Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,440 --> 00:00:26,000
- En T-shirt.
- En T-shirt.
2
00:00:33,200 --> 00:00:35,640
- Halsbandet.
- Snälla...
3
00:00:35,800 --> 00:00:39,080
Jag kan knappast göra mig illa
med det här.
4
00:00:51,440 --> 00:00:55,000
- Halsband.
- Ett halsband.
5
00:00:58,520 --> 00:01:01,440
Så.
6
00:01:04,120 --> 00:01:06,680
Gör ni något så skjuter jag ungen!
7
00:01:06,840 --> 00:01:11,760
Hon är efterlyst för mord nu också.
Roland Östling.
8
00:01:11,920 --> 00:01:15,960
- Hallå, vad är det?
- Ingenting, jag kommer snart.
9
00:01:16,120 --> 00:01:19,000
- Jag vet inte vad du pratar om.
- Det är på darkweb.
10
00:01:19,160 --> 00:01:22,360
Hon får betala det högsta priset.
11
00:01:26,840 --> 00:01:29,640
Släpp henne!
12
00:01:33,080 --> 00:01:37,640
Din identitet ligger ute.
Var det värt det?
13
00:01:37,800 --> 00:01:41,000
Snälla, släpp henne först.
Släpp henne!
14
00:01:44,720 --> 00:01:48,800
Han behöver inte Nina just nu.
Han behöver sin mamma.
15
00:01:48,960 --> 00:01:51,120
Linus... Så, så... Det är jag.
16
00:01:56,920 --> 00:01:59,000
Polis!
17
00:02:11,840 --> 00:02:14,520
Det är här.
18
00:02:36,840 --> 00:02:39,160
- Var är min mamma?
- Jag vet inte.
19
00:02:39,320 --> 00:02:41,480
Sonja Ek heter hon. Var sitter hon?
20
00:02:41,640 --> 00:02:44,960
Jag kan inte svara på det.
21
00:02:45,120 --> 00:02:48,440
- Ursäkta, var är min mamma?
- Tyvärr, jag kan inte...
22
00:02:48,600 --> 00:02:51,400
Jag vill träffa min mamma, snälla.
Sonja Ek.
23
00:02:51,560 --> 00:02:53,480
Linus...
24
00:02:55,640 --> 00:02:58,480
Så...
25
00:02:59,760 --> 00:03:01,960
- Jag vill träffa mamma.
- Jag vet.
26
00:03:02,120 --> 00:03:05,400
Älskade, älskade Linus.
27
00:03:07,840 --> 00:03:11,320
Tja. Följ med.
28
00:03:19,160 --> 00:03:22,640
- Ni flyttas till en säker lägenhet.
- Varför?
29
00:03:23,640 --> 00:03:28,680
Det har släppt adresser, bilder
och priser på er, på oss.
30
00:03:28,840 --> 00:03:32,120
- Sen det kom fram att mamma lever.
- Hur länge ska vi vara där?
31
00:03:32,280 --> 00:03:35,800
Du vet själv. Det går inte att säga.
32
00:03:35,960 --> 00:03:39,440
De vet var ni bor, vi har inget val.
33
00:03:43,840 --> 00:03:47,280
- Är mamma i häktet?
- Hon har ett pris på sitt huvud.
34
00:03:47,440 --> 00:03:49,040
Ingen får veta var hon är.
35
00:03:49,200 --> 00:03:51,600
Hon är yrkeskriminell,
klart hon är häktad!
36
00:03:51,760 --> 00:03:54,560
- Zac, sluta.
- När Tove och Magda kommer, åker vi.
37
00:03:54,720 --> 00:03:59,440
- Kan vi hämta lite grejer hemma?
- Vi skickar någon.
38
00:04:19,080 --> 00:04:21,440
Hallå?
39
00:04:29,600 --> 00:04:31,720
Hallå?
40
00:04:34,120 --> 00:04:37,760
Jag vill prata med min advokat!
41
00:04:39,480 --> 00:04:41,920
Ni kan inte hålla mig längre!
42
00:04:57,000 --> 00:05:00,240
- Tja.
- Vad fan är det som händer?
43
00:05:00,400 --> 00:05:02,600
- Jag kan förklara på vägen.
- Ja, eller nu.
44
00:05:02,760 --> 00:05:05,680
Har du gripit hela familjen nu?
Starkt jobbat.
45
00:05:05,840 --> 00:05:08,720
Skit i honom.
46
00:05:08,880 --> 00:05:11,200
Eller är det släktträff på stationen?
47
00:05:11,360 --> 00:05:17,080
- Jag är så jävla trött på dig!
