Original subtitles

-Släpp vapnet! -Jag har det ni vill åt!

Du sköter Majorens verksamhet på distans.

Du ska hjälpa mig att ta reda på var Sonja Eks barn är.

Zac Malmberg var jävligt upprörd och drog precis härifrån.

-Jag vet inte var Sonja är. -Därför behöver jag din hjälp.

Hjälp!

-Vad fan håller du på med? -Linus är här.

-Tror du att det finns en läcka till? -Den riktiga råttan sitter här.

Du ska överlämna dig till polisen. Annars går jag till Emil-

-och avslöjar allt om Gerafi. Tro mig.

-Några sista ord bara? -Jag är ledsen, Zac.

Vi har fått in nya uppgifter som ger oss anledning-

-att misstänka att Vera Kronstedt har anstiftat mordet på Richard.

Vi kommer att slå till mot två adresser.

Hennes företag Ecovera och hennes privata bostad på Lidingö.

Annika.

Kolla om ni är i grupp Adam eller grupp Bertil.

Adresserna står på sida fyra.

Och så avvaktar vi insatsstyrkan på plats.

Var förberedda för insatsen om 15 minuter. Uppfattat?

Utgå.

-Är du redo? -Ja, för fan. Jag kommer.

Hur vet ni att Vera Kronstedt är inblandad i mordet på Richard?

-Varför undrar du? -För att jag är snut.

Vafan, Gustav. Kom igen, vad är det som händer?

Så här...

-Det stannar mellan oss, okej? -Absolut.

Vi kanske fortfarande har en läcka. Kan vara vemsomhelst. Håll koll.

-Självklart. -Bra.

Jag såg Tony i Richards hus. Han jobbar för Vera.

Vi kan ta in henne på det. Så kör vi en husrannsakan.

Jag fattar.

Är du okej förresten? Med Linus och allt...

Han kommer tillbaka, jag lovar.

Skynda dig nu. Nu kör vi.

Ja, det är jag.

De kommer att ta dig för mordet på Richard.

Sära på benen.

Vänd dig om

Linus... Släpp.

Linus, är du okej?

Vad fint att du kunde komma.

Linus, har du hög smärttröskel?

-Har han det? -Vad vill du?

Det här är mellan dig och mig.

Kan du sova på nätterna? Kan du det?

Nej! Nej!

Vera, lyssna på mig. Vi löser det här.

Vad vill du att jag ska göra? Vad du vill.

Jag gör inte det. Jag kan inte sova längre.

För det gör så ont.

Vet du hur mycket jag saknar honom? Robert.

-Du har gjort mig så illa. -Förlåt.

-Förlåt... -Ja, det är ju lite sent nu.

Har du känt så för nån?

-Känner du det här? -Nej!

Nej! Nej! Sluta!

Vad vill du? Säg vad du vill ha.

Vera, vad vill du att jag ska göra? Jag gör vad du vill.

Det hade inte behövt bli så här. Vi är lika, du och jag.

Vi är inte lika. Du är sjuk i huvudet.

Nähä...

Jag ska döda dig... Jag ska döda dig.

Vad är det? Vad ville du snacka om?

-Är allt bra med dig? -Ja... Är allt bra med dig?

Gustav, vad är det?

De kommer att ta dig för mordet på Richard.

De har fattat att det inte var han som var läckan.

Fan, Gustav. Jag är... Jag är ledsen.

Jag är...

Stå still!

Stå still, säger jag!

Gustav... Backa!

Richard är död på grund av dig.

Gustav, det var inte meningen att det skulle bli så här.

Jag spelade på Veras turneringar och kunde inte betala tillbaka.

Du lekte med min familjs liv.

Hon hotade min familj om jag inte gjorde som hon sa.

Vad fan skulle jag göra?

Behöver jag gripa dig eller fixar du det själv?

-Bra. -Hon har Linus.

Va? Var?!

