Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,240 --> 00:00:47,960
Vår son får lämna allt det här
och allt är på grund av dig!
2
00:00:48,120 --> 00:00:52,440
Jag har offrat allt för er!
För dig, Zac, och din son.
3
00:00:52,600 --> 00:00:55,000
-Kan du behålla en hemlighet?
-Är han här?
4
00:00:55,160 --> 00:00:57,120
Ni kommer att skickas utomlands.
5
00:00:57,280 --> 00:01:01,400
Vad är det för teater du spelar?
De dödar dig i fängelset.
6
00:01:01,560 --> 00:01:04,520
Jag låter henne inte åka in igen.
7
00:01:04,680 --> 00:01:07,480
Han kan fixa pass. Hälsa från mig.
8
00:01:12,840 --> 00:01:16,040
H-H. Här. Det är en jävel där inne
som läcker.
9
00:01:16,200 --> 00:01:19,240
Richard. Den jäveln!
10
00:01:19,400 --> 00:01:22,560
Jag kan ta mig in i hans hus.
Bevisen finns där.
11
00:01:24,560 --> 00:01:28,040
Richard? Nej, nej, nej...
12
00:02:01,720 --> 00:02:04,160
Linus?
13
00:02:05,800 --> 00:02:08,040
Linus!
14
00:02:11,840 --> 00:02:15,760
-Linus! Men vafan... Linus?
-Sonja!
15
00:02:17,080 --> 00:02:20,640
-Linus är borta.
-Helvete.
16
00:02:20,800 --> 00:02:22,200
-Kom, vi går in.
-Släpp!
17
00:02:22,360 --> 00:02:25,120
-Vad händer?
-Linus har stuckit.
18
00:02:25,280 --> 00:02:27,720
-Vi måste gå in nu.
-Nycklarna till bilen.
19
00:02:27,880 --> 00:02:30,560
-Zac, vänta...
-Det är bråttom, Emil.
20
00:02:30,720 --> 00:02:32,760
Ta min bil.
21
00:02:32,920 --> 00:02:35,400
Jag hämtar nyckel.
22
00:02:35,560 --> 00:02:37,560
Jag hämtar dina grejer.
23
00:03:07,680 --> 00:03:10,080
Vänta!
24
00:03:31,800 --> 00:03:37,120
Vi har hittat en massa kontanter,
en burnertelefon...
25
00:03:37,280 --> 00:03:41,040
En massa pass. Det måste vara han.
26
00:03:43,040 --> 00:03:46,280
Hur är det med dig?
27
00:03:47,520 --> 00:03:50,680
Jag vet inte vad jag ska...
28
00:03:50,840 --> 00:03:52,960
Det är inte jättebra.
29
00:03:53,120 --> 00:03:55,680
Nej, jag fattar det.
30
00:03:55,840 --> 00:03:59,360
Det är över snart. Okej?
31
00:03:59,520 --> 00:04:02,560
Läckan är borta, ni kan komma fram.
32
00:04:02,720 --> 00:04:05,800
Vi kan få in din morsa
i systemet igen.
33
00:04:05,960 --> 00:04:08,840
-Vi hörs sen.
-Ja.
34
00:04:34,200 --> 00:04:37,760
Tja, du har kommit till Linus.
Lämna ett meddelande efter pipet.
35
00:04:37,920 --> 00:04:42,200
Linus, ring.
Fredrik frågar efter dig.
36
00:04:42,360 --> 00:04:45,560
Vi behöver dig, Linus.
Snälla, ring tillbaka.
37
00:04:45,720 --> 00:04:48,520
Jag hjälper Zac leta.
Du tar hand om Fredrik.
38
00:04:48,680 --> 00:04:50,600
-Absolut inte, du stannar.
-Mamma...
39
00:04:50,760 --> 00:04:55,400
Lyssna. Du uppehåller Emil,
jag kollar övervakningskamerorna.
40
00:04:55,560 --> 00:04:57,920
Jag måste se vad som hände med Linus.
41
00:04:59,960 --> 00:05:04,680
Ja, doktor Mikael ska svara
på era frågor om hjärtstopp.
42
00:05:04,840 --> 00:05:07,400
Men först det här...
43
00:05:16,440 --> 00:05:19,000
Kan inte du göra lite te?
44
00:05:19,160 --> 00:05:22,880
Sonja, Nina vill ha te.
45
00:05:30,920 --> 00:05:35,200
Emil, du vet att det finns
leverpastej i kylen.
46
00:05:35,360 --> 00:05:37,920
Jag gillar inte leverpastej.
47
00:05:39,200 --> 00:05:44,080
-Det finns ost annars.
-Jag är laktosintolerant.
48
00:05:48,120 --> 00:05:52,000
Nämen, vaf...
Nina, snälla. Tack för det!
49
00:05:52,160 --> 00:05:54,600
-Förlåt.
-Jag fixar det.
50
00:05:54,760 --> 00:05:56,080
Jag har bara ett par.
51
00:05:56,240 --> 00:05:59,280
Det finns en hårtork
vi kanske kan torka med.
52
00:06:04,080 --> 00:06:07,400
-Såg du när Linus drog?
-Nej.
53
00:06:12,200 --> 00:06:15,360
-Vad är det här?
-Vadå?
54
00:06:15,520 --> 00:06:17,560
Kom!
55
00:06:22,960 --> 00:06:25,920
Varför funkar det inte?
56
00:06:28,760 --> 00:06:31,560
De verkar vara korrupta.
57
00:06:31,720 --> 00:06:36,160
-Hur fan kan de vara det?
-Jag vet inte.
58
00:06:36,320 --> 00:06:40,160
Datorer... Ibland funkar de,
ibland inte.
59
00:07:04,320 --> 00:07:07,800
Vafan, Gustav.
60
00:07:09,960 --> 00:07:11,880
Du gör inte om det där.
61
00:07:15,960 --> 00:07:17,520
Vad hände?
62
00:07:17,680 --> 00:07:23,160
Han dog. I mina armar medan jag...
63
00:07:23,320 --> 00:07:26,440
Fan, Gustav. Jag är ledsen.
64
00:07:26,600 --> 00:07:29,120
Han måste ha fattat att vi var honom
på spåret.
65
00:07:29,280 --> 00:07:32,840
Linus är borta. Vad är det?
66
00:07:33,000 --> 00:07:35,080
Har det hänt nåt?
67
00:07:35,240 --> 00:07:37,560
Linus är borta.
Zac har letat överallt.
68
00:07:37,720 --> 00:07:40,040
Han har pratat med hans kompisar...
69
00:07:40,200 --> 00:07:43,040
Ni måste gå ut med en efterlysning.
70
00:07:45,360 --> 00:07:48,000
När försvann han?
71
00:07:49,120 --> 00:07:52,160
Han försvann i natt.
72
00:08:00,440 --> 00:08:04,720
Okej, jättebra. Tack snälla, hej.
73
00:08:04,880 --> 00:08:08,680
Gustav har hittat läckan.
Vi kan sticka.
74
00:08:08,840 --> 00:08:11,360
Jag kör Sonja till häktet
så tar du minibussen.
75
00:08:11,520 --> 00:08:13,280
Hör ni, kom igen. Rappa på.
76
00:08:13,440 --> 00:08:15,520
Packa ihop era grejer,
vi måste sticka.
77
00:08:15,680 --> 00:08:19,240
Jag måste få ut varenda ledig kollega
för att leta efter Linus.
78
00:08:25,680 --> 00:08:28,000
Vad är det som har hänt?
79
00:08:31,800 --> 00:08:35,120
Packa nu, vi måste dra.
80
00:08:45,080 --> 00:08:48,640
-Hallå?
-Det är jag. Jag kom precis hem.
81
00:08:48,800 --> 00:08:52,680
-Han är inte här heller.
-Okej...
82
00:08:52,840 --> 00:08:56,280
-Var du på fiket de alltid hänger på?
-Ja, överallt.
83
00:08:56,440 --> 00:08:59,800
Jag tror att Linus
redan har varit här.
84
00:08:59,960 --> 00:09:03,560
Larmet är urkopplat och
han verkar ha letat efter nåt.
85
00:09:03,720 --> 00:09:06,320
Zac är hemma.
Linus verkar ha varit där.
86
00:09:06,480 --> 00:09:09,000
-Får jag.
-Hallå?
87
00:09:09,160 --> 00:09:11,280
Hur vet du att han var där?
88
00:09:11,440 --> 00:09:14,160
Han har tagit med sig
en massa foton på oss.
89
00:09:14,320 --> 00:09:17,880
-Foton?
-Ja.
90
00:09:18,040 --> 00:09:22,280
Du, stanna där
i fall han kommer tillbaka.
91
00:09:22,440 --> 00:09:24,000
Han har ju redan varit här.
92
00:09:24,160 --> 00:09:26,280
Jo, men Gustav har hittat läckan.
93
00:09:26,440 --> 00:09:28,320
Jag ska föras in i systemet igen.
94
00:09:28,480 --> 00:09:31,440
Då kan Emil skicka ut fler
för att leta.
95
00:09:31,600 --> 00:09:34,760
Bra. Be Nina ringa mig
så fort ni är på stationen.
96
00:09:34,920 --> 00:09:37,840
Ja, bra. Hej.
97
00:10:01,560 --> 00:10:04,600
Hej, Lukas har skickat mig.
98
00:10:04,760 --> 00:10:07,120
Vad vill du?
99
00:10:07,280 --> 00:10:10,240
Han sa att du kunde fixa pass.
100
00:10:12,960 --> 00:10:16,840
Lukas Sandrini. Jag har pengar.
101
00:10:20,320 --> 00:10:21,640
Kom.
102
00:10:55,600 --> 00:11:00,720
-Hur lång tid kommer det att ta?
-Par timmar.
103
00:11:04,840 --> 00:11:06,920
Sätt dig.
104
00:11:18,040 --> 00:11:20,560
Vill du ha nånting?
105
00:11:20,720 --> 00:11:23,120
-Cola?
-Nej, tack.
106
00:11:35,160 --> 00:11:38,280
Gustav...
107
00:11:40,000 --> 00:11:41,840
Vilken fin familj du har.
108
00:11:44,000 --> 00:11:46,080
Tack.
109
00:11:48,240 --> 00:11:52,320
Kommer vi att ses?
110
00:11:53,640 --> 00:11:56,760
Om jag tänker hälsa på dig
i fängelset?
111
00:11:59,760 --> 00:12:02,320
Om du vill.
112
00:12:21,480 --> 00:12:24,440
Kom igen, vi måste sticka nu.
113
00:12:24,600 --> 00:12:27,760
-In i huset!
-Vad i helvete!
114
00:12:27,920 --> 00:12:31,560
-Släpp vapnet!
-In, in, in!
115
00:12:32,360 --> 00:12:35,520
In!
116
00:12:41,880 --> 00:12:43,960
Det är okej.
117
00:12:44,120 --> 00:12:48,080
Släpp vapnet! Släpp för
i helvete vapnet, Lukas!
118
00:12:48,240 --> 00:12:50,760
-Lägg ner vapnen.
-Var fan dök du upp ifrån?
119
00:12:50,920 --> 00:12:53,840
Båda två.
120
00:12:54,000 --> 00:12:57,680
-Lägg ner vapnen!
-Ni skrämmer fan barnen.
121
00:12:57,840 --> 00:12:59,920
Det är ingen fara...
122
00:13:00,080 --> 00:13:03,560
-Yussuf är där ute.
-Vem?
123
00:13:03,720 --> 00:13:06,880
-Hur fan hittade han oss?
-Vem fan är Yussuf?
124
00:13:07,040 --> 00:13:10,080
-Vem är det som är där ute?
-Ni kan inte lämna nu.
125
00:13:10,240 --> 00:13:12,280
Vem är det som är där ute?
126
00:13:16,240 --> 00:13:19,400
Vad fan gör vi nu?
127
00:13:22,560 --> 00:13:25,160
Ja, tack, tack.
128
00:13:27,840 --> 00:13:30,400
Tack så mycket.
129
00:13:45,400 --> 00:13:47,160
Kan du köra mig till Sturebadet?
130
00:13:47,320 --> 00:13:50,640
Jag behöver basta bort ångestsvetten
från porerna.
131
00:13:50,800 --> 00:13:53,280
Du skulle ju till Thailand
så fort du kom ut.
132
00:13:53,440 --> 00:13:57,960
-Ja... För vilka pengar då?
-Mina pengar.
133
00:13:58,120 --> 00:14:01,200
Som Sonja är skyldig mig.
134
00:14:01,360 --> 00:14:05,640
-Men hon har försvunnit igen.
-Ja...
135
00:14:07,160 --> 00:14:10,640
Ska vi hälsa på Nina?
136
00:14:35,040 --> 00:14:36,840
Släpp vapnet.
137
00:14:46,640 --> 00:14:49,760
Vem jobbar du för?
138
00:14:55,720 --> 00:14:58,920
Vem fan är den här jäveln?
Jobbar ha för er?
139
00:14:59,080 --> 00:15:02,040
Va? Svara då!
140
00:15:05,040 --> 00:15:08,040
Nej, han jobbar inte för oss.
141
00:15:09,320 --> 00:15:12,520
Vi vill bara ha dig.
142
00:15:12,680 --> 00:15:14,000
Vad snackar han om?
143
00:15:14,160 --> 00:15:17,320
Släpp mig och låt mig ta henne
med mig.
144
00:15:17,480 --> 00:15:20,520
Då lovar jag att ingen
kommer till skada.
145
00:15:22,080 --> 00:15:25,600
Det är inte du som bestämmer här.
146
00:15:28,160 --> 00:15:33,520
Ge oss Sonja Ek
och i gengäld låter vi er leva.
147
00:15:35,640 --> 00:15:37,600
Det är rättvist.
148
00:15:48,000 --> 00:15:50,840
Funkar din mobil?
149
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
-Nej.
-Vi måste härifrån fort som fan.
150
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
-Begär tillstånd att döda henne.
-Gör det.
151
00:16:15,480 --> 00:16:17,760
-Helvete!
-Vafan?
152
00:16:17,920 --> 00:16:21,440
-Bort från fönstret!
-Det är skottsäkert glas.
153
00:16:22,680 --> 00:16:25,040
Emil...
154
00:16:28,160 --> 00:16:31,320
-Helvete!
-Fuck. Nej, det här händer inte.
155
00:16:31,480 --> 00:16:34,280
Du har ett val, Sonja.
156
00:16:34,440 --> 00:16:37,800
Ge dig av med mig nu,
annars dör din familj här med dig.
157
00:16:37,960 --> 00:16:39,520
Du har ont om tid på dig.
158
00:16:39,680 --> 00:16:41,920
-Vad gör vi?
-Vi är säkra här inne.
159
00:16:42,080 --> 00:16:45,240
Ja, jag känner mig jävligt säker!
160
00:16:45,400 --> 00:16:47,520
Om de kommer in, då? Vad gör vi då?
161
00:16:57,800 --> 00:17:01,360
Kom. Kom!
162
00:17:07,080 --> 00:17:09,240
Helvete...
163
00:17:11,960 --> 00:17:14,600
Vi måste också få beväpna oss.
-Nej.
164
00:17:14,760 --> 00:17:16,240
Ni kommer att behöva oss.
165
00:17:16,400 --> 00:17:19,520
-Jag sa nej!
-Emil...
166
00:17:20,680 --> 00:17:24,360
-Vi är på samma sida nu.
-De har rätt.
167
00:17:28,400 --> 00:17:32,240
Ja, vafan. Det är ändå nödvärn.
168
00:17:42,560 --> 00:17:45,560
Är det nån som vet att ni är här?
169
00:18:02,240 --> 00:18:05,720
Hej, du har kommit till Nina.
Säg nåt efter pipet.
170
00:18:07,400 --> 00:18:11,320
Var är ni? Varför svarar du inte?
171
00:18:15,040 --> 00:18:19,680
Linus har inte kommit hem än.
Ring när du hör det här. Hej.
172
00:18:27,160 --> 00:18:30,600
Har du använt en sån här förut?
173
00:18:34,560 --> 00:18:37,040
-Lukas...
-Ja?
174
00:18:37,200 --> 00:18:40,160
Du måste hjälpa mig
att få loss Yussuf.
175
00:18:40,320 --> 00:18:43,000
Jag lämnar med honom.
Du får se till att...
176
00:18:43,160 --> 00:18:46,400
Nej. De dödar dig direkt.
177
00:18:47,560 --> 00:18:50,560
Du vet för mycket om Gerafi.
178
00:18:50,720 --> 00:18:52,960
Det är fullt med soldater där ute.
179
00:18:53,120 --> 00:18:55,640
Tänk om Linus kommer tillbaka.
180
00:18:55,800 --> 00:18:58,560
Han kan komma när som helst.
181
00:18:58,720 --> 00:19:02,120
Linus lämnade för att hämta pengar.
182
00:19:02,280 --> 00:19:06,200
Och jag gav honom adressen
till en passförfalskare.
183
00:19:07,280 --> 00:19:10,360
Med pengar och pass
kan vi fly tillsammans.
184
00:19:10,520 --> 00:19:13,360
Allihop.
185
00:19:14,680 --> 00:19:17,080
Du överlever inte i fängelset.
186
00:19:17,240 --> 00:19:22,520
-Din jävla idiot!
-Vad fan håller du på med?
187
00:19:22,680 --> 00:19:24,880
Ta det lugnt!
188
00:19:52,280 --> 00:19:55,200
Polisen är på väg.
189
00:19:55,360 --> 00:19:58,800
Ge oss Sonja Ek och min kompanjon
så kommer ingen till skada.
190
00:19:58,960 --> 00:20:01,440
Det är det enda vi är här för.
191
00:20:03,920 --> 00:20:06,160
Det kan jag inte göra.
192
00:20:06,320 --> 00:20:09,040
Du har fem minuter på dig
att överväga erbjudandet.
193
00:20:09,200 --> 00:20:12,360
Sen spränger vi dörren
och hämtar dem själva.
194
00:20:12,520 --> 00:20:15,240
Hör på. Låt oss bara...
195
00:20:29,040 --> 00:20:31,400
-Hur går det?
-Bra.
196
00:20:34,480 --> 00:20:37,760
Är du klar snart eller?
197
00:20:37,920 --> 00:20:40,600
Stanna här.
198
00:21:19,760 --> 00:21:22,720
Dante, kolla där bak.
199
00:21:22,880 --> 00:21:25,560
Det finns ingen annan väg ut.
200
00:21:29,760 --> 00:21:32,600
Okej, var fan är han?
201
00:21:32,760 --> 00:21:35,320
Han måste vara här nånstans.
202
00:21:35,480 --> 00:21:37,560
Jag kollar där bak.
203
00:21:37,720 --> 00:21:39,840
Bra.
204
00:22:08,800 --> 00:22:10,120
Fan.
205
00:22:10,280 --> 00:22:13,840
Det går bara att ringa till numret
som han på utsidan ringde ifrån.
206
00:22:17,960 --> 00:22:20,520
Käften!
207
00:22:20,680 --> 00:22:23,880
Han är så jävla tondöv också.
208
00:22:24,040 --> 00:22:27,640
Jag kan ta mig ut på baksidan,
komma förbi deras spårsändare.
209
00:22:27,800 --> 00:22:30,000
Vi måste få mottagning,
vi måste få hjälp.
210
00:22:30,160 --> 00:22:32,640
Det är för farligt.
211
00:22:32,800 --> 00:22:36,360
Håll käften!
212
00:22:36,520 --> 00:22:39,240
Håll käften, för fan!
213
00:22:39,400 --> 00:22:42,560
Okej.
214
00:22:45,640 --> 00:22:48,200
-Jag lämnar med honom.
-Nej.
215
00:22:48,360 --> 00:22:50,400
Den här gången ska du ta ditt straff.
216
00:22:50,560 --> 00:22:53,680
Jag ska, men jag kan inte låta barnen
betala priset!
217
00:22:53,840 --> 00:22:55,760
Vilka är de där ute?
218
00:22:55,920 --> 00:22:59,280
Du vet att de kommer att ta sig in
och vad de gör då.
219
00:22:59,440 --> 00:23:02,720
-Mig tar de med sig oavsett.
-Sätt dig ner igen.
220
00:23:02,880 --> 00:23:05,640
-Låt mig gå med honom, Emil.
-Nej, de dödar henne!
221
00:23:05,800 --> 00:23:09,840
Tyst! - Emil, jag ber dig.
222
00:23:12,160 --> 00:23:14,320
Jag kan inte.
223
00:23:14,480 --> 00:23:18,040
-Mamma...
-Jag skjuter om jag inte får gå.
224
00:23:18,200 --> 00:23:19,920
Släpp vapnet, Sonja.
225
00:23:20,080 --> 00:23:25,000
Om det här är vad som krävs för att
rädda mina barn så tvekar jag inte.
226
00:23:32,040 --> 00:23:35,840
Sitt ner. Du ska ingenstans.
227
00:23:36,000 --> 00:23:38,040
Tack.
228
00:23:38,200 --> 00:23:41,360
Du är jobbigare än vanligt.
229
00:23:44,840 --> 00:23:48,040
-Vilka är männen där ute?
-Vilka jobbar de för?
230
00:23:48,200 --> 00:23:51,720
De jobbar för en man som aldrig
kommer att sluta jaga mig.
231
00:23:53,680 --> 00:23:57,120
Händer det mina barn nåt,
är det på ditt samvete, Emil.
232
00:24:03,800 --> 00:24:06,280
Jag måste kissa.
233
00:24:18,800 --> 00:24:21,800
Din mamma är verkligen
något utöver det vanliga.
234
00:24:22,880 --> 00:24:24,920
Jag som trodde att jag
hade mammakomplex.
235
00:24:25,080 --> 00:24:27,960
Gör bara det du ska och det fort.
236
00:24:28,120 --> 00:24:33,200
Älskar du fortfarande din mor?
Efter det hon har gjort.
237
00:24:33,360 --> 00:24:36,600
Du är ju polis och hon är en mördare,
trots allt.
238
00:24:36,760 --> 00:24:39,480
Tror du inte att jag vet det?
239
00:24:39,640 --> 00:24:42,640
Så låt mig bara lämna huset
med henne.
240
00:24:42,800 --> 00:24:47,520
Jag tar inte order från såna som du.
Det kommer jag aldrig att göra.
241
00:24:48,800 --> 00:24:51,320
Du kan rädda din familj.
242
00:24:51,480 --> 00:24:53,480
Är inte det värt det?
243
00:24:55,160 --> 00:24:57,080
Är du klar?
244
00:24:59,040 --> 00:25:01,640
Inte än. Det kommer nog mer.
245
00:25:01,800 --> 00:25:03,800
Du får hålla dig. Kom igen.
246
00:25:32,400 --> 00:25:36,200
Vi måste göra nåt. Med en kraftigare
laddning är de igenom.
247
00:25:40,080 --> 00:25:42,880
Du har rätt. Vi måste ta oss ut.
248
00:25:43,040 --> 00:25:45,720
Få täckning.
Vi måste kalla hit förstärkning.
249
00:25:45,880 --> 00:25:49,240
-Ska du eller jag?
-Jag gör det.
