Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,300 --> 00:00:09,539
To handle the crisis and lead Le Blanc,
I would like to recommend...
2
00:00:09,900 --> 00:00:11,770
Eun Seo Yeon as the CEO.
3
00:00:36,800 --> 00:00:39,329
I'm Eun Seo Yeon, CEO of Goeun.
4
00:00:42,670 --> 00:00:45,100
I'll combine Le Blanc and Goeun,
5
00:00:46,009 --> 00:00:49,009
build new corporate principles,
6
00:00:50,039 --> 00:00:52,009
and lead the company
in the right direction.
7
00:01:11,129 --> 00:01:13,799
CEO Eun Seo Yeon.
Le Blanc is in your care.
8
00:01:14,769 --> 00:01:17,700
Thank you. Please help me out a lot.
9
00:01:29,950 --> 00:01:31,019
What's with you?
10
00:01:31,349 --> 00:01:33,519
How could you become Le Blanc's CEO?
11
00:01:33,790 --> 00:01:36,159
The Japanese Rowan and Le Blanc...
12
00:01:36,659 --> 00:01:38,360
are simply returning to their place.
13
00:01:39,929 --> 00:01:41,030
Shut it!
14
00:01:43,700 --> 00:01:45,969
Don't you have a number of crimes
to get punished for?
15
00:01:46,469 --> 00:01:47,969
Should you be wasting your time?
16
00:01:48,429 --> 00:01:50,340
Get your sentence reduced
by turning yourself in.
17
00:01:50,540 --> 00:01:53,439
Kang Ba Ram. I will kill you.
18
00:01:53,670 --> 00:01:55,040
Yes, I will!
19
00:01:56,980 --> 00:01:58,040
Kang Ba Da!
20
00:02:03,679 --> 00:02:04,719
Let go of me.
21
00:02:04,719 --> 00:02:06,890
Kang Ba Ram!
22
00:02:07,290 --> 00:02:08,819
I will kill you!
23
00:02:15,290 --> 00:02:16,799
What were you doing, San Deul?
24
00:02:16,899 --> 00:02:19,670
Why did you leave Kang Ba Ram
to become the CEO?
25
00:02:20,899 --> 00:02:21,999
Enough.
26
00:02:22,670 --> 00:02:23,899
Keep going on,
27
00:02:24,470 --> 00:02:25,970
and you'll be no different
from your father.
28
00:02:26,410 --> 00:02:28,709
No. I'm different from him.
29
00:02:28,980 --> 00:02:32,610
I'm not like my father, who kept evidence
like a fool and got arrested.
30
00:02:35,720 --> 00:02:37,249
I will kill Kang Ba Ram.
31
00:02:37,679 --> 00:02:39,619
I can't let her take it from me.
32
00:02:40,290 --> 00:02:41,390
Kang Ba Da!
33
00:02:41,820 --> 00:02:43,390
You better wake up, San Deul.
34
00:02:43,660 --> 00:02:46,260
We can get that position
only if we get rid of her.
35
00:02:49,100 --> 00:02:52,230
You never change, do you?
36
00:02:53,799 --> 00:02:56,200
San Deul. Let's hold our wedding first.
37
00:02:56,640 --> 00:02:58,269
Then we'll kill Kang Ba Ram...
38
00:02:58,269 --> 00:03:01,040
and make Le Blanc ours. Okay?
39
00:03:02,540 --> 00:03:03,709
If you want it that badly,
40
00:03:04,739 --> 00:03:08,110
then fine. Let's hold that wedding.
41
00:03:10,119 --> 00:03:11,420
Your Honor.
42
00:03:12,890 --> 00:03:16,360
The accused, Kang Baek San,
has committed numerous crimes,
43
00:03:16,890 --> 00:03:20,089
including murders, inciting murders,
kidnapping, imprisonment,
44
00:03:20,290 --> 00:03:23,700
breach of trust, embezzlement,
tax evasion, fraud, and many more.
45
00:03:24,429 --> 00:03:26,829
However, he covered up those crimes
all these years.
46
00:03:27,970 --> 00:03:29,499
And even in this court,
47
00:03:30,200 --> 00:03:33,110
he is not reflecting on his wrongdoings.
48
00:03:33,110 --> 00:03:34,410
(Defendant)
49
00:03:34,410 --> 00:03:35,640
Accordingly, the prosecutor asks...
50
00:03:37,709 --> 00:03:39,179
for the maximum legal sentence,
51
00:03:43,019 --> 00:03:46,019
the death penalty,
for the accused, Kang Baek San.
52
00:03:49,890 --> 00:03:51,019
How dare you?
53
00:03:52,260 --> 00:03:53,429
Who do you think you are?
54
00:03:54,130 --> 00:03:55,959
Those aren't even crimes, are they?
55
00:03:56,730 --> 00:03:59,730
My only sin is living life to the fullest!
56
00:04:00,070 --> 00:04:02,369
The accused, quiet down.
57
00:04:02,700 --> 00:04:04,470
Born with nothing,
58
00:04:04,640 --> 00:04:07,040
I only did what I needed to do to survive!
59
00:04:07,209 --> 00:04:08,470
Are you all innocent?
60
00:04:08,470 --> 00:04:09,779
All of you judges and prosecutors
who received my money,
61
00:04:09,779 --> 00:04:11,040
I'll expose you all!
62
00:04:11,040 --> 00:04:12,410
I'll make you pay!
63
00:04:13,149 --> 00:04:17,049
I survived in
this horrible fiery pit of poverty!
64
00:04:17,049 --> 00:04:18,249
Who are you to drag me down?
65
00:04:19,149 --> 00:04:21,520
Who dares drag me down?
66
00:04:21,619 --> 00:04:22,720
Come out at once!
67
00:04:23,090 --> 00:04:25,090
I worked dedicatedly...
68
00:04:25,090 --> 00:04:28,290
for my family, society, and country.
69
00:04:40,069 --> 00:04:41,770
The supporters you mentioned...
70
00:04:42,410 --> 00:04:43,679
got all arrested.
71
00:04:44,179 --> 00:04:48,049
Nobody can help you now, Father.
72
00:04:48,980 --> 00:04:50,049
Then...
73
00:04:51,379 --> 00:04:52,949
you should help me.
74
00:04:53,920 --> 00:04:55,590
Had you not deceived me...
75
00:04:56,360 --> 00:04:58,460
and taken off with my slush fund ledger,
76
00:05:00,929 --> 00:05:02,530
I would not be in this mess.
77
00:05:05,330 --> 00:05:08,770
You're right. So resent me.
78
00:05:09,869 --> 00:05:11,639
Just like I loathed you.
79
00:05:14,270 --> 00:05:15,509
Kang Tae Poong.
80
00:05:16,309 --> 00:05:17,410
I will...
81
00:05:18,540 --> 00:05:22,110
no longer hold a grudge against you
nor despise you.
82
00:05:23,379 --> 00:05:26,619
Instead, I will pity you.
83
00:05:27,249 --> 00:05:28,420
Because...
84
00:05:29,590 --> 00:05:31,559
nobody will even pity you now.
85
00:05:33,090 --> 00:05:34,160
So I, at the least,
86
00:05:35,860 --> 00:05:37,999
will take pity on you, Father.
87
00:05:37,999 --> 00:05:39,069
"Pity?"
88
00:05:40,170 --> 00:05:41,270
You'll take pity on me?
89
00:05:43,670 --> 00:05:47,210
You're the cruelest of the bunch to me.
90
00:05:49,280 --> 00:05:50,309
You're the one...
91
00:05:51,239 --> 00:05:53,410
who crushed me.
92
00:05:54,410 --> 00:05:55,509
You.
93
00:05:57,920 --> 00:05:59,020
Kang Tae Poong.
94
00:06:00,520 --> 00:06:01,720
It was you.
95
00:06:02,989 --> 00:06:04,059
You!
96
00:06:13,330 --> 00:06:17,139
(Civil Affairs Division)
97
00:06:51,639 --> 00:06:53,210
Cry if you want to.
98
00:06:55,210 --> 00:06:56,309
Tae Poong.
99
00:06:58,840 --> 00:06:59,980
It's tough, isn't it?
100
00:07:04,350 --> 00:07:05,449
You're in pain, aren't you?
101
00:07:36,049 --> 00:07:37,549
This is the dress for the reception.
102
00:07:38,350 --> 00:07:40,350
I'll leave you two to talk in private.
103
00:07:44,160 --> 00:07:46,160
What do you think, San Deul?
104
00:07:47,160 --> 00:07:50,499
Wearing this dress
is giving me hope again.
105
00:07:51,900 --> 00:07:55,629
The thought that you've become my man
has turned me invincible.
106
00:07:57,239 --> 00:08:00,739
I will get rid of Kang Ba Ram
and make Le Blanc ours.
107
00:08:03,639 --> 00:08:06,980
I must have both you and Le Blanc.
108
00:08:25,160 --> 00:08:26,270
No.
109
00:08:28,030 --> 00:08:29,369
You can't have them.
110
00:08:30,939 --> 00:08:33,770
Neither Le Blanc nor me.
111
00:08:39,450 --> 00:08:40,480
San Deul?
112
00:08:41,210 --> 00:08:42,279
Don't tell me...
113
00:08:43,550 --> 00:08:45,779
you really thought I loved you.
114
00:08:47,690 --> 00:08:49,489
San Deul. What has gotten into you?
115
00:08:50,560 --> 00:08:52,889
I never loved you, even for a second.
116
00:08:55,659 --> 00:08:57,129
Because of your obsession,
117
00:08:57,999 --> 00:08:59,499
I lost my love...
118
00:09:01,200 --> 00:09:02,669
and had my life stolen.
119
00:09:04,700 --> 00:09:08,639
You're just trying to be funny,
aren't you?
120
00:09:09,039 --> 00:09:10,110
"Funny?"
121
00:09:12,480 --> 00:09:15,779
Yes. That word is very befitting.
122
00:09:17,080 --> 00:09:19,080
Fooled by my confession of love,
123
00:09:20,289 --> 00:09:21,919
you did everything I had asked.
124
00:09:23,419 --> 00:09:26,430
Thanks to it,
I had fun getting my revenge.
125
00:09:28,629 --> 00:09:29,930
I'm grateful for that.
126
00:09:32,700 --> 00:09:33,800
Does that mean...
127
00:09:34,800 --> 00:09:36,499
you deceived me and used me?
128
00:09:37,899 --> 00:09:39,039
How could you?
129
00:09:39,639 --> 00:09:41,570
Didn't I save you? So how could you?
130
00:09:41,739 --> 00:09:43,039
You saved me?
131
00:09:45,340 --> 00:09:46,450
Listen well.
132
00:09:47,210 --> 00:09:48,879
You didn't save me...
133
00:09:49,879 --> 00:09:50,980
but killed me.
134
00:09:51,279 --> 00:09:52,480
Had it not been for you,
135
00:09:54,320 --> 00:09:56,720
I would've lived happily with Ba Ram.
136
00:09:57,720 --> 00:09:59,430
We would have punished Kang Baek San...
137
00:10:01,330 --> 00:10:03,200
and dreamed of our future together by now.
138
00:10:05,129 --> 00:10:06,269
But you...
139
00:10:07,669 --> 00:10:09,070
You and your father...
140
00:10:11,739 --> 00:10:12,810
killed me.
141
00:10:16,710 --> 00:10:17,810
Kang Ba Da.
142
00:10:20,180 --> 00:10:21,279
This...
143
00:10:22,649 --> 00:10:23,879
is my punishment...
144
00:10:25,519 --> 00:10:26,619
for you.
145
00:11:11,560 --> 00:11:13,300
Do you think
I'll give up on you like this?
146
00:11:13,669 --> 00:11:15,869
You can never get away from me!
147
00:11:18,570 --> 00:11:21,509
Get in. Get in right now!
148
00:11:35,220 --> 00:11:38,019
Tell me at once. Tell me that you love me.
