Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,920 --> 00:00:56,199
La Primera Guerra Mundial,
entre 1914 y 1918,
2
00:00:57,000 --> 00:01:00,519
llev� a la derrota
de los tres imperios
3
00:01:00,600 --> 00:01:05,519
que hab�an repartido Polonia
a finales del siglo XVIII.
4
00:01:05,600 --> 00:01:10,079
Alemania y Austria resultaron
perdedores en la contienda.
5
00:01:10,160 --> 00:01:13,319
La Revoluci�n Bolchevique
hab�a desatado una sangrienta
6
00:01:13,480 --> 00:01:14,999
guerra civil en Rusia.
7
00:01:18,760 --> 00:01:21,839
En noviembre de 1918,
8
00:01:22,000 --> 00:01:25,759
Polonia recuper� su independencia
despu�s de 123 a�os
9
00:01:25,920 --> 00:01:28,479
de dominaci�n extranjera.
10
00:01:46,360 --> 00:01:48,199
�Codifique!
11
00:01:49,400 --> 00:01:52,119
Mosc�. El Kremlin.
12
00:01:53,560 --> 00:01:56,359
A la atenci�n del camarada Lenin.
13
00:02:00,520 --> 00:02:02,559
Ahora que la mayor parte
14
00:02:03,760 --> 00:02:07,159
de los generales blancos
15
00:02:08,400 --> 00:02:10,839
han sido derrotados,
16
00:02:11,800 --> 00:02:14,439
el invencible Ej�rcito Rojo
17
00:02:16,440 --> 00:02:18,839
deber� ayudar
18
00:02:21,240 --> 00:02:23,919
al proletariado de Polonia,
19
00:02:25,400 --> 00:02:27,359
a abolir
20
00:02:28,160 --> 00:02:31,559
el gobierno burgu�s. "
21
00:02:32,320 --> 00:02:35,079
KREMLIN, MOSC�
"Revoluci�n internacional
22
00:02:35,240 --> 00:02:37,919
a partir de la Rep�blica
Socialista de Polonia.
23
00:02:38,000 --> 00:02:40,359
Firmado: Le�n Trotsky,
24
00:02:40,720 --> 00:02:44,319
Comisario del Pueblo
para Asuntos Militares y Navales. "
25
00:02:44,480 --> 00:02:47,879
Pienso, que el Politbur�
poyar� esta decisi�n.
26
00:02:48,040 --> 00:02:50,679
Polonia es la barrera
27
00:02:51,320 --> 00:02:55,639
que separa la revoluci�n
rusa de y la europea.
28
00:02:56,080 --> 00:02:58,879
Debe ser sometida.
29
00:02:59,240 --> 00:03:02,839
Gracias, camarada Stalin.
�Quienes est�n a favor?
30
00:03:08,720 --> 00:03:10,759
Entonces, camaradas:
31
00:03:11,240 --> 00:03:14,919
primero Polonia,
y despu�s Alemania,
32
00:03:15,080 --> 00:03:17,279
Italia, Inglaterra...
33
00:03:17,880 --> 00:03:20,159
�Y el mundo entero!
34
00:03:23,920 --> 00:03:27,039
"1920, LA BATALLA DE VARSOVIA"
35
00:03:30,920 --> 00:03:37,039
SUBS
FALOPERO _EXTREME.EXE_
36
00:04:41,760 --> 00:04:45,599
Este olor lo conozco bien
nada m�s leer la tarjeta.
37
00:04:45,760 --> 00:04:49,039
No me regale joyas
38
00:04:49,720 --> 00:04:53,559
Pues mi capricho
es es estar en unos d�as
39
00:04:53,720 --> 00:04:56,959
de inc�gnito por ah�...
40
00:05:18,960 --> 00:05:23,279
VARSOVIA �Manifiesto especial
para el pueblo de Polonia!
41
00:05:23,640 --> 00:05:25,279
�Atenci�n todos!
42
00:05:25,440 --> 00:05:27,399
Estimados ciudadanos,
43
00:05:27,600 --> 00:05:31,239
a pesar de haber recuperado
la independencia pol�tica,
44
00:05:31,400 --> 00:05:34,039
�la poes�a polaca se caga de miedo!
45
00:05:34,480 --> 00:05:37,999
Es la hora de crear un nuevo canon
de arte nacional.
46
00:05:38,160 --> 00:05:41,039
Nos negamos a aceptar
el dada�smo burgu�s.
47
00:05:41,200 --> 00:05:44,799
�Nos negamos!
�Nos negamos!
48
00:06:09,280 --> 00:06:13,799
�Nos negamos a aceptar el cubismo,
el primitivismo y el expresionismo!
49
00:06:14,160 --> 00:06:15,279
�Nos negamos!
50
00:06:15,440 --> 00:06:19,919
�El nuevo programa para nuestro arte
es el onanismo proletario!
51
00:06:21,640 --> 00:06:25,559
- �Onanistas del mundo, �un�os!
- Caballeros, por favor,
52
00:06:25,720 --> 00:06:27,719
que sea algo m�s patri�tico.
53
00:06:28,040 --> 00:06:30,719
Podr�an acusarnos
de agitaci�n bolchevique.
54
00:06:30,880 --> 00:06:34,119
El comandante tiene raz�n.
M�s esp�ritu patri�tico.
55
00:06:34,280 --> 00:06:36,919
�Chicas, pod�is dar buen
uso a vuestras
56
00:06:37,080 --> 00:06:40,359
virtudes comparti�ndolas
con alg�n patriota!
57
00:06:43,480 --> 00:06:48,559
siempre estar�s cerca,
58
00:06:49,160 --> 00:06:51,119
s�lo t�.
59
00:06:52,320 --> 00:06:55,999
Tus besos y abrazos,
60
00:06:56,800 --> 00:06:59,479
siempre t�.
61
00:07:01,080 --> 00:07:04,599
tienes un buen coraz�n,
62
00:07:05,720 --> 00:07:08,559
sabes consolarme,
63
00:07:09,720 --> 00:07:13,039
cuando en la tristeza,
64
00:07:13,480 --> 00:07:15,799
me siento mal.
65
00:08:02,440 --> 00:08:05,559
Llegas tarde otra vez, Jan.
66
00:08:06,880 --> 00:08:09,959
Adem�s, tengo que volver.
Nos movilizan de nuevo...
67
00:08:10,120 --> 00:08:13,519
- �Dios m�o!
- No hay nada de qu� preocuparse.
68
00:08:13,680 --> 00:08:16,719
Una vez en el frente
se le quitar�n todas las tonter�as.
69
00:08:16,880 --> 00:08:20,359
No. Esas tonter�as son mi vocaci�n.
�Verdad, querida?
70
00:08:28,800 --> 00:08:30,319
No te preocupes.
71
00:08:58,720 --> 00:08:59,759
Te quiero.
72
00:09:00,760 --> 00:09:01,719
�Qu�?
73
00:09:02,120 --> 00:09:03,559
�Te quiero!
74
00:09:05,000 --> 00:09:07,559
- �Cu�nto me quieres?
- Mucho.
75
00:09:07,720 --> 00:09:10,879
- �Cu�nto exactamente?
- Mucho, mucho, mucho.
76
00:09:13,920 --> 00:09:23,879
C�sate conmigo.
77
00:09:26,520 --> 00:09:29,279
Hoy. Ahora.
En este preciso instante.
78
00:09:29,800 --> 00:09:31,239
Est�s loco.
79
00:09:44,520 --> 00:09:46,639
No se levanten, caballeros.
80
00:09:46,920 --> 00:09:49,119
- Entonces.
- Por favor.
81
00:09:49,280 --> 00:09:52,239
- Gracias.
- Diez de tr�boles.
82
00:09:56,080 --> 00:09:57,959
As de corazones.
83
00:10:02,080 --> 00:10:05,239
- �C�mo lo hacen, Ola?
- Cuentan las cartas.
84
00:10:05,400 --> 00:10:08,719
Deber�an aprovechar
ese talento en Montecarlo.
85
00:10:08,880 --> 00:10:12,159
- Esas puertas est�n cerradas para m�.
- Para m� tambi�n.
86
00:10:16,240 --> 00:10:17,959
Ignacy, �eres t�?
87
00:10:18,400 --> 00:10:20,119
Sin pecado concebido.
88
00:10:20,280 --> 00:10:23,319
P�seme con el padre
Ignacy Skorupka, por favor.
89
00:10:23,480 --> 00:10:27,359
�Dormido a estas horas de la noche?
Por favor, despi�rtele.
90
00:10:27,520 --> 00:10:29,439
Estoy llamando desde la curia.
91
00:10:29,600 --> 00:10:33,959
�La curia obispal? �Por supuesto!
�P�ngame con el padre ahora mismo!
92
00:10:36,720 --> 00:10:39,359
Caballeros, estoy impresionado.
93
00:10:41,040 --> 00:10:44,399
Capit�n Kostrzewa. Caballeros,
�me permiten?
94
00:10:44,560 --> 00:10:48,679
pedirle un baile a esta joven?
Ser�a un gran honor.
95
00:10:48,840 --> 00:10:51,639
Es Ud. una mujer muy hermosa,
Se�orita.
96
00:10:51,800 --> 00:10:54,559
La joven s�lo baila sobre
el escenario.
97
00:10:55,000 --> 00:10:58,559
- �Y lo que acabo de ver?
- Ese era un invitado especial.
98
00:10:59,960 --> 00:11:01,999
�Y qui�n soy yo?
99
00:11:03,440 --> 00:11:05,879
- �Ya basta!, t�o.
- �Perd�n?
100
00:11:06,040 --> 00:11:07,519
�Ret�rese!
101
00:11:12,200 --> 00:11:14,919
�Exijo respeto entre caballeros!
102
00:11:15,480 --> 00:11:18,799
- �Qu� est� haciendo, capit�n?
- Comandante,
103
00:11:18,960 --> 00:11:22,759
este hombre ha ensuciado
el uniforme de un oficial polaco.
104
00:11:22,920 --> 00:11:26,759
- �Camarero, era vodka puro?
- S�, comandante.
105
00:11:26,920 --> 00:11:30,879
El vodka puro no mancha
ni el honor, ni el uniforme.
106
00:11:51,680 --> 00:11:54,959
Jan y Aleksanda,
os declaro unidos en santo matrimonio
107
00:11:55,560 --> 00:11:59,159
por la Iglesia Cat�lica
y os bendigo
108
00:11:59,480 --> 00:12:03,319
en nombre del Padre,
del Hijo y del Esp�ritu Santo.
109
00:12:04,320 --> 00:12:06,879
Se�or, te rogamos
que bendigas estos anillos
110
00:12:07,040 --> 00:12:11,599
como s�mbolos del amor de dos personas
que se desposan para honrarte.
111
00:12:11,760 --> 00:12:15,799
Daos el uno al otro estos anillos
como s�mbolo de vuestra uni�n.
112
00:12:17,160 --> 00:12:19,159
Recibe este anillo,
113
00:12:19,320 --> 00:12:22,399
como muestra
de mi amor y fidelidad.
114
00:12:36,520 --> 00:12:38,439
Recibe este anillo,
115
00:12:38,600 --> 00:12:41,919
como muestra
de mi amor y fidelidad.
116
00:13:03,920 --> 00:13:09,719
�Qu� se besen!
117
00:13:20,320 --> 00:13:22,319
- �Volver�s?
- Por supuesto.
118
00:13:22,720 --> 00:13:25,159
�Prom�teme que volver�s!
119
00:13:25,600 --> 00:13:27,279
Te lo prometo.
120
00:13:28,560 --> 00:13:31,399
�J�rame que volver�s!
121
00:13:42,240 --> 00:13:43,959
Te lo juro.
122
00:15:21,920 --> 00:15:27,439
SACAD VUESTRAS SUCIAS MANOS
DE LA RUSIA SOVI�TICA
123
00:15:28,040 --> 00:15:29,919
Mariscal,
124
00:15:31,200 --> 00:15:33,719
BELVEDERE, VARSOVIA
�no cree que sea un error?