- Släpp mig! Vad fan sysslar du med?
48
00:05:20,720 --> 00:05:22,960
Kom.
49
00:05:23,120 --> 00:05:27,400
Gustav... Gustav,
vad fan har hänt med dig?
50
00:06:06,080 --> 00:06:07,840
Gustav, ta det lugnt!
51
00:06:08,000 --> 00:06:10,360
Vad fan gör du?
52
00:06:26,760 --> 00:06:30,440
Ja, då är det bara
att ni tar varsitt rum.
53
00:06:30,600 --> 00:06:33,560
Ni får inte gå ut på balkongen, okej?
54
00:06:33,720 --> 00:06:37,000
Så barnen ska vara inne hela tiden?
55
00:06:37,160 --> 00:06:39,720
- De fixar ett hus snart, eller hur?
- Ja.
56
00:06:42,400 --> 00:06:45,200
Du, de där måste vara nere.
57
00:06:46,160 --> 00:06:48,800
Tack.
58
00:06:52,240 --> 00:06:54,320
Jag vill träffa henne.
59
00:06:54,480 --> 00:06:56,960
- Nej, men sluta nu. Varför?
- Vadå varför?
60
00:06:57,120 --> 00:07:00,400
- Allt det här är på grund av henne.
- Det går inte.
61
00:07:00,560 --> 00:07:02,920
Gustav, det är din mamma,
Magdas farmor.
62
00:07:03,080 --> 00:07:05,280
Jag vill veta vem hon är.
63
00:07:05,440 --> 00:07:08,520
Det skulle inte förändra någonting.
64
00:07:11,720 --> 00:07:13,760
Ska du gå till pappa?
65
00:07:33,240 --> 00:07:36,760
Jag kan sova här inne och ta in
en madrass och ligga på golvet.
66
00:07:36,920 --> 00:07:39,840
Nej.
67
00:07:42,280 --> 00:07:44,520
Om du vill prata om Tanja,
finns jag här.
68
00:07:44,680 --> 00:07:47,000
Jag vill inte prata.
69
00:07:49,680 --> 00:07:51,920
Om du flyttar på grejerna
kan jag bädda om.
70
00:07:52,080 --> 00:07:54,680
Nina, nej. Jag vill inte.
71
00:08:04,080 --> 00:08:08,600
Jag förstår inte. Hur kunde du inte
kolla hur han mår?
72
00:08:08,760 --> 00:08:12,040
- Det fanns mer brådskande material.
- Mer brådskande?
73
00:08:16,400 --> 00:08:19,240
Behöver ni mer tid?
74
00:08:20,400 --> 00:08:23,240
Hur mår yngste sonen?
75
00:08:23,400 --> 00:08:28,800
Du skulle inte komma till Stockholm
om du inte hade något stort på gång.
76
00:08:30,040 --> 00:08:32,560
Du ska inte svara.
77
00:08:33,920 --> 00:08:36,920
Vem skulle du träffa här?
78
00:08:40,480 --> 00:08:43,640
Emil, snälla...
79
00:08:43,800 --> 00:08:48,160
Hur mår han? Han såg Tanja dö.
Han har haft det för jävligt.
80
00:08:49,480 --> 00:08:53,240
Ja... Och hur blev det så här, Sonja?
81
00:08:54,480 --> 00:08:57,480
Om fel personer får veta
att min klient sitter här...
82
00:08:57,640 --> 00:09:01,120
- Hon är inskriven under falskt namn.
- Tänk på risken för barnen...
83
00:09:01,280 --> 00:09:03,680
...om ni inte skyddar dem.
84
00:09:03,840 --> 00:09:06,080
Jag måste få träffa mina barn.
85
00:09:07,160 --> 00:09:11,680
Om du ska komma med några krav,
får du ge tillbaka något först.
86
00:09:13,720 --> 00:09:17,720
- Inte ett ord.
- Jag vill att du lämnar nu.
87
00:09:30,600 --> 00:09:33,640
De kan inte hålla mig här.
De har inga bevis.
88
00:09:33,800 --> 00:09:35,920
De har ingenting på mig.
89
00:09:36,080 --> 00:09:40,000
Övergrepp i rättssak,
urkundsförfalskning-
90
00:09:40,160 --> 00:09:43,320
- anstiftan till mord,
vållande till annans död-
91
00:09:43,480 --> 00:09:45,000
- mord... Ska jag fortsätta?
92
00:09:45,160 --> 00:09:49,080
Jag är inte säker här.
Du måste hjälpa mig ut.
93
00:09:49,240 --> 00:09:51,760
- Vi jobbar dygnet runt...
- Ring Lukas.
