481
01:19:57,740 --> 01:20:02,940
Hej, ti. Do�i ovamo.
Izgubili smo se.
482
01:20:05,740 --> 01:20:07,660
Govori� li njema�ki?
483
01:20:15,420 --> 01:20:21,540
Pogledaj ovo. -Netko misli
da je rat za njega zavr�io.
484
01:20:22,380 --> 01:20:23,860
Ustani.
485
01:20:26,020 --> 01:20:27,500
Ustani!
486
01:20:35,260 --> 01:20:39,460
Potpukovnik Winter. Tre�a satnija,
60. pje�a�ka divizija.
487
01:20:51,380 --> 01:20:53,180
Otvaraj!
488
01:20:57,260 --> 01:21:01,540
Obucite se. -�to? -Odmah.
489
01:21:20,260 --> 01:21:24,460
Sjednite. -Ho�u li kona�no...
-Sjednite!
490
01:21:30,380 --> 01:21:34,940
�elim obja�njenje. -Ovo je izvje��e
vodnika o va�oj sumnji u kona�nu pobjedu.
491
01:21:35,260 --> 01:21:37,180
Jeste li to izgovorili?
492
01:21:56,680 --> 01:21:58,360
Jesi li Poljakinja?
493
01:22:00,400 --> 01:22:01,400
Jesam.
494
01:22:04,120 --> 01:22:09,660
Odakle si? -Iz Var�ave. -Var�ave.
495
01:22:25,080 --> 01:22:26,800
Imam prijatelja u Var�avi.
496
01:22:27,400 --> 01:22:31,760
Kri�anje ulica Leszno / Ogrodowa.
Franek Madajczyk. Zna� li ga?
497
01:22:32,180 --> 01:22:33,980
Ne.
498
01:22:37,920 --> 01:22:42,280
Svi u Var�avi poznaju Franeka Madajczyka!
-To je mo�da istina.
499
01:22:42,600 --> 01:22:45,320
Ali nema Franeka Madajczyka na
kri�anju ulica Leszno i Ogrodowa.
500
01:22:46,160 --> 01:22:50,719
Za�to ne? -Zato jer se te
ulice ne kri�aju.
501
01:23:01,720 --> 01:23:02,720
Je li on Nijemac? -Da.
502
01:23:05,320 --> 01:23:09,760
Za�to si s Nijemcem?
Jesi li ga jebala?
503
01:23:20,420 --> 01:23:24,460
Jesi li �idov? -Nije.
504
01:23:26,080 --> 01:23:30,320
Za�to si tako sigurna? -Kao �to
si rekao, jebala sam ga.
505
01:23:44,620 --> 01:23:46,780
Ide� s nama.
506
01:23:50,060 --> 01:23:53,500
Ima dou�nika. Nijemci su
raspisali nagradu za tvoju glavu.
507
01:23:53,820 --> 01:23:56,100
Za�to bih te odr�ao na �ivotu?
508
01:24:10,740 --> 01:24:14,940
�to je ovo? Za�to nisi odgovarao
na moje pozi...
509
01:24:15,100 --> 01:24:20,260
Sjedni. -O �emu se radi?
-Ostani sjediti!
510
01:24:31,580 --> 01:24:37,100
Defetizam, demagogija,
klevetanje F�hrera.
511
01:24:37,260 --> 01:24:42,140
Tamo si me poslao. Maknuo me iz Berlina,
daleko od tvoje frigidne �ene!
512
01:24:42,420 --> 01:24:44,340
Za�epi!
513
01:24:46,380 --> 01:24:48,580
Ne mo�e� me uhititi.
514
01:24:50,220 --> 01:24:52,660
Uhitio bi vlastito dijete.
515
01:24:57,740 --> 01:24:59,660
Trudna sam.
516
01:25:53,780 --> 01:25:57,980
�ao mi je. Poku�ao sam sve
kod suca.
517
01:25:58,500 --> 01:26:02,420
Amnezija nakon eksplozije. Obojica
smo slu�ili u Francuskoj 1940.
518
01:26:02,740 --> 01:26:04,740
Koja je presuda?
519
01:26:06,300 --> 01:26:09,580
Oduzimanje svih civilnih prava i...
520
01:26:10,940 --> 01:26:14,060
Smrt strijeljanjem. Izvr�enje
sutra u �est sati ujutro.
521
01:26:15,620 --> 01:26:17,100
Ja...
522
01:26:17,700 --> 01:26:21,180
mogu ulo�iti �albu...
-Rat je ve� izgubljen.
523
01:26:21,980 --> 01:26:24,220
Mora� odlu�iti.
524
01:26:25,060 --> 01:26:28,660
Umrijeti ili lagati.
525
01:26:47,300 --> 01:26:49,500
Wilhelme, ja... -U redu je.
526
01:27:19,820 --> 01:27:25,380
"Ve�ina ljudi misli da je
rat uglavnom borba."
527
01:27:27,260 --> 01:27:29,260
"To nije istina."
528
01:27:30,900 --> 01:27:32,900
"To je �ekanje:"
529
01:27:34,500 --> 01:27:36,540
"Sljede�eg napada..."
530
01:27:37,460 --> 01:27:39,380
"Sljede�eg obroka..."
531
01:27:40,660 --> 01:27:42,580
"Sljede�eg jutra."
532
01:27:54,100 --> 01:27:59,100
Prijevod: Debeloguzi Diktator
BluRay sync: SubsMasta
533
01:28:02,100 --> 01:28:06,100
Preuzeto sa www.titlovi.com
41225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof