Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,726 --> 00:00:17,185
Over 100 years ago,
2
00:00:17,269 --> 00:00:18,979
Titans suddenly appeared
3
00:00:19,521 --> 00:00:22,899
and devoured most of humanity,
decimating civilisation.
4
00:00:24,443 --> 00:00:26,778
The survivors built
5
00:00:26,862 --> 00:00:29,197
three massive concentric walls
6
00:00:29,406 --> 00:00:31,908
to prevent another Titan invasion,
7
00:00:31,950 --> 00:00:33,744
and managed a peaceful life inside.
8
00:00:34,327 --> 00:00:35,328
Eren!
9
00:00:36,163 --> 00:00:37,289
Chill out.
10
00:00:37,372 --> 00:00:38,582
It's a dud bomb.
11
00:00:38,707 --> 00:00:40,792
This blue thing must be the ocean.
12
00:00:41,293 --> 00:00:42,836
So it was real.
13
00:00:43,128 --> 00:00:45,255
I wonder if that bird
14
00:00:45,297 --> 00:00:46,506
has seen the ocean.
15
00:00:46,798 --> 00:00:47,841
Born inside the Wall,
16
00:00:47,924 --> 00:00:49,009
and dying inside it...
17
00:00:49,634 --> 00:00:50,635
You're fine with that?
18
00:00:50,761 --> 00:00:52,095
We're starting a scout.
19
00:00:52,387 --> 00:00:55,307
Once we find new land,
we're free to live anywhere.
20
00:00:55,766 --> 00:00:57,017
Everyone knew
21
00:00:58,435 --> 00:00:59,853
that this peaceful life
22
00:01:02,481 --> 00:01:06,651
was only a prologue
to that sound of despair.
23
00:01:07,152 --> 00:01:09,071
So they're real.
24
00:01:14,284 --> 00:01:15,994
I once saw the end of the world.
25
00:01:17,454 --> 00:01:21,833
It was a bloody,
ugly and loud kind of hell.
26
00:01:23,710 --> 00:01:27,839
Where did they come from,
and where are they headed?
27
00:01:28,340 --> 00:01:29,674
Mikasa!
28
00:01:32,469 --> 00:01:37,140
At the edge of hell, Eren lost Mikasa.
29
00:01:38,809 --> 00:01:40,435
Promises trampled upon.
30
00:01:41,770 --> 00:01:43,355
Futures snatched away.
31
00:01:44,189 --> 00:01:46,108
Dreams chewed to shreds.
32
00:01:46,608 --> 00:01:50,487
Yet we never abandoned
our last strand of hope.
33
00:01:50,570 --> 00:01:52,531
In order to reclaim our farmlands,
34
00:01:52,614 --> 00:01:55,075
we must restore the broken Outer Wall.
35
00:01:55,450 --> 00:01:56,701
This, we vowed!
36
00:01:57,035 --> 00:01:59,830
We detonate this portion to plug that hole.
37
00:01:59,871 --> 00:02:01,540
That's the mission.
38
00:02:01,706 --> 00:02:04,209
Even the Scout Regiment was wiped out.
39
00:02:04,417 --> 00:02:07,420
If we fail, it'll be the end of humanity.
40
00:02:07,546 --> 00:02:11,007
Now we have omni-directional mobility gear!
41
00:02:11,049 --> 00:02:14,177
Humanity decided to confront
its doomed future.
42
00:02:14,553 --> 00:02:15,762
Give your hearts!
43
00:02:16,221 --> 00:02:19,432
Will there be light at the end of darkness?
44
00:02:19,766 --> 00:02:21,935
No one wished for conflict.
45
00:02:23,353 --> 00:02:24,729
Titans are not invincible.
46
00:02:24,855 --> 00:02:27,357
If the nape is severely damaged,
47
00:02:27,399 --> 00:02:29,484
it will perish without regenerating.
48
00:02:29,734 --> 00:02:33,905
We were saved by Captain Shikishima,
the Titan-slaying hero.
49
00:02:33,947 --> 00:02:36,324
Wouldn't mind a hot Titan chick for once.
50
00:02:37,325 --> 00:02:38,910
And at his side
51
00:02:40,287 --> 00:02:41,288
was Mikasa.
52
00:02:41,621 --> 00:02:43,248
The world is cruel.
53
00:02:43,290 --> 00:02:44,916
I'm just going to kill Titans.
54
00:02:45,041 --> 00:02:48,628
Seeing a completely changed Mikasa,
55
00:02:49,087 --> 00:02:51,548
Eren was confused and heartbroken.
56
00:02:51,923 --> 00:02:54,217
Will you be father to my daughter?
57
00:02:54,759 --> 00:02:55,802
Hiana!
58
00:02:57,929 --> 00:02:59,431
I want to defeat the Titans.
59
00:02:59,639 --> 00:03:00,807
Then go fly.
60
00:03:02,851 --> 00:03:04,144
The true enemy
61
00:03:06,062 --> 00:03:07,480
isn't the Titans,
62
00:03:08,607 --> 00:03:09,608
it's safety.
63
00:03:09,691 --> 00:03:13,945
Overwhelmed by the waves
of attacking Titans...
64
00:03:14,279 --> 00:03:16,031
- The explosives. That was it!
- Don't!
65
00:03:16,114 --> 00:03:18,658
...the troops helplessly ran.
66
00:03:19,075 --> 00:03:21,953
I won't let you die here!
67
00:03:24,039 --> 00:03:26,208
Eren was eaten.
68
00:03:26,333 --> 00:03:28,585
Our task is still to kill Titans.
69
00:03:28,960 --> 00:03:31,254
You can't! You're almost out of gas!
70
00:03:31,338 --> 00:03:33,924
Our extinction was only a matter of time.
71
00:03:35,884 --> 00:03:37,135
Or so it seemed.
72
00:03:38,136 --> 00:03:40,222
I'm driving you all out.
73
00:03:46,645 --> 00:03:48,146
A Titan attacking a Titan?
74
00:03:51,983 --> 00:03:54,819
His fighting clearly
demonstrates intelligence.
75
00:03:55,237 --> 00:04:00,408
Revenge will never fill
the gaping hole in one's heart.
76
00:04:01,451 --> 00:04:03,453
I've never seen this!
77
00:04:03,745 --> 00:04:05,664
We only lose ourselves.
78
00:04:05,705 --> 00:04:07,207
Is he on our side?
79
00:04:07,290 --> 00:04:08,917
Like hell he's on our side!
80
00:04:09,042 --> 00:04:10,835
Hearts are stirred.
81
00:04:10,919 --> 00:04:11,920
Eren?
82
00:04:14,005 --> 00:04:15,131
Cut open his nape.
83
00:04:15,632 --> 00:04:17,425
The cells will assimilate!
84
00:04:19,803 --> 00:04:21,596
Where did they come from?
85
00:04:22,013 --> 00:04:23,598
Where are we headed?
86
00:04:26,601 --> 00:04:28,395
Without fighting, we can't win.
87
00:04:29,396 --> 00:04:30,605
Which of us
88
00:04:32,440 --> 00:04:33,733
will survive?
89
00:05:29,247 --> 00:05:30,582
This will sting a bit.
90
00:05:38,423 --> 00:05:39,632
Good boy.
91
00:05:48,224 --> 00:05:49,768
You did that to your own son?
92
00:05:49,851 --> 00:05:51,853
Dear, we already tested on our first child.
93
00:05:54,773 --> 00:05:57,650
I want to identify what triggers
explosive cell divisions.
94
00:05:58,443 --> 00:05:59,944
You call yourself a father!
95
00:06:02,906 --> 00:06:03,907
Open the door.
96
00:06:10,955 --> 00:06:11,956
Open it!
97
00:06:13,458 --> 00:06:14,834
Open up, professor.
98
00:06:16,336 --> 00:06:17,337
Open up!
99
00:06:17,462 --> 00:06:20,173
- Take care of Eren.
- I will.
100
00:06:27,889 --> 00:06:29,808
Quite a library.
101
00:06:31,768 --> 00:06:35,397
Professor, how did you manage
to collect so many books?
102
00:06:36,648 --> 00:06:38,566
We've been purging them for 100 years.
103
00:06:40,318 --> 00:06:41,319
Don't!
104
00:06:43,947 --> 00:06:46,658
- Please!
- You violated the law.
105
00:06:46,741 --> 00:06:47,992
Let go!
106
00:06:48,743 --> 00:06:50,245
- Stop!
- Be quiet!
107
00:07:43,214 --> 00:07:44,299
Foolish!
108
00:07:46,301 --> 00:07:47,594
Don't you think?
109
00:07:49,762 --> 00:07:50,972
People, I mean.
110
00:07:52,682 --> 00:07:54,726
For ages, the world saw no end to wars.
111
00:07:55,977 --> 00:07:59,022
There was a desire
to become stronger, richer.
112
00:08:00,565 --> 00:08:05,320
To that end, people built weapons,
made scientific advancements
113
00:08:06,571 --> 00:08:08,114
and expanded their knowledge.
114
00:08:10,909 --> 00:08:14,913
Do you think that ever led
to the end of conflicts?
115
00:08:19,751 --> 00:08:21,419
There were some who said then,
116
00:08:22,587 --> 00:08:27,342
"Humanity will unite when
a common enemy appears."
117
00:08:29,511 --> 00:08:31,304
Over 100 years ago,
118
00:08:31,888 --> 00:08:33,765
that common enemy actually appeared.
119
00:08:36,017 --> 00:08:37,018
The Titans!
120
00:08:39,646 --> 00:08:43,983
Faced with extinction,
our forefathers built the Walls
121
00:08:44,192 --> 00:08:47,111
and trapped themselves inside.
122
00:08:47,946 --> 00:08:50,823
But that turned out to be a blessing.
123
00:08:51,241 --> 00:08:56,412
People preciously shared
the limited land, food and resources.
124
00:08:57,247 --> 00:08:59,624
Conflicts disappeared
as everyone became equal.
125
00:09:00,875 --> 00:09:04,879
By binding themselves, people found
126
00:09:05,588 --> 00:09:08,466
that their hearts became richer.
127
00:09:10,301 --> 00:09:13,429
And by restricting
128
00:09:13,555 --> 00:09:17,475
the knowledge and technology
at the root of conflict,
129
00:09:17,809 --> 00:09:21,312
we managed to secure
eternal peace, at last.
130
00:09:23,398 --> 00:09:26,818
But what happens if there's
a human who can become a Titan?
131
00:09:29,988 --> 00:09:31,489
I ask you,
132
00:09:32,490 --> 00:09:35,702
are you a human? Or a Titan?
133
00:09:41,666 --> 00:09:46,546
Are you a human or a Titan?
I asked you a question.
134
00:09:54,178 --> 00:09:55,513
I'm human.
135
00:09:59,517 --> 00:10:05,189
Humans don't regenerate limbs
that have been ripped off.
136
00:10:20,538 --> 00:10:22,081
Everyone witnessed him
137
00:10:22,707 --> 00:10:25,710
become a Titan and then emerge
138
00:10:26,002 --> 00:10:27,629
out of the Titan.
139
00:10:29,547 --> 00:10:30,840
I said I'm human!
140
00:10:31,716 --> 00:10:33,134
Tell him, guys!
141
00:10:39,098 --> 00:10:40,183
I'm human, right?
142
00:10:50,985 --> 00:10:52,445
Where's Captain Shikishima?
143
00:10:53,112 --> 00:10:56,574
He needed to report on how
the last explosives were lost,
144
00:10:56,991 --> 00:11:00,328
so I sent him back to the Middle Wall.
145
00:11:02,246 --> 00:11:03,539
Too bad for you.
146
00:11:06,417 --> 00:11:07,585
Shoot him.
147
00:11:08,670 --> 00:11:09,671
Wait!
148
00:11:27,188 --> 00:11:28,439
Eren is human.
149
00:11:29,273 --> 00:11:30,775
He's on our side.
150
00:11:30,858 --> 00:11:33,903
We saw him annihilate
all the Titans in the area.
151
00:11:34,445 --> 00:11:35,446
I see...
152
00:11:39,158 --> 00:11:43,246
I can defeat the Titans.
153
00:11:44,997 --> 00:11:47,041
With all the personnel we've lost,
154
00:11:47,125 --> 00:11:50,294
our mission needs to bet on Eren!
155
00:11:51,963 --> 00:11:55,299
Eren is humanity's last hope.
156
00:11:55,675 --> 00:11:57,635
Director General, I'm against it, too.
157
00:11:58,136 --> 00:12:00,388
He's an invaluable test subject!
158
00:12:00,805 --> 00:12:03,015
He's a Titan with intellect!
159
00:12:03,474 --> 00:12:05,476
This might solve the mystery.
160
00:12:05,977 --> 00:12:08,688
Now I can perform a vivisection! Yes!
161
00:12:08,896 --> 00:12:10,231
Hey, hey...
162
00:12:10,565 --> 00:12:12,150
Then how do we plug the hole?
163
00:12:13,526 --> 00:12:17,905
Without explosives,
there's no way to demolish the Wall.
164
00:12:19,949 --> 00:12:21,909
No, there's a way!
165
00:12:33,463 --> 00:12:35,673
Chill out, it's a dud bomb.
166
00:12:36,340 --> 00:12:37,341
The dud bomb!
167
00:12:37,467 --> 00:12:38,843
Tell me more!
168
00:12:41,763 --> 00:12:43,848
Enough with your stalling tactics.
169
00:12:44,766 --> 00:12:46,559
You kids are renegades.
170
00:12:48,269 --> 00:12:49,687
Renegades?
171
00:12:53,441 --> 00:12:56,486
This belonged to one of your friends, no?
172
00:12:57,653 --> 00:13:01,073
Director General, that belonged
to the bomb thief.
173
00:13:02,325 --> 00:13:04,952
The central government has known
for some time
174
00:13:05,745 --> 00:13:09,665
that forces have been
plotting against the regime.
175
00:13:11,250 --> 00:13:14,170
The enemy is after our weapons.
176
00:13:16,422 --> 00:13:18,633
Hey, stop! Stop!
177
00:13:21,177 --> 00:13:22,804
And as feared,
178
00:13:22,887 --> 00:13:27,892
it turns out that the renegades
have infiltrated us.
179
00:13:31,062 --> 00:13:35,399
We must nip evil in the bud
180
00:13:37,485 --> 00:13:39,737
before it flowers.
181
00:13:44,408 --> 00:13:48,830
Don't! What will your
siblings do if you die?
182
00:13:53,626 --> 00:13:54,669
Mikasa.
183
00:13:55,920 --> 00:13:57,046
What's the matter?
184
00:13:59,590 --> 00:14:01,217
Are you going to let Eren die?
185
00:14:28,119 --> 00:14:29,579
Fine, then shoot!
186
00:14:33,374 --> 00:14:37,295
I've already given my heart to the cause!
187
00:14:37,712 --> 00:14:38,713
Armin!
188
00:14:44,969 --> 00:14:47,263
You're a coward, old fart!
189
00:14:48,347 --> 00:14:50,933
No courage to even bet on me!
190
00:14:51,976 --> 00:14:53,686
Showing your true colours, now.
191
00:14:55,897 --> 00:15:00,026
Born inside these Walls,
I thought my life was meaningless!
192
00:15:07,533 --> 00:15:08,534
Eren.
193
00:15:11,329 --> 00:15:14,665
But now I'm beginning to see
what I'm capable of.
194
00:15:16,417 --> 00:15:21,172
So just don't get in my way, please!
195
00:15:30,056 --> 00:15:31,474
Even you, Squad Leader?
196
00:15:32,850 --> 00:15:35,061
That monster tried to devour you.
197
00:15:36,437 --> 00:15:37,897
It wasn't his fault!
198
00:15:41,150 --> 00:15:44,153
After some time,
the cerebral cortex breaks down,
199
00:15:44,528 --> 00:15:46,906
and his consciousness
is overtaken by instinct.
200
00:15:47,365 --> 00:15:48,699
Later, his body's cells
201
00:15:49,325 --> 00:15:51,243
are assimilated with the Titan's...
202
00:15:58,834 --> 00:16:00,753
- Mr Souda!
- Old man!
203
00:16:12,223 --> 00:16:13,975
A drunkard spewing nonsense.
204
00:16:20,439 --> 00:16:22,149
Eren...
205
00:16:28,698 --> 00:16:31,784
Your older brother...
206
00:17:04,316 --> 00:17:05,317
Fire!
207
00:17:13,200 --> 00:17:15,619
I've never seen this! Another one!
208
00:17:15,745 --> 00:17:17,580
Come on, get serious!
209
00:17:18,789 --> 00:17:19,874
Director General!
210
00:17:19,957 --> 00:17:22,251
With Director General dead,
I'm taking command!
211
00:17:22,418 --> 00:17:24,211
Cease fire!
212
00:17:27,048 --> 00:17:28,424
His skin is different.
213
00:17:46,108 --> 00:17:47,151
Eren!
214
00:17:47,193 --> 00:17:49,987
He's a precious test subject! Save him!
215
00:17:57,912 --> 00:18:01,332
He defended himself.
This one has intellect, too!
216
00:18:01,582 --> 00:18:03,459
Wait, wait a second!
217
00:18:03,584 --> 00:18:05,169
You guys!
218
00:18:19,850 --> 00:18:20,893
That's useless!
219
00:19:08,107 --> 00:19:12,862
ATTACK ON TITAN
220
00:19:32,631 --> 00:19:33,924
Mr Souda...
221
00:19:34,717 --> 00:19:35,926
What was he trying to say?
222
00:19:42,766 --> 00:19:45,603
From Omotemachi here, we'll go
to Monzen to get the bomb,
223
00:19:45,769 --> 00:19:47,771
then head to the Outer
Wall to plug the hole.
224
00:19:49,565 --> 00:19:50,608
Let's go!
225
00:19:53,444 --> 00:19:55,988
You still think we can plug the hole?
226
00:19:58,490 --> 00:20:02,494
We're the only ones left!
And where do we get explosives?
227
00:20:03,662 --> 00:20:06,790
You heard him earlier,
there's a bomb in Monzen.
228
00:20:07,249 --> 00:20:08,667
Isn't that right, kid?
229
00:20:10,294 --> 00:20:12,087
You're gonna trust that kid?
230
00:20:12,630 --> 00:20:14,506
And going with this small group?
231
00:20:14,590 --> 00:20:18,135
I'm going! I came here to plug that hole.
232
00:20:18,302 --> 00:20:21,680
We can't let all those
casualties go to waste.
233
00:20:22,848 --> 00:20:25,643
It's impossible! I'm not going.
234
00:20:27,978 --> 00:20:29,313
Then go home.
235
00:20:31,941 --> 00:20:35,694
If you can get home alone
past all those Titans.
236
00:20:46,664 --> 00:20:47,748
Move.
237
00:20:50,459 --> 00:20:53,754
You guys better not slow me down.
238
00:20:54,129 --> 00:20:55,130
Deal.
239
00:20:57,174 --> 00:20:59,385
Let's hurry before the Titans spot us.
240
00:21:01,011 --> 00:21:02,179
You, Mikasa?
241
00:21:08,560 --> 00:21:09,561
Mikasa.
242
00:21:10,896 --> 00:21:12,481
Let's go home to Monzen.
243
00:21:15,985 --> 00:21:17,194
Can we go home?
244
00:21:18,862 --> 00:21:19,863
We can.
245
00:21:28,789 --> 00:21:30,666
I guess you'll need me to survive.
246
00:21:32,960 --> 00:21:34,837
Now we're talking, c'mon.
247
00:21:37,715 --> 00:21:38,716
Which leaves...
248
00:21:38,799 --> 00:21:41,760
That bastard probably went
home to his Titan buddies.
249
00:21:42,428 --> 00:21:44,388
Eren isn't friends with Titans.
250
00:21:45,889 --> 00:21:48,559
Then why didn't that Titan eat him?
251
00:21:50,060 --> 00:21:51,061
Well...
252
00:24:04,194 --> 00:24:06,905
Why do the birds go on singing
253
00:24:09,825 --> 00:24:11,827
when it's the end of the world?
254
00:24:15,372 --> 00:24:16,373
Captain...
255
00:24:25,924 --> 00:24:27,384
That's the song.
256
00:24:29,386 --> 00:24:30,971
Why do the birds sing?
257
00:24:35,309 --> 00:24:36,727
Because they know
258
00:24:38,187 --> 00:24:40,397
that the Wall isn't the end of the world.
259
00:24:47,613 --> 00:24:49,239
Where is this?
260
00:25:01,752 --> 00:25:04,796
I came across the Titan that grabbed you.
261
00:25:06,590 --> 00:25:08,342
And I saved you.
262
00:25:14,056 --> 00:25:15,933
The Titan got away, though.
263
00:25:22,272 --> 00:25:23,649
Thank you.
264
00:25:26,860 --> 00:25:28,237
Now watch.
265
00:25:29,112 --> 00:25:31,698
This is how our world works.
266
00:25:57,057 --> 00:25:58,475
Shocked?
267
00:26:00,143 --> 00:26:02,938
Titans are in fact humans.
268
00:26:04,273 --> 00:26:07,150
Titans are... human?
269
00:26:08,151 --> 00:26:10,737
Created by humans, no less.
270
00:26:13,574 --> 00:26:18,078
If this wasn't evolution,
maybe it was about creating weapons.
271
00:26:20,205 --> 00:26:22,624
But over 100 years ago,
272
00:26:22,666 --> 00:26:24,960
it spun out of control,
273
00:26:25,544 --> 00:26:27,254
spawning hordes of Titans.
274
00:26:30,507 --> 00:26:33,218
A large number of people became Titans.
275
00:26:42,019 --> 00:26:44,354
No one knew who'd become a Titan.
276
00:26:47,190 --> 00:26:48,817
Guess what happened.
277
00:26:49,860 --> 00:26:54,698
People began to distrust and then
kill one another, self-destructing.
278
00:27:00,078 --> 00:27:04,374
This place, was once a metropolis.
279
00:27:16,094 --> 00:27:19,097
Those who couldn't become Titans
walled themselves in,
280
00:27:20,349 --> 00:27:25,479
and were soon split between
the few rulers and the many ruled,
281
00:27:25,854 --> 00:27:29,024
giving birth to this
fine world we now live in.
282
00:27:31,693 --> 00:27:32,694
And this place?
283
00:27:35,072 --> 00:27:38,075
Apparently there are
several rooms like this.
284
00:27:39,409 --> 00:27:42,412
This is where government
officials monitor us
285
00:27:43,038 --> 00:27:45,082
while surrounded by banned relics
286
00:27:46,083 --> 00:27:48,752
of what they consider a shameful past.
287
00:27:53,674 --> 00:27:54,883
"Abandon
288
00:27:55,759 --> 00:27:58,220
"what you would protect,
then you will be strong."
289
00:27:59,596 --> 00:28:01,765
That's what he told me.
290
00:28:02,933 --> 00:28:07,854
Having lost everything,
I even abandoned my memories.
291
00:28:09,106 --> 00:28:10,107
I see...
292
00:28:14,194 --> 00:28:16,446
Now you're a Grim Reaper to the Titans.
293
00:28:18,615 --> 00:28:21,493
I've got too many things to protect.
294
00:28:28,291 --> 00:28:31,378
Ten o'clock, I see Titans!
There's about
295
00:28:32,254 --> 00:28:33,964
eight or nine of them!
296
00:28:34,506 --> 00:28:35,757
Movements are normal.
297
00:28:36,258 --> 00:28:38,552
Normal? Dammit, so boring.
298
00:28:43,306 --> 00:28:44,975
I really don't want to die.
299
00:28:45,475 --> 00:28:46,476
Um...
300
00:28:49,896 --> 00:28:53,650
Captain Shikishima is your life saver,
301
00:28:55,026 --> 00:28:56,403
and your mentor, and
302
00:28:57,404 --> 00:28:58,697
is that all?
303
00:29:10,500 --> 00:29:13,837
The Wall falling two years ago
was convenient for the government.
304
00:29:15,255 --> 00:29:17,007
What happened at that time?
305
00:29:22,137 --> 00:29:24,389
They were about to begin scouts.
306
00:29:24,514 --> 00:29:27,559
Correct, people had forgotten
the fear of Titans,
307
00:29:28,226 --> 00:29:30,353
and their loyalty to the state had waned.
308
00:29:31,521 --> 00:29:35,859
Information, residence,
even childbirth was regulated.
309
00:29:37,402 --> 00:29:40,280
And when people tried to go
outside the Wall, what happened?
310
00:29:49,539 --> 00:29:51,374
- The Titans came.
- Precisely.
311
00:29:54,544 --> 00:29:56,046
Too convenient, no?
312
00:29:58,381 --> 00:30:02,219
Thus, the people's hatred
was directed at the Titans.
313
00:30:06,097 --> 00:30:09,559
But think of how many people died!
314
00:30:09,851 --> 00:30:12,062
Unfortunately, it's true then and now.
315
00:30:14,564 --> 00:30:19,486
Countless workers died in
the name of restoring the Wall.
316
00:30:21,613 --> 00:30:27,202
I can't get the sight of those who
were eaten by Titans out of my mind.
317
00:30:31,289 --> 00:30:35,001
How long is this going to continue?
318
00:30:36,920 --> 00:30:40,048
Do you think the state's serious
about fixing the Wall?
319
00:30:42,759 --> 00:30:47,222
You're saying these expeditions
are pointless? Then why?
320
00:30:47,764 --> 00:30:49,015
You don't know?
321
00:30:51,226 --> 00:30:52,352
You must know.
322
00:30:55,730 --> 00:30:57,816
They need sacrificial victims.
323
00:30:58,942 --> 00:31:02,279
To instil the fear of Titans
across generations.
324
00:31:03,613 --> 00:31:06,408
To ensure no one would ever
want to go beyond the Wall.
325
00:31:06,783 --> 00:31:08,535
To squash the brave.
326
00:31:10,954 --> 00:31:12,747
That's not right!
327
00:31:14,124 --> 00:31:17,627
Then... let's bring it to an end.
328
00:31:23,508 --> 00:31:25,135
I've been waiting for you.
329
00:31:26,261 --> 00:31:27,512
For me?
330
00:31:30,640 --> 00:31:35,145
Unlike the other cattle, you retain
your intellect even as a Titan.
331
00:31:35,979 --> 00:31:37,355
This is evolution.
332
00:31:38,356 --> 00:31:39,816
A new kind of human.
333
00:31:41,484 --> 00:31:43,945
You were chosen, you see.
334
00:31:46,323 --> 00:31:50,285
We'll end the days of slavery
and create a new world.
335
00:31:53,246 --> 00:31:55,916
Don't betray the hero within you.
336
00:32:02,589 --> 00:32:03,840
Hero?
337
00:32:46,341 --> 00:32:47,550
But wait...
338
00:32:48,927 --> 00:32:51,721
It's just you and me doing this?
339
00:32:52,263 --> 00:32:53,556
You're not confident?
340
00:32:54,891 --> 00:32:55,892
Well...
341
00:32:59,187 --> 00:33:00,563
Follow me.
342
00:33:17,372 --> 00:33:19,124
Why'd you volunteer?
343
00:33:19,249 --> 00:33:21,584
As an inland guy, you didn't need to.
344
00:33:24,295 --> 00:33:26,840
We have a "Titan" at home.
345
00:33:29,050 --> 00:33:30,969
With a huge attitude.
346
00:33:31,302 --> 00:33:34,264
Nothing I did was ever good enough
for my asshole dad.
347
00:33:37,767 --> 00:33:39,811
At least you have a dad.
348
00:33:40,020 --> 00:33:41,604
That's not good enough!
349
00:33:44,065 --> 00:33:46,317
- As long as you have one.
- I don't need one!
350
00:33:47,152 --> 00:33:48,695
This will work, right?
351
00:33:58,496 --> 00:33:59,497
Look!
352
00:34:07,255 --> 00:34:09,257
- Is that...
- The dud bomb.
353
00:34:13,887 --> 00:34:14,888
I'm home.
354
00:34:28,151 --> 00:34:31,446
Be alert, we're now entering Titan habitat.
355
00:34:41,081 --> 00:34:42,082
Formation!
356
00:34:47,253 --> 00:34:49,380
They're like-minded comrades.
357
00:34:49,964 --> 00:34:51,299
The Scout Regiment!
358
00:34:52,008 --> 00:34:53,343
I thought they died...
359
00:34:55,512 --> 00:34:57,430
You're awfully gullible.
360
00:34:59,808 --> 00:35:03,436
I faked their deaths,
and we got the army's explosives.
361
00:35:21,746 --> 00:35:22,789
Any Titans?
362
00:35:22,872 --> 00:35:25,458
Four in the distance, headed east.
363
00:35:26,709 --> 00:35:27,877
Not a problem, then.
364
00:35:31,840 --> 00:35:33,216
Never seen these weapons.
365
00:35:33,508 --> 00:35:37,220
They're from before the Titan War,
secretly stashed here by the state.
366
00:35:38,138 --> 00:35:41,683
They're ineffective against Titans,
but they work on people.
367
00:35:43,810 --> 00:35:46,646
It's for the government to aim at people.
368
00:35:57,115 --> 00:35:58,575
We're not cattle.
369
00:35:59,951 --> 00:36:04,080
Exactly, you are your own master.
370
00:36:16,426 --> 00:36:17,802
Don't you miss it?
371
00:36:19,846 --> 00:36:21,431
This is your hometown.
372
00:36:50,460 --> 00:36:55,256
By the way,
I heard there's still a bomb left.
373
00:37:01,888 --> 00:37:03,640
Ready? I'm tossing it.
374
00:37:09,979 --> 00:37:12,941
- Done on this side.
- I'm tying it down.
375
00:37:14,859 --> 00:37:16,361
I'm gonna pull it.
376
00:37:16,611 --> 00:37:18,821
OK, can you hold it?
377
00:37:19,030 --> 00:37:21,282
- Is this really necessary?
- Jean, hurry.
378
00:37:21,783 --> 00:37:23,868
Shut up, I know.
379
00:37:26,246 --> 00:37:27,247
OK, done.
380
00:37:29,791 --> 00:37:31,334
- This one?
- Hurry.
381
00:37:31,459 --> 00:37:32,669
I know, I am!
382
00:37:33,086 --> 00:37:34,337
How does this work?
383
00:37:37,173 --> 00:37:39,092
Hurry, before the Titans come.
384
00:37:40,176 --> 00:37:42,095
But how do we get this on the Wall?
385
00:37:42,387 --> 00:37:44,472
We're going to do it together.
386
00:37:46,599 --> 00:37:48,101
If only Eren were here.
387
00:37:48,351 --> 00:37:49,602
Even if he were here,
388
00:37:50,687 --> 00:37:53,022
would he even listen to humans?
389
00:38:12,250 --> 00:38:13,251
Here.
390
00:40:01,692 --> 00:40:02,693
Hey!
391
00:40:19,794 --> 00:40:23,339
Hey! No way!
Isn't that a pre-Titan War gun?
392
00:40:23,714 --> 00:40:27,969
Lemme see! It's an MGL!
How'd you get your hands on an MGL?
393
00:40:28,719 --> 00:40:29,846
Mikasa!
394
00:40:31,097 --> 00:40:32,098
Eren!
395
00:40:34,058 --> 00:40:35,435
- Eren!
- Eren!
396
00:40:39,981 --> 00:40:41,149
Sorry to worry you.
397
00:40:46,821 --> 00:40:48,281
Captain saved me.
398
00:40:55,455 --> 00:40:58,458
Good, you saved us the trouble
of digging this up.
399
00:41:06,632 --> 00:41:09,010
Captain, who are these fellows?
400
00:41:09,927 --> 00:41:12,138
Hope for our future, I guess?
401
00:41:12,388 --> 00:41:14,724
Oh, one more thing,
402
00:41:15,057 --> 00:41:17,059
what's this cargo?
403
00:41:17,393 --> 00:41:19,061
A guided surface-to-air missile.
404
00:41:19,145 --> 00:41:20,146
I knew it!
405
00:41:20,271 --> 00:41:24,317
A pre-war weapon that can hit
even moving targets with precision.
406
00:41:24,984 --> 00:41:28,446
Not only that, it has the power
to lead us to victory.
407
00:41:29,655 --> 00:41:30,823
Feel free to look.
408
00:41:31,240 --> 00:41:35,244
Yes! Oh, wow, there's an RDS...
Holy crap!
409
00:41:40,416 --> 00:41:41,417
Comrades!
410
00:41:42,043 --> 00:41:43,127
The time has come.
411
00:41:44,921 --> 00:41:47,215
We will requisition this large bomb.
412
00:41:49,675 --> 00:41:52,887
We must now rise against the government.
413
00:41:53,429 --> 00:41:56,432
Together with the power
to change the world,
414
00:41:56,807 --> 00:41:58,518
we will return inland.
415
00:41:58,851 --> 00:41:59,894
Inland?
416
00:42:02,063 --> 00:42:04,607
The Walls we must destroy are there.
417
00:42:06,108 --> 00:42:07,193
What did you say?
418
00:42:07,777 --> 00:42:08,903
The Inner Walls.
419
00:42:09,111 --> 00:42:11,656
But then the Titans will enter.
420
00:42:11,781 --> 00:42:14,742
They'll storm in like an avalanche.
421
00:42:15,576 --> 00:42:19,455
That's the aim! With our weapons and
the large bomb you dug up,
422
00:42:19,914 --> 00:42:23,709
we will destroy both Inner Walls,
allowing the Titans to enter.
423
00:42:24,585 --> 00:42:26,254
The current regime will topple.
424
00:42:27,129 --> 00:42:29,257
We have more supporters inside.
425
00:42:30,675 --> 00:42:34,136
When the two Walls fall,
we shall rise in revolt,
426
00:42:34,262 --> 00:42:36,639
beginning humanity's revolution.
427
00:42:39,892 --> 00:42:40,977
What do you think?
428
00:42:41,477 --> 00:42:42,520
Not bad, right?
429
00:42:43,896 --> 00:42:46,148
And he's already on board.
430
00:42:48,025 --> 00:42:50,319
Wait, I haven't heard this.
431
00:42:51,153 --> 00:42:54,657
The explosives are for
fixing the Outer Wall!
432
00:42:59,996 --> 00:43:01,998
What? You don't want this?
433
00:43:03,499 --> 00:43:05,918
Those are the selfish people you despise.
434
00:43:08,004 --> 00:43:12,008
But they're just normal people,
they didn't do anything.
435
00:43:12,174 --> 00:43:13,801
Exactly, they did nothing.
436
00:43:14,635 --> 00:43:17,138
They've been cattle for over 100 years.
437
00:43:17,638 --> 00:43:20,308
Enabling this evil system
is criminal enough.
438
00:43:21,601 --> 00:43:24,645
As long as they're around,
nothing will change.
439
00:43:27,231 --> 00:43:30,943
Even so, no one deserves to die!
440
00:43:33,404 --> 00:43:34,989
Listen to you.
441
00:43:37,408 --> 00:43:38,743
Just listen to you.
442
00:43:48,210 --> 00:43:52,548
Your own hands were tainted
when you killed those Titans.
443
00:43:55,051 --> 00:43:57,678
They were just innocent people, too.
444
00:44:04,060 --> 00:44:06,687
Are you all content with this world?
445
00:44:08,272 --> 00:44:12,109
You have no freedom to know,
to live, to bear children!
446
00:44:13,402 --> 00:44:15,237
Let's fight this rule!
447
00:44:16,155 --> 00:44:17,657
Join us!
448
00:44:18,908 --> 00:44:19,909
Huh?
449
00:44:20,451 --> 00:44:21,952
The enemy is not the Titans.
450
00:44:22,995 --> 00:44:25,498
It's the government, using fear to rule.
451
00:44:26,207 --> 00:44:28,751
With those bombs,
we can end this false peace.
452
00:44:29,543 --> 00:44:31,253
Now is the time to decide!
453
00:44:40,096 --> 00:44:41,347
Like I told you,
454
00:44:43,516 --> 00:44:46,268
you can only gain by letting go.
455
00:44:48,813 --> 00:44:49,814
I...
456
00:44:51,232 --> 00:44:52,316
The world is cruel.
457
00:44:52,441 --> 00:44:55,277
Eren is humanity's last hope.
458
00:44:55,444 --> 00:44:57,279
Will you be father to my daughter?
459
00:44:57,321 --> 00:44:59,240
There was a guy who abandoned his girl.
460
00:44:59,365 --> 00:45:01,867
Once we find new land,
we're free to live anywhere.
461
00:45:02,284 --> 00:45:03,452
Are you a human?
462
00:45:03,536 --> 00:45:04,620
Mister.
463
00:45:04,662 --> 00:45:05,788
Help!
464
00:45:05,955 --> 00:45:07,206
That baby was eaten.
465
00:45:07,289 --> 00:45:08,457
Trying to save yourselves...
466
00:45:08,541 --> 00:45:10,126
Take care of him.
467
00:45:13,629 --> 00:45:14,630
Eren...
468
00:45:25,266 --> 00:45:26,267
I won't...
469
00:45:28,394 --> 00:45:30,146
I won't abandon
470
00:45:31,564 --> 00:45:32,648
anyone else!
471
00:45:32,982 --> 00:45:34,024
What did you say?
472
00:45:35,151 --> 00:45:40,531
I won't let you use the bomb
for something like that.
473
00:45:44,660 --> 00:45:45,703
Never!
474
00:45:46,746 --> 00:45:47,955
How?
475
00:45:51,500 --> 00:45:53,252
Whatever it takes!
476
00:46:00,676 --> 00:46:02,511
What do you see in this guy?
477
00:46:03,971 --> 00:46:05,848
You can't beat me.
478
00:46:06,599 --> 00:46:08,225
Do you know why?
479
00:46:19,737 --> 00:46:21,989
Because you've always blamed something.
480
00:46:23,407 --> 00:46:26,160
The Wall, the times, the world...
481
00:46:35,920 --> 00:46:37,546
Always making excuses.
482
00:46:41,759 --> 00:46:43,803
You make me laugh!
483
00:46:46,472 --> 00:46:48,390
Don't like it? Turn into a Titan.
484
00:47:02,613 --> 00:47:06,408
Thought you'd be a useful weapon,
but I miscalculated.
485
00:47:17,294 --> 00:47:21,924
You don't know anything about me.
486
00:47:22,466 --> 00:47:25,928
Your ex-girlfriend told me.
487
00:47:26,262 --> 00:47:27,429
That's enough!
488
00:47:29,765 --> 00:47:30,933
I see.
489
00:47:31,851 --> 00:47:33,060
You feel pity
490
00:47:33,769 --> 00:47:35,062
for your first love.
491
00:47:55,457 --> 00:47:56,792
You ingrate.
492
00:48:00,546 --> 00:48:03,465
Get away from Mikasa!
493
00:48:04,717 --> 00:48:06,093
Still don't get it?
494
00:48:07,136 --> 00:48:09,096
You have nothing.
495
00:48:13,017 --> 00:48:17,313
Don't you touch her with
those filthy hands!
496
00:48:33,495 --> 00:48:34,955
Can't we do something?
497
00:48:41,003 --> 00:48:42,254
Maybe we can...
498
00:48:45,549 --> 00:48:47,343
Or maybe not.
499
00:49:01,523 --> 00:49:03,484
Playing with you
500
00:49:04,234 --> 00:49:05,569
has gotten boring.
501
00:49:26,799 --> 00:49:28,008
Who was that?
502
00:49:28,050 --> 00:49:30,719
Wasting precious food...
503
00:49:34,306 --> 00:49:35,307
Don't move!
504
00:49:38,602 --> 00:49:39,853
If I press this,
505
00:49:40,562 --> 00:49:42,231
this bomb will explode!
506
00:49:43,148 --> 00:49:45,317
If you move, this whole area will blow.
507
00:49:47,236 --> 00:49:48,570
Guys, hurry.
508
00:49:52,074 --> 00:49:53,367
You OK?
509
00:49:56,620 --> 00:49:57,830
Idiot!
510
00:49:58,122 --> 00:49:59,832
Think anyone would believe that?
511
00:50:00,833 --> 00:50:02,918
I designed this detonator.
512
00:50:03,669 --> 00:50:04,795
I did!
513
00:50:06,296 --> 00:50:07,297
Is that right?
514
00:50:07,965 --> 00:50:10,259
Then you have my permission.
515
00:50:10,926 --> 00:50:12,344
Blow this whole place up.
516
00:50:20,102 --> 00:50:23,147
Pity, so it was a lie.
517
00:50:32,489 --> 00:50:33,657
What now?
518
00:50:36,785 --> 00:50:39,038
- Sannagi!
- Armin, go!
519
00:50:39,538 --> 00:50:40,539
But...
520
00:50:40,914 --> 00:50:42,249
Hurry, go!
521
00:51:01,810 --> 00:51:03,020
Stupid strength.
522
00:51:03,645 --> 00:51:04,688
Make him stop!
523
00:51:10,611 --> 00:51:11,737
Sannagi!
524
00:51:56,365 --> 00:52:00,702
That fool! What will his siblings do?
525
00:52:17,386 --> 00:52:18,387
Hey...
526
00:52:25,310 --> 00:52:27,312
Good work, you guys.
527
00:52:28,313 --> 00:52:30,065
That was impressive.
528
00:52:30,732 --> 00:52:31,817
But it's all over.
529
00:52:36,697 --> 00:52:40,075
I can at least destroy
the Middle Wall with this.
530
00:52:40,951 --> 00:52:42,244
By yourself? How?
531
00:52:43,579 --> 00:52:44,788
I'll show you
532
00:52:46,081 --> 00:52:49,084
who the truly chosen one is.
533
00:52:53,297 --> 00:52:55,132
This is the correct way
534
00:52:59,511 --> 00:53:00,929
to give your heart.
535
00:53:14,943 --> 00:53:16,278
Armin, go!
536
00:53:16,320 --> 00:53:17,779
Everyone, hold on!
537
00:53:46,975 --> 00:53:47,976
Don't tell me...
538
00:53:50,437 --> 00:53:52,981
The strongest man as the strongest Titan?
539
00:53:53,315 --> 00:53:55,234
This is hell.
540
00:53:59,738 --> 00:54:00,822
Did you know?
541
00:54:03,659 --> 00:54:04,743
But I didn't...
542
00:54:08,038 --> 00:54:09,248
I'll handle him.
543
00:54:10,123 --> 00:54:11,833
You guys fix the Wall!
544
00:54:15,128 --> 00:54:19,341
Gimme a break!
Is this really going to make you a Titan?
545
00:54:19,716 --> 00:54:21,343
I dunno, but I have to do it!
546
00:54:21,468 --> 00:54:23,845
You're not the only one here!
547
00:54:25,138 --> 00:54:29,017
As long as we've kept fighting,
we haven't lost!
548
00:54:30,936 --> 00:54:32,437
We're doing this together!
549
00:54:41,863 --> 00:54:42,864
That's...
550
00:54:49,037 --> 00:54:51,206
You were always with me.
551
00:55:05,762 --> 00:55:07,014
Here they come.
552
00:55:17,399 --> 00:55:18,567
He's coming.
553
00:55:47,054 --> 00:55:48,388
Man, he's strong.
554
00:55:51,600 --> 00:55:55,520
But he's still only got two arms and two eyes!
Aim for the seams!
555
00:55:55,812 --> 00:55:57,731
We'll attack all at once.
556
00:55:59,107 --> 00:56:00,233
Let's go!
557
00:56:21,630 --> 00:56:22,631
Mikasa!
558
00:56:31,014 --> 00:56:33,725
He's blind on the left!
559
00:56:50,492 --> 00:56:52,077
I'll finish him!
560
00:56:55,122 --> 00:56:56,331
You're mine!
561
00:57:01,962 --> 00:57:03,004
Move!
562
00:57:06,842 --> 00:57:07,843
Eren!
563
00:57:09,594 --> 00:57:10,595
Eren!
564
00:57:12,013 --> 00:57:13,056
He died for me...
565
00:57:42,127 --> 00:57:45,547
You're going down!
566
00:57:47,466 --> 00:57:51,386
Pity, we could've saved the world together.
567
00:58:53,490 --> 00:58:54,616
Did he lose?
568
00:58:58,036 --> 00:59:00,789
Always remember the final blow.
569
00:59:37,867 --> 00:59:38,994
Too slow.
570
00:59:41,329 --> 00:59:42,789
You're the one who's slow.
571
00:59:44,583 --> 00:59:45,584
I see!
572
00:59:45,917 --> 00:59:47,168
Go, Eren!
573
01:00:10,317 --> 01:00:11,610
He did it!
574
01:00:42,057 --> 01:00:43,850
Remember this bomb?
575
01:00:44,559 --> 01:00:48,396
I need you to put this
into the crack up there.
576
01:00:51,107 --> 01:00:54,069
Huh, so you speak human?
577
01:00:57,572 --> 01:01:00,075
Dammit, quiet down, you idiot!
578
01:01:01,159 --> 01:01:04,412
To be safe, I'll only
attach this timing device
579
01:01:04,663 --> 01:01:05,664
up there.
580
01:01:07,290 --> 01:01:08,875
Handle it with care!
581
01:01:12,087 --> 01:01:14,005
OK, let's go.
582
01:02:00,051 --> 01:02:01,469
He's starting to weaken.
583
01:02:20,155 --> 01:02:22,991
Push it in here, right here.
584
01:02:34,169 --> 01:02:35,170
Eren...
585
01:02:52,562 --> 01:02:54,063
- Eren!
- Eren!
586
01:02:57,525 --> 01:02:58,985
Not now!
587
01:02:59,694 --> 01:03:01,404
- Wake him up!
- How?
588
01:03:01,488 --> 01:03:03,406
Pierce the nape without killing Eren.
589
01:03:03,656 --> 01:03:05,033
Only Mikasa can do it!
590
01:03:25,720 --> 01:03:27,013
Not in the middle!
591
01:03:38,149 --> 01:03:39,400
Mikasa!
592
01:03:46,991 --> 01:03:47,992
Phew, I'm saved.
593
01:03:52,372 --> 01:03:55,375
Pre-war military vehicles sure are sturdy.
594
01:05:05,361 --> 01:05:06,362
Eren!
595
01:05:07,864 --> 01:05:08,865
Eren!
596
01:05:09,991 --> 01:05:11,075
Eren!
597
01:05:14,829 --> 01:05:15,830
Eren.
598
01:05:17,373 --> 01:05:18,374
Wake up.
599
01:05:29,052 --> 01:05:30,178
You promised.
600
01:05:32,305 --> 01:05:33,431
You promised me.
601
01:05:34,641 --> 01:05:35,642
The ocean.
602
01:05:36,434 --> 01:05:37,977
I wonder if that bird
603
01:05:38,019 --> 01:05:39,938
has seen the ocean.
604
01:05:40,188 --> 01:05:41,189
Wanna see it?
605
01:06:33,199 --> 01:06:35,493
Don't worry, Armin's on it now.
606
01:06:39,789 --> 01:06:41,874
Sasha, can you hold that side?
607
01:06:43,710 --> 01:06:45,545
Like this?
608
01:06:46,921 --> 01:06:50,675
Once this is on...
OK, it'll detonate in five minutes.
609
01:06:52,135 --> 01:06:53,261
Let's get away.
610
01:06:58,891 --> 01:06:59,892
You OK?
611
01:07:14,449 --> 01:07:16,743
Well done, getting this far.
612
01:07:17,869 --> 01:07:20,413
Truly beyond my imagination.
613
01:07:21,330 --> 01:07:25,168
As heroes who restored the Wall,
614
01:07:25,418 --> 01:07:30,298
you shall be treated
like nobles inland, for life!
615
01:07:31,132 --> 01:07:34,594
But that's only if you
hand over your Titan friend
616
01:07:34,802 --> 01:07:40,266
and continue to defend the Wall!
617
01:07:43,311 --> 01:07:44,312
No, thanks!
618
01:07:46,147 --> 01:07:49,067
Think we'd sell Eren for that?
619
01:08:00,495 --> 01:08:01,746
- Armin!
- Armin!
620
01:08:10,671 --> 01:08:12,507
Fools!
621
01:08:13,758 --> 01:08:16,511
What in the world could you want?
622
01:08:16,844 --> 01:08:19,972
I want to know the truth about this world!
623
01:08:20,389 --> 01:08:21,933
What would you do?
624
01:08:23,476 --> 01:08:26,729
People can't handle the truth!
625
01:08:28,606 --> 01:08:33,528
They would've been happier inside
the Wall, not knowing anything!
626
01:08:34,570 --> 01:08:37,490
That's why you were protected by the Wall!
627
01:08:38,658 --> 01:08:41,244
You need the Wall!
628
01:08:42,537 --> 01:08:46,290
It's hell outside the Wall!
629
01:08:47,041 --> 01:08:48,793
I'd rather be free in Hell
630
01:08:50,586 --> 01:08:52,547
than a slave in Heaven!
631
01:08:53,047 --> 01:08:56,592
You sure?
Outside there's nothing to rely on!
632
01:08:57,218 --> 01:08:58,344
At least inside...
633
01:09:05,434 --> 01:09:06,435
Sasha!
634
01:09:37,884 --> 01:09:39,302
Sasha, get back!
635
01:09:43,264 --> 01:09:45,933
- It can't be...
- The Director General?
636
01:09:47,143 --> 01:09:50,104
Governing with fear.
637
01:09:56,027 --> 01:09:58,196
Trying to keep us from plugging the hole.
638
01:09:59,822 --> 01:10:02,575
Give me the ODMG and the gas tank.
639
01:10:16,839 --> 01:10:18,299
I've waited for this day!
640
01:10:27,725 --> 01:10:30,144
Damn, he's hot!
641
01:10:32,730 --> 01:10:34,023
Hold on tight.
642
01:10:36,734 --> 01:10:37,818
Don't freak out.
643
01:10:55,336 --> 01:10:56,379
Let's go, Eren!
644
01:10:58,756 --> 01:11:01,259
Don't you dare touch the bomb!
645
01:11:04,303 --> 01:11:06,013
Jean!
646
01:11:11,018 --> 01:11:12,853
Damn you!
647
01:11:17,149 --> 01:11:18,401
Armin, get up!
648
01:11:30,121 --> 01:11:31,163
Eren!
649
01:11:33,874 --> 01:11:35,167
Eren, no!
650
01:11:52,601 --> 01:11:54,478
Look what they had!
651
01:12:30,765 --> 01:12:31,849
It's almost time.
652
01:12:46,781 --> 01:12:48,699
Eren, get away!
653
01:12:52,370 --> 01:12:53,454
You'll die!
654
01:12:55,706 --> 01:12:57,708
Don't be stupid.
655
01:12:59,210 --> 01:13:00,586
This is revenge for Jean
656
01:13:01,796 --> 01:13:04,965
and for everyone!
657
01:13:07,259 --> 01:13:08,677
But the bomb...
658
01:13:12,098 --> 01:13:13,099
It's time.
659
01:13:31,575 --> 01:13:32,576
Hey!
660
01:13:48,175 --> 01:13:50,845
- It didn't explode.
- Something went wrong.
661
01:14:02,440 --> 01:14:03,607
I'm going.
662
01:14:05,025 --> 01:14:06,026
Mikasa!
663
01:14:09,947 --> 01:14:11,699
Can you hit the bomb with that?
664
01:14:14,326 --> 01:14:15,911
Hit the fuse to trigger it.
665
01:14:16,537 --> 01:14:18,664
- Here I go...
- Wait.
666
01:14:22,543 --> 01:14:23,544
Mikasa!
667
01:14:25,671 --> 01:14:26,672
So close.
668
01:14:39,685 --> 01:14:40,728
What to do...
669
01:14:41,729 --> 01:14:42,897
Too bad.
670
01:14:49,361 --> 01:14:50,654
Just strike the fuse.
671
01:14:51,780 --> 01:14:53,574
You'd blow up, of course.
672
01:15:08,088 --> 01:15:10,591
Please. Don't take it away.
673
01:15:11,592 --> 01:15:15,763
Each time we take the Wall down,
they'll build it back up.
674
01:15:18,098 --> 01:15:20,226
Just to save their pathetic selves.
675
01:15:26,273 --> 01:15:27,566
What about you?
676
01:15:36,617 --> 01:15:37,952
What about your wall?
677
01:16:07,273 --> 01:16:08,899
Take this!
678
01:16:57,406 --> 01:17:01,619
I admire your guts, but this prey is mine!
679
01:17:08,208 --> 01:17:10,085
You've got your own future to live.
680
01:17:12,880 --> 01:17:13,881
Eren.
681
01:17:35,694 --> 01:17:37,321
The Director General is blown to bits.
682
01:17:37,404 --> 01:17:38,781
But what about the Wall?
683
01:17:38,906 --> 01:17:40,074
Not a problem!
684
01:17:40,157 --> 01:17:44,411
The first explosion will vaporize the halogen,
boron, etc., leading to a second...
685
01:17:44,578 --> 01:17:45,579
Boom!
686
01:17:47,081 --> 01:17:48,582
There it is!
687
01:18:04,890 --> 01:18:06,183
Look at that!
688
01:19:11,832 --> 01:19:12,833
Are you OK?
689
01:19:26,263 --> 01:19:27,264
The hole...
690
01:19:27,973 --> 01:19:29,016
It's plugged...
691
01:19:29,057 --> 01:19:30,684
Yes!
692
01:19:36,356 --> 01:19:37,900
Look.
693
01:20:58,021 --> 01:20:59,523
Now it begins.
694
01:21:25,215 --> 01:21:26,800
Haruma Miura
695
01:21:28,135 --> 01:21:29,887
Hiroki Hasegawa
696
01:21:29,970 --> 01:21:31,305
Kiko Mizuhara
697
01:21:31,388 --> 01:21:32,431
Kanata Hongo
698
01:21:32,514 --> 01:21:33,515
Takahiro Miura
699
01:21:33,599 --> 01:21:34,975
Nanami Sakuraba
700
01:21:35,017 --> 01:21:36,101
Satoru Matsuo
701
01:21:36,894 --> 01:21:38,270
Satomi Ishihara
702
01:21:38,312 --> 01:21:39,980
Pierre Taki
703
01:21:40,063 --> 01:21:41,857
Jun Kunimura
704
01:21:42,566 --> 01:21:47,571
ATTACK ON TITAN
705
01:21:47,654 --> 01:21:50,824
END OF THE WORLD
706
01:22:20,228 --> 01:22:23,690
Executive Producers:
Minami Ichikawa - Nobuyasu Suzuki
707
01:22:24,274 --> 01:22:27,527
Co-Executive Producer:
Akihiro Yamauchi
708
01:22:28,278 --> 01:22:31,531
Producer:
Yoshihiro Sato
709
01:22:33,450 --> 01:22:36,370
Production Supervisors:
Takeshi Sato - Shiro Kido
710
01:22:38,205 --> 01:22:40,540
Line Producer:
Kensei Mori
711
01:25:03,850 --> 01:25:07,062
VFX Director:
Katsuro Onoue
712
01:25:08,146 --> 01:25:10,982
Cinematography:
Shoji Ehara
713
01:25:11,650 --> 01:25:14,194
Lighting:
Takashi Sugimoto
714
01:25:16,947 --> 01:25:19,741
Production Design:
Tsuyoshi Shimizu
715
01:25:29,251 --> 01:25:32,879
Sound Recording:
Jun Nakamura - Hironobu Tanaka
716
01:25:33,380 --> 01:25:36,883
Music:
Shiro Sagisu
717
01:26:03,326 --> 01:26:06,746
Based on the manga "Attack on Titan"
by Hajime Isayama
718
01:26:06,830 --> 01:26:10,375
originally serialised in the
monthly Bessatsu Shonen Magazine
719
01:26:15,755 --> 01:26:19,342
Screenplay:
Yusuke Watanabe - Tomohiro Machiyama
720
01:26:29,853 --> 01:26:36,109
Directed by Shinji Higuchi
721
01:26:48,955 --> 01:26:51,291
This is a surprise
722
01:26:53,126 --> 01:26:58,298
It appears two subjects
escaped from the test zone.
723
01:27:00,133 --> 01:27:04,971
It's the unpredictability
that keeps it interesting.
45346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof