Original subtitles

To handle the crisis and lead Le Blanc, I would like to recommend...

Eun Seo Yeon as the CEO.

I'm Eun Seo Yeon, CEO of Goeun.

I'll combine Le Blanc and Goeun,

build new corporate principles,

and lead the company in the right direction.

CEO Eun Seo Yeon. Le Blanc is in your care.

Thank you. Please help me out a lot.

What's with you?

How could you become Le Blanc's CEO?

The Japanese Rowan and Le Blanc...

are simply returning to their place.

Shut it!

Don't you have a number of crimes to get punished for?

Should you be wasting your time?

Get your sentence reduced by turning yourself in.

Kang Ba Ram. I will kill you.

Yes, I will!

Kang Ba Da!

Let go of me.

Kang Ba Ram!

I will kill you!

What were you doing, San Deul?

Why did you leave Kang Ba Ram to become the CEO?

Enough.

Keep going on,

and you'll be no different from your father.

No. I'm different from him.

I'm not like my father, who kept evidence like a fool and got arrested.

I will kill Kang Ba Ram.

I can't let her take it from me.

Kang Ba Da!

You better wake up, San Deul.

We can get that position only if we get rid of her.

You never change, do you?

San Deul. Let's hold our wedding first.

Then we'll kill Kang Ba Ram...

and make Le Blanc ours. Okay?

If you want it that badly,

then fine. Let's hold that wedding.

Your Honor.

The accused, Kang Baek San, has committed numerous crimes,

including murders, inciting murders, kidnapping, imprisonment,

breach of trust, embezzlement, tax evasion, fraud, and many more.

However, he covered up those crimes all these years.

And even in this court,

he is not reflecting on his wrongdoings.

(Defendant)

Accordingly, the prosecutor asks...

for the maximum legal sentence,

the death penalty, for the accused, Kang Baek San.

How dare you?

Who do you think you are?

Those aren't even crimes, are they?

My only sin is living life to the fullest!

The accused, quiet down.

Born with nothing,

I only did what I needed to do to survive!

Are you all innocent?

All of you judges and prosecutors who received my money,

I'll expose you all!

I'll make you pay!

I survived in this horrible fiery pit of poverty!

Who are you to drag me down?

Who dares drag me down?

Come out at once!

I worked dedicatedly...

for my family, society, and country.

The supporters you mentioned...

got all arrested.

Nobody can help you now, Father.

Then...

you should help me.

Had you not deceived me...

and taken off with my slush fund ledger,

I would not be in this mess.

You're right. So resent me.

Just like I loathed you.

Kang Tae Poong.

I will...

no longer hold a grudge against you nor despise you.

Instead, I will pity you.

Because...

nobody will even pity you now.

So I, at the least,

will take pity on you, Father.

"Pity?"

You'll take pity on me?

You're the cruelest of the bunch to me.

You're the one...

who crushed me.

You.

Kang Tae Poong.

It was you.

You!

(Civil Affairs Division)

Cry if you want to.

Tae Poong.

It's tough, isn't it?

You're in pain, aren't you?

This is the dress for the reception.

I'll leave you two to talk in private.

What do you think, San Deul?

Wearing this dress is giving me hope again.

The thought that you've become my man has turned me invincible.

I will get rid of Kang Ba Ram and make Le Blanc ours.

I must have both you and Le Blanc.

No.

You can't have them.

Neither Le Blanc nor me.

San Deul?

Don't tell me...

you really thought I loved you.

San Deul. What has gotten into you?

I never loved you, even for a second.

Because of your obsession,

I lost my love...

and had my life stolen.

You're just trying to be funny, aren't you?

"Funny?"

Yes. That word is very befitting.

Fooled by my confession of love,

you did everything I had asked.

Thanks to it, I had fun getting my revenge.

I'm grateful for that.

Does that mean...

you deceived me and used me?

How could you?

Didn't I save you? So how could you?

You saved me?

Listen well.

You didn't save me...

but killed me.

Had it not been for you,

I would've lived happily with Ba Ram.

We would have punished Kang Baek San...

and dreamed of our future together by now.

But you...

You and your father...

killed me.

Kang Ba Da.

This...

is my punishment...

for you.

Do you think I'll give up on you like this?

You can never get away from me!

Get in. Get in right now!

Tell me at once. Tell me that you love me.

No.

I don't love you.

Tell me right now that you love me!

No. I only love one person.

And she is Ba Ram.

If so, let's die together like this.

If I can't have you, no one can!

All right. An ending like this...

doesn't seem too bad.

Die. Go ahead and die!

I have to meet someone.

I have to tell them something.

Yoon San Deul!

San Deul. Wake up.

Tae Poong.

Yes, it's me. Have you come around?

Tae Poong.

Ba Ram.

You must stay next to her. All right?

And no matter what,

don't give up.

Promise me, okay?

Take care of Ba Ram for me.

No. Don't go, Yoon San Deul!

Tae Poong.

I want...

to rest now.

(Emergency Room)

San Deul!

Ba Ram.

No.

Don't leave like this.

Ba Ram.

Remember?

We wrote letters and put them...

in the slow mailbox.

When my letter from the slow mailbox arrives,

think of it as my will.

San Deul, please.

I'm grateful...

to have met you.

You...

San Deul?

No. Yoon San Deul!

San Deul.

San Deul!

(Emergency Room)

San Deul.

(Prisoner Interview Room)

You put me in this state.

So how dare you visit me?

You did this...

to yourself.

If only you hadn't killed my father...

because of your dirty greed...

and had made the right choice that day,

our lives wouldn't have gotten so twisted.

Professor Yoon and San Deul...

wouldn't have lost their lives to you.

No.

You all made me this way.

My life ended up this way...

because I couldn't kill you.

Do you really not feel...

you've done something wrong?

Don't you want to ask for forgiveness?

Ask for forgiveness? Me?

Kang Baek San?

I did nothing wrong. I was born poor,

and I tried my best.

I have done nothing wrong!

I wanted to make the rest of your life...

a complete misery.

But now that I look at it,

you were already making yourself miserable.

I will no longer...

hate you.

I truly hope you figure out how...

to escape that misery.

Please...

kill me.

Every night, people who want to kill me come by.

They keep choking me...

and poisoning my food.

I can't sleep.

Jin Il Seok and Yoon Jae Ha keep choking me.

Yoon San Deul keeps coming by to beat me up.

Please...

kill me.

Don't make me suffer.

Just kill me.

Kill me!

Please kill me!

I'm scared!

Kill me!

How is it?

Can you see?

I can.

I can see...

my daughters' faces.

Mom!

It's okay now.

It's all okay now, Mom.

Come here.

(One year later)

Let's point the lightning a bit lower.

I think the product looks too dark.

We'll begin the shoot.

Strike a pose.

Good. One, two.

That's nice. You look pretty.

Let's make it a bit brighter. One, two.

Let's go on to the next one.

Hold the product casually. One, two.

It's nice.

Goeun is expanding overseas.

This isn't a dream, right?

To me, the past year was all like a dream.

- Isn't it so nice? - I love it.

One second.

One, two, three.

Hey! Who told you you could kiss me? Gosh.

The Japanese rowan was a global success,

and Goeun has really become the company name.

You've achieved everything...

that your father wanted.

Each moment,

I believed Father was watching me.

Wherever Father is,

San Deul must be there with him, right?

Do you think...

San Deul is also watching me?

Of course.

I'm sure he's watching over you and cheering for you.

Have you still not heard from Tae Poong?

No. He hasn't contacted me yet.

How about you try looking for him?

Don't you think...

he could be waiting for you to find him?

Dad.

- Yes? - Yes?

I told you I had two dads.

I'm quite concerned because both of you are weaklings.

Gosh. I'm going to lose it.

How many times do I have to tell you?

Honey. What's wrong?

The part-timer burned the tteokbokki again.

I told you many times not to look at your phone in front of the stove.

Why won't you listen to me? Why?

I only looked at it for a moment.

It was a special sale. I couldn't pass it up.

Ms. Nam. You have to stop shopping.

You're not rich anymore.

Goodness. You two are always nagging me.

We really don't get along.

In Soon.

Go outside.

She's here again.

Again?

Goodness.

- Gosh. - Oh, hi!

You can't come here like this.

You ran away...

- from the nursing home again, didn't you? - What?

We have to go to the market.

We have to make seasoned vegetables and sanjeok.

We have to hurry.

They say hate can turn into love.

I don't think you can get away from her.

Love, my foot.

She's been tormenting me for so long. She's just used to it.

- Mother. - What?

Let's go. I'll take you back before the sun sets.

You're going to buy me candy on the way back, right?

- Fine. - Okay.

- I'll buy you a big one. - Okay.

- Let's go. - Okay.

(Gajung University Psychiatric Hospital)

You've improved a lot.

Mind your own business. I'm not painting to show you.

I met the doctor.

I was told you were getting a lot better.

So, are you going to get me discharged?

Do you no longer want to pay my hospital bills?

Are you going to keep being angry like that?

Doesn't it make you angry to see me?

I used to hate you and resent you,

but now, I want you to find peace too.

Don't be ridiculous.

I'm going to keep staying here so you keep feeling bad.

You're the one who feels really bad.

Stop being angry...

at yourself.

I'll come by again.

Sorry.

What?

I'm sorry...

for everything.

I was...

just jealous of you.

I spent my whole life...

being jealous and hateful toward you.

I was wrong.

Don't look at me like that. I haven't gone insane.

Kang Tae Poong came by and said something annoying.

He said...

San Deul wouldn't forgive me if I didn't apologize to you.

Tae Poong came by?

(Slow Post Box)

(Slow Post Box, The mail gathered here will be delivered one year later.)

(Slow Post Box)

When the letter arrives in the Slow Post box,

think of it as my will.

(Slow Post Box, The mail gathered here will be delivered one year later.)

(Ba Ram.)

Ba Ram.

What do you think we'll be like...

by the time this letter arrives?

I want you to be happy always.

Only you know...

how you can be happy.

The compass I gave you...

will always point to where your heart wants to go.

Follow the compass...

to the person...

you miss and love.

Go on.

Did your mind go blank?

How did you come here?

Go back.

No. I won't go back.

I'm going to go toward you.

I can't go toward you.

Not even one step.

Is that okay?

Yes.

You can just stand there.

I'm...

the son of your enemy.

Is that okay?

Yes. To me,

you're just someone who was always on my side.

Whenever you see me,

you'll be reminded of those hard times.

Is that okay?

If I'm with you,

I can endure anything.

Why?

I love you.

I love you too.

I love you.

I think I'll truly become his bride.

As Tae Poong's bride,

I'll follow my compass...

to find happiness.

(Thank you for watching Vengeance of the Bride.)