125
00:15:34,000 --> 00:15:37,399
�C�mo va a reaccionar el oeste
ante la ofensiva de Kiev?
126
00:15:38,720 --> 00:15:41,559
Eso no me concierne,
primer ministro.
127
00:15:41,720 --> 00:15:42,879
Primero,
128
00:15:43,040 --> 00:15:46,799
esta guerra no declarada
con los sovi�ticos dura ya un a�o.
129
00:15:46,960 --> 00:15:50,599
Segundo, nuestra inteligencia
nos dice que est�n trabajando
130
00:15:50,760 --> 00:15:55,319
en una ofensiva a gran escala.
Debemos anticiparnos.
131
00:15:56,920 --> 00:15:58,479
Tercero,
132
00:15:59,320 --> 00:16:01,679
o primero siendo precisos,
133
00:16:01,880 --> 00:16:04,839
una Polonia �tnica ser�a
demasiado d�bil
134
00:16:05,000 --> 00:16:08,999
para defenderse ante
la Rusia Roja o Blanca
135
00:16:09,160 --> 00:16:11,799
en un frente y ante
Alemania en otro.
136
00:16:15,480 --> 00:16:17,639
Por ello, es que busco
137
00:16:17,880 --> 00:16:21,439
crear una federaci�n de estados
independientes,
138
00:16:21,760 --> 00:16:25,319
de las naciones que ocupan
el territorio de lo que fue Polonia.
139
00:16:25,480 --> 00:16:27,239
Ese es el �nico motivo
140
00:16:27,400 --> 00:16:30,639
por el que he accedido
a la petici�n de Hetman Petliura
141
00:16:30,800 --> 00:16:35,239
para ayudar en la liberaci�n
de Ucrania de los bolcheviques.
142
00:16:37,440 --> 00:16:39,559
Una vez tomemos Kiev,
143
00:16:41,320 --> 00:16:43,679
la devolveremos a los ucranianos.
144
00:16:55,160 --> 00:16:58,319
�Guerra, guerra, guerra!
145
00:16:58,880 --> 00:17:02,239
Que mujer eres.
146
00:17:02,720 --> 00:17:06,439
Que te siguen,
que te siguen,
147
00:17:06,600 --> 00:17:09,519
los chicos guapos.
148
00:17:10,160 --> 00:17:14,159
Que te siguen,
que te siguen,
149
00:17:14,320 --> 00:17:17,319
los chicos guapos.
150
00:17:18,000 --> 00:17:25,519
Tomad vuestros sables,
�cargad contra los bolcheviques!
151
00:17:33,320 --> 00:17:36,999
�Qu� linda es la guerra!
152
00:17:37,160 --> 00:17:40,919
Un jinete puede caer de su caballo,
153
00:17:41,280 --> 00:17:44,519
pero sus amigos
no se apiadar�n de �l,
154
00:17:44,680 --> 00:17:48,439
m�s bien le pisotear�n.
155
00:17:48,600 --> 00:17:52,679
Tomad vuestros sables,
�cargad contra los bolcheviques!
156
00:18:01,600 --> 00:18:04,039
Se�oras y Se�ores,
157
00:18:04,200 --> 00:18:07,599
Se�oras y Se�ores
�Kiev ha ca�do!
158
00:18:52,000 --> 00:18:52,799
BELVEDERE, VARSOVIA
159
00:19:09,680 --> 00:19:13,439
En nombre del gobierno le ruego
acepte nuestras felicitaciones.
160
00:19:13,600 --> 00:19:16,639
Una excelente victoria.
Estaba equivocado.
161
00:19:16,800 --> 00:19:21,039
Una excelente victoria
que se ir� al. garete a menos que
162
00:19:21,200 --> 00:19:24,439
los ucranianos apoyen
a Hetman Petliura.
163
00:20:42,120 --> 00:20:43,559
Joens,
164
00:20:44,440 --> 00:20:45,799
�mira!
165
00:20:54,720 --> 00:20:58,599
Este es el primer ej�rcito de
caballer�a al mando de Budyonny.
166
00:20:58,960 --> 00:21:02,279
Los americanos de nuestro escuadr�n
tomaron esas im�genes.
167
00:21:02,440 --> 00:21:05,159
- No veo motivo de preocupaci�n.
- �Disculpe?
168
00:21:05,600 --> 00:21:09,679
La guardia a caballo tiene
poca trascendencia en esta guerra.
169
00:21:09,840 --> 00:21:13,719
Le recuerdo que es un ej�rcito
de caballer�a.
170
00:21:13,880 --> 00:21:18,399
La caballer�a no fue capaz de
romper las l�neas de infanter�a
171
00:21:18,560 --> 00:21:21,519
durante los tiempos de Napole�n.
Y ahora tenemos
172
00:21:21,680 --> 00:21:25,199
ametralladoras, tanques y aviones.
- Eso es cierto, Se�or.
173
00:21:25,360 --> 00:21:29,199
Tenemos todo un regimiento de
tanques y un escuadr�n de aviones.
174
00:21:30,000 --> 00:21:33,879
Los d�as de la caballer�a hace tiempo
que pasaron, querido Wieniawa.
175
00:21:35,000 --> 00:21:39,039
FRENTE POLACO-BOLCHEVIQUE EN UCRANIA
�Sabes? Ese sable tuyo me recuerda
176
00:21:39,200 --> 00:21:43,879
- El tuyo es una mierda Zarista.
- No sabes cu�ntas cabezas cort�.
177
00:21:44,040 --> 00:21:48,799
- Pero nosotros os hemos dado duro.
- Eso es porque la Zarina era alemana.
178
00:21:49,280 --> 00:21:53,079
�Cerrad el pico! �Cuidaos de que
nos cojan por sorpresa!
179
00:21:57,880 --> 00:21:59,399
Lermontov.
180
00:22:01,120 --> 00:22:03,879
Deshazte de esa basura rusa.
