Original subtitles

CYNARA: Poesia in movimento

Cara zia

Mi domando il motivo

per il quale qualche anno fa sono stata mandata a qui Baycliff...

.. condannata a questa vita di esilio.

Sono stanca di questa vita.

Sono stanca della mia vita.

Oggi ho avuto una visione...

.. mentre correvo contro il vento.

Credo che sia di Baycliff

Dicono che sia una scultrice e che faccia una vita ritirata.

L'hanno mandata qui da casa sua molti anni fa

per una ragione che nessuno conosce.

Un segreto...

Baycliff è misteriosa.

Lei si chiama...

.. Cynara.

Cara zia...

Ieri ho incontrato una donna molto particolare.

È venuta a vivere qui a Baycliff.

Nessuno è riuscito a capire perché abbia scelto questo luogo

Ma la domanda è:

È lei la scrittrice che tu tanto adoravi?

Lei mi ha detto dopo cena

che veniva da Parigi

.. per trovare pace e tranquillità, per fare il suo lavoro.

Mi ha detto una cosa che

mi ha molto impressionato.

Che era andata lì per catturare l'essenza della bellezza e del romanticismo.

Ma alla fine è stata lei ad essere catturata.

Sedotta e inebriata da quel mondo

che non lasciava spazio alla sua poesia.

Mi cha chiesto se saresti stata...

.. delusa...

.. da venire a sapere che i personaggi che trovavi tanto geniali...

.. che i tuoi misteri preferiti...

.. erano stati scritti da una donna.

Lei si veste come un uomo

è molto sofisticata

forse un po' cinica

E ho notato un velo di stanchezza sulle sule labbra,

una fermezza nel suo mento,

finge di essere felice,

Come se non le importasse niente del mondo.

Ma io sospetto qualcos'altro.

Che al di là di quelle finzioni, di quei romanzi scintillanti,

intessuti di falsità fatta di capriccio,

ci sia la luce soffusa di uno sguardo che ne fa vedere l'anima...

.. o quell'estasi che ti reca il primo bacio d'amore.

Come mi manca Parigi.

Oh Dio come mi manca Parigi.

Non posso lavorare in questo tugurio,

in questa prigione di rispettabilità.

Il mio cuore nudo...

.. giace rigido e senza vita...

.. inutile.

Il silenzio...

.. fa troppo rumore...

.. il mio cuore nudo...

.. giace rigido e senza vita...

.. non batte più.

Il silenzio fatto di lacrime, risuona come un tuono.

Il nero del mio sangue...

.. il mio sangue gelato...

.. è il ruggito dell'ira sfuggita...

Il mio cuore nudo, è ancora innamorato... .. ma non batte più.

Sì, ero sola e abbandonata,

e reclinai la testa

Ti sono stata fedele, Cynara.

A modo mio...

.. nel tuo nome.

Perché scrivi come un uomo?

Perché una donna non ha voce.

Ti compiaci...

.. dei tuoi segreti?

Come gran parte della poesia

lei cammina bella come una notte

fatta di nuvole e di cieli stellati;

e tutto il bello del buio e della luce...

.. si riunisce nel suo aspetto...

.. nei suoi occhi.

La scorsa notte... Sì ieri sera... tra le tue labbra e le mie...

.. adoro la tua ombra, Cynara

.. il tuo respiro che si diffonde nella mia anima

.. fra i baci ed il vino.

Ero disperata e dolente per una vecchia passione...

Sì, ero disperata e ho reclinato la testa.

Ti sono stata fedele, Cynara

.. alla mia maniera.

Per tutta la notte il mio cuore...

.. ho sentito il suo cuore battere forte.

Per tutta la notte tra le mie braccia

.. ha riposato appassionata ed assonnata.

Sicuramente i baci rubati alla sua bocca rossa erano dolci.

Ero disperata e dolente per una vecchia passione.

Poi mi sono svegliata e ho visto che l'alba era grigia.

Ti sono stata fedele, Cynara...

.. alla mia maniera.

Ho dimenticato molte cose, Cynara.

Trascinata dal vento...

.. rose cadenti lussuriosamente lanciate...

.. danzando per prendere i gigli caduti davanti a me.

Ma ero disperata e dolente per una vecchia passione.

Per tutto il tempo che la danza durò...

.. ti sono stata fedele, Cynara...

.. alla mia maniera.

Ho implorato una musica scatenata ed un vino più forte.

Ma quando la festa è finita e le luci si spengono

.. appare la tua ombra, Cynara. E la notte è tua.

Sono disperata e dolente per una vecchia passione.

E la fame traspare sulle labbra del mio desiderio

.. ti sono stata fedele, Cynara...

.. alla mia maniera.

Che ci fai qui?

Ho pensato che avrei trovato ispirazione per il mio lavoro.

E l'hai trovata?

Voglio toccarla.

Toccare la sua pelle.

I suoi capelli.

I suoi capelli morbidi nelle mie mani.

Sentire la sua soavità sulla mia pelle.

Dolce...

Pelle...

Morirei per...

assaporarla...

Su di me...

Cara zia...

Lei sta partendo

.. domani va a Parigi.

Perché non può restare qui?

Cara zia...

Puoi aiutarmi a sopportare tutto ciò?

Perché devi essere sotto la fredda terra?

Quando sei l'unica che può capire come sono fatta...

Lasciare senza respiro quelle labbra..

.. che sembrano ali di farfalla

.. sento la punta della tua lingua tenera

.. senza averti ancora baciato

.. la tua soavità mi scioglie.

Le mie labbra, i miei occhi si muovono verso di te...

Leggo la storia nei tuoi occhi

.. fra i fianchi

.. fra i sospiri sfugge la dolcezza

.. delle tue labbra morbide e curate.

Tradiscono col loro sapore delicato

.. del semplice bacio che mi hai schioccato

.. un segno del mio cuore. Per sempre.

"Signora di Atene, noi qui ci separiamo

.. per favore restituiscimi il cuore

.. o, dal momento che ha già lasciato il mio petto.

.. tienilo, e prendi anche il resto..."