Original subtitles

Толкова съм прецакан.

Направих един глупав облог с литовско хлапе социопат

и сега най-добрият ми приятел е в затвора, баща ми е беглец,

намериха мъртвец в багажника на майка ми,

любовта на живота ми ме мисли за Антихриста,

и имам срамни въшки.

Но най-шокиращото...

Мамо?

Тя не би отишла никъде. Заредени сме до горе.

Мамо? Мамо?

Леле... майко.

Това да не е писмо до кучето и?

911. Какъв е спешния случай?

Да, искам да повикам линейка.

- Местоположение? - Булевард Маркс 844.

О, здравей, Рик. Рик? Рик?

Продавам лотарийни билети за полицейския бал.

Майка ти в къщи ли е? - Да, но мисля, че е мъртва.

Стъпка надолу и... - Схванах.

Добре, всички, успокойте се. Ясно? Това е местопрестъпление.

Задръж за секунда. Нека снимам това набързо.

Въпреки, че съм мъртва, нахранете кучето. - Това е вероятно убийство.

По-добре да побързаме в случай, че е донор на органи.

Не ме карай да те нараня. Как е името на жертвата?

Луси Ребека Стивънс.

Дата на раждане? - Март някой си.

Стара. - Стара. Образование?

В гърлото на майка ми е напъхана тръба, а ти искаш да знаеш, дали е завършила колеж?

Слушай, разследваме вероятно убийство тук.

Убийство? Как ще обясните безбройните предсмъртни писма?

Не може да вземаш тези неща. - Това е адресирано до мен.

Те са доказателства. - Това е адресирано до мен.

Само ако ме оставиш да го погледна пръв.

Сега отстъпи.

Какво значи "позорен"? - Означава обиден или злонамерен.

Ами, ти си позорен и си чукал най-добрата и приятелка.

Как е разбрала? Ако мама знае, кой друг?

Били ще се ядоса от това, че опъвах майка му,

да не споменавам как баща му, нейния съпруг,

бившият футболист превърнал се в нео-нацист,

продавач на спортни стоки, който има успешен оръжеен бизнес, ще се почувства.

По-важното, ами ако Нина Пенингтън разбере?

Стига за мен, искам да видя какво пише в това.

Сега ще изчакаме с тези. - Да, добре, добре.

Докато разследването ни не приключи.

Добре.

О, относно тези лотарийни билети?

До бившата ми най-добра приятелка, Памела Бендер.

Беше г-жа Бендер. Казват и Откачалката. Разбира се, изпуснала е как стана.

Нямах избор. Малко е...

Малко е срамно,

но ето как всичко стигна до тук.

Обзаложих се на $1,000.

Не бях прецакан, преди две седмици.

Познаваш ли Джош Гробан? - Не, въобще.

Истината беше, че никога не бях правил секс с друг, освен себе си

но това беше годината, в която щях да променя това.

Влюбих се и името и беше Нина Пенингтън.

Забрави да свалиш седалката, педалче.

Не бях аз. Беше... беше мама.

В името на малкото бебе Иисус, би ли затворил скапаните завеси?

Майките на някой хора виждат чашата наполовина пълна.

Други майки я виждат наполовина празна.

Моята я вижда и пита дали ще я пиеш.

Мамо, ти ли остави вдигната седалката на тоалетната?

Съжалявам?

Къде е баща ти? - Ъъъ... той пак се изнесе.

Ясно. Кучи син.

Само гледай, този път ще се разведа с него.

Къде бяхте миналата нощ след 3 часа, мадам?

Хранех бездомните. - Защо винаги и вярваш?

Когато казах, че давам кръв, ми каза, че са пълни глупости и ме наказа.

Нямаше белези и внимавай какво говориш. - И изкарах пълна шестица в училище.

И тя имаше пълна шестица. Чула ли си нещо от агента...?

Станфорд и не, не съм чула нищо все още, но би трябвало скоро.

Ти си стриптизьорка, Кристен.

С всичките бакшиши, които изкарваш, защо ти е въобще диплома?

Защото се опитвам да се развивам.

Защо не можеш да си като сестра си? - Защо бих искал да съм мръсна проститутка?

Мамо, убий го. - Мога ли?

Добре, всичко започна в събота...

Джоузеф Стивънс, моя донор на сперма.

Той остана женен за майка ми, защото не можеше да си позволи развод.

Ако това не е любов, не знам кое е.

Какво си намислил, господинчо? - Нищо.

Наказан си. - Не.

Освен ако не ми направиш една малка услуга.

Помислих си, че си дошъл да прекараме малко време като баща и син.

Помниш ли видео камерата, която ти заех миналата седмица?

О да, видео камера, да заснемеш тази презентация със секретарката ти.

Презентация. О, да, презентация.

Както и да е, мисля, че оставих запис в нея.

Майка ти не трябва да...? - Мама може да работи с видео оборудване?

Тя едва се справя с дръжката на вратата.

Как е майка ти? - Наистина ли ти пука, Джоузеф?

Всъщност не. - Стивън.

Джоузеф си иска касетата обратно. - Слива.

Благодаря.

И следващият път, когато заемаш камера за презентация,

опитай се да не оставяш... следи по стойката.

Много си наказан, господинчо.

Наказан.

Добре, всичко започна в събота, 14 април.

За съжаление, това е истинска история.

Имената не са променяни за защита на невинните,

защото, всички замесени са виновни за нещо.

Като говорим за вина, правех доставки за Джими Лийч.

Той управлява клуба, в който сестра ми, Кристин, се съблича.

Йо, коте!

Той също така успява да бъде пълен чеп.

Вижте тоя мустак.

Трябва да е регистриран сексуален маниак.

Трябва да намеря Чериш. Пак е изчезнала.

Не плаща, но се сещам и за по-кофти начини да си прекараш деня.

Все още ли си тук, мамка му? - Чао, Таня.

Разкарай се! Кой ден е днес?

Събота е.

Добре... ще ти направя свирка,

ако им кажеш, че ми трябва промивка стомаха.

А?

Като се надърви става доста по-голям. - Може би това ще те предразположи.

Добре, знам че това е лошо, но... отново.

Отново.

По-малко работа за мен.

Били, отвори, аз съм Рик. Хей, Били!

Рики.

Не оставяйте привлекателната външност да ви заблуди.

Тя е опасна.

Не обичам да соча с пръст,

но вината за всичко беше нейна.

Е, освен за мъртвите хора.

Здравей. - Здравейте, г-жо Бендер.

Как си? - Добре.

Били вкъщи ли е?

Да, вероятно е горе, знаеш...

Добре. - Хей, стой на пътеката!

Хей, Били, познай какво.

Били Бендер... след като беше скъсан два пъти при обучението вкъщи,

властите накараха родителите му да го пратят в истинско училище.

Това не помогна.

О, Рик, помислих, че е майка ми.

Пич, нарича се ключалка.

О, боже мой.

Би ли ми подал кърпичка?

Благодаря.

Не. Не.

Пич, познай. - Какво?

Днес ми направиха нещо като свирка. - Стига бе! Коя?

Момиче от клуба. - Стриптизьорка?

Моли се да няма СПИН. - Наистина знаеш как да развалиш момента.

Просто казвам. Гледах документален филм... Или май беше игрален филм?

Както и да е, казваше се "Наем" и всички имаха СПИН, и не струваше, Рик.

Филмът или болестта? - Филмът.

Мамо! - Момчета, още сте тук.

Били, чудех се дали би отишъл до магазина, да купиш на мама малко цигари.

Сега? - Не, следващия четвъртък.

Сега. Върви.

Има пари в чантата ми, ясно?

Рики, чудех се дали би останал да ми помогнеш

с едно нещо.

Наистина стана сръчен, откакто навърши 18.

Няма търпение да станеш на 21.

Значи... имаше интересен ден.

Не повече от обикновено.

Били ми каза, че са ти направили свирка. - Как? Буквално, току-що му казах.

Важното е, че знам.

Не знам за какво говорите.

Както казах, "Направиха ми нещо като свирка".

Рик, майка ти, моята най-добра приятелка, ще разбере, ако продължаваш да флиртуваш

с тези... тези проститутки.

Ще трябва да измислим как да оправим това.

Бихме могли просто да го запазим в тайна?

Да, това е добра идея.

Добре. - Поне беше ли добра в това?

Така мисля.

Толкова добра, че да те извади от зоната ти на комфорт.

Важно е... - Да.

Важно е да ... пробваш нови неща.

Добре.

И просто мисля че ако го правиш,

трябва да ги пробваш в безопасна среда.

Леле, г-жо Бендер. Да не се опитвате да ме прелъстите?

Не. Боже, не, не, не.