181
00:22:04,240 --> 00:22:08,199
- Est�s hablando de Lermontov.
- Ser� alg�n comisiario... T�ralo.
182
00:22:11,080 --> 00:22:14,239
No tiene sentido seguir buscando.
Se han dividido.
183
00:22:14,400 --> 00:22:16,999
Ni un alma. V�monos que nos
perderemos el almuerzo.
184
00:22:17,080 --> 00:22:20,599
No te esperes demasiado.
Seguro que ser� carne de caballo.
185
00:22:20,760 --> 00:22:24,079
Seg�n una teor�a bolchevique el
mundo que nos rodea nos refleja.
186
00:22:24,240 --> 00:22:26,399
Parece que te gustaran
los bolcheviques.
187
00:22:26,720 --> 00:22:29,519
Pero dan tierras a los campesinos.
188
00:22:29,680 --> 00:22:32,279
La tierra vale m�s que la vida.
189
00:22:32,840 --> 00:22:35,359
�Maldita sea!
Esto es todo culpa tuya.
190
00:22:35,520 --> 00:22:36,839
�M�a?
191
00:22:39,760 --> 00:22:41,719
Realmente preciosa.
192
00:22:42,800 --> 00:22:45,799
Bonita foto. Mira.
193
00:22:46,680 --> 00:22:49,839
" Nuestras tropas son
como una manta hecha de retazos.
194
00:22:50,000 --> 00:22:53,199
Todos son polacos,
pero est�n todo el tiempo hablando
195
00:22:53,360 --> 00:22:56,079
de qui�n sirvi� y d�nde
durante la Gran Guerra.
196
00:22:56,240 --> 00:22:58,199
Y tambi�n hay peleas, claro.
197
00:22:58,360 --> 00:23:00,999
Uno fue coracero ruso,
otro un husar prusiano,
198
00:23:01,160 --> 00:23:03,639
y el otro sirvi�
en el ej�rcito austr�aco.
199
00:23:03,800 --> 00:23:07,039
Quiz�s ni siquiera veamos
a los bolcheviques,
200
00:23:07,200 --> 00:23:11,119
pues se habla de que nos van
a reemplazar con Ucranianos.
201
00:23:11,280 --> 00:23:15,439
Permanecemos esperando en un rinc�n
a las orillas del Dnieper.
202
00:23:15,880 --> 00:23:20,159
Si el destino lo permite,
pronto tocar� tus manos y tus labios. "
203
00:23:21,400 --> 00:23:24,719
Y el resto es solo para m�.
204
00:23:25,840 --> 00:23:27,639
Ay, tu...
205
00:23:44,960 --> 00:23:47,599
- �Alguien tiene papel para tabaco?
- Yo no.
206
00:23:49,000 --> 00:23:51,919
�Yo tengo!
Aqu� est�.
207
00:23:58,800 --> 00:24:00,359
�Qu� es esto?
208
00:24:00,760 --> 00:24:04,839
Un panfleto bolchevique.
Del tama�o justo para un cigarrillo.
209
00:24:05,480 --> 00:24:08,439
Camaradas, trabajadores
y campesinos poloneses.
210
00:24:09,000 --> 00:24:12,439
A los trabajadores y campesinos
del ej�rcito polon�s.
211
00:24:12,640 --> 00:24:16,279
Esto s� os importa.
Retirad el apoyo militar al gobierno
212
00:24:16,440 --> 00:24:18,199
de los poloneses.
213
00:24:18,320 --> 00:24:21,079
Para que el gobierno
del polon�s este solo
214
00:24:21,360 --> 00:24:25,119
se encuentre solo frente al
proletariado ruso y polon�s,
215
00:24:25,280 --> 00:24:27,039
�solo al frente al
216
00:24:27,200 --> 00:24:31,319
movimiento revolucionario
de un pa�s! Muy bueno.
217
00:24:31,640 --> 00:24:35,439
�Est�s intentando agitar
a mis hombres? �Silencio!
218
00:24:35,600 --> 00:24:38,599
No estoy sordo.
Ens��ame lo que tienes ah�.
219
00:24:38,760 --> 00:24:41,039
No tengo nada.
220
00:24:41,800 --> 00:24:44,159
�Qui�n es la puta de la foto?
221
00:24:52,560 --> 00:24:54,359
�Hijo de puta!
222
00:25:35,120 --> 00:25:38,879
�Est�s bajo arresto por agredir
a un superior
223
00:25:39,040 --> 00:25:40,919
y por agitaci�n bolchevique!
224
00:25:41,760 --> 00:25:45,159
- Hace un calor horrible aqu� dentro.
- Acabemos con esto.
225
00:25:50,480 --> 00:25:53,439
Que se levante el acusado, por favor.
226
00:25:56,560 --> 00:26:00,839
En este momento, degrado al
jefe de pelet�n Jan Krynicki
227
00:26:01,000 --> 00:26:04,279
y le condeno a la pena de muerte
de fusilamiento por sembrar
228
00:26:04,840 --> 00:26:08,119
el derrotismo en el ej�rcito
en tiempos de guerra.
229
00:26:08,280 --> 00:26:11,719
La sentencia se ejecutar�
ma�ana al amanecer.
230
00:26:15,120 --> 00:26:17,679
�Qu� quiere decir con "a muerte"?
231
00:26:20,560 --> 00:26:23,159
- Ll�venselo.
- �Por qu�?
232
00:26:26,880 --> 00:26:29,639
�Por qu�? Pero...
�yo no he hecho nada!
233
00:26:32,360 --> 00:26:33,959
�Decid algo!
234
00:26:35,200 --> 00:26:38,639
Pero... Yo no he hecho nada.
235
00:27:30,600 --> 00:27:33,079
Dios, ten piedad.
236
00:27:34,040 --> 00:27:36,639
Nadie dijo nada para defenderle.
237
00:27:36,800 --> 00:27:38,719
T� pod�as haber dicho algo.
238
00:27:38,880 --> 00:27:42,079
- No te preocupes. Lo har�.
