Original subtitles

- Är alla vägar spärrade? - Snart.

Få det gjort. Varenda jävla bil ska genomsökas.

Hon får fan inte komma undan.

Hundförarna tror att de såg henne några kilometer österut.

De såg en oidentifierbar person på avstånd i skogen.

Men vid vattendraget tappade hundarna spåret.

Det måste vara hon. Leta på, hon kan inte ha kommit långt.

Abonnenten du försöker nå kan inte nås...

Fan!

Mr Gerafi... Jag ringer å Majorens vägnar.

Jag har ett meddelande.

Majoren har fått förhinder, men ingenting har förändrats.

Vi vill slutföra affären så fort som möjligt.

Att du har mage att ringa.

Villkoren har ändrats på grund av omständigheterna.

Tror du att jag skulle riskera att avslöja mig själv-

- efter det som just har hänt?

Jag vet inte vad du pratar om.

Det är över hela darkweb. Hon får betala det ultimata priset-

- om våra affärer någonsin uppdagas. Begrips?

Kan vi lugna oss ett slag och bara...?

Säg åt Sonja Ek att hålla sig borta från mig, för fan.

Fan...

Hallå, Nina? Är du okej?

Det är ingenting, jag kommer snart.

Var fan har du varit?

Vi måste prata om det här.

Frukostbuffén är tyvärr stängd.

- Har du gått lite vilse? - Jag ber om ursäkt.

Tja.

Jag borde inte vara här, men jag känner att vi borde prata.

Kan du bara berätta för mig vad som händer?

Lyssna, jag förstår att allt det här inte kan vara din idé.

Det var minst fyra personer till som rånade Eco Vera.

Jag är här för att hjälpa dig, fattar du inte det?

Jag... tänkte på mormor på vägen hit.

Hon ville bara att det skulle gå bra för dig.

Det finns en annan grej du och jag måste prata om också.

Nina och Zac vet redan.

- Jag vill inte höra. - Jo...

Nej, jag vill inte höra. Håll käften! Jag vill inte höra, säger jag!

- Lägg av. Mamma... - Jag vill inte höra! Ut!

Hur skulle jag kunna veta att ni satt i den där jävla bilen? Ut!

- Lugna dig... - Jag vill inte höra!

Vad fan håller ni på med? Nu lugnar du ner dig.

- Du, ut. - Två minuter till.

- Ut! - Stick härifrån! Ut!

På riktigt? Du ställer dig och kissar?

När jag ville att vi skulle stanna för en kvart sen-

- för att gå på toa, skulle vi "inte göra några stopp i onödan".

Du kan väl kissa i en flaska?

Nej, vafan! Vad gör du? Kom tillbaks!

Mamma...

Hej.

Jag har bara lånat bilen.

Den misstänkta kör en svart Volvo XC60 mot Edebo.

- Hon har tagit gisslan. - Kom igen!

Tjena, Gustav. Jag är så jävla ledsen.

Först din brorsa och sen det här. Måste kännas för jävligt.

- Vad vill du, Richard? - Du har inte sett?

Då föreslår jag att du kollar darkweb.

Alltså ganska så nu.

Helvete...

Du, kan du hoppa fram här?

Jag tänkte så här, att vi prankar poliserna.

Det kan väl bli kul, va?

Sonja Ek, släpp gisslan och kom ut ur bilen med händerna över huvudet!

Nu kör vi.

Släpp vapnet!

Gör ni något så skjuter jag ungen!

Jag skjuter skallen av honom! Fattar ni det?

Lägg ner vapnen, stäng av bilarna och ge mig nycklarna nu!

Nu!

Upp med händerna, ni andra!

Upp med händerna, sa jag!

Nu!

Jag hoppas att någon filmar, så kanske vi hamnar på YouTube.

Nu hoppar vi in i bilen igen.

Kallar ni på förstärkning, dör ungen!

Jävla skit!

Lystring, alla enheter. Hon tog sig igenom vägspärren...

Helvete!

Det var väl kul? High-five.

Du, nu hoppar du ut och så väntar du in bussen-

- och säger att du har tappat bort din mamma. Det blir toppen.

Det här var ju kul.

Oj.

Så kör du lastbilen fram till magneten där.

Ja, ja.

- Tja. - Var är hon?

- Va? - Var är Nina?

Vad är det? Hon är på övervåningen. Vad är det med dig?

- Hon måste härifrån. - Varför då?

Gustav, tagga ner. Vad har hänt?

Jag berättar allt snart. Först måste jag få Nina och er i säkerhet.

- Vem är det som...? - Inte nu, lita på mig.

- Det är Sonja, eller hur? - Zac, jag kan inte...

Säg som det är. Är det Sonja?

- Jag berättar allt på stationen. - Mamma...

Mamma gick dit...

- Vad sa du? - Mamma gick med gubben.

- Släpp vapnet! - Lägg ner pistolen.

Nu!

Sparka hit den.

- Tony... - Ni stannar här. Annars skjuter jag.

Hej då, Chrille.

Jag genskjuter dem. Jag har pistolen i bilen, tror jag.

Var fan är den?

Ner på knä. Ner på knä.

Gå in i huset, gubben. Gå in i huset.

Gå in i huset, Fredrik!

Gå in. Gå in.

Släpp vapnet. Okej?

Inga hastiga rörelser, då är du död.

Okej, gå. En liten promenad.

- Kom igen! - Släpp henne!

- Släpp henne. - Släpp honom.

Du först.

- Linus måste i säkerhet nu. - Han är på stationen redan.

- Få mamma att ge upp. - Jag har ingen kontroll över henne.

Hon är efterlyst för mord nu också. Roland Östling.

Lukas...

- Hur är det med dig? - Under omständigheterna...

Nina? Var är Sonja?

Mamma har varit död i tre år.

Kom igen nu, Nina. Vet du var hon är?

- Tack för tipset, förresten. - Vad tipsade han om?

Att Sonja troligen var hos Roland Östling.

Nina, var är Sonja? Om du vet var hon är, berätta det.

- Hör du mig? - Vet inte var hon är.

- Jag ser att du ljuger! - Emil...

Hon var så här nära att dö precis. Tagga ner. Vi tar det på stationen.

Vi väntar i bilen, okej?

Hur fan kunde du berätta för Emil?

Fattar du vad det har fått för konsekvenser?

Min pistol låg inte i bilen.

Har du gett den till Sonja?

Hade jag haft den, hade jag kunnat stoppa det här.

Var det värt det?

Vad gör du här? Du skulle ju åka.

Din identitet ligger ute.

Var det värt det? Hämnden på Roland Östling?

- Helvete... Jag måste till barnen. - Jag har varit hemma hos Nina.

Alla är i säkerhet.

Tack.

Ge mig telefonen.

Jag får förklara för Gerafi. Jag löser det här.

- Jag har fortfarande nyckeln. - Vi hade vår chans, Sonja.

Gerafi ger oss inga fler.

Vi är fast här nu.

Vad vill du?

Jag vill förklara för mr Gerafi vad som har hänt.

Du behöver inte förklara. Vi drar oss ur det hela.

Ring inte det här numret igen. Och lycka till.

Hör på här. Jag drar honom ner i fallet med mig.

Hela världen får veta om hans sidoverksamhet-

- om han inte slutför vårt avtal.

Tänk på framtiden, Sonja. Din och dina barns.

Du kan gå nu.

- Vad menar du? - De kan inte hålla dig häktad.

Okej...

Snälla, slå dig ner.

Tror du på karma?

Hur är din karma? Bra eller dålig?

Hursomhelst så skänker en buddhastaty alltid ett visst lugn till ett rum.

Inte sant?

Den påminner om att allting händer av en anledning.

Lugn, jag är här på affärer.

- Har Robert synts till än? - Nej.

Det var tråkigt att höra.

Jag tar över Majorens verksamhet.

Och jag behöver någon pålitlig som sköter den.

Majoren är persona non grata sen hennes identitet avslöjats.

Jag har servern, men hon har ännu inte levererat NFC-nyckeln.

Så... Menar du att om jag ger dig nyckeln-

- för att dekryptera servern...

...så blir jag den nya Majoren?

- Tja. Var är Zac? - Han fixar mat till Fredrik.

Så här, vi hittar inte Tony just nu. Han har gömt sig.

Är du okej?

Lisbeth Sjölund från Åklagarkammaren ringde precis.

- Hon har släppt Linus. - Va? När?

- Alldeles nyss. - Fan! Hur tänkte de nu?

Du har kommit till Linus. Lämna ett meddelande.

- Telefonsvarare. - Jag ska ta lite kaffe.

- Mamma... - En sekund, hjärtat.

Linus är släppt från häktet. Han är borta.

Emil och Gustav letar, men...

Får Veras killar tag på honom innan, så... Du... Snälla!

Ring Barry. Han får hjälpa till att leta också.

- Hallå? - Vad bra.

- Jag trodde du hade stuckit. - Nej.

Linus är borta. Hjälp oss hitta honom.

Kevin har åkt fast med pengarna.

Så det är inte helt optimalt för mig att kuta omkring på stan just nu.

Jag betalar, jag gör vadsomhelst. Hitta bara Linus.

Åh, vad jobbig du är...

- Hallå, det är Tanja. - Tja, Tanja.

Det är Gustav, Linus brorsa. Är du med Linus?

- Nej. Vadå då? - Jag måste få tag på honom.

Kan du ringa mig så fort du hör ifrån honom?

Han är i fara. På riktigt. Lova mig att du ringer.

- Lägg på. - Ja, absolut.

- Så fort han hör av sig, ringer jag. - Tack.

- Vad fan har ni gjort? - Tanja, det är lugnt.

Vi ska bara ligga lågt ett tag, annars tror Dante att jag har golat.

Tanja, det är lugnt. Vi har ju pengarna, eller hur?

Vi kan göra vad vi vill.

Vi köper villa, Volvo och vovve.

Eller hur?

Det blir bra. Okej, vänta här. Jag kommer tillbaka.

Okej...

- Linus! - Helvete!

Ta dem.!

Hej. Du spelar i Linus fotbollslag, eller hur?

- Nej, jag har slutat. - Vet ni var han är?

Jag måste få tag på honom.

Han har en kontantkortslur, men vet inte jag får...

- Ge mig numret. - Ja.

- Men är inte du hans morsa? - Hon är ju död. Eller hur?

Ja...

Jag har skickat dig ett nummer som du kan nå Linus på.

Det är nog inte så lyckat om jag ringer.

- Jag ringer så fort jag har honom. - Bra, hej.

Vad gör du?

Jag kan inte bära runt på det här, det är för farligt.

Vi får hämta mer sen.

Kom.

De är här.

Kom.

- Hallå? - Tjena, Linus. Det är Barry.

Du måste komma, de förföljer oss.

- Var är du? - Cityterminalen, vid flygbussarna.

Håll dig bland folk så kommer jag, okej?

Hej.

Kom igen.

Spring, spring!

Jag tror vi tappade honom.

Nu följer du med här, lugnt och stilla. Så släpper jag henne sen.

Släpp henne först, snälla. Snälla, släpp henne först!

Släpp henne!

- Har du hittat honom? - Ja, jag har honom.

- Hur är det med honom? - Inte bra, men han lever.

- De har skurit upp hans tjej. - Va?

Jag försöker få tag på Nina. Hon får hämta honom.

Du, han behöver inte Nina just nu. Han behöver sin mamma.

Där. Där var det, backa.

- Har vi något mer? - Nej.

Vi har inte fått filmerna från affären än.

Och det finns ingen kamera på platsen där flickan hittades död.

Stopp, stopp, stopp!

Bra, håll där. Fint. Håll den där.

Vi tar en paus.

Den här jäveln dräpte flickan mitt på centralstationen.

Va?

Förstår du vad du har gjort?

Fattar du vad du har dragit in mig i?

Sa jag "döda barnen, gärna offentligt"?

- Ta bort honom. - Tony... Kom igen.

Kom igen, ut med dig.

- Kom igen. - Tony...

Fy fan...

Tja, Kevin. Kaffe, macka.

Han är med oss nu.

Kevin, vi behöver din hjälp.

Varför skulle jag hjälpa er?

För vi hittade en jävla massa kontanter i din väska.

Du ärvde dem nog inte av din mormor.

Så vill du att åklagaren ska vara lite snäll, så hjälper du oss.

Nina blev överfallen i sitt hem tidigare i dag.

Det var knappt att hon överlevde.

Samma män har försökt döda Linus.

De mördade hans flickvän för mindre än en timme sen.

Jaha, vad har jag med det att göra?

Vi behöver Barry. Vi tror att han hämtade Linus på centralen.

- Vi måste hitta Linus. - Vem är ute efter Linus och Nina?

- Så du har inte hört? - Vadå?

Sonja lever.

Infon läckte i natt. Nu finns det ett kontrakt på mig, Linus och Nina.

Nina är i säkerhet, men vi måste få tag på Linus nu.

Vet du var Barry kan ha honom?

Om Barry har Linus så är han också i fara.

Om du bryr dig om din vän, berätta var han är.

Hej.

Där uppe.

Du... Det är inte säkert här längre.

Vi måste försöka få ut honom så fort som möjligt.

Okej. Gå du, jag klarar mig.

- Är du säker? - Ja, ja.

- Tack. - Ja...

Linus...

Linus, det är jag.

Hör du mig?

- Linus, det är mamma. - Barry?

Älskling, hör du mig?

Barry!

Kom och öppna dörren. Linus, öppna dörren.

Barry!

Älskling, jag förstår att du blir rädd nu.

- Men jag kan förklara. - Barry! Barry, öppna dörren!

Du, jag kan berätta för dig precis hur det ligger till.

- Barry! - Öppna dörren.

- Barry, snälla kom! - Öppna. Jag kommer in nu.

- Linus... Jag kommer in. - Barry!

Barry! Barry...!

Så, så... Det är jag...

Här, känn på mig. Känn.

Är jag död?

Nej, du är inte död. Inte jag heller.

Jag är så ledsen. Förlåt, älskling.

Jag ska berätta allt. Okej?

Så, älskling...

Älskling, vi måste härifrån nu. Det är lite bråttom.

- Kan vi inte stanna lite till? - Vi hinner inte det.

Kan vi inte bara stanna lite till? Jag vill inte att du ska gå.

Hjärtat, vad som än händer så kommer det att bli bra. Förstår du?

- Vad menar du? - Polis!

Upp med händerna!