149
00:11:38,590 --> 00:11:39,659
No.
150
00:11:40,830 --> 00:11:42,259
I don't love you.
151
00:11:47,070 --> 00:11:49,869
Tell me right now that you love me!
152
00:11:49,869 --> 00:11:54,440
No. I only love one person.
153
00:11:55,869 --> 00:11:56,940
And she is Ba Ram.
154
00:12:07,119 --> 00:12:08,749
If so, let's die together like this.
155
00:12:10,860 --> 00:12:14,590
If I can't have you, no one can!
156
00:12:15,930 --> 00:12:18,499
All right. An ending like this...
157
00:12:19,970 --> 00:12:21,100
doesn't seem too bad.
158
00:12:21,529 --> 00:12:24,239
Die. Go ahead and die!
159
00:12:55,369 --> 00:12:57,039
I have to meet someone.
160
00:12:59,399 --> 00:13:00,639
I have to tell them something.
161
00:13:12,019 --> 00:13:13,119
Yoon San Deul!
162
00:13:17,190 --> 00:13:19,360
San Deul. Wake up.
163
00:13:21,690 --> 00:13:22,789
Tae Poong.
164
00:13:23,730 --> 00:13:25,999
Yes, it's me. Have you come around?
165
00:13:28,029 --> 00:13:29,100
Tae Poong.
166
00:13:30,700 --> 00:13:31,800
Ba Ram.
167
00:13:32,970 --> 00:13:35,840
You must stay next to her. All right?
168
00:13:37,739 --> 00:13:38,940
And no matter what,
169
00:13:39,980 --> 00:13:41,580
don't give up.
170
00:13:43,419 --> 00:13:44,519
Promise me, okay?
171
00:13:48,149 --> 00:13:49,560
Take care of Ba Ram for me.
172
00:13:50,860 --> 00:13:52,820
No. Don't go, Yoon San Deul!
173
00:13:53,360 --> 00:13:54,430
Tae Poong.
174
00:13:57,029 --> 00:14:00,269
I want...
175
00:14:02,100 --> 00:14:03,239
to rest now.
176
00:14:03,800 --> 00:14:06,810
(Emergency Room)
177
00:14:09,409 --> 00:14:10,440
San Deul!
178
00:14:17,379 --> 00:14:18,450
Ba Ram.
179
00:14:19,550 --> 00:14:20,690
No.
180
00:14:22,149 --> 00:14:23,919
Don't leave like this.
181
00:14:25,419 --> 00:14:26,489
Ba Ram.
182
00:14:28,989 --> 00:14:30,060
Remember?
183
00:14:31,659 --> 00:14:35,100
We wrote letters and put them...
184
00:14:35,999 --> 00:14:37,769
in the slow mailbox.
185
00:14:41,110 --> 00:14:43,940
When my letter
from the slow mailbox arrives,
186
00:14:46,749 --> 00:14:50,019
think of it as my will.
187
00:14:53,050 --> 00:14:54,919
San Deul, please.
188
00:14:57,619 --> 00:14:58,789
I'm grateful...
189
00:15:01,730 --> 00:15:02,930
to have met you.
190
00:15:08,600 --> 00:15:09,700
You...
191
00:15:28,119 --> 00:15:29,190
San Deul?
192
00:15:29,190 --> 00:15:32,690
No. Yoon San Deul!
193
00:15:33,360 --> 00:15:34,430
San Deul.
194
00:15:35,889 --> 00:15:36,999
San Deul!
195
00:15:41,830 --> 00:15:46,409
(Emergency Room)
196
00:15:46,409 --> 00:15:47,509
San Deul.
197
00:15:50,210 --> 00:15:53,580
(Prisoner Interview Room)
198
00:15:57,980 --> 00:15:59,919
You put me in this state.
199
00:16:01,389 --> 00:16:02,989
So how dare you visit me?
200
00:16:04,119 --> 00:16:06,159
You did this...
201
00:16:07,230 --> 00:16:08,789
to yourself.
202
00:16:10,460 --> 00:16:12,060
If only you hadn't killed my father...
