Original subtitles

Ranije

O�ekujem da �emo biti ponosni na vas. Radi se o samoj budu�nosti Njema�ke.

U zaklon!

To je... to je va� brat!

Pucajte!

"Bilo nas je pet, pet prijatelja. Znali smo se od djetinjstva."

"Charly �e biti bolni�arka na du�nosti za domovinu." -Predstavljamo njema�ke �ene.

Charly. -Dugo ga voli�? Zna li on? -Mislim da ne.

"Mislila je da mora odraditi svoju du�nost."

Dobili smo prijavu sestre Charlotte da se ovdje skriva �idovka.

�ao mi je.

"Viktor Goldstein. Otac mu je bio ugledni kroja�."

"Viktor je trebao preuzeti posao koji je uni�ten u Kristalnoj no�i."

Dobri Nijemci po�tuju zakon. -Mi vi�e nismo Nijemci.

�idove �alju na istok. -"Greta, oni su nerazdvojni."

"Vjerujemo da �e postati zvijezda, nova Marlene Dietrich."

"�eljela je spasiti svog de�ka Viktora."

Trebam dokumente, mo�e� li mu pomo�i?

Napravit �u zvijezdu od tebe.

"Moj mla�i brat Friedhelm." -Rat �e od njega napraviti mu�karca.

Vjeruj mi, rat �e izvu�i ono najgore iz nas. -Knji�ni crv koji �ita Rimbauda i Jungera."

Ovdje ti nisam brat. -"Postati ratnik u ratu."

"A ovo sam ja, Wilhelm Winter. Poru�nik izvi�a�ke satnije."

Gdje ima �idova ima i partizana. -U ratu smo. -Ali ovo nije rat.

Jest i to novi. U ime F�hrera.

Rat �e biti gotov do Bo�i�a. -"Bilo nas je pet."

Friedhelme!

Na�e majke, na�i o�evi Epizoda 2: Neki drugi rat

"Svibanj 1943. Prije dvije godine smo se razi�li u Berlinu."

"Dvije godine i kraj nije na vidiku. Na po�etku je bio samo nov osje�aj."

"Ali. Njema�ki Wehrmacht nije nepobjediv."

"Na polo�ajima smo kod Orela. Ka�u da je to zadnja odlu�na bitka."

"Bitka koja �e okon�ati rat."

"Ne znam mogu li jo� uvijek ispuniti o�ekivanja mojih ljudi:

�vrsta vjera u pobjedu."

Idemo.

U zaklon!

Izlazite!

Dobro su nas prepla�ili.

Sestro, pomozite mi!

Sestro. Kompresivni zavoj za Rusa. -Ne smijemo... -U�ini to.

Prvo ozljeda glave. -A Rus?

Nemamo dovoljno morfija za vlastite ljude.

Poja�ajte radio, sestro Charlotte. Sestro Hildegard, vi �ete asistirati.

To je bila slavna pjeva�ica Greta DelTorres

i "Moje malo srce".

Zapovjedni�tvo Wehrmachta objavljuje:

F�hrer nare�uje iz svog sto�era...

Mislila sam da potpukovnik �eli...

�ao mi je, g�ice Greta. Koliko znam, u operu ide sa suprugom.

Sa suprugom.

Izlazite! Br�e!

Vozite me ku�i.

3 dana do bitke kod Kurska

Pojedite ne�to. -Na zapovjed. -Na zapovjed. -Da.

Svje�e s temeljne obuke. Jo� su djeca. -�to stariji rat, mla�i vojnici.

�to je s mojim dopustom?

Poru�nik je otkazao dopuste. Trebamo svakog �ovjeka u pripremi ofenzive.

Sranje. Moja zaru�nica... -Ti nema� zaru�nice, Bartel.

Kako bih imao kad ne idem na dopust?

Zdravo, ako se smijem predstaviti, zovem se...

Kako se zvao crvenokosi od pro�log tjedna, Schneideru?

Onaj kojemu je glavu raznijela bomba. -Bum!

Ako �e� biti �iv za �etiri tjedna onda �e� mi re�i ime.