Zacharias Malmberg, han skulle ringa mig-

-efter att han hade pratat med dig.

Men han hörde aldrig av sig.

Undrar vad som hände. Han måste ju ha blivit som en son för dig.

Eller inte kanske, om jag tänker efter.

Vad är det som händer?

Ner på knä, tack.

Du ska ner på knä!

Linus, jag är jätteledsen men...

Backa undan!

Få bort traktorjäveln! - Hur långt ifrån är vi?

Det är sju minuter bort.

Du får backa.

Det kommer att gå fort.

-Precis som för Robert. -Nej... Snälla, jag ber dig.

-Jag gör vadsomhelst. -Dante, tänk efter nu.

-Käften. -Snälla, gör inte det här.

Käften! - Vad fan håller ni på med? Vad ska ni göra?

-Jag ber dig, jag ber dig! -Vad fan gör ni?

Vet du? Jag tycker det är så himla tråkigt-

-att det behövde bli så här.

Jag menar... Vi hade faktiskt kunnat bli vänner, du och jag.

Jag tror det.

Ledsen, grabben.

Linus har inte gjort nåt. Fan, det räcker nu.

Du sa att inget skulle hända honom.

Skjut morsan om du måste, men Linus...

Vera...

Älskling...

Det blir bra nu...

Älskling, det blir bra.

-Sonja är här. -Va?

Jag såg henne.

-Är du säker? -Ja.

Gustav. Gustav!

Gustav! Gustav, för fan...

Alla enheter, avvakta och invänta order.

Kom ut! Jag är ensam.

Kom. Kom, hjärtat. Du ska ut härifrån.

Linus. Kom hit.

-Släpp vapnet! -Är du okej?

Vad har hänt?

-Lämna över dig själv. Nu. -Jag kan inte det, hjärtat.

Inte längre.

Älskling, ni kommer inte att vara säkra då.

Vi är säkrast med dig i fängelse där du hör hemma.

Snälla, Gustav. Jag gör det här för er skull. Snälla...

Du sköt mig.

Jag gjorde det för att rädda dig.

Ge upp.

Jag kan inte.

Jag hatar dig.

Du har rätt.

Vi är lika, du och jag.

Vi går in. Vi går in!

Polis!

Sonja, vi kommer in!

Helvete!

Sök av området. Var försiktiga.

Kör.

Kör, kör!

Alla besök har avslagits.

-Ja, men det löser du. -Det går inte.

Jo, jag samarbetar. Lös det bara.

Winston, han... Han vill inte träffa dig.

Jag är ledsen.

Hjärtat...

Kom... Förlåt.

Aj.

Förlåt.

-Har du hört nåt från mamma? -Nej.

Jag får inte tag på Zac heller. Han ringer inte tillbaka.

Han är kanske på firman.

Kan den som tog Linus ha tagit Zac också?

Nej.

Han var arg.

Han skulle aldrig göra så här. Han skulle höra av sig.

Zac kan ta hand om sig själv.

Linus, vi måste snacka lite mer med dig sen, om det som hände.

Att du har mage att ringa mig igen.

Vera Kronstedt tog min son, jag hade inget val.

Det bryr jag mig inte om. Jag kan inte lita på nån så illojal.

Det bryr jag mig däremot om.

Hör på, Gerafi. Ingen är lika bra som jag.

-Är du kvar? -Ja.

Jag kommer inte att svika dig en gång till.

-Vad behöver du? -En ny bil, till att börja med.

Polisen letar efter oss överallt.

En bil kommer att vänta på er på en parkering vid hamnen.

Du får ytterligare instruktioner på vägen.

Jag hör av mig. Hej då.

Han hjälper oss.

Ska vi inte bara sticka själva? Du har gjort allt du har kunnat.

-Vart skulle vi sticka? -Vet inte, vart som helst.

Jag har en kontakt som kan se till att vi kommer med en fraktbåt-

-från Nynäshamn till Polen. Sen...Svarta havet?

