Original subtitles

www.balkandownload.org

ZASNOVANO NA ISTOIMENOJ PRI�I HARUKIJA MURAKAMIJA

Sa vremena na vreme,

ona po�inje da se u�unjava u Jamaginu ku�u.

Jamaga?

Njena prva ljubav. �kolski drug.

On ne zna da ga ona voli.

Ona ne �eli da on to zna, tako da joj to ne smeta.

Ali �eli da ga bolje upozna.

�eli da zna sve o njemu,

a da on to ne otkrije.

Pa kri�om ulazi.

Ta�no.

Odlazila je ranije sa �asova pozivaju�i se na bolest.

Jamaga je jedinac, od oca slu�benika,

i majke u�iteljice.

Devoj�ica zna da nema nikog kod ku�e preko dana.

Kako ulazi u ku�u? On je obi�na tinejd�erka.

Igrom slu�aja nalazi klju� ispod saksije na ulaznim vratima.

Nemarne li porodice.

Koristi ga da u�e u ku�u.

Penje se na sprat i otvara vrata.

Fudbalski dres joj govori da je pogodila sobu.

Soba je i previ�e uredna za de�aka od 17 godina.

Sluti da ima posesivne roditelje, pogotovo majku.

Duboko udahne.

Budno oslu�kuje.

�uje ti�inu.

Poja�ana ti�ina, kao slu�ni aparat, ispunjava sobu.

Le�e na Jamagin krevet.

Potiskuje �elju da masturbira.

Za�to? Ograni�enja televizijskog formata?

Ne.

Ima svoja pravila.

Stvari koje sebi mo�e da dopusti.

Ulazak u ku�u je jedno, a masturbacija ve� ne�to drugo.

Upravo.

Zatim ostavlja tampon u njegovoj sobi.

Tampon?

To si rekla. -�udno.

Vi�e nego obi�no. Mo�e li se to adaptirati u seriju?

Bez brige. Producent ka�e da �e i�i u kasno ve�ernji program.

Ako ti tako ka�e�...

Elem, ona vadi tampon iz ranca

i stavlja ga u fioku njegovog stola.

�ta ako ga previ�e za�titni�ki nastrojena mama na�e?

Pro�me je uzbu�enje na samu pomisao o tome.

Nastrana je.

Tampon je uspomena koja ukazuje da je bila tamo.

Uspomena.

Nakon toga nastavlja sa u�unjavanjem u ku�u.

Svesna je rizika.

U o�ima svojih roditelja i nastavnika ona je devojka za primer,

stoga, mnogo je na kocki.

Uglavnom, ne mo�e da stane.

Nju�ka okolo po sobi, �eznu�i za najmanjim mirisom.

Pri odlasku uvek ukrade ne�to iz njegove sobe.

Hemijsku ili neku drugu sitnicu.

Zauzvrat, ona ostavlja uspomenu na sebe.

U naletu smelosti, skida ga�ice i ostavlja ih u fioku.

Ose�a da se postepeno zbli�avaju,

te da mu uliva snagu da se otrgne od maj�ine kontrole.

To je to za danas.

�eli� da zna� ostatak? -Naravno.

Da sa�ekam ili da napi�em?

Mo�e� da sa�eka�.

Umirem od �elje da saznam.

Zaista ne zna�? -Nikad ne znam.

Mislio sam da se ovaj put radi o tvojoj prvoj ljubavi.

Ma, kakvi!

Hvala.

Kada se di�u zavese?

18.30�. Ulaz je od 18.00�.

Bi�u knap sa vremenom.

Ma jok, ne mu�i se. Nemoj odlaziti sa sastanka.

�elim da gledam tvoju predstavu.

Slomi nogu. -Hvala.

Nije vredno prokletstva.

Veli� da moramo sutra da se vratimo?

Da.

Pone�emo pove�e u�e.

Didi? -Da?

Ne mogu vi�e ovako.

To ti misli�.

�ta ako se razi�emo? Mo�da je tako najbolje.

Sutra �emo se obesiti.

Osim ako Godo ne do�e. -�ta ako do�e?

Bi�emo spaseni.

Da krenemo?

Podigni pantalone. -�ta?

Podigni pantalone.

Mogu li da u�em? -Slobodno.

Onda? -Bilo je fenomenalno.

Ozbiljno? Drago mi je.

Mogu li da te upoznam sa nekim?

Naravno, nakon presvla�enja. -Takacuki.

Zdravo, ja sam Takacuki.

Va�a �ena me je ljubazno pozvala. -Ne govori "�ena".

Vi�am vas �esto na TV-u. -Hvala vam.

On glumi u mojoj novoj seriji, ima lepu ulogu.

Uvek dobija dobre uloge. -Vi�e nego ikad.

On je ljubavni interes glavne heroine.

Kada sam spomenula tvoju predstavu na sastanku produkcije,

ponudio se da po�e.

Zaintrigirale su me va�e metode.

Druga�ije su. Vi�ejezi�ne.

Ne znam da li je to pravi izraz, ali bilo je dirljivo.

Stvarno? �udan si ti mladi�.

Oto, molim te. Istina je.

Hvala ti. -Nema na �emu.

Moram da se presvu�em, mo�da kasnije.

Oprostite na smetnji.

Odli�na izvedba.

Izvini, jesam li te probudio?

Sigurno si umorna.

Let je u 9.00 �. Moram da krenem.

Vidimo se. -Vidimo se.

Ne mora� da me isprati�. -Dr�i. "Ujka Vanja".

Snimila sam je. Kona�no da ti zatreba.

Hvala.

Propusti�e� let.

Vidimo se. �uvaj se.

Pij malo �aja.

Nije mi do �aja.

Mo�e bi votke popio?

Kad bi samo znali.

No�ima ne spavam od gneva, od besa,

�to sam tako gubio vreme,

kada sam mogao imati sve �to mi sada

uskra�uje moja starost.

Ujka Vanja, ne budi dosadan.

Ti kao da ne�to zamera� svojim ranijim uverenjima.

Ali nisu kriva uverenja, nego ti li�no.

"POZORI�NI FESTIVAL VLADIVOSTOKA"

"Usled lo�eg vremena, let se otkazuje.

Rezervisa�emo drugi let za sutra.

Festival se odr�ava po planu, a vi ostajete deo �irija.

Bude li potrebe, na�ite hotel u blizini aerodroma.

Tro�kovi sme�taja su o na�em tro�ku."

Jesi li lepo putovao?

Sutra zapo�injete sa du�no��u �irija?

Aha. -Kako je u hotelu? Udobno?

Ma, svi su isti.

Jesi li probao neke specijalitete iz Vladivostoka?

Koji su specijaliteti?

Ne znam, ludice, ja pitam tebe.

Lenjivice jedna.

NEDELJU DANA KASNIJE

Dvadeset pet godina zauzimao je tu�e mesto.

Pogledaj ga, kora�a kao polubog.

Ti mu izgleda zavidi�?

Da, zavidim.

Kakav samo uspeh ima kod �ena!

Don �uan nije imao takav uspeh!

Njegova prva �ena, moja sestra...

Kakvo olak�anje.

Dobro sam.

Sigurno si dobro? -Ne znam jo�.

Pregledali su me, �ekam rezultate.

Imate glaukom u levom oku.

Glaukom?