Do tada: Jedan, Dva.

Tvoj brat �e napraviti ljude od njih.

Naravno.

Sestro, kako se zove�? -Charlotte.

�eli� li na pi�e sa mnom? -Ne smijem piti na du�nosti.

Onda me poljubi. Danas mi je ro�endan. 21.

Sretan ti ro�endan.

Geleri u glavi mi se mi�u. Ne mo�e se operirati.

Izgledam kao duh. To je smije�no

jer smo iz 707. i zovu nas Legija duhova.

Legija duhova? Za�to? -Uz nas �idovi nestaju.

�ak i �ene?

�to misli� da se dogodilo s Ljiljom?

Bila je dobra bolni�arka. -Bila je �idovka.

A �idovi �ele na�u smrt.

Pazi da to ne �uju krivi ljudi.

Bez kucanja?

Misli� da sam jedna od tvojih umjetnih lutkica?

Mogla sam biti gola. -Sve sam ve� vidio.

Zlo�ko!

�ena ti opet ima migrenu? Mo�da bismo se trebali na�i na kavi.

Trebao si nazvati. Nemam vremena. Moram nau�iti nove pjesme.

Onda �e� ih mnogo morati nau�iti. �to misli� o turneji?

Turneji? -Plesa�i, �ongleri.

I glavna zvijezda, Greta DelTorres.

Mogu pitati Mariku Rokk.

Mogu nau�iti neke francuske �ansone. Uvijek sam �eljela vidjeti Moulin Rouge.

U Pariz �e� i�i kasnije. -Kasnije?

Turneja ide na istok.

Var�ava. Mogla bih tako�er... -Rusija.

Molim? Ne mo�e� misliti... -Pjevat �e� pred stotinama vojnika.

Prljavih i smrdljivih... -�asnika, koji dugo nisu vidjeli �enu.

Slavit �e� na�u pobjedu. Nakon pobjede, Pariz.

Milan. -Rim. Be�. Budimpe�ta. -Rome.

Cijela Europa ti je otvorena. Mora� se spremiti.

Zrakoplov polije�e sutra.

Kakve su nam �anse?

Njema�ki afri�ki korpus se predao. Od Tunisa do Sicilije je samo 300 km.

Nakon toga saveznici napadaju Italiju. Mi moramo odbiti Ruse.

Oprostite, g. potpukovni�e. Kada �emo se kona�no boriti?

Ho�e li nas Rusi napasti? -Mi �emo napasti prvi.

Nijemci uvijek prvi napadaju.

F�hrer ka�e da je rat odlu�en do zime.

Je li rekao koje godine? -To je potkopavanje vojnog morala.

Defetizam.

U redu je momci, kasno je, policijski sat.

Laku no�, g. potpukovni�e. -Laku no�, .g potpukovni�e.

Idite u ku�u djeco, brzo!

Maknite se od bunara! Schneideru! Makni se od bunara!

�ekajte! Stanite!

Va� let je za pola sata. -Znam.

Da?

Oprostite, mo�da sam... -Jeste li do�li vidjeti �idove?

Da. -Nema ih vi�e.

Nema?

Berlin je �ist od �idova.

Nisu pospremili stan, prljavi bogata�i. Ne mo�e� vjerovati.

Za�epi ili �e do�i Rusi!

Barem se namje�taj mogao koristiti.

Ima� li ti nekakve veze s njima?

�to to radi�?

Vidite da to ne smije raditi. Prestani! Sve �e nas ubiti.

Zaustavite vlak! Zaustavite ga!

Ti si mrtav. Mo�da sutra, za mjesec dana ili godinu.

Vikni jo� jednom i mrtav si odmah.

To vrijedi i za ostale.

Nitko me ne mora slijediti, ali me ne�e niti sprije�iti.

Bio sam u Sachsenhausenu.

Ka�u da trebaju radnike u tvornici u Lublinu.

Onda ima� sre�e. Sretan ti put.

Nije ti �udno da vlakovi odlaze puni a vra�aju se prazni?

Do�i.

Gospodo, vrijeme je. Pripreme za operaciju s skoro gotove.