203
00:16:13,129 --> 00:16:14,999
because of your dirty greed...
204
00:16:16,499 --> 00:16:20,440
and had made the right choice that day,
205
00:16:22,539 --> 00:16:25,180
our lives wouldn't have gotten so twisted.
206
00:16:26,850 --> 00:16:29,820
Professor Yoon and San Deul...
207
00:16:31,720 --> 00:16:33,919
wouldn't have lost their lives to you.
208
00:16:34,889 --> 00:16:35,950
No.
209
00:16:37,560 --> 00:16:40,690
You all made me this way.
210
00:16:41,190 --> 00:16:44,060
My life ended up this way...
211
00:16:45,300 --> 00:16:47,369
because I couldn't kill you.
212
00:16:48,200 --> 00:16:49,840
Do you really not feel...
213
00:16:50,800 --> 00:16:52,570
you've done something wrong?
214
00:16:54,139 --> 00:16:56,340
Don't you want to ask for forgiveness?
215
00:16:58,139 --> 00:17:00,350
Ask for forgiveness? Me?
216
00:17:00,850 --> 00:17:02,279
Kang Baek San?
217
00:17:03,180 --> 00:17:05,720
I did nothing wrong. I was born poor,
218
00:17:06,019 --> 00:17:07,850
and I tried my best.
219
00:17:08,249 --> 00:17:09,860
I have done nothing wrong!
220
00:17:11,959 --> 00:17:13,590
I wanted to make the rest of your life...
221
00:17:14,590 --> 00:17:16,500
a complete misery.
222
00:17:17,959 --> 00:17:19,500
But now that I look at it,
223
00:17:21,030 --> 00:17:23,500
you were
already making yourself miserable.
224
00:17:25,469 --> 00:17:26,639
I will no longer...
225
00:17:28,139 --> 00:17:29,909
hate you.
226
00:17:31,340 --> 00:17:35,080
I truly hope you figure out how...
227
00:17:36,719 --> 00:17:37,820
to escape that misery.
228
00:17:49,530 --> 00:17:50,659
Please...
229
00:17:52,560 --> 00:17:53,699
kill me.
230
00:17:59,500 --> 00:18:03,510
Every night,
people who want to kill me come by.
231
00:18:05,080 --> 00:18:06,709
They keep choking me...
232
00:18:07,080 --> 00:18:09,179
and poisoning my food.
233
00:18:11,649 --> 00:18:12,949
I can't sleep.
234
00:18:14,619 --> 00:18:18,290
Jin Il Seok and Yoon Jae Ha
keep choking me.
235
00:18:18,290 --> 00:18:22,260
Yoon San Deul keeps coming by
to beat me up.
236
00:18:22,889 --> 00:18:23,959
Please...
237
00:18:25,360 --> 00:18:26,570
kill me.
238
00:18:27,500 --> 00:18:30,199
Don't make me suffer.
239
00:18:30,600 --> 00:18:31,899
Just kill me.
240
00:18:33,409 --> 00:18:36,040
Kill me!
241
00:18:39,280 --> 00:18:42,850
Please kill me!
242
00:18:43,850 --> 00:18:45,080
I'm scared!
243
00:18:45,949 --> 00:18:48,550
Kill me!
244
00:19:15,280 --> 00:19:16,379
How is it?
245
00:19:18,320 --> 00:19:19,379
Can you see?
246
00:19:37,699 --> 00:19:38,800
I can.
247
00:19:41,040 --> 00:19:42,909
I can see...
248
00:19:44,439 --> 00:19:45,540
my daughters' faces.
249
00:19:47,409 --> 00:19:48,510
Mom!
250
00:19:53,020 --> 00:19:54,119
It's okay now.
251
00:19:55,320 --> 00:19:56,590
It's all okay now, Mom.
252
00:19:58,020 --> 00:19:59,090
Come here.
253
00:20:12,000 --> 00:20:14,240
(One year later)
254
00:20:14,909 --> 00:20:17,209
Let's point the lightning a bit lower.