O�te�enje o�nog nerva koje uzrokuje delimi�an gubitak vida.

Gubitak vida u jednom oku se te�ko otkriva jer se drugo oko prilago�ava.

�to �e re�i da ne uti�e na dnevnu rutinu,

i dok se to primeti, obi�no bude prekasno.

Va�a sre�a pa je rano dijagnoziran.

Mogu li da vozim? -Nije nemogu�e.

To zna�i da mogu? -Ako se simptomi ne pogor�aju.

Kako se le�i?

Uzrok glaukoma nije poznat, stoga se ne le�i.

Cilj je spre�iti napredovanje.

Ove o�ne kapi sni�avaju pritisak.

Prestanete li da ih koristite, mo�ete da izgubite vid.

Obavezno ih koristite dva puta dnevno.

UMRLA 25. FEBRUARA, 2001

�eleo si da vozi� danas, je l' da?

Za�to?

Pa, vratili su ti kola.

Puno te volim, ali...

Kako to odjednom?

Jednu stvar ne mogu da smislim.

Koju?

Kako vozi�. Pravo gledaj.

Za�to se nisi prestrojila?

Alo, ovo se mo�e smatrati verbalnim zlostavljanjem.

Iskreno govore�i...

da li bi voleo da ponovo ima� decu?

Nemam pojma.

Niko ne mo�e da zameni njeno mesto.

Ali mogli bismo da ih podjednako volimo.

Nema svrhe �eleti ne�to �to ti ne �eli�.

Izvini.

Nisi ti ni�ta kriva. To je bio zajedni�ki izbor.

Sve je u redu.

Stvarno te mnogo volim.

Hvala.

Drago mi je �to si sa mnom.

Jednog dana se priseti pre�a�njeg �ivota.

Pri�a� o �unjalici?

Bila je zmijuljica u pre�a�njem �ivotu.

Zmijuljica?

Dobrodu�na zmijuljica.

Nije sisala krv riba kao ostale zmijuljice.

Svoja okrugla usta pripila je uz stenu u re�nom koritu

i samo se vijugala.

Sve dok nije usahnula

i pretvorila se u algu,

prilepljena uza stenu.

Ne se�a se kako je umrla.

Da li je skapala od gladi?

Ili je postala hrana za druge ribe?

Svega �ega se se�a je vijuganje na dnu reke.

U Jamagijevoj sobi, kona�no je shvatila.

To �to ovde radi mu do�e isto.

Ne mo�e da se odvoji od sobe, ba� kao �to ne mo�e od stene.

Kad bolje razmislim, ti�ina u ovoj sobi

istovetna je onoj pod vodom.

Vreme miruje.

Pro�lost i sada�njost se gube.

A ona...

ponovo postaje zmijuljica.

Po�inje da mastrurbira na Jamaginom krevetu.

Svla�ila se natenane.

Zabranila je to sebi,

ali sada ne mo�e da stane.

Suze liju,

natopile su jastuk.

Te suze joj do�u kao uspomena za danas.

U tom trenutku, neko ulazi u ku�u.

Dole se otvaraju vrata.

Prime�uje da napolju pada mrak.

Je li to Jamaga? Ili njegov otac?

Njegova majka?

�uje kako se ta osoba pentra.

Gotovo je.

Kona�no mo�e da stane.

Svemu �e do�i kraj.

Najzad �e ute�i sudbini iz svog pre�a�njeg �ivota.

Posta�e nova osoba.

Vrata se od�krinu.

NI JEGULJA NI RIBA!? ZMIJULJICA

Se�a� li se pri�e od ju�e?

Ne ba� najbolje. Bio sam pospan.

Izvini.

To samo zna�i da nije bila vredna se�anja.

Moram da idem. -Ima� li planove za danas?

Vodim radionicu. Nisam ti rekao?

Nisi. -Izvini.

Vozi� li? -Da.

Izvini, bili su kod mene.

Ho�e� li mo�i? -Bi�u dobro. �ao. -Jusuke...

Mo�emo li da popri�amo kada se vrati�?

Naravno. Za�to pita�?

�elim ti lep dan. -Tako�e.

Da li mu je verna?

Da, na�alost.

Za�to "na�alost"?

Zato �to je ta vernost la�na do kraja.

U njoj je mnogo retorike, ali malo logike.

Moj �ivot je izgubljen,

povratka vi�e nema.

Danju i no�u mori me ta misao.

Pro�losti nemam, glupo sam je pro�erdao.

A sada�njost...

je stra�nija.

�ta �u sa svojim �ivotom i svojom ljubavi?

�ta se desilo...

Kada mi govorite o svojoj ljubavi,

ja nekako otupim i ne znam �ta da ka�em.

Gospode, smiluj se.

Sonja.

Te�ko mi je.

Kad bi znali kako mi je te�ko.

�ta da radimo? Treba �iveti.

�ive�emo, ujka Vanja.

Pro�ive�emo dugi, dugi niz dana dugih ve�eri.

Strpljivo �emo podnositi isku�enja koja nam sudbina �alje.

Radi�emo za druge,

bez odmora i spokoja,

i sad i u starosti.

A kada nam do�e sudnji �as,

umre�emo pokorno.

I tamo, na onom svetu

kaza�emo da smo patili,

da smo plakali,

da nam je �ivot bio gorak...

Oto.

Po�aljite Hitnu pomo�, molim vas.

SAHRANA OTO KAFUKU

Tako iznenada. Izliv krvi u mozak.

Dvadeset pet godina zauzimao je tu�e mesto.

A pogledaj, kora�a kao polubog.

Ti mu izgleda zavidi�?

Da, zavidim.

Njegova prva �ena, moja sestra,

bila je divno, krotko stvorenje.

Volela ga je iz sveg srca,

kako jedino �isti an�eli mogu voleti.

Njegova druga �ena, videli ste je malopre, lepa i pametna.

Za�to?

Da li mu je verna?

Da, na�alost.

Za�to "na�alost"?

Zato �to je...

ta vernost...

la�na do kraja.

Vanja...

Ne govori tako.

Hajde...

Zavrni slavinu, Oblando!

Dozvoli. Moje �ena je pobegla sa ljubavnikom.

DVE GODINE KASNIJE

Naravno...

sigurna sam

da istina,

ma kakva bila, nije toliko stra�na.

Najstra�nije je

ne znati je.

KULTURNO UMETNI�KO POZORI�TE HIRO�IMA

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Umorili ste se od puta? -Ne.

Dugo se nismo videli, g�o Juzuhara. -Da vas upoznam.

Jon-Su �e prisustvovati kao dramaturg.

Razmenili smo imejlove.

Kao �to smo objasnili putem mejla,

va� boravak �e trajati dva meseca do decembra, po�ev�i od danas.

�est nedelja probe, dve nedelje izvedbe.

Audicija po�inje sutra.

Ovo su kandidati.

Hvala puno.

Obavestili smo pozori�ta �irom Azije

i dobili prijave iz Kine, Koreje, Hong Konga,

Tajvana i Filipina.

Ja �u prevoditi korejski.

Oni sa znanjem engleskog �e direktno komunicirati sa vama.

Glumci preko su preporu�eni od strane lokalnih pozori�nih reditelja.

Stigle su brojne prijave iz Japana.

Nekoliko sam ih i sama prepoznala.

Pogleda�u. Jedva �ekam.

Po�imo sada ka va�oj rezidenciji.

Na sat vremena je odavde kolima, kako ste tra�ili.

Na �ivopisnom ostrvu. -Ostrvu?

Unajmili smo vam voza�a, shodno na�im pravilima.

Na� voza� �e upravljati va�im kolima, je li to u redu?

Apropo toga... Sam vozim svoja kola.

Osiguran sam. Razumite, molim vas.

Nije re� samo o gostomprimstvu. Ne smemo dozvoliti da vozite.

Kako, molim?

Jedan od umetnika je u pro�losti pregazio osobu.

U�as �ivi. Od tada je praksa

da se na�im umetnicima dodeli voza�, bez izuzetaka.

Ponavljam tekst dok vozim.

To je va�na rutina.

Zato sam tra�io udaljeni hotel.

�ao nam je.

Trebalo je da to naglasimo.

Uvr�teno je u bud�et, i pozori�te mora da ga opravda.

Ako vas to brine, mo�ete da testirate voza�a.

No, budite bez brige, voza� je veoma iskusan.

Po�imo.

Hvala vam na razumevanju.

Prati�u vas slu�benim kolima.

Va� voza�.

Ja sam Misaki Vatari.

Ovo je g. Kafuku, na� reditelj.

Festival je unajmljuje svake godine. Dobro poznaje puteve.

Odli�an je voza�.

Drago mi je da vas upoznam.

Oprostite, ali jo� uvek vas nisam prihvatio za voza�a.

Mo�e test vo�nja? -Naravno.

Ja �u voziti.

Izvinite.

To je zato �to sam devojka?

Ne zato.

Kola su stara i treba znati cake. Nije lako prvi put.

U redu.

Onda ako osetite opasnost, mo�ete da preuzmete volan.

Kako vam to zvu�i?

Mo�da bi radije na suvoza�evo sedi�te?

Ima li nekakvih problema sa elektri�nom komponentom?

Ne.

Spomenuli ste da su stara kola, pa da proverim.

Vozio sam ih 15 godina bez trzavica.

Razumem.

Mo�ete li da pustite kasetu?

Kasetu?

Da.

Odlazim.

Vanja, u�utite. �ujete li?

Ne�u da �utim!

Stani, nisam zavr�io.

Upropastio si mi �ivot.

Ja nisam �iveo.

Zbog tebe sam upropastio najbolje godine �ivota.

Ti si moj krvni neprijatelj.

Ni�tarijo.

Ako je imanje tvoje, uzmi ga.

Meni ne treba.

Ja odlazim ovog trenutka iz ovog pakla.

Ne mogu vi�e da izdr�im.

Ja sam darovit, pametan, i odva�an.

Da sam normalno �iveo, mogao sam postati �openhauer ili Dostojevski.

Govorim koje�ta. Ja ludim.

Majko, ne mogu vi�e da izdr�im.

Slu�aj profesora.

Majko, �ta da radim?

Nemoj, ne govori. Sam znam �ta trebam da radim.

Zapamti�e� ti mene.

Ja �u.

�ta mislite?

More Seto odi�e mirno�om i lepotom.

Mislim na njenu vo�nju.

Do�i �u po vas sutra u 8.00�.

Dobro. Izvinite �to je tako rano.

Nema problema.

Da pustim kasetu? -Molim vas.

Uja�e, ti pla�e�?

Kakav pla�? Nije to ni�ta. Gluposti.

Sad si me pogledala kao tvoja pokojna mati.

O, Sonja. Tvoja mati...

draga moja sestra, gde li je ona sad?

Dugo vu�e� tu bolest.

Sonjina majka, Vera, tako�e je no�ima bdila za vas.

Mora da je mnogo brinula.

Idemo, Marina.

Nisam zavr�ila sa tekstom.

Dobro...

I mene noge bole, deco. Probada me bol.

Slede�i.

Ako dozvoljavate.

Zdravo, ja sam D�enis �en,

sa Tajvana sam, moj maternji jezik je mandarinski.

Prijavljujem se za ulogu Jelene.

Ko�i Takacuki. Prijavljujem se za ulogu Astrova.

Odabrali ste tekst iz iste scene,

otuda �ete je zajedno probati.

Odabrali ste istu scenu, zajedno �ete je probati.

Zna�i, ona je Jelena. Odakle po�injemo?

Od "Vi ste lukavi".

Ne razumem �ta govori. Da li je u redu ako improvizujem?

Slobodno. Kada budete spremni.

Vi ste lukavi!

�ta to zna�i? -Lukavi!

Recimo, Sonja pati, to je mogu�e, ali...

�ta to govorite? -Odli�no znate za�to

sam ovde svaki dan.

Za�to i zbog koga dolazim, vi to dobro znate.

Vi ste grabljivica. -Grabljivica?

Ni�ta ne razumem.

Prepredena, o�aravaju�e grabljivice...

Vama su potrebne �rtve. -Vi ste poludeli!

A vi ste stidljivi...

Bolja sam nego �to vi mislite.

Kunem vam se.

Za�to se kunete? Nepotrebne su suvi�ne re�i.

Kako ste lepi.

Kakve ruke. -Dosta ve� jednom!

Slu�ajte.

To je sudbina, neizbe�no je.

Prekinite, molim vas.

Pustite me.

Do�ite sutra u �umarsku ku�u.

Oko dva. Budite tamo.

Budite tamo. -Pustite me!

To je dovoljno. Izvinite zbog ovoga.

Hvala.

Slede�a je poslednja. Malo je druga�ija.

U�ite.

Zove se Juna Li.

Ka�e da koristi korejski znakovni jezik.

Razumete ga? -Da.

Niko drugi nije odabrao ovu scenu, pa �e� je sama do�arati.

Mo�e da �uje.

Ja �u prevoditi na korejski, bude li potrebe.

Je l' to u redu?

Po�nite, molim vas.

Ujka Vanja, jesi li uzeo morfijum?

Vrati ga.

Za�to nas pla�i�?

Vrati, ujka Vanja.

Mo�da ja nisam manje nesre�na od tebe,

pa ipak ne padam u o�ajanje.

Trpe�u dok se moj �ivot prirodno ne zavr�i.

Trpi i ti.

Dragi, divni, mili ujko.

Molim te.

Vrati ga.

Sa�ali se na nas.

Mora� trpeti

tvoju patnju.

Hvala.

Niko se nije prijavio za ulogu Vanje.

Verovatno misle da �ete je vi igrati.

Oprostite, zaginusmo. -Nema problema.

Dobro jutro.

Svi ste pro�li audiciju.

Me�utim, nekima od vas pripale su uloge

za koje se nisu prvobitno prijavili.

Sada �emo objaviti gluma�ku podelu.

Mo�ete da potpi�ete ugovor, ukoliko prihvatite ulogu.

Serebrjakov, Roj Luselo.

Jelena, D�enis �ang.

Sonja, Li Jun.

Vojnickaja, Kaoru Komagata.

Vanja, Ko�i Takacuki.

Astrov, Riju Jong-Eui.

Telegin, Taka�i Kimura.

Marina, Jumi Eto.

To je sve.

Izvinite. �elite da igram Vanju?

Velika je razlika u godinama.

Mo�e� da nosi� �minku. Ni�ija uloga se ne poklapa sa godinama.

Ako se ne sla�e�, ne potpisuj.

Uloga �e oti�i nekom drugom.

Kada potpi�ete prelazimo na �itanje scenarija.

�estitam.

Divno!

Predivno!

Kakav divan pogled!

Pogled je odista divan, Va�a Ekselencijo!

G. Kimura, govorite sporije. -Sporije od ovoga?

I malo razgovetnije, da svi razumeju.

Nastavite.

Pogled je odista divan, Va�a Ekselencijo.

Sutra...

moramo da idemo u �umu, zar ne, tata?

Dame i gospodo, �aj je spreman.

Ako nemate ni�ta protiv...

Ti�e, neko �e te �uti.

Dopusti mi da ti ka�em da te volim. Ne teraj me.

To je sve �to mi za sre�u treba.

Ne mogu vi�e ovako.

Hvala. Za danas je dovoljno.

Hvala. Za danas je dovoljno. Bili ste dobri.

Nije vam hladno?

Ne uop�te.

Od sada...

Mo�ete li da sa�ekate u kolima kad se zadr�im?

Neprijatno mi je kada znam da �ekate po hladno�i.

Ne, hvala.

Znam koliko cenite ovaj auto, zato ne mogu da se opustim.

Ako to znate, onda nije problem.

Samo ne pu�ite unutra.

Dobro. Samo kad je ledeno napolju.

Da pustim traku? -Mo�e.

Dozvolite meni starcu da vam pred opro�tajni pozdrav dam jedan savet.

Va�no je raditi.

Treba raditi.

Gospodine Kafuku.

Mogu li vas �astiti pi�em? Moja kola su isto tu.

Ti vozi�?

Da, ako ste za, mo�emo u hotelski bar.

Do�i �u kasno. -Nema problema.

Dove��u auto.

Pratite me, molim vas.

Ponekad vas potra�im na internetu, da ne la�em.

Tako sam saznao za audiciju.

Ba� poslednjeg dana prijava. Kakva neverovatno�a.

Za�to te toliko zanimam?

U�ivam da glumim u Otoinim scenarijima.

Izgovaranje njenog teksta me je ispunjavalo.

Moji pozori�ni komadi i njena scenarija dva su razli�ita sveta.

Ali kada sam vas gledao na sceni,

osetio sam da je ono �to vas dvoje radite isto, samo na druga�iji na�in.

U kom smislu?

Kud me na�oste.

Stekao sam utisak da oboje akcenujete

sitne detalje koje niko �iv ne prime�uje.

Ja, recimo, to volim.

Ali ne bih to znao da nisam glumio kod Oto.

Kada sam video poziv za kasting, znao sam da mi je to jedina �ansa.

Ne znam da li znate, ali sada sam frilenser.

Znam, i to bez pretra�ivanja.

Je l'?

Kakav blam.

Pre idiotluk.

Bio si zvezda.

Smestili su mi.

�esto upra�njava� takve stvari?

Kakve stvari?

Sa �enama koje jedva poznaje�.

Vi ne? -Ne.

Sigurno vam �ene �esto prilaze.

Samo treba� da odbije�.

Ni ja to ne radim sa svakim.

Ako se stvori hemija izme�u vas dvoje i... Nikad?

Seks nije jedini na�in da se neko upozna.

Ali neke stvari ne mo�e� da zna� bez toga.

Recimo?

�ta je sme�no?

Za�to pri�am sa vama o ovome?

Oto je sigurno bila sre�na sa vama.

Pitam se.

Ako ne zamerate, mo�ete li mi re�i ne�to o njoj?

O njoj? -Kako ste se upoznali,

kako je pisala scenarija,

svakodnevni razgovori. �ta god.

Znam �ta misli�.

"On i ja delimo istu bol, jer...

voleli smo istu �enu."

Dajte, molim vas. Moja �e�nja za njom je ostala neuzvra�ena.

Bio si zaljubljen u nju.

Ne pori�em.

Bila je izuzetna.

Ljubomoran sam na vas, gospodine Kafku.

Oprostite mi.

Ljubomoran...

na mene?

Izvinite.

Slikao si me, zar ne?

Malo�as si slikao. Bri�i to.

�ta ti je, bre?

Oti�ao sam.

Ra�un. -Odmah.

Izvinjavam se.

Ja sam vas pozvao. -U redu je.

Radujem se na�oj zajedni�koj saradnji.

Verujem da nas je Oto spojila.

Radujem se zajedni�kom radu sutra.

Da, vidimo se sutra.

�to si tako utu�en?

Da ne �ali� profesora?

Ostavi me.

A mo�da si zaljubljen u njegovu �enu?

Ona mi je prijateljica.

Zar ve�?

�ta ti zna�i to "ve�"?

Jo� uvek previ�e emocija?

Riju to radi kako treba. Opona�aj njega. Nastavite.

�ena mo�e biti prijatelj mu�karcu samo ovim redom:

prvo, simpatija,

zatim ljubavnica,

pa tek onda prijatelj.

Banalna filozofija. -Takacuki.

Skoncentri�i se na tekst. Samo treba� da ga �ita�.

Mi nismo roboti.

Kako to? -Sledi�emo va�a uputstva,

ali mi nismo roboti. Mislim da bi se bolje pokazali

kada bi znali va�e namere. -Ne morate da se pokazujete.

Samo da se udubite u tekst.

Nastavljamo gde smo stali.

Ponovo smo se mimoi�li?

Prokletstvo!

Vodite me odavde. Ubijte me ako morate.

Ne mogu vi�e da budem ovde.

�ta mi se to de�ava? �ta to radim?

Sestro! Sestro!

Dosta za danas.

Bili ste dobri.

Gospodine Kafuku.

Mo�emo li da obavimo intervju za stranicu festivala?

Treba nam video, najbolje negde na otvorenom.

Ubismo se od �itanja.

Kada �e po�eti akcija?

Istini za volju, odlomci na stranom me uspavljuju.

I mene!

Ali ne na lo� na�in. -Kao da slu�am mantru.

Kad to tako sro�i� zvu�i kao blagoslov.

Jun-su, gde ste nau�ili japanski?

Dve godine sam studirao na univerzitetu Vaseda.

Korejski, engleski, japanski, i znakovni jezik.

Alal vera.

Japanski i korejski su sli�ne gramatike, samo treba izu�iti vokabular.

Engleski sam voleo od malena.

Gde ste nau�ili znakovni jezik?

G. Kafuku, ljubazno ste se ponudili da me odvedete ku�i.

Mogu li vas ugostiti na ve�eri?

Ne �elim da smetam.

Dugujem vam izvinjenje u vezi ne�ega.

A to je? -Zna�ete kad stignemo.

Do�ite oboje, molim vas.

Idemo. Sigurno mu je neprijatno da �ekate gladni.

Ne treba da brinete o tome.

On sigurno ho�e.

Idemo.

Moja �ena.

Ka�e da ovo li�i na mene.

Okrutno.

Krompir je iz ba�te. Ona ga uzgaja.

Za ovo sam �eleo da vam se izvinim.

Za�to mi niste rekli?

Nije �elela da to bude tas koji �e prevagnuti na njenu stranu.

Znam ja da bi vi bili nepristrasni.

No, �utanje je zlato.

Da odgovorim na va�e pitanje, nau�io sam znakovni jezik nakon upoznavanja.

Da ti pamet stane.

Prvobitno je bila plesa�ica,

a ja koordinator kada je njena plesna grupa nastupala u Busanu.

Ljubav na prvi pogled.

Nemojte joj re�i.

Za�to Hiro�ima?

Pre tri godine su me pozvali na pozori�ni festival.

I Juna je i�la sa vama?

Da, kada sam dobio ponudu, dvoumio sam se da li da je povedem.

U Koreji je, ipak, u�u�kana i okru�ena dragim ljudima.

Bojao sam se da �e ovde biti usamljena.

Ali sam shvatio da mogu da je slu�am kao i stotinu drugih,

i da sam joj jedina podr�ka.

Za�to ste se odlu�ili na audiciju?

"Zatrudnela sam i pauzirala sa plesom,

ali sam imala spontani poba�aj."

"Premda sam �elela da nastavim, moje telo odbijalo je da ple�e.

Tada mi je mu� rekao za vas, i predlo�io da se oku�am."

Hvala.

Da li su vam probe naporne?

"Za�to me pitate ne�to �to ostale ne bi?

Ne morate biti bolji prema meni nego prema drugima.

Meni je normalno da ljudi ne razumeju �ta govorim.

Ali vidim i �ujem.

Ponekad razumem vi�e od re�i.

Nije li to ono potrebno u na�im probama?"

Da.

"Sada je svaki dan �aren i zabavan.

�ehovljev tekst ulazi u mene, i razbija moju letargiju.

Sre�na sam �to sam smogla hrabrosti."

Drago mi je da to �ujem.

Volite ljutu hranu?

Da, super je.

Kako ona vozi?

Bez gre�ke.

Jedva da osetim gravitaciju kad ubrzava ili usporava.

Desi se i da zaboravim da sam u kolima.

Vozili su me mnogi, ali nikad ovako lagodno.

Drago mi je �to je imam za voza�a.

"Pohvalite katkad i nas glumce", ka�e.

Ovo zna�i "pohvalite"? -Da.

Hvala vam na pozivu.

Juna je ta koja nas je pozvala.

Divan su par.

Sada me �ivo zanimaju va�e probe.

Junina Sonja.

Slu�ala sam va�e kasete i mislila: "Ona je Sonja."

Dobrodo�li ste da gledate.

Ne, hvala. Izvinite.

Do�ite da gledate. -Da pustim kasetu?

Mo�e.

Vanja, vi ste obrazovan i pametan �ovek,

i mislim, mogli biste shvatiti

da svet ne propada od razbojnika...

Zar se ne umorite od slu�anja ovoga?

Ne.

Svi�a mi se glas.

Razumem.

�iji je to glas?

Moje �ene.

Cela predstava mora da se zapamti mojom metodom.

Zato je iznova slu�am.

Glumio sam Vanju nekada, pa su delovi sa njim izostavljeni.

�im izgovorim re�enicu, naredna krene istog trenutka.

Ono �to sam ranije rekao je istina.

Zaboravljam da sam u kolima sa vama.

Dosadno, zar ne?

Nije, takav je posao.

Gde ste nau�ili da vozite?

U mom rodnom mestu.

Selo Kami-junitaki na Hokaidu u kome ne mo�e� bez kola.

Majka me je nau�ila da vozim, i to radim jo� od srednje.

Srednje �kole? -Da.

Majka je radila u no�nom klubu u Saporu.

I�la je vozom, pa sam je stalno vodila do stanice.

Stanica je bila na oko sat vremena vo�nje.

Krenuli bi u pet popodne, pokupila bih je u sedam ujutru.

Tokom ta dva sata,

majka je �elela da spava.

Kad bih je probudila voze�i, dobila bih po le�ima.

I jo� jednom kod ku�e.

Tako sam...

apsolvirala vo�nju lo�im putevima.

Razumem.

Imponuje mi ono �to ste rekli.

Ne...

Zahvalna sam majci �to me je nau�ila da vozim.

Uradila je to radi sebe, ali sam i ja izvukla neku korist.

Sigurno da jeste.

Ti �e� mi re�i pravu istinu?

Razume se.

Meni se �ini da je istina,

ma kakva bila, nije toliko stra�na.

Stra�nije je

ne znati je.

Ne odoleti dra�i takvog �oveka,

predati se njegovom naru�ju.

I ja sam malko zaljubljena u njega.

Usamljena sam kad ga nema.

Po�ela savest da me grize,

kao da sam ga namerno ubio.

Seo sam...

za�murio, evo ovako i mislim:

Oni koji budu �iveli sto, dvesta godina posle nas,

ho�e li nas po dobru pomenuti?

Sve �e zaboraviti.

Ljudi su zaboravni, ali �e Bog pomenuti.

Hvala ti. Dobro si kazala.

Izvinite zbog ka�njenja.

Vanja i Jelena su u ve�ini scena.

Ponavljali smo iste re�enice i zapo�eli sa probom.

Jako nam je �ao.

U stvari, bolje je ovako.

Ubaci�emo malo i vas dvoje u pogon.

Moj �ivot je propao nepovratno.

Danju i no�u me proganja ta misao.

Pro�losti nemam, glupo sam je pro�erdao.

Sada�njost je jo� stra�nija.

�ta da radim sa svojim �ivotom i svojom ljubavlju?

Kuda �u s njima, gde �u s njima?

Kad mi govorite o svojoj ljubavi,

ja ne znam �ta da ka�em.

Oprostite, ni�ta vam ne mogu re�i.

Laku no�.

Molim vas, shvatite... -Stop.

�ta mislite?

Mislim da bi reditelj trebalo da iznese sud.

Blagi u�as.

Sla�em se sa vama.

Oboje smo bili bolji na audiciji.

Zna� li za�to?

Uve�bala sam dijalog

i ovladala psihologijom svoga lika.

Ne mogu da glumim ako ne znam dijaloge.

To mi poma�e da bolje razumem tu�e emocije.

Budem li savr�eno nau�ila dijalog, uklju�uju�i njihov,

bi�u uverljivija.

Razumem.

Za�to ne bismo opet �itali knjigu?

Od po�etka drugog �ina.

Mogu li da snimam?

Naravno.

Mo�ete da po�nete.

Ko je to? Jesi li to ti, Sonja?

Ja sam.

Gospodine Kafuku.

�ao mi je zbog ka�njenja.

Bilo pa pro�lo.

Samo sam joj pomagao.

Tako ka�e�, ali ne govori� engleski ili mandarinski.

Ni ona japanski.

Ta�no.

Pa smo na kraju...

Koristi zdrav razum.

Izvinjavam se.

To je sve �to imam da ka�em.

Mo�ete li me odvesti negde?

Negde?

Nisam video mnogo od Hiro�ime.

Neko mesto po va�em izboru.

Dobro.

Zar ne podse�a na sneg?

Tamo pravo je spomen-park Mir.

Linija izme�u Kupole atomske bombe i kenotafa zove se "osovina mira".

Arhitekta koji je projektovao ovo postrojenje je napravio ovaj atrijum

da bi se linija nastavila ka moru bez prekidanja.

Za�to ste do�li u Hiro�imu?

Izvinite, zaboravite.