250
00:27:21,920 --> 00:27:26,000
Du! Jag är polis.
251
00:27:26,160 --> 00:27:30,120
Du måste hjälpa mig. Gå ut i den
stora vägen, få mottagning-
252
00:27:30,280 --> 00:27:33,560
-ring mina kollegor och säg
att de ska komma till huset där.
253
00:27:33,720 --> 00:27:37,680
-Förstår du?
-Vi har dem i sikte. Ska vi skjuta?
254
00:27:37,840 --> 00:27:40,440
Ner! Ner!
255
00:28:05,560 --> 00:28:08,320
Vi måste hjälpa honom.
256
00:28:08,480 --> 00:28:11,840
Vi har inte en chans där ute.
257
00:28:15,960 --> 00:28:18,160
Gustav.
258
00:28:23,480 --> 00:28:27,880
Du måste släppa ut mig. Ingenting
kommer att hända mig, jag lovar.
259
00:28:28,040 --> 00:28:31,120
-Nej.
-Jag håller mig vid liv.
260
00:28:31,280 --> 00:28:34,080
Så fort jag får en möjlighet,
överlämnar jag mig.
261
00:28:34,240 --> 00:28:37,920
-Jag kan inte.
-Jo, du kan, Gustav.
262
00:28:38,080 --> 00:28:39,920
Tänk på din familj.
263
00:28:44,280 --> 00:28:47,320
Varför är han så säker på
att de kommer att döda dig?
264
00:28:47,480 --> 00:28:50,000
De kan inte döda mig.
265
00:28:50,160 --> 00:28:52,600
Jag har nåt de behöver.
266
00:28:55,040 --> 00:28:58,160
-Okej.
-Bra.
267
00:29:03,840 --> 00:29:07,080
-Nej, nej, nej... Jag kan inte.
-Gustav.
268
00:29:07,240 --> 00:29:09,320
Emil är själv där ute.
269
00:29:09,480 --> 00:29:13,200
Tänk på honom. Tänk på din familj.
Tänk på Magda.
270
00:29:13,360 --> 00:29:17,280
Gustav, du är pappa nu. Du måste.
271
00:29:17,440 --> 00:29:20,720
-Okej.
-Gustav, gör det inte!
272
00:29:20,880 --> 00:29:22,320
Gör...
273
00:29:30,600 --> 00:29:33,800
-Är du okej?
-Okej...
274
00:29:33,960 --> 00:29:37,880
Fick du tag på nån?
275
00:29:44,400 --> 00:29:47,160
Vem jobbar han för?
276
00:29:48,400 --> 00:29:51,200
Vem fan jobbar han för?
277
00:29:52,560 --> 00:29:55,320
Vem jobbar du för?
278
00:29:56,360 --> 00:29:59,720
Någon som är oåtkomlig.
279
00:30:00,800 --> 00:30:03,080
Nej, Gustav.
280
00:30:04,080 --> 00:30:06,880
Gustav, sluta! Snälla...
281
00:30:10,640 --> 00:30:14,680
Det finns människor som har så
mycket makt att de är oåtkomliga.
282
00:30:14,840 --> 00:30:18,000
Du vill inte ha dem efter dig, okej?
283
00:30:20,000 --> 00:30:22,760
-Okej.
-Bra.
284
00:30:23,920 --> 00:30:28,400
-Förlåt.
-Gustav, Gustav...
285
00:30:44,800 --> 00:30:46,920
Vi är här nu.
286
00:30:49,160 --> 00:30:52,600
-Vad ska de med honom till?
-Håll käften.
287
00:31:07,200 --> 00:31:10,880
Mr Gerafi hälsar att du
har gottgjort dina misstag.
288
00:31:11,040 --> 00:31:15,040
Han är väldigt nöjd
med din lojalitet.
289
00:31:16,320 --> 00:31:19,920
-Det ska han vara.
-Det här löser Sonja Ek-problemet.
290
00:31:20,080 --> 00:31:24,200
När hon är död
så tar du hennes plats.
291
00:31:24,360 --> 00:31:28,120
Du har mr Gerafis ord. Låter det bra?
292
00:31:28,280 --> 00:31:31,920
Ge telefonen tillbaka.
293
00:31:35,920 --> 00:31:38,840
Släpp honom.
294
00:31:50,000 --> 00:31:52,880
-Mer gul.
-Har den kläder på sig?
295
00:31:53,040 --> 00:31:57,760
Vattenfallet kan ju inte åka uppåt.
296
00:31:57,920 --> 00:32:01,160
Nej, det åker neråt.
Kan inte du rita nånting nu?
297
00:32:01,320 --> 00:32:04,720
Om du gissar vad det är.
298
00:32:09,960 --> 00:32:15,520
Nina... Du måste hjälpa mig
att få ut mig till männen där ute.
299
00:32:15,680 --> 00:32:18,640
-Kan du se vad det är?
-Får de inte som de vill...
300
00:32:18,800 --> 00:32:21,280
-Ska han ha mustasch?
-Nej.
301
00:32:21,440 --> 00:32:26,800
Får de inte som de vill så kommer
det här att sluta så jävla illa.
302
00:32:26,960 --> 00:32:28,560
Nu fick den mustasch.
303
00:32:28,720 --> 00:32:31,720
-Nina, de kommer att ta sig in här.
-Mamma, sluta.
304
00:32:31,880 --> 00:32:36,440
De kommer att döda alla här inne.
För fan, lyssna...
305
00:32:36,600 --> 00:32:40,160
Jag kommer inte att hjälpa dig
ta livet av dig, fattar du det?
306
00:32:41,240 --> 00:32:45,240
-Ska vi rita nånting nu?
-Nej.
307
00:32:50,200 --> 00:32:52,560
-Macka.
-Jo. Så kan jag gissa.
308
00:32:52,720 --> 00:32:57,040
Gustav! Gustav, kom!
Du måste komma hit!
309
00:33:02,160 --> 00:33:06,440
Kom! Det var som
om hon inte fick luft.
310
00:33:06,600 --> 00:33:10,840
-Fick hon inte luft?
-Jag vet inte...
311
00:33:11,000 --> 00:33:13,680
-Ska jag hämta nånting?
-Nej, det är lugnt.
312
00:33:28,160 --> 00:33:31,560
-Flytta på dig.
-Nej.
313
00:33:32,560 --> 00:33:34,720
-Flytta på dig, Lukas.
-Jag kan inte det.
314
00:33:34,880 --> 00:33:37,840
Jo, du kan det.
315
00:33:40,520 --> 00:33:42,880
Snälla.
316
00:33:44,240 --> 00:33:47,280
Gör inte så här mot mig.
317
00:33:47,440 --> 00:33:49,600
Jag ber dig.
318
00:34:28,840 --> 00:34:31,840
-Vad fan händer?!
-De har Linus.
319
00:34:32,000 --> 00:34:35,200
-De har Linus!
-Fan!
320
00:34:35,360 --> 00:34:40,200
Linus är där ute!
De har din bror, gör nåt då!
321
00:34:40,360 --> 00:34:43,080
-Lugn, lugn!
-Emil, vad gör vi?
322
00:34:43,240 --> 00:34:45,280
-Vi måste göra nånting!
-Vem har Linus?
323
00:34:45,440 --> 00:34:49,760
-De där ute. Släpp mig!
-Tyst!
324
00:34:51,320 --> 00:34:54,520
-Ja?
-Vi behöver henne nu.
325
00:34:54,680 --> 00:34:57,160
Släpp Sonja och min kompanjon-
326
00:34:57,320 --> 00:35:02,560
-annars skär jag upp hennes barn
i småbitar framför er.
327
00:35:30,480 --> 00:35:32,480
Toodeloo!
328
00:35:32,640 --> 00:35:37,680
-Hej, Zac. Är Nina här?
-Hur så?
329
00:35:39,120 --> 00:35:41,360
Är den vass den där?
330
00:35:41,520 --> 00:35:45,000
-Vill du känna?
-Nej.
331
00:35:46,040 --> 00:35:49,120
Spooky...
332
00:35:54,600 --> 00:35:57,400
-Vad vill ni?
-Jag behöver få tag i Sonja.
333
00:35:57,560 --> 00:36:01,120
-Hon är skyldig mig pengar.
-Och vad fan skulle hon göra här?
334
00:36:01,280 --> 00:36:04,680
Vera Kronstedt har lagt ut
ett kontrakt på henne och familjen.
335
00:36:04,840 --> 00:36:07,360
-Visste du det?
-Ja, de är på en säker plats.
336
00:36:07,520 --> 00:36:11,280
Det finns inga säkra platser.
Vera har folk överallt.
337
00:36:11,440 --> 00:36:15,240
Du vet,
råttor som du en gång i tiden.
338
00:36:18,320 --> 00:36:21,360
Är Nina och Fredrik med Sonja?
339
00:36:24,040 --> 00:36:26,840
Då har vi bråttom.
340
00:36:27,000 --> 00:36:28,680
-Vi måste...
-Nej!
341
00:36:28,840 --> 00:36:31,440
Emil, vi måste försöka.
Vi får ta ut henne...
342
00:36:31,600 --> 00:36:35,720
-Du måste använda hjärnan.
-Vi måste försöka...
343
00:36:35,880 --> 00:36:39,160
Käften! Lyssna på mig.
344
00:36:41,080 --> 00:36:44,560
De där ute, de dödar Linus.
Jag vet vad jag pratar om.
345
00:36:44,720 --> 00:36:47,520
-Fan, fan, fan!
-Vi får göra som de säger.
346
00:36:47,680 --> 00:36:50,280
-Nej, Gustav!
-Vad gör vi i stället?
347
00:36:50,440 --> 00:36:55,840
-Det finns inget annat sätt.
-Hör ni! Vi ska få tillbaka Linus.
348
00:36:56,000 --> 00:37:01,360
Men inte så här. Lita på mig.
349
00:37:06,080 --> 00:37:09,680
Jag skär av honom örat
om tio sekunder.
350
00:37:09,840 --> 00:37:13,320
Tio, nio...
351
00:37:15,040 --> 00:37:19,720
-Ja?
-Jag överlämnar henne.
352
00:37:19,880 --> 00:37:22,640
Om ni inte skadar pojken.
353
00:37:22,800 --> 00:37:26,200
Vi har ingen användning för honom
när vi väl har Sonja Ek.
354
00:38:05,040 --> 00:38:07,600
Kvinnan också.
355
00:38:07,760 --> 00:38:10,720
Släpp pojken så skickar jag ut henne.
356
00:38:13,080 --> 00:38:16,880
Hämta hit kvinnan annars
vanställer jag pojken för gott.
357
00:38:18,840 --> 00:38:23,840
Linus. På hans väst.
Ta ut sprinten, blunda!
358
00:38:26,200 --> 00:38:28,800
Backa!
359
00:38:30,920 --> 00:38:33,120
Kom igen, in!
360
00:38:38,720 --> 00:38:40,720
Vad är det som händer?
361
00:38:40,880 --> 00:38:42,920
Linus...
362
00:38:43,080 --> 00:38:46,240
Är du okej? Är du säker? Är allt bra?
363
00:38:47,520 --> 00:38:49,640
Kolla.
364
00:39:03,160 --> 00:39:05,840
Nej, nej, nej...
365
00:39:09,640 --> 00:39:11,760
Vad fan gör vi?
366
00:39:11,920 --> 00:39:14,200
Nej!
367
00:39:16,160 --> 00:39:18,240
Fan!
368
00:39:18,400 --> 00:39:22,000
Så, hjärtat. Det är ingen fara.
Så ja...
369
00:39:31,480 --> 00:39:33,200
Sonja.
370
00:39:36,360 --> 00:39:38,640
Tack.
371
00:39:45,240 --> 00:39:50,360
Vad som än händer nu, så vill jag
att ni ska veta att du och Magda...
372
00:39:50,520 --> 00:39:53,480
Vi vet.
373
00:39:55,400 --> 00:39:59,640
Men det kommer att gå bra. Okej?
374
00:40:04,080 --> 00:40:06,720
Kom.
375
00:40:06,880 --> 00:40:09,000
-Göm er här.
-Backa.
376
00:40:09,160 --> 00:40:12,080
Okej.
377
00:40:18,080 --> 00:40:20,360
Fan, vi är helt jävla chanslösa.
378
00:40:20,520 --> 00:40:23,480
De kanske inte hittar in.
379
00:40:29,560 --> 00:40:31,920
Sprängmedel.
380
00:40:36,920 --> 00:40:41,200
-Fem sekunder.
-Ner! Ta skydd, ta skydd!
381
00:40:54,640 --> 00:40:56,880
Helvete. Vafan?
382
00:41:13,040 --> 00:41:16,440
-Kom!
-Okej, ut, ut!
383
00:41:40,480 --> 00:41:44,560
Gå, gå, gå!
384
00:41:44,720 --> 00:41:46,480
In, in, in!
385
00:41:46,640 --> 00:41:50,160
In i bilen!
386
00:41:52,720 --> 00:41:55,000
Lukas!
387
00:42:00,920 --> 00:42:04,400
-Kom igen!
-In i bilen! In i bilen!
388
00:42:04,560 --> 00:42:06,760
In i bilen!
389
00:42:06,920 --> 00:42:11,040
De kommer aldrig att ge sig.
Förlåt, Gustav.
390
00:42:11,200 --> 00:42:16,240
-Fan...
-Gustav, bara skit i henne!
391
00:42:16,400 --> 00:42:19,240
-Åk!
-Gustav!
392
00:42:40,080 --> 00:42:42,880
-Gå tillbaka.
-Du följer med mig.
393
00:42:45,880 --> 00:42:48,440
Gustav!
394
00:42:51,080 --> 00:42:54,200
Släpp vapnet!
395
00:42:58,520 --> 00:43:01,760
Jag har kvar det ni vill ha.
396
00:43:01,920 --> 00:43:04,120
Ni behöver mig.
397
00:43:45,120 --> 00:43:47,760
Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno-SDI Group (B)28739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