255
00:20:18,510 --> 00:20:20,149
I think the product looks too dark.
256
00:20:24,020 --> 00:20:25,280
We'll begin the shoot.
257
00:20:28,850 --> 00:20:30,060
Strike a pose.
258
00:20:30,360 --> 00:20:32,320
Good. One, two.
259
00:20:32,790 --> 00:20:34,429
That's nice. You look pretty.
260
00:20:34,429 --> 00:20:36,959
Let's make it a bit brighter. One, two.
261
00:20:38,530 --> 00:20:39,860
Let's go on to the next one.
262
00:20:41,330 --> 00:20:44,340
Hold the product casually. One, two.
263
00:20:49,639 --> 00:20:50,679
It's nice.
264
00:20:52,810 --> 00:20:55,280
Goeun is expanding overseas.
265
00:20:56,050 --> 00:20:57,320
This isn't a dream, right?
266
00:20:58,750 --> 00:21:02,719
To me, the past year was all like a dream.
267
00:21:08,729 --> 00:21:10,600
- Isn't it so nice?
- I love it.
268
00:21:10,830 --> 00:21:11,899
One second.
269
00:21:12,830 --> 00:21:15,770
One, two, three.
270
00:21:16,500 --> 00:21:19,199
Hey! Who told you you could kiss me? Gosh.
271
00:21:25,179 --> 00:21:27,409
The Japanese rowan was a global success,
272
00:21:28,050 --> 00:21:30,479
and Goeun has really become
the company name.
273
00:21:33,590 --> 00:21:35,490
You've achieved everything...
274
00:21:36,490 --> 00:21:39,389
that your father wanted.
275
00:21:42,030 --> 00:21:43,189
Each moment,
276
00:21:44,260 --> 00:21:46,929
I believed Father was watching me.
277
00:21:56,439 --> 00:21:58,080
Wherever Father is,
278
00:21:59,510 --> 00:22:01,379
San Deul must be there with him, right?
279
00:22:03,310 --> 00:22:04,780
Do you think...
280
00:22:05,949 --> 00:22:07,490
San Deul is also watching me?
281
00:22:12,389 --> 00:22:13,490
Of course.
282
00:22:14,729 --> 00:22:18,929
I'm sure he's watching over you
and cheering for you.
283
00:22:31,010 --> 00:22:33,580
Have you still not heard from Tae Poong?
284
00:22:36,550 --> 00:22:40,219
No. He hasn't contacted me yet.
285
00:22:42,449 --> 00:22:44,520
How about you try looking for him?
286
00:22:45,219 --> 00:22:46,719
Don't you think...
287
00:22:47,929 --> 00:22:51,159
he could be waiting for you to find him?
288
00:22:54,969 --> 00:22:56,030
Dad.
289
00:22:56,869 --> 00:22:57,899
- Yes?
- Yes?
290
00:22:58,270 --> 00:23:00,639
I told you I had two dads.
291
00:23:01,209 --> 00:23:05,080
I'm quite concerned
because both of you are weaklings.
292
00:23:06,510 --> 00:23:09,110
Gosh. I'm going to lose it.
293
00:23:09,679 --> 00:23:12,580
How many times do I have to tell you?
294
00:23:13,689 --> 00:23:15,750
Honey. What's wrong?
295
00:23:16,419 --> 00:23:21,159
The part-timer
burned the tteokbokki again.
296
00:23:21,889 --> 00:23:25,800
I told you many times not to look
at your phone in front of the stove.
297
00:23:26,060 --> 00:23:29,270
Why won't you listen to me? Why?
298
00:23:30,340 --> 00:23:32,199
I only looked at it for a moment.
299
00:23:33,199 --> 00:23:36,209
It was a special sale.
I couldn't pass it up.
300
00:23:37,179 --> 00:23:41,479
Ms. Nam. You have to stop shopping.
301
00:23:42,010 --> 00:23:43,350
You're not rich anymore.
302
00:23:44,550 --> 00:23:49,020
Goodness. You two are always nagging me.
303
00:23:49,020 --> 00:23:51,520
We really don't get along.