Iza na�e ku�e nalazilo se brdo.

Pre pet godina

proradilo je klizi�te i ku�a je uni�tena do temelja.

Majka mi je nastradala u nesre�i.

Taman sam bila napunila 18 godina,

i dobila voza�ku dozvolu.

Kola su ostala netaknuta, pa sam oti�la nakon sahrane.

Dakle, sada imate 23 godine.

Nisam znala �ta �u sa sobom, i zaputila se na zapad.

Kola su mi se pokvarila u Hiro�imi, a nisam imala para za opravku.

Morala sam da vozim �ubretarce.

Vo�nja je jedino �to znam.

Nameravate da se ovde zadr�ite?

Ne znam.

Moj prezime, Vatari, o�evo je, i u�estalo u �imaneu i Hiro�imi.

Mada ga nisam upoznala, �ak i ne znam da li je �iv.

Razumem.

Va�e prezime, Kafuku,

malo je neobi�no. Zna�i "ku�a" i "sre�no".

Zanimljivo je.

Moja �ena je isto to rekla pre no �to smo se uzeli.

Moja �ena se zove Oto.

Oto, kao "zvuk".

Oto Kafuku. Kakvo ime.

Zbog toga se kolebala da se uda za mene.

Ime bi joj bilo "Ku�a Jevan�elja".

Umrla je pre dva godine.

Mo�dano krvarenje.

Na�ao sam je na podu,

nikada nije povratila svest.

Da li ti je sad ta traka morbidna?

Ne uop�te.

�tavi�e...

Izvinite!

Hvala!

Svi�aju mi se va�a kola.

Vidi se da su odr�avana,

zato �elim da ih pa�ljivo vozim.

'Ajmo.

�ta da radim? Ovo je nepodno�ljivo.

Meni je 47 godina,

ako budem �iveo do �ezdesete, ostaje mi jo� trinaest godina.

�itava ve�nost. �ime �u ih ispuniti?

Ba� lepo vreme.

Tamo �emo.

Za�to pla�e�? -Ni�ta... tek onako...

E, dosta... Bleso, sad sam i ja zaplakala.

Ti si na mene ljuta

jer misli� da sam se udala za tvog oca iz ra�una.

Ako veruje� zakletvi, kunem ti se da sam se udala

za njega iz ljubavi.

Zavolela sam ga kao nau�nika i slavnog �oveka.

To nije bila prava ljubav, nego ve�ta�ka,

ali meni se tada �inilo da je prava.

Nisam ja kriva.

A ti si me jo� od na�e svadbe

neprestano ka�njavala svojim pametnim, sumnji�avim o�ima.

Zaboravimo pro�lost. -Ne treba tako gledati na stvari.

To tebi ne prili�i.

Treba svima verovati, ina�e se ne mo�e �iveti.

Reci mi iskreno, jesi li sre�na?

Nisam.

Od srca ti �elim sre�u.

Ja sam dosadna, epizodna li�nost.

I u muzici, i u ku�i svog mu�a, i u ljubavi...

Svuda sam bila epizodna li�nost.

U stvari, Sonja...

kad se razmisli, ja sam veoma nesre�na.

Nema meni sre�e na ovom svetu.

Za�to se smeje�?

Ja sam sre�na, tako sam sre�na.

Ho�u da sviram klavir.

Sviraj. Volela bih da slu�am dok svira�.

Dobro je.

Ne�to se upravo dogodilo, ali je ostalo izme�u glumaca.

Naredni korak je da iznesemo to publici.

Otelotvori�emo ovaj trenutak na sceni u celosti.

Prelazimo na tre�i �in. Takacuki.

Ledeno je.

Hvala vam za danas.

Na �emu? -Ni�ta.

Mo�emo da razgovaramo?

Negde blizu, ako mo�ete. Samo na kratko.

Gde su ti kola? -Na popravci.

�ta se ono danas desilo izme�u D�enis i June?

To samo one znaju.

Mogu samo da ka�em da scenario ima mo� da se to ostvari.

Gospodine Kafuku, za�to vi ne tuma�ite Vanju?

�ehov je zastra�uju�.

Kada izgovara� njegove re�enice, pokazuje� svoje pravo lice.

Ne ose�a� to?

Ne mogu vi�e to da podnesem.

Nisam vi�e u stanju da se posvetim toj ulozi.

Ali za�to ja?

Ose�am se kao uljez.

Nisam podesan za tu ulogu.

Siguran sam da �e publika misliti isto.

Kada sam se prijavio za audiciju, bio sam u rasulu.

Nisam znao �ta radim.

Za�to ste odabrali mene?

Oto nas je spojila.

Ne �alite se, ozbiljan sam.

Do�ao sam da se promenim.

Ne ume� da se kontroli�e�.

Ta�no.

Dru�tveno gledano, to ne valja.

Ali, za tebe kao glumca, to i nije nu�no mana.

Tokom audicije i proba nisi bio lo�.

Ume� da se pove�e� sa kolegom.

Uradi isto i sa tekstom.

Identifikuj se sa tekstom i odgovori mu.

Da mu odgovorim?

Tekst te ispituje.

Ako ga saslu�a� i odgovori� mu, isto �e se desiti i tebi.

Po�i ti. Odbaci�u te do hotela.

Ra�un, molim.

G. Kafuku se ponudio da me odbaci do hotela.

Isti kao i pre?

Idem da platim parking.

Gde je Takacuki?

Izvinite, idemo.

Gospodine Kafuku.

Prazan sam.

Nema ni�eg u meni.

Ono da me tekst ispituje...

Mislim da sam to ose�ao sa Otoinim scenarijima.

Do�ao sam da bih opet to iskusio.

Tako da...

ima istine u tome da nas je Oto spojila.

Kona�no razumem.

Oto i ja...

Imali smo �erku.

Umrla je od upale plu�a sa �etiri godine.

Da je po�ivela, sada bi imala 23.

�erkina smrt ozna�ila je kraj na�e sre�e.

Oto je prestala sa glumom.

Ja sam prestao sa radom na TV-u i vratio se pozori�tu.

Oto je godinama bila bezvoljna.

Onda je iznenada po�ela da pi�e pri�e.

U stvari, po�ela je da ih pripoveda.

Njena prva pri�a...

iznedrila je nakon seksa sa mnom.

Iznebuha je po�ela da pripoveda nakon seksa.

Ali slede�eg jutra, ni�eg nije mogla da se seti.

Zapamtio sam sve i prepri�ao joj.

Napisala je scenario po tome i poslala ga na takmi�enje.

Oven�ala se nagradom i karijera joj je uzletela.

Inspiracija bi joj nadolazila posle seksa.

Ja joj ujutru sve prepri�am, a ona sve to lepo zapi�e.

Vremenom je to postala praksa.

Seks i njene pri�e su bile usko povezane.

Iako nije tako izgledalo na prvi pogled.

Ideju za pri�u bi dobila na kraju orgazma i posle sama tekla.

Tako je pisala.

Ne uvek.

Ali kad god bi zapelo, odatle bi crpela pomo�.

Te pri�e...

postale su spona koja nam je pomogla u prevazila�enju smrti deteta.

Smatram da smo bili kompatibilan par.

Trebali smo jedno drugom.

Na� svakodnevni i seksualni �ivot

bio je zadovoljavaju�i.

Barem za mene.

Ali...

Oto je vi�ala druge mu�karce.

Ne brini za nju.

Oto je spavala sa drugim mu�karcima.

Ne samo jednim.

Verovatno sa glumcima iz drama koje je pisala.

Svaka veza se zavr�avala kad i serija,

a nova zapo�injala sa po�etkom naredne.

Imate li dokaza?

Vi�ao sam ih.

Ponekad bi ih dovela u na� dom.

I pored toga, nikada nisam sumnjao da me voli.

Ni najmanje sumnje.

Oto me je prirodno izdala kao �to me je volela.

Bili smo duboko povezani, vi�e nego drugi.

Ali u sebi je nosila mesto gde je �uvala mra�ne tajne,

do kojeg nisam mogao da doprem.

Nikad niste razgovarali o ovome?

Strepio sam da je ne izgubim.

Da je znala da znam, ne bismo mogli da odr�imo balans.

Mo�da je samo �elela da je saslu�ate.

Da li ti je ne�to rekla?

Mogu li da vam ispri�am pri�u koju mi je kazala?

Da. -Pri�a obiluje misterijom.

Srednjo�kolka se u�unja u ku�u njene simpatije.

�uo sam i tu.

Devojka je prethodno bila zmijuljica.

Ta�no.

U�unjava se nekoliko puta i uvek ostavi uspomenu na sebe.

Jednog dana po�inje da masturbira na Jamaginom krevetu.

Neko nai�e, ali se pri�a zavr�ava ne otkriv�i ko je to bio.

Ne.

Ne zavr�ava se tu.

Zna� �ta �e se dalje desiti?

Da.

Ko je to bio?

Ko se penjao stepenicama?

Jo� jedan provalnik.

Jo� jedan? -Aha.

Nije bio Jamaga, ni otac, ni majka.

Provalnik je nalazi polugolu u sobi,

i poku�a da je siluje.

Ona dograbi olovku i zabode mu je u levo oko.

Bori se kao lavica,

ubada ga po vratu i gde stigne.

Prime�uje da se lik gega.

Ubija provalnika.

Spira krv pod tu�em i odlazi ku�i.

Uspomenu koju je tog dana ostavila za Jamagija

bilo je telo provalnika.

Slede�eg jutra, odlazi u �kolu spremna da sve prizna Jamagi

i da snosi posledice.

Ali, Jamaga izgleda isto kao i uvek.

Igra fudbalicu posle �kole, opu�ten kao uvek.

Sutradan opet isto.

Ni�ta se ne doga�a. �ta li se desilo sa telom?

Da nije sve to umislila?

Odlazi do Jamagine ku�e ali ne vidi ni�ta neobi�no.

Osim jedne stvari...

Na ulaznim vratima je postavljena sigurnosna kamera.

Kako se ne bi odala, non�alantno prolazi pokraj ku�e.

Po�injen je stravi�an zlo�in,

koji je ona skrivila,

ali svet je bio spokojan kao da se ni�ta nije desilo.

Me�utim, svet se definitivno promenio nagore.

Vra�a se.

"Moram da preuzmem odgovornost za ono �to sam uradila.

Ne mogu da se pretvaram kao da se nije desilo.

Zato �to se to zaista desilo.

Znam sam ga ubila."

Zavla�i ruku pod saksiju, ali klju�a nema.

Pilji u sigurnosnu kameru.

Zato �to je to jedina promena koju je izazvala na ovom svetu.

Gleda u kameru i uporno ponavlja re�i.

Razgovetno, da je razumu.

"Ja sam ga ubila."

"Ja sam ga ubila."

Dovde znam.

Mo�da se pri�a tu zavr�ava, a mo�da se nastavlja.

Pri�a ostavlja opor ukus,

ali kada sam je �uo od nje,

ose�ao sam se kao da mi je prosledila ne�to va�no.

Gospodine Kafuku...

Koliko ja znam, Oto je bila divna �ena.

Naravno, ono �to ja znam o njoj je samo deli� onoga �to vi znate.

Ali i dalje to sa sigurno��u tvrdim.

�iveli ste sa jednom takvom osobom 20 godina,

budite zahvalni na tome. To je moje mi�ljenje.

Sve i da mislite da nekog dobro poznajete,

sve i da ga puno volite,

ne mo�ete da potpuno zavirite u srce te osobe.

Samo �ete biti povre�eni.

Ali ako se dovoljno potrudite,

mo�i �ete da zavirite u svoje srce.

Naravou�enije je...

Moramo da budemo iskreni prema svom srcu, i pomirimo se sa tim.

Da bi spoznali druge,

moramo prvo da spoznamo sebe.

Tako ja mislim.

Mo�e� da krene�.

Nije zvu�alo kao da la�e.

E sad, ne znam da li je istina,

ali on vam je rekao ono �to je istina za njega.

Znam to,

jer sam odrasla me�u la�ovima.

Nau�ila sam da ih �itam kako bih pre�ivela.

Sigurni ste? -Da.

Kako su zagakali gusani! Vrag ih odneo!

Zadr�ite ga! On je poludeo!

Dajte! -Pustite me, Jelena!

Gde je?

Evo ga! -Ne!

Nisam pogodio?

Opet sam proma�io?

Do�avola!

Vodite me odavde!

�ta ja radim?

Ubijte me ako mora. Ne �elim vi�e da ostanem ovde!

�ta ja radim?

U redu.

Kako ste krenuli,

ubi�ete Serebrjakova.

To bi okon�alo pri�u.

Takacuki, bilo je dobro.

Ja sam Kato, policija Severne Hiro�ime.

Dozvolite.

Ko�i Takacuki?

Mo�emo li da razgovaramo negde nasamo?

Mo�e i ovde.

U nedelju, 24. novembra,

oko 19.30 �asova, pretukli ste �oveka u parku �inten�i.

Da li je to istina?

Zabele�eno je na kamerama.

Ju�e je taj �ovek podlegao povredama u bolnici.

Znam, video sam u vestima.

Ja sam to uradio. Ta�no je.

Po�ite sa nama u stanicu.

Mogu li da se presvu�em? -Da.

POLICIJA SEVERNE HIRO�IME

Advokat...

ka�e da je Takacuki priznao nano�enje telesnih povreda sa smrtnim ishodom.

Mogu da ga vidim? -Ne sad.

�ta �emo sa predstavom?

Moramo li sada o tome?

To je goru�e pitanje.

Imamo dva izbora.

Da je otka�emo, ili da vi glumite u njoj.

Ne mogu ja to.

Znate ceo tekst.

Vanja na japanskom kao Takacuki ne bi stvorio pometnju.

Jun-su.

Za�to sada diskutujemo o tome?

Ne mogu to da uradim.

Onda �emo je otkazati.

Je li to u redu?

Dajte mi malo vremena.

Mo�emo da �ekamo dva dana. Ne vi�e od toga.

Razumem.

Javi�u vam.

Znate li neko mesto...

gde mogu na miru da razmislim?

Odve��u vas negde.

Selo Kami-junitaki.

Da li ste voljni da mi poka�ete...

selo u kome ste odrasli?

Tamo nema ni�eg.

Ako vam to ne predstavlja problem.

Ni najmanje.

Vozi�u ja od neke ta�ke.

Moramo da se smenjujemo da bi stigli za jedan dan.

Nema smenjivanja.

Za�to ne?

Zato �to sam na radnom mestu.

Mogu da vozim �itav dan bez spavanja.

Hvala. -Odmori jo� malo.

Spava�u na trajektu. -Razumem.

Dana kada je Oto umrla...

pre nego da odem pitala me je mo�emo li da popri�amo kad se vratim.

Zvu�ala je ne�no, ali odlu�no.

Tog dana nisam imao obaveza, ali sam vozio bez cilja.

Nije mi se i�lo ku�i.

Bojao sam se da ako se vratim, vi�e ni�ta ne�e biti isto.

Prona�ao sam je sru�enu kasno no�u.

Zvao sam Hitnu pomo�,

ali nikada nije povratila svest.

�ta da sam se ranije vratio ku�i?

To me proganja svakog dana.

Ja sam ubila svoju majku.

Kada je odron uni�tio ku�u,

i ja sam bila unutra.

Uspela sam da se iskobeljam.

Neko vreme sam gledala u polu sru�enu ku�u.

Onda je palo jo� zemlje i potpuno je zatrpalo.

Moja majka je na�ena mrtva ispod ru�evina.

Znala sam da je jo� uvek u ku�i.

Ne znam za�to nisam zvala pomo�, ili prisko�ila da je spasem.

Mrzela sam je, ali to nije jedino �to sam gajila prema njoj.

Ovaj o�iljak na licu nosim od tada.

Mogla sam da ga uklonim operacijom, ali ne�u.

Da sam kojim slu�ajem tvoj otac,

zagrlio bih te i rekao:

"Nisi ti kriva.

Nisi ni�ta lo�e uradila."

Ali ne mogu to da ka�em.

Ubila si svoju majku,

a ja svoju �enu.

Da.

... raspravu sa Kazujom Jamau�ijem iz Hiro�ime

i napao ga, udarav�i ga u predelu lica.

Jamau�i je odvezen u bolnicu gde je ustanovljena smrt.

Ko�i Takacuki je poznati televizijski i filmski glumac.

Nakon afere sa maloletnom devojkom pro�le godine,

povla�i se iz javnog �ivota i napu�ta firmu za menad�ment.

Dobro jutro.

CVE�E I POVR�E NA PRODAJI

Ovde ste...

Verovatno.

Izmenilo se dosta.

Mo�emo li gore?

Na�a ku�a.

Moja majka...

imala je odvojenu li�nost po imenu Sa�i.

Sa�i. -Da.

Prvi put se pojavila kada sam imala 14 godina.

Rekla je da ima osam godina,

ali nije ostarila za �etiri godine.

Sa�i bi �esto isplivala kad bi me majka pretukla.

�inilo se da joj mentalne i fizi�ke sposobnosti nisu bile uskla�ene.

Nije se dobro kretala.

Poku�ala bi da hoda, ali bi pala i sela.

Sa�i je volela slagalice.

Zajedno smo re�avali ukr�tenice.

�esto je plakala bez razloga.

Istog trena bih je zagrlila

i milovala po le�ima.

To su lepa se�anja.

Poslednje lepo u mojoj majci,

po�ivalo je u Sa�i.

Sa�i je bila...

moja jedina drugarica.

Ne znam da li je moja majka bila du�evno bolesna,

ili se samo pretvarala da bi me dr�ala blizu nje.

Ali, �ak i da se pretvarala,

to je bilo iz dubine njenog srca.

Pretvaranje u Sa�i pomagalo joj je da prebrodi surovu realnost.

Kada je do�lo do odronjavanja,

znala sam da �e zajedno sa majkom umreti i Sa�i.

Ipak...

Nisam ni mrdnula.

Uprljala sam se.

Gospodine Kafuku, u vezi Oto...

da li bi vam bilo te�ko da je prihvatite u njenom pravom svetlu?

Mo�da u njoj nije bilo ni�eg misterioznog.

Da li je te�ko pomisliti da je jednostavno bila takva?

Voleti nekog svom du�om

i tra�iti druge mu�karce

nije ne�to �to se me�usobno potire i deluje kao obmana.

Je li to �udno?

Izvinite.

Zaslu�io sam da budem ka�njen.

Pustio sam da mi izmakne ne�to iskreno.

Bio sam do te mere povre�en,

da mi je omelo pa�nju.

Ali...

Zbog toga...

pretvarao sam se da to ne vidim.

Nisam slu�ao sebe.

Izgubio sam Oto.

Zauvek.

Sad tek shvatam.

�elim da je vidim.

Vikao bih na nju.

Kudio je...

zbog njenih la�i.

�elim da se izvinim.

�to je nisam slu�ao.

�to nisam bio jak.

�elim da se vrati.

�elim da bude �iva.

�elim da makar jo� jednom razgovaramo.

�elim da je vidim.

Ali sada je prekasno.

Nema nazad.

Ni�ta tu ne mogu.

Oni koji pre�ive, razmi�ljaju o mrtvima.

Na ovaj ili onaj na�in,

tako �e i ostati.

Ti i ja

moramo da nastavimo da �ivimo.

Moramo da nastavimo da �ivimo.

Bi�e sve u redu.

Verujem...

da �emo biti u redu.

Stani. Nisam zavr�io!

Upropastio si mi �ivot. Ja nisam �iveo!

Tvojom krivicom sam upropastio najbolje godine svog �ivota!

Ti si moj krvni neprijatelj! -Ja ne mogu vi�e.

�ta ti ho�e� od mene? -Odlazim.

Otkud tebi pravo da sa mnom tako razgovara�?

Ni�tarijo!

Ako je imanje tvoje, uzmi ga. Meni ne treba!

Ja odlazim ovog trenutka iz ovog pakla!

Ja sam darovit, pametan i odva�an.

Da sam normalno �iveo, mogao sam postati �openhauer ili Dostojevski.

Govorim koje�ta. Ja ludim.

Majko, ja ovako vi�e ne mogu!

Slu�aj profesora!

Majko, �ta da radim?

Nemojte, ne govorite. Sam znam �ta treba da radim.

Zapamti�e� ti mene!

Sonja.

Te�ko mi je.

Kad bi znali kako mi je te�ko.

�ta da radimo?

Treba �iveti.

�ive�emo, ujka Vanja.

Pro�ive�emo dugi niz dana dugih ve�eri.

Strpljivo �emo podnositi isku�enja koja nam sudbina po�alje.

I bez odmora i spokoja,

radi�emo za druge

i sad i u starosti.

A kada nam do�e sudnji �as,

umre�emo pokorno.

I tamo, na onom svetu, kaza�emo

da smo patili,

da smo plakali,

da nam je �ivot bio gorak.

I Bog...

�e nas po�aliti.

I mi �emo ujko...

ugledati radostan, divan

uzvi�en �ivot pred na�im o�ima.

Radova�emo se

i sa osmehom na na�im licima,

gledati na�e sada�nje muke.

I kona�no,

odmori�emo se.

Ja verujem u to.

Verujem vatreno iz dubine svog srca.

Kada do�e to vreme,

odmori�emo se.

Ho�ete plasti�nu kesu? -Ne treba.

Sakupljate li poene? -Ne.

VOZI MOJA KOLA

Prevod: Destani Admir (Dartanjan)