Добре, просто си помислих че...

Не, аз... аз искам да ти бъда учител.

Да, ще ти помогна да натрупаш необходимия опит.

Имаш ли приятелка?

Да. Не. Приятелка?

Ами, един ден ще имаш и и дължиш да бъдеш готов.

Разбира се. - Добре.

Ела тук.

Така хубаво ли е?

Хубаво е. Наистина е хубаво.

Просто вдигни ръка, ако имаш някакви въпроси.

Боже мой. Също така е много приятно да обръщаш внимание на момичетата.

На кое? - На момичетата.

Да. Нежно.

Това е приятно.

Харесва ми.

Г-жо Бендер?

Не мога да дишам.

Всичко е наред, аз ще дишам и за двама ни.

Понякога поглеждаш живота си и си казваш,

"Правя най-доброто, което мога."

Друг път, трябва да погледнеш живота си и да кажеш,

"Току-що чуках майката на най-добрия ми приятел."

Но на сутринта, докато си лежах, след като загубих девствеността си,

всичко, за което можех да мисля беше, какво щяха да кажат всички, ако знаеха.

Ти дяволско изчадие.

Добра работа, сине. Искам да видя снимките.

Сливата и имаше ли вкус на сок? - Не, имам предвид, че има смисъл.

Вие момчета се шляете през цялото вр...

О, боже мой, майка му?

Иисусе Христе!

Рик Стивънс, ти си ебач на майки.

Никога няма да и ти бъда приятелка.

Нина не може да разбере.

Ще поканя Нина Пенингтън да излезем.

Вярно... навитак си и още от шести клас.

Тя все още дори не знае, че съществуваш. - Сега е момента да променя това.

Това не променя факта, че тя все още излиза с Кевин Карпентър.

Здравейте, господа. - Мамка му!

Добре, вероятно трябва да спра за момент и да ви издам нещо за Джуниър Дамер.

Зарежи.

Хей, Карлис. - Значи Нина Пенингтън, а?

Толкова е красива, нали?

Не мислиш ли, че си поставяш твърде висока цел?

Не. Имам предвид, защо не? Не съм с четири пръста или нещо такова.

Харесва ми перченето ти. Сладко е.

Какво ще кажеш да направя нещата малко по-интересни.

Да, защо не. - Добре.

Залагам $1,000, че няма да можеш

да свалиш Нина Пенингтън.

Никой не може да свали Нина Пенингтън.

Разбира се, че мога. - Добре.

Добре. - До деня на природата.

Благодаря за тази нежелана уговорка, Били.

Значи, две седмици. Това проблем ли е?

Не.

Стисни му ръката, Рик. Плаши ме.

О, мамка му.

Направи облог със син на гангстер.

Първокурсник току-що е блъснат от автобус. - Отново? Яко.

По дяволите. 1,000 кинта. Мъртвец съм.

Какво по дяволите? - Отпусни се.

Имаш свято видение. - Коя си ти?

Света Лола е името ми. Аз съм покровител на тинейджърите.

Не се занимавай да ме търсиш в книгата на светците... Няма ме там.

Светица? Какво правиш в мъжката тоалетна?

Старите навици умират трудно. - Изглеждаш като майка ми,

освен срамните устни.

Чувам това често.

Чакай малко, това да не е скрита камера? - Не, не е. Тук съм за да ти помогна.

Ще ми помогнеш да сваля Нина Пенингтън?

Не е толкова лесно.

Нещата, който желаем рядко са нещата, от които имаме нужда, Рик.

Значи няма да изпълниш желанието ми.

Аз не съм дух. Аз съм светица.

Тук съм да направя пътя по ясен, за да можеш да направиш правилните избори.

Какво по дяволите? - Гледай за знаците.

Внимание, ученици...

"Пипин", тазседмичната продукция на театралния клуб, беше отменена.

Кевин Карпентър,

най-големия задник в света,

и настоящо гадже на Нина Пенингтън.

Имахме всички причини да го мразим след това, което се случи миналата пролет.

Били припадна на купона на Грег Дръбин и се събуди на следващата сутрин

с кондом стърчащ от задника и страх в очите му.

Кевин изчака седмица, преди да му каже, че дръжката на метлата го е обезчестила.

Късаме.

Кучка!

Знак. Света Лола беше права.

Чакай. Света коя? - Това е знак от Бог.

Бог иска да бъда с Нина Пенингтън, във всяка възможна позиция.

Оцених изпитите ви

и ще ви ги върна в края на учебната година.

Обаче се съмнявам, че ще ги искате.

Единствената шестица е на г-ца Пенингтън.

Да, беше ли шест плюс? - Не.

А сега, кой сред нас ще спрегне глагола "виво"?

Кой глагол?

Г-н Стивънс.

Добре, спрягането на виво.

Вярвам, че ще да е "ви", "виве", В-В-В...

Ами, това беше вив-ужасно.

Правилното спрягане на глагола "виво" е...

Първи пропуск.

..виво, вивере, викси...

Виктъм...

Директор Пуул отмени часовете този следобед

така че всички можехме да скърбим за г-н Апгар, както можем.

Идеален момент. - А?

Внимание, всички ученици.

Всички баскетболистки...

Здравей. - Здравей.

Здравей, аз съм Рик Стивънс от... - Знам, бавното дете от часа по латински.

Да. Поздравления за шестицата.

Благодаря. Надявам се, да се справя по-добре следващия път.

Тъкмо се чудех дали ти трябва превоз до погребението на г-н Апгар.

Ще ходиш ли? - Той ми беше като баща.

В момента съм потънал в скръб.

Кой ти каза, че можеш да говориш с гаджето ми, тъпако?

Не съм ти гадже, Кевин.

Винаги се събираме.

Знаеш го. - Не и този път.

Рик тъкмо ме питаше дали бих го придружила

на погребението на г-н Апгар и аз казах да.

Наистина? Ами, погребение е идеалното място, където да бъдеш.

Защото си мъртвец.

Кевин... - Мамка му!

Това, да ли е?

Какво? Какво?

Какво? Нищо. Нищо.

Добре. Чао.

В играта съм.

Мъртъв си.

Не бях мъртъв, все още, но първата ни среща беше на погребение.

Като погледна назад, това може да не е една от най-добрите ми идеи.

Беше прекрасна служба.

Само при мен ли е или той изглеждаше повече като зомби?

Обичам тази песен.

Аз също.

Родителите ми не обичат да слушам поп радио станции заради всички сатанински текстове.

Но Минди има CD. Когато ходя у тях, слушам.

Мисля че толкова прелестен. - И преди да можех да се спра...

Когато е в града, ходя на концерта му и се размотавам с него зад сцената.

Чакай, познаваш Джош Гробан?

Да, много сме гъсти.

Тогава сигурно ще ходиш на шоуто му утре вечер.

Да, разбира се. Да.

С удоволствие бих те взел, но знам, че родителите ти няма да те пуснат, така че...

Всъщност, родителите ми са в Омаха за световната премиера на Христос на лед, с Джони Уеър,

и няма да се върнат до понеделник, така че няма разберат.

Страхотно. Страхотно.

Втори пропуск. - Това е толкова сензационно.

Наистина ще ми помогне да се разсея малко, знаеш?

Нина, добре ли си? - Майка ти ще те убие.

По-добре вземи тяхната застрахователна информация.

О, Рик. Заклещен съм.

Какво по дяволите, пич?

Хей! Сериозно?

Това напълно ми напомня на немското порно което свалих.

Отче Круминс?

Ричард. О, съжалявам за тази лека злополука.

Не трябва ли да се обадим в полицията?

Г-це Пенингтън, предайте моите благодарности на майка си

за прекрасната бинго вечер, която организира миналата седмица.

Пикантните и яйца бяха абсолютно греховни.

Не трябва ли да се обадим в полицията? - Не мисля, че е необходимо.

Ако нямате нищо против, предпочитам да не го докладвам.

Не искам полиците ни да изгорят.

Освен това, тези монахини са дали обет за мълчание,

така че по-малко въпроси за отговор, е по-добре.

Не се безпокойте, епископията ще се погрижи за всичко.

Мир вам. Сестри? По-добре побързайте.

Не трябва ли да се обадим в полицията?

Плащаме ти добри пари да ръководиш това място. Това ли е най-доброто, което можеш?

Изглеждат сякаш имат хепатит. - Сутрешната смяна е.

Работя по поставянето на бюфет за закуски тук,

който направо ще ви вземе акъла, Витолда.

Говоря за яйца и бекон, бита сметана,

наденички и танц в скута, всичко за $12.99.

Момичета, не струвате! Колко пъти ви го казвам,

няма да привлечете тълпа, ако не сте взели душ.