- Y tendr�s problemas por eso.
239
00:27:42,240 --> 00:27:46,239
- �Y si realmente es un bolchevique?
- �Los rojos!
240
00:28:55,720 --> 00:28:57,199
�Pase!
241
00:28:59,520 --> 00:29:02,479
�Bolek!
�Qu� haces aqu�?
242
00:29:09,960 --> 00:29:12,199
�Qu� ocurre?
243
00:29:14,360 --> 00:29:15,719
Ola...
244
00:29:17,040 --> 00:29:20,119
Me temo que te traigo
muy malas noticias.
245
00:29:22,560 --> 00:29:26,479
El pelot�n de Jan ha sido barrido
por los bolcheviques.
246
00:29:28,240 --> 00:29:30,679
- �Est� muerto?
- Eso no lo sabemos.
247
00:29:32,840 --> 00:29:35,599
- �Est� muerto?
- No lo sabemos.
248
00:30:18,040 --> 00:30:23,639
Ver las blancas rosas florecer.
249
00:30:24,760 --> 00:30:30,919
Vuelve, amor m�o, de la guerra.
250
00:30:31,680 --> 00:30:37,279
Vuelve y b�same como antes.
251
00:30:38,720 --> 00:30:44,519
Te dar� la m�s bella rosa.
252
00:30:45,560 --> 00:30:51,439
Vuelve y b�same como antes.
253
00:30:52,120 --> 00:30:55,199
Te dar�
254
00:30:55,880 --> 00:30:58,879
la m�s bella rosa.
255
00:30:59,080 --> 00:31:04,639
Es todo lo que mi hombre necesita.
256
00:31:06,000 --> 00:31:11,839
La rosa florecer� sobre �l.
257
00:31:13,920 --> 00:31:17,479
Cerca de Jar, donde
258
00:31:18,560 --> 00:31:21,159
la guerra acab� con �l.
259
00:31:22,040 --> 00:31:24,799
Una blanca flor crece ahora
260
00:31:26,560 --> 00:31:29,199
en su l�pida. "
261
00:31:37,680 --> 00:31:38,879
�Marushka!
262
00:31:56,160 --> 00:31:57,239
�Todos!
263
00:32:12,960 --> 00:32:15,839
Jan Krynicki...
264
00:32:21,040 --> 00:32:23,319
Aqu� dice
265
00:32:23,480 --> 00:32:27,399
que deber�as haber sido
fusilado por ser un comunista.
266
00:32:28,360 --> 00:32:30,879
�Est�s en el partido?
267
00:32:33,200 --> 00:32:37,359
No. Fui err�neamente
acusado por alguien.
268
00:32:37,760 --> 00:32:39,279
�Err�neamente?
269
00:32:42,240 --> 00:32:45,799
�Cu�l es entonces, concretamente,
tu posici�n pol�tica?
270
00:32:46,280 --> 00:32:47,759
Progresista.
271
00:32:49,120 --> 00:32:52,119
Eso es, un comunista
que no es del partido.
272
00:32:52,480 --> 00:32:54,879
No lo llamar�a as�.
273
00:32:55,240 --> 00:32:58,759
Necesito a alguien que escriba
panfletos dirigidos a los polacos.
274
00:32:59,200 --> 00:33:03,639
Me echaron de Polonia en 1905.
Todav�a s� algo de polaco.
275
00:33:04,320 --> 00:33:06,999
Bueno, vayamos al grano.
276
00:33:08,040 --> 00:33:11,119
Mi nombre es comisario Bykowski
277
00:33:11,560 --> 00:33:13,439
y soy de la Cheka.
278
00:33:13,880 --> 00:33:16,639
�Sabes lo que es la Cheka?
279
00:33:18,200 --> 00:33:20,879
He o�do hablar de ella.
Es la polic�a secreta.
280
00:33:21,040 --> 00:33:22,999
�Nada de eso!
281
00:33:23,720 --> 00:33:27,479
La Cheka, es la comisi�n
extraordinaria que lucha
282
00:33:27,640 --> 00:33:29,839
contra la contrarrevoluci�n.
283
00:33:30,640 --> 00:33:34,279
Es el mayor invento
de nuestra revoluci�n.
284
00:33:34,440 --> 00:33:38,159
La Revoluci�n Francesa
invent� la guillotina como
285
00:33:38,520 --> 00:33:41,879
evoluci�n de la vieja hacha
del verdugo.
286
00:33:42,480 --> 00:33:44,999
Pero eran limitadas en capacidad.
287
00:33:45,160 --> 00:33:48,519
En cualquier caso,
la Revoluci�n Francesa se deshizo.
288
00:33:48,680 --> 00:33:52,679
Nuestra capacidad en la Cheka
es tal que no quedar� ni un solo
289
00:33:53,760 --> 00:33:57,879
enemigo caminando sobre la tierra,
el d�a que la Revoluci�n Roja
290
00:33:58,080 --> 00:34:02,719
haya conquistado el mundo.
291
00:34:02,880 --> 00:34:05,199
�Ha entendido todo eso?
292
00:34:07,160 --> 00:34:10,119
- Creo que s�.
- �Respuesta incorrecta!
293
00:34:10,600 --> 00:34:14,159
Solo camarada Dzerzhinsky
puede hacerlo.
294
00:34:14,320 --> 00:34:19,239
Nuestro trabajo es mantener los
resultados.
295
00:34:24,680 --> 00:34:27,439
�Qu� est�s mirando?
296
00:34:30,720 --> 00:34:33,079
�Te gusta, verdad?
297
00:34:33,560 --> 00:34:36,119
A todo el mundo le gusta.
298
00:34:36,280 --> 00:34:40,759
Pero ella es solo m�a,
es mi esposa de guerra.
299
00:34:41,560 --> 00:34:43,839
Sofia Nikolayevna.
300
00:34:44,400 --> 00:34:47,399
�Es una salvaje!
Dif�cil de amanasarla.
301
00:34:48,280 --> 00:34:51,759
Era esposa de un coronel zarista.