Det blir som jag har bestämt.

Pallar du att vara i husarrest resten av livet?

Gör du?

Jag måste träffa Nina och Linus en sista gång.

Mamma har hört av sig. Du kan inte säga till Gustav eller nån-

-men hon vill träffas.

Klä på dig, vi måste dra med en gång.

-Jag... -Vad är det?

-Vad är det, Linus? -Det var inget.

Vet du, Linus? Det kommer att komma dagar då allt känns normalt igen.

Det kanske inte känns så just nu, men du måste bara hålla ut.

Okej?

Hej, du har kommit till Zac. Lämna ett meddelande så ringer jag upp.

Var är du och varför fan ringer du inte tillbaka?

Fan, Zac. Du kan inte göra så här. Vi måste prata.

Jag älskar dig.

Kom, Linus.

Ni har tio minuter.

Nämen... Vad lycklig man blir.

Mina fosterföräldrar vet inte att jag är här, så...

Men nu när du är här, kanske man får en kram ändå?

Nej... Du behöver inte vara konstig.

Konstig? Du behöver inte vara så kaxig-

-bara för att du har vunnit DM.

Jo, det behöver jag.

-Kolla bara. -Ojojoj...

Jaha... Jag kommer ändå att slå dig nästa gång vi spelar.

Det kommer aldrig att hända.

Om jag tar dig nästa gång, är den här bucklan min. Deal?

Deal. Men då får du börja öva nu.

Du kommer att ha gott om tid på dig.

Du, Winston...

Jag är stolt över dig.

Jag vill ha vägspärr här, här och här. Så snart som möjligt.

-Ring sen och återkoppla. -Absolut.

-Hur är det med Linus? -Inte bra.

-Hur går det? Har vi dem? -Nej, inte än.

Men vi vet vilken väg de har tagit, så de kommer inte långt.

Fan, Emil. Jag... Jag lämnade in min avskedsansökan precis.

Den ligger i internposten.

Om det har med din mamma att göra...

Nej. Eller, ja...

Skit samma, nu är det som det är. Det handlar om en massa saker.

Jag är ledsen.

-Vad ska du göra i stället? -Jag vet inte.

Jag har en sak jag måste göra innan jag slutar.

Vadå?

Jag ska gripa Sonja Ek.

Vi har fått in ett tips om bilen.

Den ska vara där...

Här.

Hur är det med Linus? Är han okej?

Han säger inte så mycket.

Jag försöker få tag på Zac. Jag har ringt tusen gånger. Inget svar.

Jag fattar inte vad som kan ha hänt.

Hej, hjärtat. Är du okej?

Har du ont?

Linus, jag åker nu.

-Vart ska ni? -Jag vet inte vart vi ska.

Men jag vet att ni kommer att vara säkra nu.

-Ni kan fortsätta leva som vanligt. -Vi måste åka.

Hjärtat, jag vill att du säger till Gustav...

-Nej, säg det själv till honom. -Nina...

Jag åker nu.

Kommer vi nånsin att ses igen?

Jag vet inte det.

-...och Trump och Putin...! -Hörru! Stick härifrån!

-Kom igen! För fan, dra! -Jag är på väg!

-För det vet jag...! -Nu!

-Vi ska ha lyssning nu. -Tack.

Hjärtat... Får jag en kram?

-Linus... -Linus, vad gör du?

Ge henne en kram.

Nej, hon har nåt att berätta först. Eller hur?

Visst har du det? Hon står ju här.

Jag fattar inte, menar du att hon ljög?

Är det inte sant?

Nina måste ju få veta.

Vad snackar ni om? Vad pratar ni om?

-Va? -Jag...

Allt jag har gjort... har jag gjort för er.

Håll käften! Du är precis som morfar!

-Vad har du gjort? -Jag har gjort det för er.

-Jag älskar er... -Ljug inte!

Berätta om Zac.

Vad är det med Zac?