94
00:09:51,920 --> 00:09:54,920
- Han är efterlyst...
- Bara gör det.
95
00:10:02,040 --> 00:10:04,200
Vi har pratat
med alla större grossister-
96
00:10:04,360 --> 00:10:06,640
- och intresset är enormt.
97
00:10:06,800 --> 00:10:09,840
Så nu hänger det bara på lanseringen.
98
00:10:10,000 --> 00:10:13,640
Mina följare kommer
att älska det här.
99
00:10:13,800 --> 00:10:16,320
Vänta, förlåt...
100
00:10:18,600 --> 00:10:21,520
- Vad vill du?
- Jag är där nere.
101
00:10:23,600 --> 00:10:26,720
- Vad gör du här?
- Lugn, ingen har sett mig.
102
00:10:26,880 --> 00:10:32,560
Vår kontakt ringde.
De har häktat Sonja Ek.
103
00:10:32,720 --> 00:10:35,840
Hon sitter inskriven
under ett annat namn.
104
00:10:37,400 --> 00:10:41,240
Din syster... Jag vill träffa henne.
105
00:11:13,800 --> 00:11:17,480
- Hej.
- Tack.
106
00:11:19,520 --> 00:11:23,800
- Hur är det med henne?
- Hon är rädd. Känner sig inte säker.
107
00:11:28,480 --> 00:11:32,080
- Går det att få loss henne?
- Hur skulle det gå till?
108
00:11:32,240 --> 00:11:35,440
- Det är inte mycket tid.
- Flyttar de henne?
109
00:11:35,600 --> 00:11:39,960
Nej, man flyttar bara på interner
när de ska till rätten.
110
00:11:41,680 --> 00:11:44,480
Eller när de blir sjuka.
111
00:11:46,840 --> 00:11:51,120
Det syns... att ni är syskon.
112
00:11:51,280 --> 00:11:57,600
- Och du tävlar i MMA.
- Jag har slutat.
113
00:11:58,720 --> 00:12:03,520
Du ska veta att vi är så tacksamma
för att du gör det här för oss.
114
00:12:03,680 --> 00:12:06,760
Du hjälper både din bror och mig
otroligt mycket.
115
00:12:06,920 --> 00:12:11,920
- Jag gör det för pengarna.
- Ja...
116
00:12:12,080 --> 00:12:17,160
Fast det här är ingen lätt sak.
Det förstår du?
117
00:12:17,320 --> 00:12:19,520
Hon vet vad som krävs.
118
00:12:19,680 --> 00:12:22,520
Bra.
119
00:12:27,600 --> 00:12:29,280
Jädrans!
120
00:12:30,920 --> 00:12:36,680
- Du har blivit riktigt bra.
- Jag tränar fem gånger i veckan nu.
121
00:12:41,320 --> 00:12:43,240
Hej, Winston.
122
00:12:46,560 --> 00:12:51,320
Jag har en lägenhet på gång åt dig.
Bra, va?
123
00:12:52,440 --> 00:12:54,200
Jag behöver ingen lägenhet.
124
00:12:54,360 --> 00:12:58,280
Jo, en dag kommer du att behöva
en lägenhet. Tro mig.
125
00:12:59,640 --> 00:13:05,560
Sen ska jag ta hand om dig,
vare sig du vill eller inte.
126
00:13:06,720 --> 00:13:09,520
Jag gav din mamma ett löfte.
127
00:13:10,800 --> 00:13:13,440
Var har du varit?
128
00:13:21,000 --> 00:13:24,120
Du, jag måste gå.
129
00:13:25,320 --> 00:13:27,040
Vi hörs snart, okej?
130
00:13:58,320 --> 00:14:02,880
Du ska ge fan i att skriva skit
om Ecovera.
131
00:14:08,320 --> 00:14:11,520
"Som att tugga sandpapper", va?
132
00:14:12,760 --> 00:14:16,000
Prova att få ner
ditt dyra jävla schampo i stället.
133
00:14:48,960 --> 00:14:51,480
Du följer med oss.
134
00:14:55,400 --> 00:14:59,320
Den här produktserien kommer
att öppna upp nya marknader.
135
00:15:00,640 --> 00:15:04,880
Tänk dig möjligheterna när vi kan
skicka ut de här produkterna-
136
00:15:05,040 --> 00:15:07,960
- utan någon som helst risk
för upptäckt.
137
00:15:08,120 --> 00:15:12,040
Med Sonja bakom lås och bom,
är marknaden vidöppen.
138
00:15:12,200 --> 00:15:16,000
Vi måste ta vara på
den här möjligheten.
139
00:15:16,160 --> 00:15:19,880
- Och om hon talar?
- Det gör hon inte.
140
00:15:20,040 --> 00:15:23,720
Jag tar itu med henne,
en gång för alla.
141
00:15:23,880 --> 00:15:25,960
Hon överlever inte i häktet.
142
00:15:26,120 --> 00:15:28,640
Det kan jag lova.
143
00:15:28,800 --> 00:15:32,400
Bra. För jag tar inte lätt på löften.
144
00:15:36,400 --> 00:15:38,920
Det gör inte jag heller.
145
00:15:57,280 --> 00:15:59,400
Det är lunch.
146
00:16:05,640 --> 00:16:09,920
Förlåt... Kan du smaka?
147
00:16:11,040 --> 00:16:15,000
- Sluta nu...
- Snälla?
148
00:16:15,160 --> 00:16:18,160
- Nej, nu får du ge dig.
- Bara en tugga.
149
00:16:51,560 --> 00:16:54,640
Du har sett för mycket på film.
150
00:16:57,600 --> 00:16:59,840
Jag höll på att glömma...
151
00:17:01,600 --> 00:17:04,360
Du har nya såna här.
152
00:17:06,120 --> 00:17:08,800
Så slipper du använda den där toan.
153
00:17:29,000 --> 00:17:31,520
Han sover nu.
154
00:17:32,960 --> 00:17:37,000
- Vi kommer att behöva lämna allting.
- Det här är inte för evigt.
155
00:17:37,160 --> 00:17:40,000
Vi kan inte bo kvar i huset.
Vi måste lämna Stockholm.
156
00:17:40,160 --> 00:17:42,760
De kan placera oss varsomhelst...
157
00:17:42,920 --> 00:17:44,480
Det kommer att lugna ner sig.
158
00:17:44,640 --> 00:17:48,840
Precis när jag börjar få snurr
på firman. Fan...
159
00:17:50,600 --> 00:17:54,160
Du visste vad du gav dig in på
när du blev ihop med mig.
160
00:17:54,320 --> 00:17:58,440
Om Sonja åtalas för mordet på Roland
så kommer allt att komma fram.
161
00:17:59,680 --> 00:18:03,240
Du har fortfarande inte sagt var fan
du var när allt det här hände.
162
00:18:04,440 --> 00:18:05,760
Nå?
163
00:18:05,920 --> 00:18:10,400
Kommer du att fortsätta tiga,
även om polisen ställer frågor?
164
00:18:11,680 --> 00:18:15,280
Bra taktik, älskling. Skitbra.
Fortsätt så.
165
00:18:21,480 --> 00:18:23,720
- Smaklig måltid.
- Tack.
166
00:18:28,080 --> 00:18:32,280
- Lukas! Hej!
- Hur fick du tag i det här numret?
167
00:18:32,440 --> 00:18:35,920
Jag är full av överraskningar,
det borde du veta.
168
00:18:36,080 --> 00:18:39,400
Sen så jobbar vi ju ihop,
så det är ju inte så konstigt.
169
00:18:39,560 --> 00:18:43,280
Och du... När man jobbar,
brukar man få betalt.
170
00:18:43,440 --> 00:18:46,240
Om du hjälper mig med en grej,
ska du få dina pengar.
171
00:18:46,400 --> 00:18:49,560
Jag har redan hjälpt er,
det kommer du väl ihåg?
172
00:18:49,720 --> 00:18:52,200
Hjälp mig att få loss Sonja.
173
00:18:52,360 --> 00:18:55,080
Och hur ska det gå till, tänkte du?
174
00:18:55,240 --> 00:18:58,200
Jag ringer.
175
00:18:58,360 --> 00:19:01,280
Hej.
176
00:19:02,840 --> 00:19:08,040
Tar hon en sån, får hon krampanfall
och blir medvetslös.
177
00:19:09,480 --> 00:19:13,040
Det är inte riskfritt,
hon kan få hjärtstillestånd.
178
00:19:14,160 --> 00:19:17,680
- Vad fan gör vi då?
- Får igång hjärtat.
179
00:19:20,960 --> 00:19:23,720
Ja, men lycka till då.
180
00:19:49,560 --> 00:19:53,880
- Du... Du ska komma med mig.
- Varför det?
181
00:19:54,040 --> 00:19:57,280
En intern har tänt eld
på sina sängkläder.
182
00:19:58,480 --> 00:20:00,600
- Brinner det?
- Nej.
183
00:20:00,760 --> 00:20:04,560
Men vi måste söka igenom alla celler.
Kom!
184
00:20:12,480 --> 00:20:15,200
Vi måste kolla 7e.
185
00:20:17,040 --> 00:20:20,480
- Då får du vänta här.
- Va? Vadå?
186
00:20:20,640 --> 00:20:22,960
Vad gör du?
187
00:20:26,600 --> 00:20:28,120
Snälla...
188
00:20:29,840 --> 00:20:31,800
Brinner det?
189
00:20:34,320 --> 00:20:36,800
Det är uppfattat.
190
00:20:45,560 --> 00:20:48,080
Hallå?
191
00:20:48,240 --> 00:20:51,640
Hallå?
192
00:20:58,800 --> 00:21:03,240
- Det var grönt.
- Du kan ta henne tillbaka.
193
00:21:05,360 --> 00:21:07,480
Så.
194
00:21:25,240 --> 00:21:30,400
I kväll när du ska duscha,
så tar du den här.
195
00:21:31,560 --> 00:21:35,080
Du kommer att få ett krampanfall
och bli medvetslös.
196
00:21:37,920 --> 00:21:42,360
- Finns det några risker?
- Hjärtat kan stanna.
197
00:21:42,520 --> 00:21:45,800
- Hjärtat kan stanna?
- Alternativet är att bli kvar här.
198
00:21:45,960 --> 00:21:48,560
Räkna med livstid när du blir dömd.
199
00:21:51,160 --> 00:21:53,040
Hur får jag den här till cellen?
200
00:21:53,200 --> 00:21:56,800
Den är inplastad,
du kan trycka upp den i fittan...
201
00:22:01,520 --> 00:22:05,600
Emil ringde och sa att du var
tillbaka från de döda.
202
00:22:05,760 --> 00:22:10,560
Du har ett otrevligt sätt att
dyka upp när man minst anar det.
203
00:22:12,440 --> 00:22:13,760
Du kan gå.
204
00:22:13,920 --> 00:22:16,240
Jag pratar inte utan
min advokat närvarande.
205
00:22:16,400 --> 00:22:21,000
Vem har sagt att vi ska prata?
Du ska visiteras, grundligt.
206
00:22:25,880 --> 00:22:27,520
Kom.
207
00:22:41,640 --> 00:22:44,480
Kan du lyfta på tungan?
208
00:22:50,720 --> 00:22:53,920
- Ja.
- Är jag klar?
209
00:22:54,080 --> 00:22:58,160
Nej, inte än. Du kan dra ner byxorna
och böja dig fram.
210
00:23:17,480 --> 00:23:20,400
Så, då kan du dra upp byxorna.
211
00:23:22,080 --> 00:23:24,760
Det var inget.
212
00:24:08,760 --> 00:24:12,000
Hur länge ska du hålla på så här?
213
00:24:17,360 --> 00:24:20,000
Hon har bara mig kvar.
214
00:24:21,800 --> 00:24:26,440
Ingenting får gå fel nu. Fattar du?
215
00:24:37,400 --> 00:24:39,840
Det är dusch.
216
00:24:50,760 --> 00:24:53,480
Höger.
217
00:25:53,480 --> 00:25:55,720
Hjälp!
218
00:26:26,560 --> 00:26:29,760
Öppet anrop, SOS söker ambulans
nära Kronobergshäktet.
219
00:26:29,920 --> 00:26:33,560
Ambulans 8269, vi är på
Frescativägen tio minuter bort.
220
00:26:58,840 --> 00:27:02,040
- Jävlar vad fort det gick.
- Ja, vi var i närheten.
221
00:27:02,200 --> 00:27:05,840
- Vad har vi här?
- Misshandlad i duschen.
222
00:27:06,000 --> 00:27:08,800
Misshandlad i duschen.
223
00:27:08,960 --> 00:27:12,520
Ojojoj, kommer det flera?
224
00:27:12,680 --> 00:27:14,120
Nej.
225
00:27:15,680 --> 00:27:17,840
- Okej...
- Då så.
226
00:27:18,000 --> 00:27:20,480
Då åker vi.
227
00:27:20,640 --> 00:27:24,320
Oklart trauma, medvetande sänkt,
normal puls och andning.
228
00:27:25,680 --> 00:27:29,360
- Okej, är du med?
- Ja.
229
00:27:34,920 --> 00:27:38,840
Det är för kort.
230
00:27:42,400 --> 00:27:45,040
Sätt fast den.
231
00:27:46,440 --> 00:27:48,960
Tack ska ni ha.
232
00:28:17,760 --> 00:28:20,320
- Hur är det?
- Hur fan kunde det här hända?
233
00:28:20,480 --> 00:28:22,120
Du sa att jag var säker här.
234
00:28:22,280 --> 00:28:25,160
- Vi får sätta dig på isolering.
- Nej, tack.
235
00:28:25,320 --> 00:28:28,320
Det här är inget hotell
där du kan välja komfortnivå.
236
00:28:28,480 --> 00:28:30,640
Du kan inte vara på
en vanlig avdelning.
237
00:28:30,800 --> 00:28:33,600
Tack, det räcker. Du kan gå.
238
00:28:41,600 --> 00:28:43,960
Jag är inskriven under falskt namn.
239
00:28:44,120 --> 00:28:46,600
Hur i helvete kan någon veta
att jag är här?
240
00:28:46,760 --> 00:28:49,280
Ni måste ju ha en läcka!
241
00:28:51,000 --> 00:28:54,440
- Jag har läget under kontroll.
- Bra.
242
00:28:55,480 --> 00:28:58,160
Vad har du till mig?
243
00:28:58,320 --> 00:29:00,280
Tack.
244
00:29:04,440 --> 00:29:07,720
Barnen ska ha nya identiteter
tillsammans med sina familjer.
245
00:29:07,880 --> 00:29:09,280
Ja?
246
00:29:09,440 --> 00:29:13,200
- Nytt boende, i ett annat land.
- Och vad får jag?
247
00:29:13,360 --> 00:29:18,080
Du får Majorens bokföring.
Alla kontakter, hela nätverket.
248
00:29:18,240 --> 00:29:22,080
Ert största problem efter det här
blir att ni har för lite att göra.
249
00:29:22,240 --> 00:29:24,640
Okej. Du har en deal.
250
00:29:24,800 --> 00:29:27,240
Nej, jag är inte klar.
251
00:29:28,680 --> 00:29:31,240
Jag är den
som ska berätta för barnen.
252
00:29:31,400 --> 00:29:33,520
Sen sätter ni mig
på ett säkert ställe-
253
00:29:33,680 --> 00:29:35,440
- med dem fram till rättegången.
254
00:29:35,600 --> 00:29:39,640
De är redan på ett säkert ställe.
Du slipper inte ut härifrån.
255
00:29:39,800 --> 00:29:43,960
Ni tar mig till barnen,
annars säger jag inte ett jävla piss.
256
00:29:44,120 --> 00:29:47,840
Sen kan Emil hålla förhör med mig.
Hit kommer jag inte tillbaka.
257
00:29:51,200 --> 00:29:54,200
Du sätter ditt bästa folk
på att bevaka henne.
258
00:29:54,360 --> 00:29:57,440
Dubbelbemanning, dygnet runt.
259
00:30:51,200 --> 00:30:55,160
- Hörru, glömmer du något?
- Utan Sonja, inga pengar.
260
00:30:55,320 --> 00:30:59,240
Vart är du på väg?
Blåser du mig? Lukas!
261
00:30:59,400 --> 00:31:04,160
- Vad är det som händer?
- Tack för sällskapet.
262
00:31:04,320 --> 00:31:07,800
Vart ska du? Kom tillbaka!
263
00:31:14,520 --> 00:31:16,640
Linus?
264
00:31:26,000 --> 00:31:29,760
Jag har en bra nyhet
och en dålig nyhet.
265
00:31:29,920 --> 00:31:32,240
Linus...
266
00:31:34,200 --> 00:31:37,320
Mamma har blivit misshandlad
i häktet.
267
00:31:37,480 --> 00:31:40,280
- Va?
- Hon är okej.
268
00:31:41,600 --> 00:31:44,720
Det måste vara den bra nyheten.
269
00:31:45,880 --> 00:31:48,200
Hon kommer att komma hit.
270
00:31:48,360 --> 00:31:51,600
Jag sa ju att du skulle
få träffa henne igen.
271
00:31:58,960 --> 00:32:00,840
- Sallad?
- Ja, gärna.
272
00:32:02,080 --> 00:32:06,000
- Dressing?
- Ja, allt på, tack.
273
00:32:06,160 --> 00:32:08,280
De förstår sig inte på bra mat.
274
00:32:08,440 --> 00:32:11,800
De lägger sina bidragspengar
på kebabbaren där borta i stället.
275
00:32:15,800 --> 00:32:18,480
- Kassan också.
- Jag har inte så mycket.
276
00:32:18,640 --> 00:32:20,440
Jag behöver inte så mycket.
277
00:32:26,240 --> 00:32:29,480
Tack. Och så
den andra burgaren också.
278
00:32:35,360 --> 00:32:37,200
Vi ses.
279
00:32:42,880 --> 00:32:46,440
Gör en bajskorv som flyger i luften!
280
00:32:46,600 --> 00:32:48,800
- Ska den ha vingar?
- Ja.
281
00:32:48,960 --> 00:32:51,920
Ska det bli roligt när mormor kommer?
282
00:32:53,680 --> 00:32:56,120
Vad roligt!
283
00:32:56,280 --> 00:33:02,080
- Det ska bli kul att träffa henne.
- Ja...
284
00:33:02,240 --> 00:33:05,480
Vet hon om oss, eller? Va?
285
00:33:05,640 --> 00:33:08,280
Ja, hon vet om oss.
286
00:33:08,440 --> 00:33:12,080
- Det känns så jävla konstigt.
- Välkommen till familjen Ek.
287
00:33:12,240 --> 00:33:15,760
Jaha, så nu ska vi alltså
ha familjemys med Sonja.
288
00:33:15,920 --> 00:33:19,640
Vad härligt! Ska man
beväpna sig också, eller?
289
00:33:25,200 --> 00:33:27,760
Ett armband.
290
00:33:29,360 --> 00:33:32,440
Och ett halsband.
291
00:34:03,880 --> 00:34:07,600
Du vet, det var jag som var tvungen
att berätta för dina barn-
292
00:34:07,760 --> 00:34:09,720
- att du var död.
293
00:34:11,760 --> 00:34:14,600
Vill du höra hur det var?
294
00:34:15,600 --> 00:34:17,680
Vill du det?
295
00:34:34,120 --> 00:34:38,640
- Du ska lova mig en sak.
- Okej, vadå?
296
00:34:38,800 --> 00:34:41,440
Att du beter dig när hon kommer.
297
00:34:41,600 --> 00:34:44,960
Vadå, vad tror du jag ska göra?
298
00:34:45,120 --> 00:34:49,280
Hon är min mamma. Jag älskar henne.
299
00:34:49,440 --> 00:34:53,920
Jag vet. Tycker du om mig, då?
300
00:34:57,440 --> 00:35:02,360
- Jag har inte helt bestämt mig.
- "Jag har inte helt bestämt mig."
301
00:35:08,880 --> 00:35:11,520
Vi är strax vid bilen. Kom.
302
00:35:15,040 --> 00:35:17,520
- Har ni kollat bilen?
- Självklart.
303
00:35:17,680 --> 00:35:20,520
Kolla en gång till.
304
00:35:34,800 --> 00:35:37,920
Kolla.
305
00:35:39,480 --> 00:35:42,320
- Det är ju för fan en spårsändare.
- En av våra.
306
00:35:42,480 --> 00:35:45,560
Vi kollade ju precis bilen.
Kolla igenom garaget.
307
00:35:45,720 --> 00:35:49,440
Du tar östra sidan. Kolla lilla
garaget. Kom igen, spring!
308
00:35:49,600 --> 00:35:52,360
Vad händer?
309
00:35:54,680 --> 00:35:56,120
Emil?
310
00:36:03,560 --> 00:36:08,000
Lås portarna till garaget
och spärra av hissarna.
311
00:36:13,800 --> 00:36:16,240
Åk upp igen.
312
00:36:21,520 --> 00:36:24,120
- Inget.
- Vi får ta upp henne igen.
313
00:36:24,280 --> 00:36:26,960
Vi måste söka igenom bilen.
314
00:36:28,680 --> 00:36:32,680
- Vafan, hon är ju inte här.
- Va?
315
00:36:34,840 --> 00:36:38,160
Kolla igenom hela jävla stället,
kom igen!
316
00:36:38,320 --> 00:36:42,360
Begär förstärkning till garaget.
En fånge har rymt.
317
00:36:42,520 --> 00:36:44,440
Spärra av alla utgångar.
318
00:36:56,120 --> 00:36:59,720
- Det måste göras retusch.
- Det är redan gjort.
319
00:37:01,280 --> 00:37:04,520
Men herregud, du ser väl själv?
Hon är helt grå i ansiktet.
320
00:37:04,680 --> 00:37:08,680
- Gör om, gör rätt!
- Jag fixar det.
321
00:37:08,840 --> 00:37:10,840
- Det är Tony.
- Vad händer?
322
00:37:11,000 --> 00:37:15,600
- Det gick åt helvete.
- Va? Hur är det med Tina, då?
323
00:37:15,760 --> 00:37:17,840
- Hon är på sjukhuset.
- Och Sonja?
324
00:37:18,000 --> 00:37:20,640
- Hon är försvunnen.
- Vadå försvunnen?
325
00:37:20,800 --> 00:37:24,680
Ingen vet var hon är.
Jag försökte...
326
00:37:27,720 --> 00:37:32,360
Jag tänker om vi ska göra någon print
också i tunnelbanan.
327
00:37:32,520 --> 00:37:36,760
Du skrev i ditt CV att du var bra
på att ta initiativ.
328
00:37:36,920 --> 00:37:41,120
Visa det då, och fråga inte mig
hela jävla tiden.
329
00:37:41,280 --> 00:37:43,280
Okej.
330
00:37:50,200 --> 00:37:53,120
- Hej, Miranda!
- Hej.
331
00:37:53,280 --> 00:37:58,280
Du, bilderna är inte helt klara, så
vi kan gå in och ta en kopp kaffe.
332
00:37:58,440 --> 00:38:01,680
- Nej... Vi måste prata.
- Ja?
333
00:38:01,840 --> 00:38:05,520
Det är vårt samarbete,
jag tror inte jag kan fortsätta.
334
00:38:06,720 --> 00:38:09,600
Men du kan inte avsluta
vårt samarbete nu.
335
00:38:09,760 --> 00:38:14,440
Dina produkter distribueras globalt
om mindre än två veckor.
336
00:38:15,480 --> 00:38:18,120
- Berätta, vad är det som har hänt?
- Inget.
337
00:38:18,280 --> 00:38:20,840
Jag tror bara inte Ecovera
är rätt för mig.
338
00:38:21,000 --> 00:38:24,840
Du får hitta någon annan.
Jag betalar tillbaka förskottet.
339
00:38:30,200 --> 00:38:34,720
Jag kommer att sänka dig.
Bokstavligt talat.
340
00:38:51,640 --> 00:38:52,960
Vi har sökt av garaget.
341
00:38:53,120 --> 00:38:55,680
Jag vill ha tillgång
till alla kameror.
342
00:38:55,840 --> 00:38:59,080
- Skicka bara till mig. Okej?
- Okej.
343
00:38:59,240 --> 00:39:02,800
Ska vi sätta vägspärrar på E4:an
norrut? Meddela Arlanda?
344
00:39:02,960 --> 00:39:05,720
Avvakta med det.
345
00:39:05,880 --> 00:39:10,640
Emil. Säg att jag drömmer.
346
00:39:10,800 --> 00:39:13,760
Du tappade bort henne...
i polishusets garage!
347
00:39:13,920 --> 00:39:15,440
Louise, lyssna på mig...
348
00:39:15,600 --> 00:39:19,160
Du sätter varenda ledig polis
på att leta efter henne.
349
00:39:19,320 --> 00:39:22,880
Om du inte hittar henne,
så är du slut här.
350
00:39:32,840 --> 00:39:36,360
- Vad var det?
- Det var en T-Rex.
351
00:39:49,960 --> 00:39:55,320
Tja. Jag avlöser dig.
Du behövs inne i stan.
352
00:39:55,480 --> 00:39:58,720
- Sonja Ek har rymt.
- Vad sa du?
353
00:39:58,880 --> 00:40:02,200
Du ska ansluta till grupp 2.
Ring dem på vägen.
354
00:40:02,360 --> 00:40:06,200
- Hur fan är det möjligt?
- Gustav, häng på.
355
00:40:06,360 --> 00:40:09,120
Emil, men vafan...
356
00:40:13,800 --> 00:40:16,600
- Säg att du skämtar.
- Vi har en läcka på avdelningen.
357
00:40:16,760 --> 00:40:19,480
Bara vår enhet visste
att hon skulle flyttas.
358
00:40:19,640 --> 00:40:22,240
Det satt en spårsändare
under min bil.
359
00:40:22,400 --> 00:40:26,280
Så länge det finns någon på insidan
kan bara jag veta var ni gömmer er.
360
00:40:26,440 --> 00:40:29,640
Ni är inte säkra här,
de kan redan vara på väg.
361
00:40:29,800 --> 00:40:32,680
- Har du nycklarna till minibussen?
- Ja.
362
00:40:32,840 --> 00:40:35,760
Bra. Jag kör före, du följer efter.
Ni måste iväg nu.
363
00:40:35,920 --> 00:40:39,120
- Emil, berätta...
- Gustav, lita på mig.
364
00:40:39,280 --> 00:40:41,400
Sätt fart nu.
365
00:40:45,840 --> 00:40:48,440
- Kom igen!
- Zac, lasta in alla i bilen.
366
00:40:48,600 --> 00:40:52,520
Ni åker med mig, kom igen.
367
00:40:54,400 --> 00:40:56,560
Hoppa in.
368
00:41:12,560 --> 00:41:16,560
- Vart ska vi?
- Jag vet inte.
369
00:41:29,800 --> 00:41:33,360
Det är lugnt nu. Vi är utanför stan.28530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