302
00:34:54,200 --> 00:34:56,719
Hasta que colgamos a ese malnacido.
303
00:34:58,400 --> 00:35:01,359
Prepara un poco de t�.
304
00:35:06,240 --> 00:35:09,079
Continuar�s llevando uniforme polaco.
305
00:35:09,240 --> 00:35:13,319
La gente necesita ver que contamos
con polacos en el ej�rcito.
306
00:35:38,120 --> 00:35:42,119
Bienvenidos, caballeros polacos.
307
00:35:49,560 --> 00:35:51,559
�Qui�nes le acusaron?
308
00:35:54,400 --> 00:35:56,559
No busco venganza.
309
00:35:57,080 --> 00:36:01,119
�Moral burguesa?
Muy bien.
310
00:36:03,840 --> 00:36:05,039
Bielski.
311
00:36:06,320 --> 00:36:08,279
�Es Ud.?
312
00:36:08,760 --> 00:36:11,239
Disc�lpeme, oficial.
313
00:36:11,600 --> 00:36:15,319
Ayer fue un juez, hoy es un acusado.
314
00:36:15,800 --> 00:36:18,399
Hoy pavo y ma�ana plumero
para el polvo.
315
00:36:18,560 --> 00:36:22,359
El que siembra, recoge.
No tiene sentido lamentarse por ello.
316
00:36:26,560 --> 00:36:28,439
No se trata de venganza,
317
00:36:28,600 --> 00:36:32,679
sino justicia popular, como dir�a
el camarada Dzerzhinsky.
318
00:36:34,560 --> 00:36:37,519
�Oficiales,
un paso al frente!
319
00:36:44,800 --> 00:36:47,879
Ll�venlos al Estado Mayor
para interrogarlos.
320
00:36:52,720 --> 00:36:55,679
Soldados,
queremos liberar al trabajador
321
00:36:56,560 --> 00:36:59,519
y al campesino polaco
del yugo del r�gimen burgu�s.
322
00:36:59,680 --> 00:37:04,239
Juntos, podemos deshacernos
de la nobleza e instaurar
323
00:37:04,400 --> 00:37:08,439
la Rep�blica Socialista de Polonia.
324
00:37:08,960 --> 00:37:13,039
Los que as� lo deseen,
que den un paso al frente.
325
00:37:22,240 --> 00:37:25,199
- �Qu� ocurre?
- Los oficiales han tratado de huir.
326
00:37:26,000 --> 00:37:28,679
�Al diablo con ellos!
327
00:37:28,840 --> 00:37:32,959
No vamos a volver a interrogar
a nadie m�s. Bien, ll�venselos.
328
00:38:04,200 --> 00:38:06,839
�Fue alguien testigo de su muerte?
329
00:38:08,800 --> 00:38:09,839
No.
330
00:38:11,360 --> 00:38:14,239
En ese caso, piensa que est� vivo.
331
00:38:14,400 --> 00:38:19,399
- �Quiere que me enga�e a mi misma?
- No, pero pi�nsalo.
332
00:38:19,720 --> 00:38:22,079
Todo est� en manos de Dios.
333
00:38:24,760 --> 00:38:27,079
Celebrar� esa misa,
334
00:38:27,560 --> 00:38:31,999
pero ser� por Jan,
no por su alma.
335
00:39:11,480 --> 00:39:12,919
Camaradas.
336
00:39:14,120 --> 00:39:16,679
�La aristocracia ya no existe!
337
00:39:16,960 --> 00:39:19,999
�Vosotros camaradas, est�is al
cargo!
338
00:39:20,320 --> 00:39:24,359
�Todo lo que veis alrededor
es vuestro! Como muestra de ello,
339
00:39:24,520 --> 00:39:27,719
elegiremos ahora mismo,
un comit� revolucionario.
340
00:39:27,880 --> 00:39:30,199
Proponed a vuestros candidatos.
341
00:39:33,800 --> 00:39:36,159
Vamos, camaradas.
342
00:39:38,680 --> 00:39:41,799
Veo que necesit�is algo de ayuda.
343
00:39:45,040 --> 00:40:02,839
�T�!
344
00:40:08,280 --> 00:40:11,159
�Alguna objeci�n
sobre estos candidatos?
345
00:40:11,680 --> 00:40:13,599
�Alguna abstenci�n?
346
00:40:14,160 --> 00:40:15,879
No veo ninguna.
347
00:40:16,640 --> 00:40:20,399
Eso significa que todos han sido
elegidos por unanimidad.
348
00:40:52,120 --> 00:40:54,919
�Lo ves? Ya no existe aristocracia.
349
00:40:55,080 --> 00:40:59,359
Ahora los palacios pertenecer�n a la
clase trabajadora, y no a un pu�ado
350
00:40:59,520 --> 00:41:03,039
de selectas familias burguesas.
351
00:41:03,200 --> 00:41:07,399
Pero primero quer�is instalar
una letrina aqu�, �verdad?
352
00:41:07,560 --> 00:41:08,919
�Qu�?
353
00:41:09,440 --> 00:41:13,999
�Y el olor de la mierda ofende
vuestras refinadas narices?
354
00:41:14,560 --> 00:41:18,119
Bien, d�jame decirte algo.
�Con qu� comparaban los trabajadores
355
00:41:18,280 --> 00:41:21,479
y los campesinos
ten�an a sus patrones?
356
00:41:21,640 --> 00:41:23,279
Con la mierda.
357
00:41:23,960 --> 00:41:26,679
Todo ese capitalismo
enquistado en sus tripas.
358
00:41:26,840 --> 00:41:30,079
Y ahora tienen que cagarlo,
antes de poder sentirse libres.
359
00:41:30,480 --> 00:41:32,239
�Lo entiendes?
360
00:42:02,360 --> 00:42:04,479
�Qu� est�is haciendo
aqu� todav�a?
361
00:42:04,640 --> 00:42:08,079
Los Se�ores han huido,
y los criados se esconden.
362
00:42:08,240 --> 00:42:11,119
�Qui�n se va a hacer cargo
ahora de las vacas?
363
00:42:11,280 --> 00:42:12,879
- �Las vacas?
- S�.
364
00:42:13,040 --> 00:42:15,319
Necesitan agua
y hay que orde�arlas.
365
00:42:15,480 --> 00:42:17,999
Mejor huyan de aqu�.
366
00:42:18,160 --> 00:42:21,279
No teng�is miedo.
367
00:42:22,960 --> 00:42:25,079
�Qu� quer�is!
368
00:42:35,120 --> 00:42:38,519
�Suelta!...
�No!... �Su�ltame! �Su�ltame!
369
00:42:44,120 --> 00:42:46,119
�Aparta!
370
00:42:57,520 --> 00:42:59,759
Si vuelves a entrar una vez m�s,
371
00:43:00,200 --> 00:43:02,639
sin llamar a la puerta
juro que tendr� m�s punter�a.
372
00:43:02,800 --> 00:43:06,359
�Qu� est�s mirando?
Tengo hemorroides. Cierra la puerta.
373
00:43:06,520 --> 00:43:09,079
Echa un poco m�s de agua caliente.
374
00:43:14,880 --> 00:43:19,559
�Cuidado!
�Me vas a quemar las pelotas!
375
00:43:21,320 --> 00:43:24,879
- �Qu� te trae aqu�?
- Est�n violando a una mujer.
376
00:43:25,040 --> 00:43:27,679
Normal. Los chicos andan
"necesitados".
377
00:43:27,840 --> 00:43:31,039
- �Necesitados de qu�?
- "Necesitan liberar tensiones",
378
00:43:31,200 --> 00:43:34,559
como dijo una vez un chino
cuando se le juzgaba.
379
00:43:34,720 --> 00:43:37,719
Le condenaron a muerte.
No por violar a una vieja,
380
00:43:37,880 --> 00:43:39,959
sino por abandonar su puesto.
381
00:43:40,360 --> 00:43:43,959
Si cada soldado "necesitado"
abandonara su puesto
382
00:43:44,120 --> 00:43:46,879
hace tiempo que habr�amos
perdido la Revoluci�n.
383
00:43:47,040 --> 00:43:49,199
�Quiz�s no entiende lo que le digo?
384
00:43:49,360 --> 00:43:54,199
Cre�a que el Ej�rcito liberaba
a la clase trabajadora, no violaba.
385
00:43:54,360 --> 00:43:56,799
�Qu� quieres decir
con clase trabajadora?
386
00:43:57,000 --> 00:44:01,599
- �No est�n violando a la Due�a?
- No, a la lechera.
387
00:44:02,040 --> 00:44:05,679
�Una proletaria?
�Esos hijos de puta!
388
00:44:13,480 --> 00:44:15,639
Menudo pu�ado de h�roes.
389
00:44:16,040 --> 00:44:20,759
Estabais todos deseando violarla pero
ninguno tiene el valor de confesarlo
390
00:44:24,240 --> 00:44:26,759
�Reconoce a alguno?
�O a ninguno?
391
00:44:27,720 --> 00:44:29,559
�C�mo podr�a reconocerles
392
00:44:29,720 --> 00:44:32,759
si me cubrieron
la cabeza con la falda?
393
00:44:33,920 --> 00:44:35,959
�Qui�n fue el primero?
394
00:44:36,720 --> 00:44:38,519
�Qui�n fue el primero? �T�?
395
00:44:39,320 --> 00:44:41,279
No fui yo, camarada comisario.
396
00:44:41,440 --> 00:44:43,279
�T�?
397
00:44:43,640 --> 00:44:46,239
No fui yo, camarada comisario.
398
00:44:47,560 --> 00:44:49,919
Lo averiguar� de todas maneras.
Fui yo.
399
00:44:52,400 --> 00:44:55,119
- �Y t� quien eres?
- Ivanov, del Ej�rcito Rojo.
400
00:44:55,280 --> 00:44:58,239
�T� eres un enemigo del pueblo,
ser�s fusilado!
401
00:44:58,760 --> 00:45:00,039
�Por qu� motivo?
402
00:45:00,320 --> 00:45:03,079
Por actividades hostiles.
403
00:45:04,000 --> 00:45:06,039
�Satisfecha?
404
00:45:06,760 --> 00:45:09,639
Ya no me importa.
No me servir� de nada.
405
00:45:09,840 --> 00:45:14,079
Mi nombre ya est� manchado
en este lugar y nadie querr�
406
00:45:14,240 --> 00:45:17,599
casarse conmigo, ni siquiera
un viudo o un min�svalido.
407
00:45:17,760 --> 00:45:21,199
Eso es lo que t� crees.
�Ivanov!
408
00:45:22,000 --> 00:45:23,159
�S�, camarada!
409
00:45:23,320 --> 00:45:26,999
C�sate con esta mujer
y ser�s perdonado.
410
00:45:28,440 --> 00:45:31,799
- Prefiero ser fusilado.
- �Y por qu�?
411
00:45:33,520 --> 00:45:36,279
Ser�a el hazmerre�r local.
412
00:45:36,440 --> 00:45:38,759
�Ah, s�?
413
00:45:49,240 --> 00:45:51,439
Ha hecho su elecci�n.
414
00:45:52,440 --> 00:45:56,559
El camarada Dzerzhinsky nos ense��
que debemos encargarnos del l�der
415
00:45:56,720 --> 00:45:58,519
de cada sitio.
416
00:45:58,680 --> 00:46:02,999
Ellos son la primera
amenaza para la Revoluci�n.
417
00:46:03,160 --> 00:46:05,599
Por eso matamos a los oficiales.
418
00:46:05,760 --> 00:46:08,439
Un ej�rcito sin oficiales
no es un ej�rcito.
419
00:46:08,600 --> 00:46:12,519
Una naci�n sin l�deres
no es una naci�n.
420
00:46:13,080 --> 00:46:14,279
�Est� claro?
421
00:46:16,800 --> 00:46:20,159
Buenas noches, Srta. Alexandra.
422
00:46:21,000 --> 00:46:23,279
Me reconoce, �verdad?
423
00:46:23,960 --> 00:46:25,479
�Qu� quiere?
424
00:46:28,960 --> 00:46:33,319
Supongo que ya recibi� las noticias,
sobre la traici�n de su marido
425
00:46:34,000 --> 00:46:38,399
y quiero decirle
que lo siento mucho.
426
00:46:38,560 --> 00:46:41,599
�Qu� traici�n?
�De qu� est� hablando?
427
00:46:41,760 --> 00:46:43,839
�Es que no lo sabe?
428
00:46:44,000 --> 00:46:48,279
- Su marido se uni� a los bolcheviques.
- �As� que est� vivo?
429
00:46:48,840 --> 00:46:49,959
�Est� vivo?
430
00:46:50,120 --> 00:46:54,199
S�, est� vivo, pero eso le supondr�
poco motivo de regocijo.
431
00:46:56,360 --> 00:47:00,319
Parece no entender
la gravedad de la situaci�n.
432
00:47:00,480 --> 00:47:04,239
Si el p�blico llegara a conocer
la traici�n de su marido,
433
00:47:04,400 --> 00:47:08,159
le despedir�an del teatro,
y ser�a detenida.
434
00:47:10,160 --> 00:47:12,079
�Qu� me quiere decir?
435
00:47:12,600 --> 00:47:14,719
Salvo que,
436
00:47:15,240 --> 00:47:18,759
por supuesto,
alguien de una reputaci�n
437
00:47:19,080 --> 00:47:22,119
irreprochable saliera
a defender su inocencia.
438
00:47:22,280 --> 00:47:24,359
�Una persona como Ud.?
439
00:47:25,480 --> 00:47:28,319
A su disposici�n.
440
00:47:30,720 --> 00:47:32,879
�Por qu� querr�a hacer eso?
441
00:47:35,600 --> 00:47:38,879
Bastar�a decir que tengo cierta
debilidad por Ud.
442
00:47:40,080 --> 00:47:44,359
Le recomiendo tomar algo
para ese problema. Adi�s.
443
00:47:44,960 --> 00:47:47,119
�Esc�chame, mu�eca!
444
00:47:47,480 --> 00:47:51,119
�Realmente quieres acabar detenida
en un campo para comunistas
445
00:47:51,280 --> 00:47:54,959
d�nde te violar�an hasta con
la escobilla del retrete?
446
00:47:55,120 --> 00:47:57,399
�Pi�nsatelo!
447
00:48:00,520 --> 00:48:04,719
Mi tarjeta est� con las flores.
448
00:48:33,360 --> 00:48:36,159
Tukhachevsky
es pura genialidad militar.
449
00:48:36,960 --> 00:48:40,999
Los polacos piensan que la distancia
a nuestras bases y la diferencia
450
00:48:41,200 --> 00:48:45,199
de anchura de nuestras v�as f�rreas
dificultar� aprovisionar el frente.
451
00:48:45,360 --> 00:48:48,439
Esos est�pidos
no han pensado que un tren
452
00:48:48,600 --> 00:48:51,799
puede sustituirse
por veinte mil carros.
453
00:48:51,960 --> 00:48:54,719
Llegaremos a Varsovia
cualquier d�a de estos.
454
00:49:00,560 --> 00:49:01,919
�Aviones?
455
00:49:02,080 --> 00:49:04,479
�Aviones! �Aviones!
456
00:49:44,840 --> 00:49:46,239
�Den paso! �Arre!
457
00:50:10,560 --> 00:50:11,919
�Adi�s, camarada!
458
00:50:13,360 --> 00:50:14,639
�A d�nde vas?
459
00:50:14,800 --> 00:50:17,319
- A unirme a los m�os.
- Eres un comunista.
460
00:50:17,480 --> 00:50:19,799
T� me has curado de eso
para siempre.
461
00:50:19,960 --> 00:50:21,039
�Malnacido!
462
00:50:22,040 --> 00:50:24,759
�Vac�a? Las he contado.
463
00:50:25,080 --> 00:50:27,479
�Sofia! dame el arma, tr�ela...
464
00:50:27,640 --> 00:50:29,959
�r�pido! �Sofia, el arma!...
465
00:50:34,600 --> 00:50:36,919
T�... �Qu�?
466
00:50:39,920 --> 00:50:42,639
�Ven! �Ven conmigo!
467
00:50:48,560 --> 00:50:50,319
Es demasiado tarde...
468
00:50:50,640 --> 00:50:52,199
He pecado.
469
00:50:54,480 --> 00:50:56,239
Ten�a tantas ganas
470
00:50:58,800 --> 00:51:01,039
de vivir...
471
00:51:03,760 --> 00:51:05,679
Me asustaba
472
00:51:07,120 --> 00:51:08,679
la muerte...
473
00:51:14,280 --> 00:51:16,679
Ve a una iglesia ortodoxa
474
00:51:18,680 --> 00:51:20,799
y enciende una vela
475
00:51:22,080 --> 00:51:24,559
a la Virgen por m�.
476
00:51:27,040 --> 00:51:28,479
Sofia
477
00:51:29,200 --> 00:51:31,159
Nikolayevna.
478
00:51:32,360 --> 00:51:34,719
No soy ortodoxo...
479
00:51:36,720 --> 00:51:38,999
Dios es el mismo
480
00:51:39,600 --> 00:51:41,559
para todos nosotros...
481
00:52:13,040 --> 00:52:16,799
�Qu� haces aqu�?
Arriba, hijo de puta.
482
00:52:25,920 --> 00:52:28,679
No dispares, estropear�s el uniforme.
483
00:52:39,680 --> 00:52:41,639
Qu�tate la ropa.
484
00:52:43,480 --> 00:52:45,439
Qu�tate los zapatos.
485
00:52:59,360 --> 00:53:00,799
�M�talos!
486
00:53:13,280 --> 00:53:15,639
�Eso es ser un buen soldado!
487
00:53:15,800 --> 00:53:18,679
Un hombre solo no puede ser peligroso.
37593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