Jag älskar dig...

-Zac är död. -Nej...

-Och det var hon som gjorde det. -Jag älskar dig så mycket...

Det är inte sant...

Snälla, säg att han ljuger, mamma.

Snälla, säg att han ljuger.

-Linus, har du ringt polisen? -Ja, det har jag.

Vi måste sticka nu. Kom.

Varför?!

Var är han? Var är han?!

-Nina, jag... -Du är inte min mamma!

Lugna ner dig nu. Sonja, skärp dig!

Vi måste härifrån. Polisen är på väg, okej?

Vi måste köra.

-Vi går in. -Nej, alla vägar är avspärrade.

Insatsstyrkan är på väg. Vi måste vänta på dem.

Kom igen.

Stopp. Håll ner kopplingen. Sitt alldeles still.

Ni måste härifrån! Nu! Det är en bomb i bilen!

Spring, den kan explodera!

Vi har en misstänkt bomb! Håll avstånd!

När du släpper upp kopplingen så exploderar den.

-Ut. -Nej.

-Ut. -Nej, nej.

Ni måste härifrån.

-Nej, vi stannar här. -Ni måste med nu.

-Det kan smälla närsomhelst. -Gustav, vi stannar här.

Stefan. Se till att området är spärrat.

Ingen jävel tar sig in, okej?

Kommunicera med mig och se till att de skyndar sig.

Dra ner.

Emil...

Nationella bombskyddet är på väg. Ta det bara lugnt.

Rör ingenting, okej?

Om hon släpper upp kopplingen så smäller det.

Vi har en bombtekniker som är på väg.

-Emil, om det går fel... -Det kommer att gå bra.

Det här fixar vi.

Om det går fel, så vill jag att du tar hand om barnen.

De har bara dig kvar.

Jag kommer att behöva ett klartecken från dig-

-innan jag skickar fram bombteknikern.

Emil, jag vill att du lovar det.

Jag lovar.

-Tjena, Martin. Var är Johan? -Han är på gång.

-Tjenare, Emil. Vad har vi för läge? -Jo, så här är det.

En sprängladdning är monterad...

Minns du din första kontakt med polisen?

Jag var åtta. Några av farsans polare hade gjort inbrott hos oss-

-och snott hans stash. Sen kom polisen och höll förhör.

Även med mig. Efter det så bestämde jag mig-

-för att jag ville bli polis när jag blev stor.

Det blev ju inte riktigt så.

Du trodde att jag var för feg för att säga till din pappa hur jag kände.

En gång när jag...

...hade fixat ett problem...

Det här var innan du och Fredrik träffades.

Så...skålade vi-

-i din pappas allra bästa armagnac.

Efter ett tag så sa jag att jag ville gifta mig med dig.

Att det var du eller ingen.

Vad sa han? Vad sa pappa?

Att han skulle döda mig om jag så mycket som tittade åt ditt håll.

Fan, jag... Förlåt, jag svamlar.

Det där spelar ju ingen roll nu.

Sonja! Du måste ge mig klartecken-

-innan jag skickar in bombteknikern!

-Sonja! -Kom igen.

Ge honom ett tecken. Det kommer att gå bra, jag lovar.

-Okej. Lycka till. -Tack.

Okej, ta det lugnt. Håll foten på kopplingen hela tiden.

Kom ut ur bilen!

Visa händerna!

Ner på knä!

Ner på knä!

Du måste ge mig klartecken!

Det kommer aldrig att ta slut.

Kom igen.

Det kommer att gå bra, jag lovar.

-Skicka in honom, Emil. -Hon måste ge klartecken.

-Vafan, skicka in honom! -Inte förrän jag fått klartecken!

Sonja, du måste ge mig klartecken!

Kom igen nu!

-Gå ut ur bilen, Lukas. -Nej.

Det är du eller ingen.

Han är inte här nu.

Pappa bestämmer inte längre.

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno-SDI Group (B)