Отвращавате ме. Изкъпете се. Ти, уволнена си!

Аз не работя тук. - Искаш ли да излезем за корейско барбекю?

О, боже.

Ченгетата ни дебнат, затова бизнеса запада.

Това значи, че постъпленията тук е добре да се повишат, Джимбо,

или ще си търсиш работа.

А вероятно и крак.

Джими? Хей, Джими. Джими, трябва да те помоля за услуга.

Джими. - Би ли се разкарал?

Трябва да говоря с твоя приятел в Парамаунт.

За какво? - Трябват ми бекстейдж пропуски.

За концерта на Джош Гробан утре.

Ами, аз пък искам Бритни Спиърс да ми оближе топките.

Не, чакай, не беше това.

Искам Джей Ло да си завре пръста в задника ми.

Не, това беше баща ми.

Знаеш ли какво искам? Искам акото ми да се плъзва избелено.

Това е. - Какво? Виж, ще направя всичко.

Всичко?

Изглежда Джими също има среща и ще му трябва малко екстази.

Дилърите са пуснали промоция, купи 20, вземи 5 безплатни,

затова съм зареден с допълнително хапчета.

Не искам да оставате с грешно впечатление за мен,

но никъде в библията не се казва, "Не вземай екстази."

Това е вярно.

Тъй като колата на Луси е ремонт, ще ми трябва превоз за шоуто на Джош Греъм.

Не мога да повярвам, че го казвам.

Г-жо Бендер, ще ви помоля за услуга.

Всичко. Каквото кажеш. - Искам да взема колата ви на заем.

Колата ми? Къде ще ходим?

Трябва да проследя баща ми и да го хвана с любовницата му, за адвоката на майка ми.

Само че майка ми не бива да разбира, защото е предразположена да извърши нещо нередно.

Знаете как е тя. - О, да.

Разбира се, това е много мило от твоя страна.

Така ли?

Благодаря, наистина го оценявам.

Искаш ли да ми покажеш колко си признателен?

Ами, по-добре да тръгвам.

Ако искаш колата...

Иисусе, здраво ме уплаши. - Това е идеята.

Какво правиш тук? Да не е заради екстазито...

Спокойно, никъде в библията не пише, "Не вземай екстази".

Повече ме притесняват лъжите. - Но наистина ми трябва колата.

Залагането, прелюбодеянието, да не споменавам твоите майка и баща.

Добре, схванах.

Намираш се в неприятно положение, нали?

От една страна, ако успееш да направиш така,

че Нина да не ти устои,

ще си имаш работа със откачения и бивш, който има проблеми с гнева.

От друга страна, ако тя те отхвърли, ами, имаш ли въобще 1,000 кинта?

Не ми помагаш.

Не трябва ли да ми казваш как би трябвало да спечеля сърцето и?

Нещата никога не са толкова лесни, Рик.

Не се втурвай на там, където отиваш. Иначе може никога да не пристигнеш.

О, още нещо.

Знам, краденето.

Не.

Отивам на ваканция в Ибиса, така че известно време ще се оправяш сам.

Не прецаквай нещата. О, и се оглеждай за литовците.

Пребоядисвам. - Виждам.

По-добре е, нали? По жизнерадостно.

Да, разбира се. - О, къде ми е колата?

Стивън я взе.

Стига тоя задник баща ти да не я е взел.

само гледай, този път... - Ще се разведеш с него ли?

Може да си сигурен. Дебел тъпак.

Г-жо Бендер? Г-жо Бендер?

О... здравей, г-н Бендер.

Приготвям се за лов.

Супер. За мен ли беше тръгнал?

Дали знае че чуках жена му на новия им диван?

О, да.

Хей, мислех си, че Били би могъл да дойде с теб.

Не. - Знаеш, да ти прави компания.

- И ще вземе новата си камера. Ще бъде скучно да ги чакам да излязат.

Ами, Били е свикнал да е скучно.

Добре, забавлявайте се. - Чао, мамо.

Хей, чу ли за новия учител по латински?

Бил е убит в катастрофа на магистралата.

Това е причината да наричат латинския мъртъв език.

Между другото, няма да ходим в бърлогата за разврат на Джоузеф.

Ами, тогава къде отиваме?

Отиваме да вземем Нина и няколко бекстейдж пропуска.

Имам среща със съдбата. - Стига да не минаваме по магистралата.

Това е мястото. Обърни тук.

Той каза 20:30. Просто малко сме подранили.

Не мога да повярвам, че ще се срещна с Джош.

Това е най-вълнуващото нещо, което съм правила.

Аз веднъж срещнах Дейвид Спейд.

Е, ако не беше той, то изглеждаше точно като него.

Какви са плановете ти след дипломирането?

Всъщност нямам такива в момента. - Това не звучи много мъдро.

О, имаш предвид планове? Като... О, да, имам много такива.

Ами твоите планове, какви са?

О, ще стана свещеник.

Със сигурност имам призвание.

Предизвиквам те. - Какво значи това?

Нищо, не значи нищо.

Хей, чакай малко. Мислех, че момичетата могат да бъдат само монахини.

Само грозните са монахини. - Не е вярно.

Да, това не е вярно, Били. Млъкни.

Не обръщай внимание на Били. Той е... липсва му хромозома.

Значи свещеник, това е страхотно.

Сигурна ли си, че не предпочиташ да участваш в American Idol или нещо такова?

20:30 е.

Свещеник?

Това значи, че тя никога...

Знам, Били. - Току-що ритна колата на майка ми.

Всичко наред ли е? - Да, супер е.

Ами ако види тази вдлъбнатина? Ще ме убие.

Няма да те убие, ако не те върна жив.

Рик!

Много ще ми е ядосана.

Били, млъкни. Ето го.

Джими, отвори.

Къде, по дяволите, са ми нещата?

Ето. Моите пропуски за зад сцената.

Искаш бекстейдж пропуски, тогава ще трябва

да хвърлиш един хубав, дълъг поглед там долу, свалячо.

Какво? - Джими Младши.

Направи го, синко. - Тогава ще ми дадеш моите пропуски?

Погледни го, бъди мъж. Погледни Рикардо.

Бълващата кобра. Месестата маймуна.

Направи го, хвърли един поглед. - Добре.

Сега си мъж.

Сега може ли да си получа пропуските? - Нека ги взема за теб.

О, между другото, върви да си го начукаш!

Този задник. Сега какво ще правя? - Пич, видя ли му топките?

Момчета, хайде. Не искаме да караме Джош да чака.

Добре. - Хайде, хайде.

Хей, Рик, това не е ли колата на баща ти?

Мамка му, мисля, че си прав.

Чия кола? - Какво прави той тук?

Чукай ме!

Поеми го. Яхни ме.

О, Джоузеф. Да направим кучешката поза!

Това е бащата на Рик. - И твоята... майка?

Сливата ти е толкова тясна. - Съмнявам се.

Мисля, че от това се опитваха да ме предпазят родителите ми.

Готова ли си за твоя тъмничар?

Тези двамата са ни бащи. - Да, уверен съм.

Мисля, че ще повърна. О, боже. - Мисля, че имам идея.

Чукай ме!

Полиция.

О, мамка му. Остави вибратора! Да вървим! Да вървим!

О, боже мой, върви! Бързо. - Влизам в колата, не ми крещи!

Побързай, да вървим! - Памела ще ме убие! Мамка му! мамка му!

Били? - Ричард?

Мамка му! - Ти остани, господинчо!

Нина, ела тук, да вървим!

Остани точно там, господинчо! - Сериозно си наказан!

Идеята беше на Рик. - Какво?

Така... как се казваш?

Нина.

Нина? Това е хубаво име за... хубаво момиче.

Да ти взема ли нещо, мила?

Чай? Супа? Тест за СПИН?

Тези са чисто нови обувки.

Знаеш, че повръщам, когато съм нервен. - Какво ще правим тук?

Не знаех, че някой може да тича толкова бързо облечен в хомот.

Зарежи глупостите. Извини френския ми. - Колко искаш?

Както го виждам... поправи ме ако греша... искате от нас да забравим, че сте били тук.

Ние също искаме да забравим, че сме били тук.

Единственото, което ни пречи да получим пълна амнезия

е този малък проблем с вдлъбнатината.

Сега, ако това просто... изчезне,

бихме могли да забравим всичко.

Как предлагаш да го направим? - Да.

Ще кажеш, че си ударил колата на г-н Бендер на улицата пред апартамента ти.

Защо жена му би повярвала, че колата му е била пред апартамента ми?

Ще трябва да ми се довериш за това.

Добре... имаме сделка. - Сделка.

Сигурна ли си, че си съгласна Били и г-н Бендер да те закарат вкъщи?

Напълно. Баща ти ме плаши. Не се обиждай.

Няма проблем.

Добре ли си, въпреки това?

Не знам какво щях да направя ако бях намерила моя баща в мотел

със съседа и малолетна проститутка.

Да, не е за пръв път. Аз просто...

Съжалявам, че изпуснахме концерта. - Всичко е наред. Всъщност се забавлявах.

Така ли?

Достатъчно странно, да. - Наистина?

Ами, предполагам, че ще трябва някога да го направим пак.

Добре ми звучи.

На мен също.

Знам къде ти, Били, г-н Бендер и тоя кучи син баща ти

сте били миналата нощ.

Дори не опитвай да отричаш. - Ами...

Наела съм детектив да следи баща ти..

Не само той и Кийт Бендер са били в мотел с някаква дрогирана курва,

ти и Били сте били там с някаква уличница.

Какво им има на мъжете в това семейство?

Толкова жалки ебачи сте, че трябва да водите съседите, да го правят вместо вас?

Къде е баща ти все пак? Обадих му се да му крещя, но не беше там.

Той е на бизнес пътуване. Литва.

Досетих се, че няма да е тук да посрещне крясъците.

Когато се върна, ще наема адвокат.

Само изчакай да видиш.

Къде отиваш? - Какво имаш предвид с това, къде отивам?

Април е. - Рехабилитацията не работи при теб.

Мисля, че си развила имунитет.

Винаги работи при мен, докато не се върна у дома при семейството си.

Мамо, наистина? Стига де.

Какво? - Водка? Чудесно.

Да отидеш на рехабилитация пияна е, като да се появиш на урок по тенис без ракета.

Ето го таксито ми.

Не продавай къщата този път.

Рики! Ехо! - О, мамка му!

Може ли да говоря с теб за секунда?

Да, ти.

Ричард. - Отче Круминс.

Благодаря отново г-жо Бендер, че приехте в прекрасния си дом, тазседмичното бинго.

О, няма защо, Отче.

Надявам се следващият път протезата на ръката на Луис Енлоу

да не се заклещи в кофата за боклук.

Отне четири часа на Кийт да измъкне това нещо.

Бог да ви благослови. - Благодаря. Добре, да.

Говорих с майка ти тази сутрин. Какво правеше с малката уличница вчера?

Коя уличница? - С колко уличници си бил?

Една. Нито една.

Нина не е уличница, тя е приятелка от училище.

Чувствам, че не те е грижа за мен.

Съжалявам? - Може ли да ти задам един въпрос?

Добре. - Искаш ли да ме чукаш?

Г-жо Бендер, на училище съм.

Пропусни часовете. Хайде, ще ти напиша бележка. Да вървим!

Здравей.

Здравей, Карлис, какво става?

По-малко от седмица до деня на природата. Как върви?

Добре. Вероятно дори ще стане по-бързо. - Хей, харесваш ли си кутретата?

Дали си харесвам кутретата? - Имам предвид, както са си в момента.

Да, харесвам си... кутретата. - Дано си прав.

Напомняне, ученици,

тазгодишният бал беше отменен.

Хей, пропусна часовете. Къде беше? - Чуках майка ти отзад.

Какво? - Шегувам се. Успах се.

Здравей, Били. Здрасти, Рик.

Здравей.

Хора, това е сестра Мари Тереза Франсин Дюбоа.

Тя ще замества покойните г-н Апгар

и г-н Маркарт, който загина трагично на магистралата.

Тя е монахиня от ордена на Кармелитите. Дала е обет за мълчание.

Все пак, за задоволи нашата необходимост, Отец Круминс и даде специално разрешение

да говори по време на часовете, така че тя няма да отиде в ада.

Сестро.

Много съм щастлива да ви преподавам.

Казвам се сестра Мари Тереза Франсин Дюбоа.

Тъй като няма време да вземем това, което искам, няма да имам време за никакви въпро...

Тя умря.

Не, тя... просто спи.

Залагам пет кинта, че ще се събуди след по-малко от минута без някой да каже нищо.

Добре, вътре си.

Хайде. Хайде.

30 секунди.

45 секунди.

55 секунди.

Да! - Завладяването на Галия.

Силите на цивилизацията срещу варварите в ипсо факто...

Добре, двойно или нищо.

Не ме бройте.

Какво? Какво искаш?

Ще получим ли почивка ли за остатъка от деня, както направихме за г-н Апгар?

За тези, които отново се чувстват травматизирани.

Освен това бяхме напълно измамени, когато заместникът му го отнесе на магистралата.

Г-н Маркарт дори не е преподавал в клас!

Знаете ли, това си е вашето образование.

Не ми пука, но от утре,

ще изготвя официална училищна политика при случай на смърт на преподавател.

Г-н Стивънс и г-н Бендер, искам да ви видя в офиса ми.

Чао. - Не се чувствам добре, Рик.

Кевин Карпентър ми обърна внимание на това, че си залагал дали монахинята е мъртва.

Кевин Карпентър е тъпак.

Залагахме на това, кога ще се събуди. - Били!

Признаваш, че залагаш в училище.

Ами, това трябва да е достатъчно за дълго отстраняване.

Чаках да ви махна вас двамата клоуна.

Тук има родители да говориш с тях

за това, което се случи, тогава на онова място.

Сега ли?

Сега се връщам.

Мисля, че се разболявам. - Преглътни го, Били.

Какво правиш? - Виж това.

Миналата година Пуул взе това от мен.

Какво е това?

По дяволите.

Тези снимки са от женската съблекалня.

Тази е с Нина.

Г-н Стивънс, какво правите?

Аз току-що бях отстранен.

Какво е това? - 10 до 20 би било, моето предположение.

През живота си не съм виждал тези снимки. - Кой е казал нещо за снимки?

Ами, не съм ги направил аз.

Кой може да каже, от колко време всъщност са били тук?

Може да са години.

Тази ужасно прилича на Емили Толс, а тя в момента е 11-ти клас.

Хей, какво ще кажете да забравя

за цялата тази ситуация с залаганията?

Какво ще кажеш да забравиш, че въобще съществуваме до края на учебната година.

Рик и Били кои?

Стивънс и Бендер.

Ще убия Карпентър.

Ако не спреш да преследваш Нина, той ще те убие.

Да, но ако спра, тогава Милинаускас ще ме убие, защото не мога да му платя 1,000 кинта.

Е, поне имаш много секси снимка на Нина.

Дори още не съм я погледнал и вече се натопорчих.

Ще я изгоря, когато се прибера вкъщи. - Ще я изгориш? Защо?

Чувствам че не е правилно да мога да я видя, когато тя дори не ме познава.

Какво?

Освен това, ще имам истинската много скоро.

Хей! За какво директор Пуул искаше да говори с вас?

Искаше помощта ни,

в писането на новата училищна политика при случай на смърт на преподавател.

Чакай! Какво вие двама селяндури правите още тук?

И защото осъзнах, че би могъл да се справи по-добре от това...

Вие олигофрени какво правите още тук? - Вие кухи лейки какво правите още тук?

Кой заблуждавам? Той е неандерталец.

Мислех, че Пуул ви отстрани.

За твое сведение, били са тук да помогнат с редакцията на училищната политика.

И се готвеха де ме изпратят до вкъщи.

Идвам за теб.

Гъзолизец.

Чеп.

Горката монахиня.

Ще трябва задобрея в това с плача, ако искам да стана свещеник.

Значи това, нещо за свещеника,

е само за безплатен билет към рая?

Не, глупчо. Харесва ми да помагам на хора.

За това също съм доброволец в болницата.

Не знам, всеки би могъл да ползва малко помощ от време на време.

Ти си секси. Не е нужно да помагаш на хора.

Ами, все някой трябва.

Не всички имаме свой личен светец.

Освен това, искам да съм първата.

Като Хилъри Клинтън или Амелия Ерхарт.

Сали Райд.

Не знам, искам да бъда специална. - Мисля, че вече си специална.

Ами, благодаря, че ме изпрати до вкъщи. - Винаги. Аз...

Наистина ми харесва... да прекарвам време с теб.

До утре. - Добре.

Все още има надежда за мен.

Здравей, Стивън. - Бягате от час, женчовци?

Стивън, не се случи да знаеш, как да кажеш нещо на латински, нали?

А? - Спасен от собствената си тъпота.

Някакъв пич те търси по телефона. Нещо за някаква кола.

Забавен начин да напишеш "автомобил".

Така ли? -Мантас Бартуска?

Рик Стивънс е.

Ще отнеме още една седмица да поправя колата на майка ти.

Искам да знам каква кола би искал на заем? - На заем?

Отец Круминс ми каза да ти дам, каквато кола пожелаеш.

Отец Круминс? Всякаква? - Всякаква.

Ами, Астън Мартин ми е любимата.

Ще бъде при теб до час.

Заемат ми Астън Мартин.

О, боже мой! О, боже мой! Приета съм в Станфорд!

Това е страхотно. Ще се изнесеш. - Да!

Какво?

Надърви се, прегъни си оная работа на две и си го начукай.

Две страхотни неща по ред. - Чакай, кой е Астън Мартин?

Изнасяй се.

Когато Нина те види в тази кола, ще ти скочи веднага.

Хей, може ли да си вземем сок?

Да.

Наистина? - Не.

Така, имаш ли някакви планове за довечера?

Да, след "Храна на колела",

ще отида в приюта и ще си поиграя с няколко изгубени животни... защо?

О... просто питам.

Имаш ли достатъчно място отзад?

Ами... всъщност не. - Да, добре е.

Не се притеснявай за него. - Какво по...?

Отбийте отдясно на пътя.

Защо ни спират? - Не знам.

Сигурен съм, че всичко е наред. Не се притеснявай.

Знаете ли, че тази кола е регистрирана на Мантас Бартуска?

Кой?

Той е един от най-известните литовски мафиоти в целия регион.

Това е гангстерска кола? - Не, на заем е.

Той ремонтира колата на майка ми. - Мафията ремонтира колата на майка ти?

Така ли? - Не, не.

Помниш, отец Круминс ме удари, беше там.

Той ме изпрати при г-н Бартуска да поправи колата ми, така че...

Чакай, чакай, католическата църква те е изпратила в сервиза на фамилия Малинаускас

да ти поправят колата?

О, боже мой.

Г-н Стивънс, искам да ми отговорите на един въпрос.

Добре.

Как тялото на Мантас Бартуска се е озовало в багажника на колата на майка ви?

Какво? Аз дори не знаех, че Мантас Бартуска е мъртъв.

Не знам нищо за това.

Хванахме ви да карате неговия Астън Мартин.

Моля, обяснете ми това.

Заподозрян ли съм? - Абсолютно.

Обикновено не ме е грижа за гръмнатите отрепки,

но г-н Бартуска беше готов да сключи сделка

и да ни даде името на главата на литовската мафия.

Този човек е толкова неуловим и потаен,

че дори не знаем името му.

Но Бартуска знаеше името му,

и щеше да ми го даде, преди да се случи това.

Не знам какво е истинското ви участие в това, но знам че сте виновен за нещо.

Аз... не знам нищо.

Не ме прекъсвай! - Аз...

Да.

Г-ца Стратън-Осборн е тук за Рик.

По дяволите! Нека влезе! - Кой?

Бях ангажирана да представлявам г-н Стивънс.

Ако нямате нищо против, бих желала да остана насаме с клиента си.

Цигара? - Аз съм на 17.

Предполагам, че се чудиш защо съм тук.

Отец Круминс иска да те помоли за услуга. - Отец Круминс иска да ме помоли за услуга?

Той иска да не споменаваш, че църквата те е насочила към г-н Бартуска.

Но аз вече го направих.

Ами, кажи им че си се шегувал.

Църквата иска да излъжа? - Да.

Искаш ли да излезеш от тук? - Да.

Направих малко проучване.

Наистина ли баща ти е във Вилнюс по работа? - Така мисля.

Прави каквото казвам, ще те изкарам от тук до час.

Сигурна ли си че можеш да не изкараш?

Хлапе, изкарала съм повече хора, отколкото ме е грижа да запомня.

Как взе Астън Мартин-а? - Кой е Астън Мартин?

Ако не ми кажеш как взе колата, ще те хвърля в затвора със съкилийник

който ще ти изяде гениталиите, докато спиш.

Кажи му истината, точно, както се упражнявахме.

Г-н Бартуска ми я даде.

Защо Големия Барти ще ти дава чисто нов Астън Мартин?

Каза, че е подарък в знак на уважение към баща ми.

Какво е направил баща ти за да заслужи такъв подарък от гангстер?

Ами, със сигурност не е, защото е престъпен бос в литовската мафия.

Очакваш да повярвам, че този загубеняк баща ти, е в мафията?

Направете си собствени изводи, но алтернативата е, че мафията е наела това хлапе...

Само го погледнете... мисля, че ще видите, че трябва да обърнете внимание на баща му.

Имаш ли някакви доказателства за това?

Ами, баща ми в момента е по работа... в Литва.

Проверете кредитната му карта. Ще видите, че казва истината.

Ти и твоя клиент сте свободни,

а аз ще направя няколко обаждания... точно тук.

И ако не харесам отговорите, които получа,

ще те посетя... знам къде живееш.

Добра работа... докато тези селяндури

се занимават с тази скалъпена история с баща ти, целия този инцидент ще бъде отдавна забравен.

О, между другото, колата ти вече не е конфискувана.

Можеш да я запазиш, докато оправят тази на майка ти.

Искаш ли да ме закараш с новата си кола?

Защо тук мирише на повръщано?

Ако получа фиш за превишена скорост, можеш да ме отървеш, нали?

Лесна работа.

Може ли да взема няколко от тези? Имам главоболие.

Чакай, не, тези са екс... С изтекъл срок на годност са.

Завий тук.

Харесва ми!

Просто докосни ръката ми. О, боже мой, толкова е приятно.

О, боже мой!

Ти си най-милия човек, който съм срещала.

Знаеш, толкова си непокварен, като бебе, като невинно кученце.

Като куче ангел, като малко сладко кученце ангел

идващо от рая за да спаси света.

Искаш ли да влезеш и да послушаш малко транс музика?

Не го прави, Рик.

Толкова си близо до обетованата ми земя.

Не, тук сме, слизай. - Когато бях дете, си пожелах големи цици.

И ги получих. - Това е страхотно.

Не са ли страхотни? - Да така е, благодаря.

Искаш ли да влезеш за малко текила?

Чао! Не! Не. Не, благодаря. Чао!

Къде беше по дяволите?

Бях на разпит за връзките ми с мафията.

Много смешно. - Здравей, Чериш.

Здравей.

Значи си отворила бордей.

Не забравяй правилата... те могат да те докосват,

но ти тях, не.

Идеално е. Те така или иначе го правят всяка вечер.

А така ще изкараме пари, които ще са повече от достатъчно да платим на Карлис.

Значи вече се отказваш?

Не, аз просто... искам да се застраховам,

в случай, че Нина и аз решим да го караме бавно.

Добре.

Ваксинирани ли са?

На кой му пука? Отваряме стриптийз бар, не ветеринарен кабинет.

Те са на възглавници, Рик.

Кристен, трябва да направим купон за изнасянето ти.

Приема в Станфорд.

Купон! - Именно.

Мога да надуша вагината и от тук. - Какво сте намислили?

Нищо. Стивън може да покани всички напомпани изроди от фитнеса.

Предполагам, че може да ползваме скритите запаси от пиячка на мама.

О, мозъкът и ще гръмне. - Помагаме и с рехабилитацията.

Мисля само за нея. Стивън!

Това ще проработи ли?

Не мислиш ли, че сестра ти ще е бясна

от това, че и даваш детски витамини вместо екстази?

Ще бъде твърде скапана да забележи.

Освен това, тя каза, че ще го направи само ако и дам 10 хапчета, а ми останаха само 2.

Те дори се подиграваха със страната и. Тя ще полудее.

Трябва да ги накараме да почнат да общуват или никога няма да изкарам 1,000 кинта.

Здравейте, всички.

Били ми каза, че правите купон.

Звучи много забавно.

Поканена ли съм? - Стига да не казваш на мама.

Какво да и кажа?

И миличък? Дължа ви опаковка болкоуспокояващи.

Взех последните две.

Питиета? - О, да.

Това е стриптийз бар, Били. Не каниш майка си.

Г-жо Бендер?

Г-жо Бендер.

Не нося никакво бельо.

Г-жо Бендер, Били и всички останали са в другата стая.

Толкова те харесвам! - Г-жо Бендер, г-жо Бендер.

Толкова си секси. - Не, не, не.

По тихо. Всички са в другата стая. Нали? Били...

Ооо, да!

Това е хубаво. Наистина е хубаво.

Обичам тази съдомиялна. Да!

Г-н Бендер може да види.

Да си го начука. - Защо вие не го направите?

Искам теб. - О, не. Не.

Толкова те желая. Наистина те желая.

Ето за това говоря.

Не, не, не.

Това би било добре. Ще бъде добре.

О, боже мой.

Това е толкова смущаващо.

О, Рики! О, Рики!

Какво по...?

От физиономията на Били е ясно,

че очевидно досега той не е виждал майка си да маструбира на кухненския под.

Какво правиш с майка ми?

Рики! - Нищо!

Не го правех аз. Тя си го правеше сама. Тя просто беше... просто беше...

Толкова ми е хубаво! - Добре. Добре.

Мамо? - Толкова се радвам да те видя.

Тя се държи странно, Рик.

Не по дяволите, много жестоко е да кажеш това за майка си.

Можеш ли да я сложиш в стаята на Луси? И нека полегне. Тя просто, знаеш...

Ти ще дойдеш ли? Моля те?

Не ме е хапала, откакто бях на 10. Това е странно.

Обичам те. Много те обичам.

И аз те обичам, мамо. Тук, тук...

Обичам болкоуспокояващи. - Не, не, не.

Малко съм зает тук! - Джими, Рик е.

Трябва ми съвет, свързано е с лекарства.

Питай. - Мадамата глътна две екстази.

Сега не изглежда добре. Ще се оправи ли?

Секси ли е? - Да.

Това какво общо има? Защо ме питаш това?

Ще дойда. - Добре, слава богу.

Имаш ли някакъв лубрикант?

Благодаря. Ела пак. Не върху мебелите.

Къде са кучките?

Майката на Били е. Можеш ли да помогнеш? - Довери ми се, трябваше да съм лекар.

Какво, по дяволите, става тук?

Познаваш ли Кристен?

Рик?

Здравей, Нина, какво те води насам?

Здравей, чудех се дали всичко с колата се оправи.

Да, всичко е било някакво объркване.

Ами, добре. А... тревожех се за теб.

Тревожила си се за мен? - Защо всички тези момичета са голи?

Да, странно, нали? Идея си нямам.

Заври ми го в задника!

Може би трябва да отидем да поговорим някъде, където е по-тихо?

Когато пикая... ми пари.

Къде е Нина, смрадливец? - Това е частен клуб.

Кажи ми къде е Нина или звъня на ченгетата,

защото се съмнявам да са разрешени стриптийз баровете в този квартал.

Какво ще кажеш за 50% отстъпка на танц в скута?

А да ти завра в задника още една дръжка? - Какво ще кажеш за един безплатен танц?

Ще взема онази блондинка ето там. Прилича на кифла.

Но след това идвам за теб и по-добре да ми кажеш къде е Нина.

Изрод! - Чеп.

Никога не съм била на такъв купон.

Да, аз също. Това всъщност са приятели на Кристен.

Забавно е. - Така ли?

Ами, предполагам, че живота в нашето семейство е безкрайно забавление.

Родителите ти въобще мяркат ли се наоколо?

Винаги гонят майка ми, когато осигуровката и изтече,

а баща ми евентуално иска нещо, така че... мярка се наоколо.

И моите родители също постоянно ги няма.

Преследват най-новия олтар или девствено място.

Така е, откакто почина малката ми сестра.

Не знаех. Съжалявам.

О, не, просто... родителите ми не говорят за това.

Приемам го, защото знам, че в края на деня,

родителите ни са също толкова уплашени и объркани за всичко,

колкото и ние.

Да, никога не съм мислел за моите, по този начин.

Може би трябва.

Подай ми ръка. - Какво?

Не мърдай. - Какво рисуваш?

Ще видиш.

Това е Кръстът на Тау.

Символ е на свети Франсис от Асиси,

покровител на семейството.

Може би ще ти донесе повече късмет със твоето.

Наистина си невероятна, знаеш ли?

Ето една скала.

Благодаря.

Всъщност падна от небето,

така че все едно имаш своя собствена звезда.

И можеш...

можеш да си пожелаеш, колкото искаш желания.

Знаеш ли, не си толкова лош.

Благодаря.

Здравей, Рики.

Здравей, красавице.

Толкова съм щастлива, че дойде да ме видиш.

Докторът е тук. - О, забавно, играем роли.

Аз съм новият ви гинеколог.

Харесва ми. Обичам да играя роли. - Тук съм да проверя яйчниците ви.

О, ти не си Рики!

Просто дишайте.

Да, така добре ли е?

Стисни ги! Стисни ги по-стегнато.

По-здраво! По-здраво!

Стисни ги здраво. Все едно са малки... филипинчета.

Стисни ги! Да.

Ах ти перверзнико!

Кой от вас е Рик Стивънс?

Като "T" е. - "T"?

Случи се да е любимата ми буква

Това е добре.

Какво става тук, ти малка мръсна кучко?

Нищо, г-жо Стивънс. - Тя не ми е майка.

Тя го знаеше.

Чаках те. Ти не дойде.

Тя е много красива. - Очевидно е под влияние на медикаменти.

Кой от вас е Рик Стивънс?

Какви са тези глупави слухове, който чух да се носят

затова как твърдиш, че вие сте най-голямата престъпна фамилия в града?

Ти си в престъпна фамилия? - Ти си в престъпна фамилия?

И какво си мислиш, че правиш, като отваряш стриптийз бар на наша територия?

Ваша територия? Кой сте вие? - Фамилията Малинаускас.

Мамка му. Малинаускас.

Като всяка уважавана организация, ние имаме вътрешни хора в полицията.

И те ни казаха, че този Джоузеф Стивънс се опитва да се навърта около бизнеса ни.

Проблемът е, че никога не съм го чувал.

Знаеш ли какво си мисля?

Мисля си, че вие сте никои.

Той е никой.

Прав си. аз съм никой.

И баща ми всъщност е никой.

И Мантас Бартуска

не беше намерен застрелян в багажника на майка ми.

Казваш, че баща ти го е направил?

Нищо не казвам.

Не казвам, че баща ми е очистил 152 души в Джърси.

И със сигурност не казвам, че сме в програмата за защита на свидетели.

Значи си в престъпна фамилия и в програмата за защита на свидетели?

И имаш връзка с толкова стара жена?

Стара? Това е толкова злобно. Не мога да повярвам, че почти те целунах.

Курва! Върни се! - Нина.

Моля изчакайте. - Не толкова бързо.

Искам да си поговоря малко с баща ти.

По-късно.

Нина, Нина, Нина! Почакай, почакай, почакай.

Не си от типа хора, с които искам да дружа, Рик Стивънс.

Нека само да... - Значи, ти си Рик, а?

Да. - Карлис има съобщение за теб.

Той каза, че утре е денят на природата, така че ако не боднеш тая мацка до полунощ,

по-добре да имаш 1,000 кинта, които му дължиш или той наистина ще се ядоса.

Заложил си, че ще "боднеш" някоя? - Не...

С коя друга си планирал да спиш? - Теб!

Имам предвид, с теб.

Ти... задник такъв!

Боже...

Добре ли си, приятел?

Аз просто бях гост на купон.

Искам да говоря с адвоката си. Анет Стратън-Озборн.

Г-н Стивънс! - Полицай, това е голямо недоразумение.

Недоразумение? - Направете място.

Да. Идвате в управлението. - Деца, просто се успокойте.

Какво правите? - Мадам, вдигнете си бельото.

Нина, Нина...

Г-н Стивънс, Браян Савидж, от новините на Канал 9.

Г-н Стивънс, вярно ли е, че мелето тази вечер

е в резултат от съперничество между престъпни фамилии?

Аз съм Тина Джонсън, разследващ журналист от Канал 5.

Г-н Стивънс, бих се радвала да получа ексклузивно интервю.

Обещавам ви че ще го направи така, че да си заслужава за вас.

Курва!

Обичам те! Обичам те! - Той е мой!

Добре, успокойте се! Всички, трябва да...

Да, знам че това е лошо, но... отново.

Отново. Отново.

Трябва ни патрул тук, моля?

Малък глупак!

Сливо, благодаря, че ми открадна историята. - Кристен, ще бъдеш арестувана.

Хей, отворко, това е за дето ми открадна Нина.

О, мамка му.

Ти скапано джудже. Открадна ми историята!

Сега ще бъде око за око.

Това е на живо. - Никой да не мърда!

Това е хубаво.

Ще ни трябва подкрепление.

Ще ти се доверя за това. Това е Таймекс.

На без глутенова диета съм, така че не мога...

Не мога да ям никакъв хляб, освен от оризово брашно.

Директор Пуул? - Рик.

Полицай, имам алиби.

Кажи им, че не знаех нищо за камерата в женската съблекалня.

Никога не съм виждал този мъж през живота си.

Имахме сделка.

Искам да говоря с адвоката си, Анет Стратън-Осборн.

Хайде, дребен.

Здравей, Джими.

Първо, знаехте ли, че майката на Били, се бръсне там долу?

Знаех го. - Второ.

Някое мръсно ченге ме натопи с няколко грама кока.

Вярваш ли на тая простотия? - Трудно ми е да повярвам.

Не мога да съм тук.

Лицето ми, това тяло... Виждали сте задника ми.

Три, трябва да се свържа с адвоката си.

Красиви цици, Анет Ст... - Стратън-Осборн, разбрах.

Кристен, Кристен, не плачи.

Използвах парите от танците да ти платя гаранцията, ще бъдеш на свобода до час.

Имам криминално досие. - Много хора имат криминални досиета.

Станфорд ще анулират приема ми.

Това беше последният ми шанс.

Ще измисля нещо, ясно? - Страхотно, страхотно.

Ти шибано копеле!

Разкарай се от тук! Разкарай се от тук!

Кълна се в Бог... - Беше хубаво да те видя.

И аз се радвам да те видя, тъпчо. - Да, страхотно, да.

Мамка му!

Били, хей, Били. - А? Рик.

Съжалявам, че те будя. Това е откачено, а?

Обвиниха ме за сводничество. Дори не знам какво значи "сводничество".

Виж, трябва да ползваш парите, който събрах на купона да ме измъкнеш от тук, ясно?

Нищо не остана.

Какво имаш предвид? - Парите свършиха.

Събрахме цяла кутия за обувки пълна с пари.

Трябваше да платя гаранцията на сестра ми. - Ами аз?

Реших, че майка ти би могла да го направи.

Майка ми е в затвора, Рик. - Въобще не помислих за това.

Е, поне този приятен мъж ми предложи да ми претърси кухините,

което ще ми спести ходене на зъболекар. Знаеш, колко мразя зъболекарите.

О боже, Били, дръж се.

Здравей.

Свърза ли се с родители си вече?

Те са в Далас на оръжейно изложение.

Мога ли да направя нещо? - Да, можеш...

начукай си го.

Харесвах те,

въпреки това, че не си планирал бъдещето си.

Въпреки това, че чорапите ти никога не съвпадат.

Въпреки това, че рингтона ти е "Какво негро, кой негро".

Това е любимата ми песен.

Харесвах те защото мислех, че си различен.

И очевидно съм сгрешила.

Не, Нина. Различен съм. Когато съм с теб, съм различен.

Просто всички около мен продължават да ме объркват, знаеш ли?

И аз съм в това... Като облога, който дори не беше моя идея.

Ще пораснеш ли?

Поеми отговорност за постъпките си и приеми това, че някой неща са 100% твоя вина.

Като това, че повече не искам да те виждам.

Нина...

Нина, Съжалявам. - Ще си тръгнеш ли?

Добре. Виж, аз...

Няма значение.

Ченгетата арестуваха татко,

защото си им казал че е престъпен бос от литовската мафия.

Мама се прибира от рехабилитация и е бясна.

Мой ред е.

Това е Кристен Стивънс.

Не, не съм дъщерята на Кръстника.

Ще ви продам ексклузивната ми история,

но за не по-малко от 1,500.

Добре, благодаря.

Току-що продаде историята си за $1,500?

Този път. Вече я продадох за 1,000 и за 1,200.

Дори нямаш история. - Не знаеш това.

Мой ред е, сливо!

Ако не бях аз ,татко нямаше да е арестуван.

Криминален синдикат Стивънс. - Защо отговаряш на телефона така?

Здравей, тате. - Не ми се таткосвай.

Имаш ли си идея през какво преминах? Загубих си работата. Пренощувах в литовски затвор.

Събудих се, докато някой мастурбираше върху лицето ми! И имам срамни въшки!

Запази ли мълчание? - Зарежи глупостите, тъпако.

Мисля, че знам от къде са започнали тези слухове за мафията

и си затънал здраво, младежо.

Прекъсваш ми. Прекъсваш ми.

От стационарен телефон съм, идиот такъв! - Минавам през тунел.

Да не си посмял...

Между другото, татко ви поздравява.

Какво по дяв...?

Какво по дяв...?!

Срамни въшки. Страхотно. - Добър ден.

Иисусе Христе!

Може ли да ползваш предната врата поне веднъж?

Върна се.

Идея си нямам какво говориш. - Имам съобщение за теб от Господ.

Спри да прецакваш всичко. О, и не губи вяра.

Това ли е всичко, което Господ има да каже? - Какво искаше, числата от тотото?

Денят на природата е. Играта свърши, голямо момче.

Време е да си платиш дълговете.

Какво трябва да направя? Как да оправя нещата?

Спри да мислиш с долната глава.

Имаш две.

Тя винаги прави така. Което ни връща обратно в началото.

Не там. Вече видяхме всичко това.

Стоп! Сега сме там, от където започнахме,

предположението за това как този шибаняк ще свърши, е толкова добро, колкото и моето.

Прости ми, отче, съгреших.

Минаха два месеца от последната ми изповед.

Минаха три години, Рик. - Наистина?

Да. - Леле.

Кажи ми за греховете си, дете. - Излъгах няколко пъти.

Защо излъга?

Опитвах се да спечеля сърцето на Нина Пенингтън, но не се получи.

Е, това не е смъртен грях. Нещо друго?

Правих секс няколко пъти. - Ще ми трябват имена.

Ами, първо, почти ми направиха свирка,

една стриптизьорка на име Чериш.

Това е простим грях. Сериозен е, но не е смъртен.

И редовно правех секс

с... г-жа Бендер.

Памела Бендер? - Да.

Съпругата на Кийт Бендер? Майката на най-добрия ти приятел, Били?

Същата. - Ти, кучи сине!

Ти си малкия мръсен шибаняк, който ми предаде срамни въшки!

Отлъчен си. Отлъчен си, мамка му!

Е, това не мина толкова добре, колкото се надявах.

Нямах възможността да кажа на отец Круминс това, че източника на срамните му въшки

вероятно е била някоя дрогирана курва.

Рики.

Ти ли ми предаде срамни въшки? - Мисля, че ти ми ги предаде.

Това е толкова забавно.

Къде е майка ти?

Ами, тя се опита да се самоубие и шофьора на линейката каза, че вероятно е мъртва.

О, боже мой. Сигурен ли си?

Тя нямаше питие в ръката си. Но остави това писмо, в което те вини за всичко.

Снощи и се обадих?

Трябва да съм била по-зле, отколкото си мислех.

Чувствам се ужасно за това, че нараних майка си, като правих секс с вас, г-жо Бендер,

затова обещах на Господ, че няма да ви чукам повече, ако спаси живота на майка ми.

Звучеше твърде мелодраматично, затова добавих...

Искаш ли коктейл? - Трябва да отида до затвора.

Да се уверя, че Били не е изнасилен или нещо такова.

Не си ли го освободила все още? - Бях уморена.

Трябва да отида до болницата, да проверя дали майка ми вече е мъртва.

Ще ми се обадиш ли, веднага щом разбереш нещо?

Защото ако оживее, ще запазя стая за нас в Хаят.

Г-жо Бендер, дадох обещание на Бог и аз...

Какво предпочиташ да правиш, да обясниш на Бог моментната си слабост

или да обясниш на мъжа ми, който притежава цял склад с оръжия,

как е хванал срамни въшки?

Трябва да поема отговорност за действията си.

Ако не го направя, други може да опитат да се избият.

Не знаех, че се чувстваш така, Ричард.

Г-жо Бендер... - Мислех...

Мислех, че се наслаждаваш на нашите рандевута.

Наслаждавах се, вероятно твърде много,

но помниш ли как казваше, че би трябвало да пробвам нещо ново?

Беше права.

Това и правя. Ще оправя семейството си.

Чао, Памела. Благодаря за всичко.

Ще бъда на съседната врата. - Добре. Добре.

Нямам планове за довечера.

Какво правиш тук?

Бях в кафенето. Имам страшни картофки.

Изглеждаш ужасно.

Моя е вината за цялата тази бъркотия. Нина не иска да говори с мен.

Сестра ми е изхвърлена от училище. Мама вероятно е мъртва.

Изглежда най-после имаме някакъв напредък. - Напредък?

Веднъж да помислиш не само за себе си. Майка ти би била толкова горда.

Къде е тя? - Мъртва е, дете.

Мъртва, какво имаш предвид? - Сърцето и спря да бие.

Занесоха я в крематориума преди 20 минути.

Но тя не може да е мъртва. Тя ми е майка.

Ами, всеки трябва да си отиде някога.

Сигурна съм, че е знаела, колко я обичаш.

Майките винаги знаят.

Не мисля, че тя знаеше.

Никога няма да разбере, че Кристен влезе в Станфорд

или, че Стивън е гей.

Сигурен съм, че знаеше това.

Ще бъде толкова бясна, че е била кремирана.

Нахрани ли кучето, както те помолих?

Аз съм зад завеса, глупаче.

Чух, че ти си геният, който се е обадил на 911 вместо да ме остави да умра на спокойно.

О, благодаря на Бог.

Поне знаеш, че съм обиден.

Донесе ли ми водка?

Не изчисти вече ли мини бара, мамо?

Слушай, умнико, щом настояваш да остана и да живея,

ще го направя по моите условия.

Скъпа, ще е нужно повече от това...

Знаеш ли от къде мога да получа малко от това?

да ме повали.

Четири викодина и голяма бутилка Столичная може да свърши работа.

Ще се върна.

Знаеш, че оплеска всичко, нали?

Какво? - Не изглеждай толкова изненадан.

Прерових боклука ти. Подслушвам телефонните ти разговори.

Знам какво си намислил. Ще призная,

че това, че чукаш Пам Бендер,

ме хвана неподготвена,

но знам повече за теб,

отколкото си мислиш.

Но...

Млъкни и слушай майка си.

Не си направил нищо, което да не може да се поправи.

Върви и кажи на тази Нина Пенингтън, какво наистина чувстваш.

Ами, тя не иска да говори с мен. Не я виня. Бях голям тъпак.

Получаваш само един шанс, но...

Какво ако съм пропилял този шанс?

Не можеш да я накараш да ти прости,

но можеш да направиш, каквото е необходимо, за да оправиш нещата с нея.

Не бъди като баща си... бъди мъж.

Това май беше първият ни разговор, при който си в пълно съзнание.

Добре, да действаме. - Сериозно?

Чакай! Чакай. Може ли просто... - Твърде късно.

Смрадлив шибан духач!

Хвана се.

Няма да ме осакатиш? - Не.

Всеки, който може да накара скапания ми баща да се поизпоти е мой човек.

Благодаря ти много, Карлис. Благодаря.

Бях голям задник, да направя този облог.

И можеш да кажеш на семейството си, че баща ми не е мафиотски бос... той е просто тъпак.

Ще оставя баща ми да мисли обратното за известно време.

Всичко е наред между нас. - Благодаря.

Добре, ще се видим.

Знам, че сигурно си много заета,

затова съм ти признателен, че отдели от времето си да се срещнем.

С темпото, с което семейството и приятелите ти отиват в затвора,

ще трябва да сключим договор.

Ще е по-евтино.

Била ли си в Станфорд? - Най-добрите 4 години от живота ми.

Ако няма против, изненадана съм, че все още мога да ходя и, че нямам хламидии.

Хей, какво значи този червен печат на плика?

Ако ти кажа, ще трябва да те убия.

Не, сериозно, това което не знаеш не може да ме нарани.

Ще можеш ли да свалиш всички тези обвинения?

Приемам, че харесваш това момиче.

Много, а тя не иска да има нищо общо с мен.

И като се има предвид, че аз я забърках в тази каша, искам да я измъкна.

Добре, ще го направя за 2,000. - $2,000? Нямам толкова.

Колко имаш? - Около $37.

Но поне все още кутретата ми са тук.

Кутретата са надценени, освен ако не мастурбираш.

Това може да бъде аванс, а за останалото, търся чиновник на непълно работно време.

Може да ги отработиш или продай бъбрек. Познавам един човек.

Предполагам, че избирам чиновничеството. - Добре дошъл във фирмата.

Благодаря, че ме измъкна.

Били, ти си най-добрият ми приятел и се чувствам до известна степен отговорен.

Хей, чакай, как намери парите? - Сега той е моята кучка.

Като говорим за кучки, Кевин Карпентър все още е там вътре.

Как се справя?

Да кажем, че това, което пое задникът му, не беше дръжка.

Мамо! Здравей, аз съм!

Здравей!

Идваше да ме измъкнеш ли? - Да, разбира се, миличък.

Коя си ти? Не трябва ли да носиш сутиен?

Аз съм адвоката на Рик и новият му шеф за следващите 20 години.

Били, би могъл да вземеш урок от приятеля си и да си намериш работа.

Това е много отговорно от твоя страна ,Ричард.

Благодаря. Добре.

Чао, Рик. Хей, мамо, може ли да вземем сок?

Облечи тесните си дънки в понеделник.

Да, относно това...

Какво е това?

Просто доста уличаващо писмо до теб

от отец Круминс.

Знаеш, приятелят ти, главата на литовската мафия.

Изнудваш ли ме?

Не, мислех, че трябва да ти го върна. - Благодаря.

И нека ги направим 10 години. - Дадено.

Ще се видим в понеделник.

Поне "Джъгс" ми предложиха $10,000 за снимки.

Запътила си се към ада много бързо. - Ами, първо отива в Станфорд.

Какво?

Шефката ми е възпитаник. По някаква причина деканът и дължи услуга.

Не си задник! - Това е моето момиче.

Това е доста голям шкаф. И е време да излезеш от него.

Какво?

Сега може да спреш да бъдеш жесток със всички и просто бъди честен със себе си.

И започни да се обичаш по-добре. - Няма да те обичаме по-малко.

Знаела си? - Майката винаги знае.

Освен това, тренираш седалищните мускули пет пъти седмично.

Ето. - Какво е това?

Документите ти за развод. Само трябва да ги подпишеш.

Не знам, мразя мисълта, че ще бъда сама.

Не си.

Хулиган.

Въпреки, че не умря,

все пак запомнихме да нахраним кучето.

Винаги ще имаш нас, мамо.

Трябва ми питие.

По дяволите, внимавай къде вървиш. - Добре ли си?

Нина, здравей. Съжалявам. - Рик...

Преди да ми кажеш да се махам, просто ме остави да ти кажа нещо.

Виж, знам че оплесках всичко,

аз... аз съм много несигурен

и правя много глупости понякога.

Е, през повечето време.

Единственото, което винаги съм искал е да ме харесаш,

и мислех, че съм готин... но не съм такъв.

Позволих на много неща да попречат на това...

Наистина много те харесвам. - Рик...

Мисля, че си готин.

Така ли?

Прав си, въпреки че... си пълен идиот.

Но те харесвам.

Чух какво каза на семейството си

и мисля, че това показва характер.

Ами, обичам да помагам на хората.

Наистина го правя. Дори не са глупости. Наистина ме кара... да се чувствам добре.

Тогава предполагам, че имаме повече общо, отколкото си мислех.

Давай.

И всички заживяхме щастливо.

Е, някой повече от други.

Анет Стратън-Осборн ви приветства

на тържественото повторно откриване на Пом-тери,

където мъжете са секси и всичко е законно.

Аз съм гей! - Досетих се.

Добре, дами, следващият е нов.

Моля, приветствайте Спарки!

Той е млад, но е навършил годините.

Спарки харесва дългите разходки по плажа и котенца.

Ти си секретарката на директор Пуул.

Покажи ни оная си работа! - Не, не, не.

О не, скъпи, върни се.

Спарки! Спарки! Спарки!

- Спарки! Спарки! Спарки!

Били Бендер!

Мамо? Какво правиш тук?

Аз... колата ми... повреди се.

Ето още едно, Пам. - Благодаря ти много.

Каза ми да си намеря работа.

Работа, на която да си с дрехи. Виж се.

Виж се.

Дами, карах го да прави лицеви опори, всеки ден през последните седем години.

Мадам, ще трябва да седнете.

Младежо, надървил ли си се?

О, боже мой. О, боже мой!

Майка ми... Надървен...

О, боже мой.

Здраво ще съм наказан.

Мамо? - Не съм майка ти. Аз съм светица.

И ти, скъпи, беше много непослушно малко момче.

Ако е заради стриптийза... - Не.

Не, повече ме притесняват тези книги от библиотеката.

Не са върнати на време

и никога няма да разлепиш тези страници.

Били Бендер!

Сцена 67, първи дубъл.

Клапа.

Добре, намерихме трупа на Мантас Барукас.

Правилно ли го казах? - Бартуска.

Мантас Бартускас... Бартукас... Бартукас...

Бартукас... Бартукас...

Как тялото на Мант... Бартукас...

Знам, че имаш нещо, което искаш да ми дадеш, но в момента те е страх.

Мисля, че теб те е страх.

О, така ли? Мислиш, че ме е страх? Ти мислиш, че ме е страх?

Това е, където принадлежиш, точно на шибания си задник!

Казах тялото на Мантас Бартукас... Мантас Бартускас...

Г-н Бартукас... Мантас Бартукас...

Как тялото на Мантас Бартукас се е озовало в багажника на колата на майка ви?

Какво? - Очевидно не си го убил ти.

Само се погледни, ако кихнеш, топките ти ще изхвръкнат през задника.

Това е злобно. - Не е злобно.

Това е начин за смяна на пола без да опитваш.

Край.