Sutra kre�e na�a ofenziva napadom na rusku centralnu liniju,

koja nas dr�i dalje od Kurska. Kodno ime je Tvr�ava.

Napad �e krenuti s dvije strane, s Orela i Bjelgoroda.

Isto�no od Kurska �emo obuhvatiti zajedno s Hothovom 4. tenkovskom divizijom.

Ova odlu�na bitka �e vratiti natrag inicijativu njema�kom Wehrmachtu.

Za �est dana Kursk mora pasti. F�hrer o�ekuje da �e svi dati sve od sebe.

Ve�eras �e slavna pjeva�ica di�i moral vojnicima.

Moraju se opustiti zadnji put prije po�etka.

Hvala.

Potpukovni�e Winter.

�ao mi je zbog napada na va�e vojnike.

Ubojice �e danas biti pogubljene.

�to se doga�a, Wilhelme?

Ve� smo bili u predgra�u Moskve.

Sada smo opet 500 km daleko.

Znam, Staljingrad je bio katastrofa. Jo� uvijek mo�emo dobiti rat.

Zauzeli smo Harkiv i Bjelogorod.

Nakon �to smo ih izgubiti. -Sredi se!

Moramo pobijediti u ovoj bitci.

Zadnja �ansa za uni�tenje Rusa prije nego se Amerikanci uklju�e.

Mo�e� i�i. -G. Satni�e.

"Kako voditi ljude u bitku koju ve�ina ne�e pre�ivjeti?"

"Pravi pobjednici ovog rata su muhe."

"Hranimo ih na�im mesom."

Pozor!

Pripremi!

Pucaj!

Kukavice, namjerno si proma�io! -Ja...

Ti si glupa kukavica.

Friedhelme.

Do�i.

�to vidi�? -Nije �eljezni�ka postaja. Nije grad. �ekaj.

Tenkovi. Vlak pun tenkova. Slu�ajte.

Vojni vlakovi imaju prednost.

Ako imamo sre�e, Nijemci ne�to planiraju na istoku pa imamo vremena.

Moramo se odmoriti. -Kratko. Onda nastavljamo raditi.

Hvala.

Dobar dan?

Slu�ajte de�ki, ako mislite da... Friedhelme!

Zdravo.

Kakvo iznena�enje! -Drago mi je �to te vidim. -Charly!

Bila si sjajna.

Tko bi rekao. Moramo proslaviti.

�ekajte... imam je kod sebe.

Bili smo tako mladi.

�to se dogodilo Viktoru? -Za njegovu putovnicu. Oti�ao je.

Dobro je. Bila sam kod njegovih roditelja.

�ampanjac.

F�hrer ka�e da �e do kraja godine Njema�ka dobiti rat.

A onda �emo nas �etvero u Milano i Pariz na moje nastupe.

Za tebe, Greta. -Za tebe. -Za nas!

Naprijed.

Kvragu. Zapovjednik divizije ima privatnu ve�eru.

Dolazim!

Onda. Uzmite sve �to �elite.

Nemojte me �ekati, jer do�i �u kasno.

Ovdje sam jo� nekoliko dana.

Proslavimo veliku Gretu DelTorres u odsutnosti.

Tako je.

I ja moram i�i.

Zapovjednik me �eka.

Da.

Onda moram i ja.

�to vam je? Malo �emo proslaviti.

Wilhelme, �to ti je? Nismo se vidjeli godinama. Uzmi Bordeaux.

34. Charly.

Za�to ne mo�emo... -Pacijenti me �ekaju!

Ti si seronja, zna� li to?

Ne �elim joj davati la�ne nade.

Tvoj vojnik s ozljedom glave... -�to?

Nije ti dobro? -Uzmi ovo. �to je s njim? -Umro je.

Odli�no. -Jo�!

Tko ima hrabrosti mo�e s nama.

Ja ne mogu.

G. poru�ni�e.

Kad smo strijeljali seljake zbog bunara,

vjerujete li da su svi bili partizani?

Ne.

Jeste li ubili mnogo ljudi?

Ubije� ih prije nego oni tebe. Tako je jednostavno.

�elio sam upisati zimski semestar u Freiburgu.

Kod profesora Heideggerom. Filozofija i povijest.

Mislite li da bi to moglo uspjeti?

Mo�da si trebao upisati ljetni semestar.

Naravno. Majka mi je rekla... -Sada za�epi.

Naravno. Oprostite.

Jedan sat i 20 minuta.

�to misli�?

Svi �e do�i na red. Schneider je ubijen izvan borbe.

Kada te prebio... -To je bilo u redu.

Nije.

Ostavio sam te samog.

To je...

Nije uvijek lako znati �to je ispravno.

Otac je to uvijek o�ekivao od mene...

Napad!

Uzmite oru�je! Idemo! Idemo!

Br�e! Idemo!

Ra�irite se! U zaklon!

Pucaju prekratko! -To nisu na�i, idiote!

Ne mogu to vi�e podnijeti...

Pripremite sve.

Hej! Probudi se.

G�ice M�ller, moramo krenuti. -Samo malo. -Pilot mora krenuti.

Misli� da �u sve ovo ostaviti ovdje? -Kako �elite, g�ice M�ller.

Reci im da moraju �ekati. Ja sam Greta Del Torres!

To su na�i! Sredite ih! Jedite olovo!

U redu je. Ve�ini nas se to dogodilo na po�etku.

Kre�emo. -Na zapovjed. Kre�emo! Ustanite se!

Kre�emo! Idemo, momci! Kre�emo!

Kre�emo!

Rusi znaju da �emo napasti. Ne�emo ih iznenaditi. -Znam.

�vrsto dr�i. Izvu�i �e� se. Treba mi infuzija! Greta?

Dr�i se. Uspjet �e�. -Idioti su oti�li bez mene.

Kako se zove�? -Werner.

Pogledaj me! -Zvala sam zapovjednika ali se nitko ne javlja.

Ide� na operaciju. -Mislila sam da mi ti mo�e� pomo�i? -�to?

Sestro! Werner?

Werner.

Trebam sestru!

Podigni ga. -�to? -Podigni ga. -�to?

Br�e!

Na tri. Jedan, dva, tri.

Brzo!

Br�e!

Kakvi su ti planovi? -Ne znam.

Vratiti se u Njema�ku. A ti? -U Var�avu.

Alina.

Viktor.

Nisam mislila ovo re�i Nijemcu, ali �uvaj se!

Stoj! Stoj!

Bje�i!

Bje�i!

"7. srpanj, 1943."

"Tri dana je bjesnila najve�a tenkovska bitka,

ona koje �e donijeti odluku. Vi�e od 7000 tenkova."

"Friedhelm je bio u pravu. Crvena armija je bila spremna za na� napad."

"�rtve su bile velike. Nadamo se poja�anjima svakog dana."

Telegrafska postaja je dva kilometra u onom smjeru.

Va� zadatak je osvojiti je i zadr�ati s drugim vodom.

Imamo li tenkovsku podr�ku? -Ruski otpor je stra�an.

Izgubili smo polovicu tenkova i 40 posto posada.

Nema podr�ke jer su sve rezerve uklju�ene u borbe.

Osvojit �e� i zadr�ati postaju pod svaku cijenu.

Nema kretanja neprijatelja. Mi smo ovdje.

Postaja je 300 metara sjevero- isto�no. U onom smjeru.

Prva... druga skupina ide prva.

Prva slijedi odmah iza njih. Tre�a malo iza kao vatrena podr�ka.

Jasno? -Na zapovjed, g. potpukovni�e.

Idemo, moje dame! Kre�emo! Napunite.

Idemo, idemo! -Ti ide� prvi.

U prolaz. Prva skupina vodi. Krenite!

Hej!

Granata!

Bartel, na moju zapovjed!

Za�titna vatra!

Kreni mali!

Naprijed!

Seibold, Winter, osiguranje.

Pokreni se, mali!

Ustani...

Tenk!

Mi�ite se!

Povla�enje!

Kako ovo mo�e� podnijeti?

Promijenila si se.

Tako si...

Ubila sam �enu. Lilja. Bila je �idovka.

Pomogla mi je a ja sam je izdala.

Ni�ta nije onako kako smo zami�ljali, Greta.

Nadala sam se da �e mi Viktor pisati.

Ne znam kako je. Niti gdje je.

Rana sama ne�e zarasti. Opasno je. Mora se za�iti.

I? Kako si zavr�ila u vlaku?

Nakon kapitulacije su me tvoji ljudi uhvatili na ulici.

Poslali su me u Njema�ku na rad. Farma u Frnakoniji. -�to se dogodilo?

Nije ti se svidjela koljenica s kiselim kupusom?

A ti? Jesi li �idov?

Mo�da se skida� pred Nijemcima.

Zagrizi.

Gdje je potpukovnik Winter?

Gdje je prokleta podr�ka? -Gdje su? -Ostavili su nas same!

G. potpukovni�e, poruka od pukovnika Feigla.

Rusi su krenuli u napad na Orel. Saveznici si se iskrcali na Siciliju.

Tu je va� rat na dvije fronte.

F�hrer premje�ta II. tenkovsku diviziju na zapad.

A Luftwaffe nema dovoljno goriva za zra�nu podr�ku.

Nama treba pomo�.

�ao mi je. -Ne mo�emo sti�i do Kurska pod ovakvim uvjetima.

Odmorite se do sutra.

Va�a zapovjed je zauzeti i zadr�ati telegrafsku postaju.

Sicilija ja napu�tena, a moji ljudi ginu zbog jedne ulice!

Slobodan si.

Bio si u pravi. Izvla�i samo ono najgore iz nas. -Znam.

Ali to ni�ta ne mijenja. Sutra �emo se opet boriti.

Dok nitko ne ostane. -Tako je. Dok vi�e nitko ne ostane.

Koliko ih znamo koji su poginuli u dvije godine?

Schneider, Dogerlow, Verbindsky, Bertok...

Bez razloga... -Prestani!

Prestat �e kad do�e kraj. Jo� nisi shvatio?

Mi smo ljudska stoka u mesnici. Danas heroji, sutra svinje.

Ali to nema smisla! -Nije ga ni bilo!

Bog nas je napustio! Ostali smo samo mi!

Nema jebenih generala, F�hrera, Samo mi, ovi ljudi tamo!

Ako nas sutra ubiju, neka bude tako.

Ali ti �e� nas voditi. To o�ekujem od tebe.

Dva! Streljivo!

G. potpukovni�e!

Wilhelm!

Wilhelm!

Zbog ovoga?

Zbog ovoga. Zbog ovoga?

Bo�e!

Zbog ovoga!

�ekat �emo dok ne padne mrak.

Ako na�i ne do�u vra�amo se. Mo�da �emo pre�ivjeti.

Kako ste postali takvi?

Odupire� se isku�enju da ostane� �ovjek.

Netko ovako, netko onako. Nitko ne zna.

Jedno je sigurno, nitko vi�e nije isti.

Kako ste tako dugo pre�ivjeli?

Nada� se da �e pogoditi onoga do tebe.

Dobar vojnik je uglavnom kukavica a rijetko hrabar.

Onda vi niste dobar vojnik.

Dr�i glavu dolje.

Rusi imaju sibirske lovce koji pogode nov�i� na 300 metara.

Nijemac mi je dolazio svake no�i.

Njegova �ena se pravila da se ni�ta nije doga�alo.

Onda sam shvatila...

Bila sam trudna.

Rodila sam djevoj�icu.

Oduzeli su mi je.

�ene seljaka ne smiju nositi djecu. A on je �elio dje�aka.

Pa je nastavio.

Stavila sam mu no� pod vrat i rekla: "Ne�u ra�ati njema�ke vojnike."

"Sljede�i put �u ti odrezati kurac."

Uhvatili su me i stavili u vlak.

Dalek put. Ako stignemo do Lodza imamo �anse. Tamo imam prijatelje.

Gdje su ostali? -Mrtvi.

Svi.

Spremaj se. Napad je prekinut. Povla�imo se.

Vode...

Djevojci?

Majci.

Pi�em joj da ne�u studirati kod Heideggera ovog ljeta.

Ne smijem umrijeti. -Dobro za tebe.

Ne, �elim re�i, moja majka...

Rodila me je sa 48. Bilo je �udo.

Sama me je podigla. Jednostavna �ena.

Oti�la je ured za nova�enje i rekla, da sam jedini sin i moram studirati

i ne mogu biti unova�en.

Hrabra �ena.

Zadr�ali su je cijelu no�. Zbog delikventnog pona�anja.

�ena stara 68 godina.

Razumijete li?

Idemo odavde.

�ao mi je, Martine. Ne mogu te povesti sa sobom.

Kladim se. -Nema �anse! -To je bilo ravno u srce.

Sranje. To je Friedhelm. Sranje. Mislio sam da je Rus.

Za�to nosi... -Za�epi!

�uje� li me?

Ovaj mo�e �ekati.

Pogodak pored lijeve klijetke. Velik gubitak krvi. Nema �anse.

Friedhelme? Friedhelme.

Friedhelme! Dr Jahn! �to je s njim? -Izgubljen slu�aj.

Ovaj ide u operacijsku. -Ne mo�e biti. Poznajem ga.

Molim vas.

Nosite ga na operacijski stol. Po�urite.

Ne vi. Ne! Sestro Hildegard.

Nemoj mi umrijeti.

Friedhelme.

Wilhelm... Pisat �u mu da si �iv.

Ne.

Wilhelm... je mrtav.

"Rujan 1943."

"Na po�etku rata se borite za domovinu."

"Kasnije kad po�nete sumnjati,

borite se za svoje drugove, koje ne �elite iznevjeriti."

"�to se doga�a kad vi�e nikoga nema? Kad ostanete sami?"

"Kad ste jedini kome mo�ete lagati."

"Za �to se onda borite?"

�uvaj se.

Od srca ti �elim da na�e� sre�u. -Da.

Charlotte.

Stigao si.

Boli li te jako? -U redu je. -Vratio si se.

Bila sam u pravu. Molila sam se da mi ga vrati.

Da.

Njega.

Wilhelm �e se vratiti. Znam. Znam da je jo� �iv.

Imam bra�na i dva jaja. Mogu ispe�i kola�.

�ao mi je �to je proma�io za centimetar.

-Gospodo!

Po�elite dobrodo�licu slavnoj Greti DelTorres.

Zdravica za na�u prekrasnu njema�ku �enu! -�ivjeli!

Ve� si se vratila? -Na boji�tu me vi�e nisu trebali.

Trebala si nas posjetiti. Uka�ite nam �ast i pjevajte s nama.

Do�i, djevojko. -Hajde.

Do�i i pjevaj s nama. -Hvala, umorna sam.

Do�i. -Ne diraj me!

O�ekivala je ne�to bolje. Nismo joj dovoljno dobri.

Zadovoljila se borcima na boji�tu. -Samo zadovoljila?

Imam iznena�enje za vas, gospodo.

�ini se da je kona�na pobjeda otkazana.

Jesi li luda? -Ako jo� �elite postati heroji, po�urite se.

Kako se zove? -Greta.

Poku�ala me spasiti.

�to radi? -I ja bih to volio znati.

Nismo se stigli ni oprostiti.

Izlazite

Van!

Ostali smo preko no�i. Odlazimo. -Idite tamo, odmah.

Mo�ete ostati nekoliko dana. -Puno vam hvala.

Tvoj prijatelj ne pri�a puno. -Ne.

Idem na tr�nicu.

Vas dvoje �ete pomo�i mom sinu u polju. Dovi�enja.

Morate nestati. -Tvoj otac je rekao...

Ide u grad. Ljude koji poma�u partizanima strijeljaju.

Moj otac �e vas izdati Nijemcima. -�to ka�e? -Ide k tvojima.

Slijedite me ako �elite �ivjeti. -Idemo.

Rusija 41. ili? Jesi li sudjelovao? -Naravno. Bio je ranjen.

Oznaka pje�a�tva.

Medalja za blisku borbu. -Pogledaj, Medalja za uni�tenje tenkova.

Koliko si ih uni�tio?

Prema zadnjim vijestima bacaju na nas zadnje �to imaju.

Dosta je momci. Ostavite �ovjeka na miru. Van!

Samo zato �to si heroj ne �eli� razgovarati s nama?

Za godinu dana �u imati 17 i sredit �u ih vi�e od tebe.

Ovo nam uni�tava rat.

Svjesna sam da pukovnik ima posla. To mi govorite vi�e od mjesec...

Jeste li mu rekli moje im...

Rim je blizu boji�ta. -Obe�ao si!

Pusti tatu neka jede u miru. -Onda Firenca. Ja...

Molim te! �elim vidjeti "Ro�enje Venere" i Michelangelovog "Davida".

Molim te! -Pri�at �emo drugi put.

Tko je zvao?

Sretno!

Tko ste vi? -Ja sam Alina Bigaj, ovo je Viktor. Bje�imo od Nijemaca.

Ne razumijem.

Rekao si... Nemoj! Ne. Ne.

Mama, molim te. -Ne!

Ni�ta mi se ne�e dogoditi. Slu�aj! Ni�ta mi se ne�e dogoditi.

Ne! Ne!

Hej, ti. Do�i ovamo. Izgubili smo se.

Govori� li njema�ki?

Pogledaj ovo. -Netko misli da je rat za njega zavr�io.

Ustani.

Ustani!

Potpukovnik Winter. Tre�a satnija, 60. pje�a�ka divizija.

Otvaraj!

Obucite se. -�to? -Odmah.

Sjednite. -Ho�u li kona�no... -Sjednite!

�elim obja�njenje. -Ovo je izvje��e vodnika o va�oj sumnji u kona�nu pobjedu.

Jeste li to izgovorili?

Jesi li Poljakinja?

Jesam.

Odakle si? -Iz Var�ave. -Var�ave.

Imam prijatelja u Var�avi.

Kri�anje ulica Leszno / Ogrodowa. Franek Madajczyk. Zna� li ga?

Ne.

Svi u Var�avi poznaju Franeka Madajczyka! -To je mo�da istina.

Ali nema Franeka Madajczyka na kri�anju ulica Leszno i Ogrodowa.

Za�to ne? -Zato jer se te ulice ne kri�aju.

Je li on Nijemac? -Da.

Za�to si s Nijemcem? Jesi li ga jebala?

Jesi li �idov? -Nije.

Za�to si tako sigurna? -Kao �to si rekao, jebala sam ga.

Ide� s nama.

Ima dou�nika. Nijemci su raspisali nagradu za tvoju glavu.

Za�to bih te odr�ao na �ivotu?

�to je ovo? Za�to nisi odgovarao na moje pozi...

Sjedni. -O �emu se radi? -Ostani sjediti!

Defetizam, demagogija, klevetanje F�hrera.

Tamo si me poslao. Maknuo me iz Berlina, daleko od tvoje frigidne �ene!

Za�epi!

Ne mo�e� me uhititi.

Uhitio bi vlastito dijete.

Trudna sam.

�ao mi je. Poku�ao sam sve kod suca.

Amnezija nakon eksplozije. Obojica smo slu�ili u Francuskoj 1940.

Koja je presuda?

Oduzimanje svih civilnih prava i...

Smrt strijeljanjem. Izvr�enje sutra u �est sati ujutro.

Ja...

mogu ulo�iti �albu... -Rat je ve� izgubljen.

Mora� odlu�iti.

Umrijeti ili lagati.

Wilhelme, ja... -U redu je.

"Ve�ina ljudi misli da je rat uglavnom borba."

"To nije istina."

"To je �ekanje:"

"Sljede�eg napada..."

"Sljede�eg obroka..."

"Sljede�eg jutra."

Prijevod: Debeloguzi Diktator BluRay sync: SubsMasta

Preuzeto sa www.titlovi.com