304
00:23:52,459 --> 00:23:56,560
In Soon.
305
00:23:57,600 --> 00:23:58,699
Go outside.
306
00:23:59,330 --> 00:24:01,070
She's here again.
307
00:24:01,600 --> 00:24:02,699
Again?
308
00:24:05,340 --> 00:24:06,939
Goodness.
309
00:24:14,110 --> 00:24:16,209
- Gosh.
- Oh, hi!
310
00:24:18,580 --> 00:24:20,719
You can't come here like this.
311
00:24:21,090 --> 00:24:22,090
You ran away...
312
00:24:22,090 --> 00:24:23,860
- from the nursing home again, didn't you?
- What?
313
00:24:24,790 --> 00:24:27,629
We have to go to the market.
314
00:24:27,929 --> 00:24:31,560
We have to make
seasoned vegetables and sanjeok.
315
00:24:31,659 --> 00:24:33,629
We have to hurry.
316
00:24:33,629 --> 00:24:35,429
They say hate can turn into love.
317
00:24:35,729 --> 00:24:38,139
I don't think you can get away from her.
318
00:24:39,469 --> 00:24:40,869
Love, my foot.
319
00:24:41,110 --> 00:24:45,080
She's been tormenting me for so long.
She's just used to it.
320
00:24:45,740 --> 00:24:47,179
- Mother.
- What?
321
00:24:47,280 --> 00:24:50,320
Let's go.
I'll take you back before the sun sets.
322
00:24:51,179 --> 00:24:54,189
You're going to buy me candy
on the way back, right?
323
00:24:54,419 --> 00:24:55,949
- Fine.
- Okay.
324
00:24:55,949 --> 00:24:58,719
- I'll buy you a big one.
- Okay.
325
00:24:58,719 --> 00:24:59,990
- Let's go.
- Okay.
326
00:25:00,929 --> 00:25:02,889
(Gajung University Psychiatric Hospital)
327
00:25:16,939 --> 00:25:18,780
You've improved a lot.
328
00:25:20,750 --> 00:25:24,149
Mind your own business.
I'm not painting to show you.
329
00:25:26,520 --> 00:25:28,219
I met the doctor.
330
00:25:29,219 --> 00:25:30,860
I was told you were getting a lot better.
331
00:25:32,090 --> 00:25:35,389
So, are you going to get me discharged?
332
00:25:36,790 --> 00:25:38,600
Do you no longer want to pay
my hospital bills?
333
00:25:39,899 --> 00:25:41,699
Are you going to keep
being angry like that?
334
00:25:48,969 --> 00:25:50,540
Doesn't it make you angry to see me?
335
00:25:51,179 --> 00:25:54,080
I used to hate you and resent you,
336
00:25:55,449 --> 00:25:59,419
but now, I want you to find peace too.
337
00:26:03,149 --> 00:26:04,219
Don't be ridiculous.
338
00:26:04,689 --> 00:26:06,959
I'm going to keep staying here
so you keep feeling bad.
339
00:26:07,629 --> 00:26:11,229
You're the one who feels really bad.
340
00:26:14,070 --> 00:26:15,500
Stop being angry...
341
00:26:16,469 --> 00:26:17,699
at yourself.
342
00:26:21,439 --> 00:26:22,709
I'll come by again.
343
00:26:25,280 --> 00:26:26,340
Sorry.
344
00:26:29,550 --> 00:26:30,619
What?
345
00:26:32,449 --> 00:26:33,550
I'm sorry...
346
00:26:35,149 --> 00:26:36,250
for everything.
347
00:26:38,159 --> 00:26:39,219
I was...
348
00:26:42,629 --> 00:26:44,000
just jealous of you.
349
00:26:44,699 --> 00:26:46,360
I spent my whole life...
350
00:26:48,429 --> 00:26:49,869
being jealous and hateful toward you.
351
00:26:52,800 --> 00:26:53,969
I was wrong.
352
00:27:01,179 --> 00:27:04,479
Don't look at me like that.
I haven't gone insane.
353
00:27:06,879 --> 00:27:09,149
Kang Tae Poong came by
and said something annoying.
354
00:27:11,959 --> 00:27:13,219
He said...
355
00:27:15,129 --> 00:27:17,129
San Deul wouldn't forgive me
if I didn't apologize to you.
356
00:27:20,000 --> 00:27:21,399
Tae Poong came by?
357
00:27:23,500 --> 00:27:29,369
(Slow Post Box)
358
00:27:31,840 --> 00:27:33,810
(Slow Post Box, The mail gathered here
will be delivered one year later.)
359
00:27:39,379 --> 00:27:40,949
(Slow Post Box)
360
00:27:46,619 --> 00:27:48,860
When the letter arrives
in the Slow Post box,
361
00:27:50,260 --> 00:27:53,530
think of it as my will.
362
00:27:55,399 --> 00:28:00,070
(Slow Post Box, The mail gathered here
will be delivered one year later.)
363
00:28:05,010 --> 00:28:06,280
(Ba Ram.)
364
00:28:06,280 --> 00:28:07,379
Ba Ram.
365
00:28:08,080 --> 00:28:09,810
What do you think we'll be like...
366
00:28:10,820 --> 00:28:12,179
by the time this letter arrives?
367
00:28:21,030 --> 00:28:24,800
I want you to be happy always.
368
00:28:27,300 --> 00:28:28,570
Only you know...
369
00:28:29,929 --> 00:28:31,139
how you can be happy.
370
00:28:33,909 --> 00:28:35,939
The compass I gave you...
371
00:28:37,070 --> 00:28:39,409
will always point to where
your heart wants to go.
372
00:28:42,209 --> 00:28:43,879
Follow the compass...
373
00:28:46,080 --> 00:28:47,419
to the person...
374
00:28:49,350 --> 00:28:50,889
you miss and love.
375
00:29:00,830 --> 00:29:01,899
Go on.
376
00:29:34,899 --> 00:29:36,530
Did your mind go blank?
377
00:30:06,229 --> 00:30:07,500
How did you come here?
378
00:30:15,070 --> 00:30:16,139
Go back.
379
00:30:18,709 --> 00:30:21,879
No. I won't go back.
380
00:30:23,209 --> 00:30:24,679
I'm going to go toward you.
381
00:30:30,820 --> 00:30:32,590
I can't go toward you.
382
00:30:33,860 --> 00:30:35,030
Not even one step.
383
00:30:36,889 --> 00:30:38,030
Is that okay?
384
00:30:39,600 --> 00:30:40,669
Yes.
385
00:30:41,600 --> 00:30:44,939
You can just stand there.
386
00:30:47,169 --> 00:30:48,240
I'm...
387
00:30:51,179 --> 00:30:52,379
the son of your enemy.
388
00:30:54,149 --> 00:30:55,280
Is that okay?
389
00:30:57,719 --> 00:31:00,889
Yes. To me,
390
00:31:02,020 --> 00:31:04,689
you're just someone
who was always on my side.
391
00:31:07,530 --> 00:31:08,760
Whenever you see me,
392
00:31:10,530 --> 00:31:12,129
you'll be reminded of those hard times.
393
00:31:13,459 --> 00:31:14,530
Is that okay?
394
00:31:19,399 --> 00:31:20,810
If I'm with you,
395
00:31:22,240 --> 00:31:23,770
I can endure anything.
396
00:31:27,379 --> 00:31:28,479
Why?
397
00:31:51,540 --> 00:31:52,600
I love you.
398
00:31:58,810 --> 00:31:59,909
I love you too.
399
00:32:02,110 --> 00:32:03,209
I love you.
400
00:32:20,260 --> 00:32:24,439
I think I'll truly become his bride.
401
00:32:25,899 --> 00:32:27,300
As Tae Poong's bride,
402
00:32:28,240 --> 00:32:30,540
I'll follow my compass...
403
00:32:31,639 --> 00:32:34,010
to find happiness.
404
00:32:37,350 --> 00:32:39,479
(Thank you for watching
Vengeance of the Bride.)
26464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof