Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,800 --> 00:00:30,387
Nee. Niet doen.
Nee, pak hem niet van me af.
2
00:00:30,512 --> 00:00:33,640
Nee, alsjeblieft. Dat had je beloofd.
3
00:00:33,765 --> 00:00:35,475
Je zei dat ik deze mocht houden.
4
00:01:00,500 --> 00:01:04,963
VEERTIG JAAR LATER
5
00:01:34,367 --> 00:01:36,411
En dit zou dan de babykamer zijn.
6
00:01:38,955 --> 00:01:40,873
Hij bevalt jou niet, hè?
7
00:01:41,707 --> 00:01:44,377
Volgens mij niet.
8
00:01:46,129 --> 00:01:49,591
Maar ons wel. Hij bevalt ons toch wel?
9
00:01:56,681 --> 00:01:58,433
Ja, dank je.
10
00:01:58,558 --> 00:01:59,684
Hier.
11
00:01:59,810 --> 00:02:01,144
Alsjeblieft.
12
00:02:02,479 --> 00:02:04,481
Waarom ben je zo koppig?
13
00:02:04,606 --> 00:02:06,608
Hij vindt maar één speentje goed.
14
00:02:06,733 --> 00:02:08,652
Hij is erg kieskeurig.
15
00:02:09,945 --> 00:02:13,740
Ik zou hier beter in moeten zijn.
Ik ben kleuterjuf geweest.
16
00:02:13,865 --> 00:02:15,992
Als ik het goed begrepen heb...
17
00:02:16,118 --> 00:02:19,371
waren jullie op zoek naar iets
met een tijdloze uitstraling.
18
00:02:19,496 --> 00:02:22,290
- Klopt dat?
- Ja, dat was ik.
19
00:02:22,416 --> 00:02:24,709
Dat zijn we, ja.
20
00:02:24,835 --> 00:02:27,963
En dit is precies
wat we in gedachten hadden.
21
00:02:28,088 --> 00:02:30,882
Het is echt gaaf. Toch?
22
00:02:31,007 --> 00:02:32,592
We verwijderen natuurlijk...
23
00:02:32,717 --> 00:02:34,553
de meubels die jullie niet willen.
24
00:02:34,678 --> 00:02:37,222
Maar alleen de echt antieke stukken
staan er nog.
25
00:02:37,764 --> 00:02:40,100
Daarvoor ben ik hier.
26
00:02:40,225 --> 00:02:41,935
Wij, bedoel ik.
27
00:02:43,645 --> 00:02:46,314
Ja, en niets kan tegen deze prijs op.
28
00:02:46,731 --> 00:02:49,025
Rustig maar, niks aan de hand.
29
00:02:49,151 --> 00:02:50,402
Hier, alsjeblieft.
30
00:02:50,527 --> 00:02:52,863
Alsjeblieft.
31
00:03:06,626 --> 00:03:10,297
We houden wel van een gunstig prijsje.
32
00:03:11,006 --> 00:03:14,885
Mooi. Zullen we even een blik
in de schuur gaan werpen?
33
00:03:15,635 --> 00:03:18,555
- Dat klinkt goed.
- Oké, deze kant op.
34
00:03:22,726 --> 00:03:25,812
Je hebt haar gehoord.
We gaan een blik werpen.
35
00:03:40,118 --> 00:03:42,537
Oké, ik heb hem bijna open.
36
00:03:43,246 --> 00:03:46,083
- Gelukt.
- Daar gaan we.
37
00:03:47,250 --> 00:03:48,335
Jemig.
38
00:03:54,382 --> 00:03:55,801
Nou, mannetje...
39
00:03:55,926 --> 00:03:58,386
wil je zien waar papa gaat werken?
40
00:03:58,512 --> 00:04:00,680
Kom maar, dan gaan we kijken.
41
00:04:02,891 --> 00:04:06,728
De stroom is hierbuiten
nog niet ingeschakeld...
42
00:04:06,853 --> 00:04:09,272
maar verder werkt alles fantastisch.
43
00:04:10,690 --> 00:04:13,235
Kijk, hier gaat papa
z'n spullen bewaren.
44
00:04:13,360 --> 00:04:15,403
Hier komt een onderzoekstafel.
45
00:04:15,529 --> 00:04:17,781
We hebben hier alle ruimte.
46
00:04:17,906 --> 00:04:20,742
We gaan meer verdienen.
Snap je wat ik zeg, mannetje?
47
00:04:20,867 --> 00:04:22,953
Dit is veel beter dan die drukke stad.
48
00:04:25,038 --> 00:04:26,665
Het is echt perfect, hè?
49
00:04:37,467 --> 00:04:38,760
Het huis...
50
00:04:40,470 --> 00:04:42,556
staat al een tijdje te koop.
51
00:04:43,557 --> 00:04:46,977
Ja, dat klopt.
52
00:04:47,644 --> 00:04:49,438
We hebben het flink opgeknapt.
53
00:04:49,563 --> 00:04:51,481
Waarom heeft niemand het gekocht?
54
00:04:53,400 --> 00:04:54,568
Nou...
55
00:04:55,694 --> 00:04:57,446
er is iets voorgevallen.
56
00:04:57,571 --> 00:05:01,158
- Dat willen we niet weten.
- Jawel.
57
00:05:04,327 --> 00:05:05,704
Wat is er gebeurd?
58
00:05:07,748 --> 00:05:11,585
Het klinkt vast erger dan het was.
59
00:05:12,502 --> 00:05:14,421
Iemand heeft zelfmoord gepleegd.
60
00:05:15,589 --> 00:05:18,842
Plus een dubbele moord.
61
00:05:18,967 --> 00:05:22,095
Dat meisje heeft haar kind
en vader vermoord en...
62
00:05:22,220 --> 00:05:24,097
Meer hoeven we niet te horen.
63
00:05:25,557 --> 00:05:29,186
Het staat in dit verslag.
64
00:05:43,033 --> 00:05:45,243
Ik neem aan dat jullie nu afhaken.
65
00:05:49,206 --> 00:05:50,332
Nee.
66
00:05:52,959 --> 00:05:55,754
- We nemen het.
- Weet je dat zeker?
67
00:05:57,130 --> 00:05:59,841
Ik maal niet om een paar spoken.
68
00:05:59,966 --> 00:06:03,178
Bovendien is dat allemaal verleden tijd.
69
00:06:03,303 --> 00:06:06,139
Wij richten ons op de toekomst, toch?
70
00:06:06,264 --> 00:06:10,018
Dan gaan we een krabbel
op het voorlopige contract zetten.
71
00:06:10,143 --> 00:06:11,812
Hier, ga maar naar mama toe.
72
00:06:11,937 --> 00:06:15,398
Rustig maar, niks aan de hand.
73
00:06:20,695 --> 00:06:23,198
De rit naar de dieren vanuit de stad...
74
00:06:23,323 --> 00:06:24,616
werd me te veel.
75
00:06:27,285 --> 00:06:29,830
Dus ik dacht:
waarom ga ik niet naar ze toe...
76
00:06:29,955 --> 00:06:32,582
want Sara kan overal lesgeven...
77
00:06:32,707 --> 00:06:34,042
als ze daar weer aan toe is.
78
00:06:34,167 --> 00:06:35,961
Feitelijk...
79
00:06:36,086 --> 00:06:38,255
hoop ik dat een nieuwe omgeving helpt.
80
00:06:38,380 --> 00:06:42,300
De stad is niet goed meer voor ons...
81
00:06:42,426 --> 00:06:44,010
sinds de geboorte van ons kind.
82
00:06:44,845 --> 00:06:47,639
Vooral niet voor Sara,
nu ze zo depressief is.
83
00:06:49,015 --> 00:06:53,311
We hebben alles al geprobeerd,
dus dit moet echt gaan werken.
84
00:06:53,437 --> 00:06:57,566
Juist.
En ik heb er hier ook nog eentje nodig.
85
00:07:04,698 --> 00:07:05,699
PARAAF KOPER
86
00:07:20,797 --> 00:07:22,132
Wat vind je ervan?
87
00:07:28,555 --> 00:07:31,308
Nou, we zijn nu huiseigenaren.
88
00:07:32,642 --> 00:07:34,227
Bijna, althans.
89
00:07:36,354 --> 00:07:37,647
Is er plek voor drie?
90
00:07:38,774 --> 00:07:40,317
Volgens mij wel.
91
00:07:42,110 --> 00:07:43,445
Waar is de blauwe speen?
92
00:07:43,570 --> 00:07:47,616
- Hier.
- Hoi. Hier is hij, je hebt hem al.
93
00:07:47,741 --> 00:07:50,327
- Hij zit klem.
- Hier, mannetje.
94
00:07:53,997 --> 00:07:55,332
Goed zo.
95
00:07:57,709 --> 00:08:00,670
Herinner je je onze eerste avond
in de flat op 4th nog?
96
00:08:00,796 --> 00:08:02,506
Geen stroom of water.
97
00:08:10,597 --> 00:08:12,015
Dit is beter.
98
00:08:18,313 --> 00:08:22,442
Zullen we dit gevaarte
even uitproberen?
99
00:08:22,567 --> 00:08:24,653
Stoelriem vast, mannetje.
100
00:08:38,917 --> 00:08:40,377
Ik ben trots op je.
101
00:08:52,639 --> 00:08:55,392
- Het is bijna bedtijd, hè?
- Ik leg hem er wel in.
102
00:08:55,517 --> 00:08:57,519
- Echt?
- Ja, blijf jij maar zitten.
103
00:08:57,644 --> 00:08:59,062
Geniet maar van de show.
104
00:09:00,814 --> 00:09:04,901
- Bedankt, huiseigenaar.
- Graag gedaan, huiseigenaar.
105
00:09:05,402 --> 00:09:06,653
Ga je mee?
106
00:09:49,029 --> 00:09:51,364
Ja, dat is een goed nummer, hè?
107
00:09:54,701 --> 00:09:57,537
Wauw, dat zijn mama en papa.
108
00:10:07,130 --> 00:10:10,383
Mooi, hè? Vind je hem
daar ook niet prima hangen?
109
00:10:12,260 --> 00:10:16,264
{\an8}KNUTSELSPULLEN SARA
110
00:10:55,178 --> 00:10:57,722
- Sorry.
- Die deur gaat niet open.
111
00:10:57,848 --> 00:11:00,434
Nee? Ik probeer het wel even.
112
00:11:04,521 --> 00:11:05,981
Dat zei ik toch.
113
00:11:11,653 --> 00:11:13,989
We hebben niet alle kamers bezichtigd.
114
00:11:14,114 --> 00:11:15,365
Wat een amateurs.
115
00:11:16,199 --> 00:11:19,119
Oké, ik ga wat gereedschap pakken.
116
00:11:47,856 --> 00:11:49,566
Fantastisch, zeg.
117
00:11:50,317 --> 00:11:54,112
- Ze hadden toch alleen een dochter?
- Ze waren met z'n tweeën.
118
00:12:01,661 --> 00:12:05,832
Neem me niet kwalijk,
ik wilde jullie niet laten schrikken.
119
00:12:11,922 --> 00:12:14,841
Ik heb aangeklopt,
maar er werd niet opengedaan.
120
00:12:16,426 --> 00:12:19,221
En loop je dan
gewoon door naar boven?
121
00:12:23,683 --> 00:12:25,852
Zo doen we dat hier.
122
00:12:27,771 --> 00:12:30,148
Jullie komen
kennelijk niet uit de buurt.
123
00:12:31,525 --> 00:12:33,110
Is dat te merken?
124
00:12:40,784 --> 00:12:41,785
Is dat voor ons?
125
00:12:45,705 --> 00:12:46,873
Dank je wel.
126
00:12:46,998 --> 00:12:48,375
Dat is heel aardig.
127
00:12:48,500 --> 00:12:53,505
Ik mag niet drinken, maar m'n man
houdt wel van een lekker biertje, hè?
128
00:12:59,845 --> 00:13:01,763
Sara Davis.
129
00:13:14,234 --> 00:13:18,822
En dit is m'n man Alex,
die van bier houdt.
130
00:13:20,031 --> 00:13:22,742
Hij is er zelfs dol op.
131
00:13:24,911 --> 00:13:28,665
Hoi. Dat is niet verkeerd.
132
00:13:31,835 --> 00:13:35,338
En wie ben jij?
133
00:13:36,923 --> 00:13:38,300
Chris Renner.
134
00:13:40,051 --> 00:13:41,219
Ik woon hiernaast.
135
00:13:41,344 --> 00:13:44,222
Ik ben jullie dichtstbijzijnde buur...
136
00:13:44,347 --> 00:13:46,892
dus ik wilde jullie even begroeten...
137
00:13:48,518 --> 00:13:50,020
en dat afgeven.
138
00:13:50,937 --> 00:13:54,149
Er zit een gat in jullie deurscherm.
Zal ik dat repareren?
139
00:13:54,274 --> 00:13:59,196
Ik ben best wel handig, ondanks
het feit dat ik een stadse kerel ben.
140
00:14:00,197 --> 00:14:02,532
Maar wat hulp komt altijd van pas.
141
00:14:03,909 --> 00:14:06,203
Toch?
142
00:14:07,204 --> 00:14:11,500
Ik ben veearts, dus
als je dieren hebt die zorg behoeven...
143
00:14:13,126 --> 00:14:14,795
Ik heb geen dieren.
144
00:14:18,256 --> 00:14:21,676
En dat is onze zoon Liam.
Het is een huilebalkje.
145
00:14:22,636 --> 00:14:25,222
Hopelijk kun je hem
bij jou thuis niet horen.
146
00:14:25,347 --> 00:14:26,723
Dat geeft niet.
147
00:14:31,478 --> 00:14:34,731
Ik laat je even uit.
Ik moet toch naar beneden.
148
00:14:58,755 --> 00:15:00,590
Vind je dat leuk, mannetje?
149
00:15:02,342 --> 00:15:04,553
Weet je wat? Dit wordt...
150
00:15:04,678 --> 00:15:07,514
Dit wordt ons heerlijke plekje. Ja.
151
00:15:08,557 --> 00:15:12,477
Hier ga je leren lopen en praten...
152
00:15:12,602 --> 00:15:18,233
en lezen en schrijven
en uiteindelijk ook autorijden.
153
00:15:19,359 --> 00:15:21,778
Ik weet het. Griezelig, hè?
154
00:15:24,781 --> 00:15:27,576
Hier groei je op tot een grote vent.
155
00:15:27,701 --> 00:15:28,910
En dan op een dag...
156
00:15:29,035 --> 00:15:33,039
kom je thuis met je eerste
vriendinnetje. Of vriendje.
157
00:15:33,165 --> 00:15:35,751
Ik wil geen aannames doen.
158
00:15:35,876 --> 00:15:38,879
Uiteindelijk sticht je zelf een gezin.
159
00:15:39,004 --> 00:15:42,090
Je bouwt herinneringen voor je kids op,
net als wij voor jou.
160
00:15:42,966 --> 00:15:44,217
Maar helaas...
161
00:15:44,342 --> 00:15:46,720
zullen de onze
moeilijk te overtreffen zijn.
162
00:15:49,347 --> 00:15:51,349
Oké, ik ben nu helemaal klaar.
163
00:15:51,475 --> 00:15:55,020
Daar gaan we. Ben je klaar voor
de eerste nacht in je nieuwe bedje?
164
00:15:55,812 --> 00:15:56,980
Vind je het mooi?
165
00:15:58,190 --> 00:16:02,944
Volgens mij is het tijd
voor een slaapliedje, hè?
166
00:16:09,242 --> 00:16:14,456
mooie dromer, word wakker
167
00:16:14,581 --> 00:16:19,711
sterrenlicht en dauwdruppels
wachten op je
168
00:16:19,836 --> 00:16:24,007
het geluid van de harde wereld
dat je overdag hoort
169
00:16:25,133 --> 00:16:30,305
wordt gedempt door het maanlicht
en is nu helemaal verdwenen
170
00:16:30,430 --> 00:16:35,393
mooie dromer, word wakker
171
00:16:35,519 --> 00:16:40,648
sterrenlicht en dauwdruppels
wachten op je
172
00:16:40,773 --> 00:16:46,154
het geluid van de harde wereld
dat je overdag hoort
173
00:16:46,279 --> 00:16:51,743
wordt gedempt door het maanlicht
en is nu helemaal verdwenen
174
00:17:00,710 --> 00:17:05,048
- Alles goed?
- Ja, maar...
175
00:17:06,091 --> 00:17:08,635
Ik vroeg me af...
Waarom staat dat bedje hier?
176
00:17:08,760 --> 00:17:11,721
We zouden dat toch
in z'n slaapkamer neerzetten?
177
00:17:12,806 --> 00:17:16,226
We waren het er toch over eens
dat hij daar zou gaan slapen?
178
00:17:21,148 --> 00:17:24,025
Ja, maar het is pas z'n eerste nacht.
179
00:17:24,151 --> 00:17:29,448
Dus wat dacht je van vannacht hier
en morgen daar?
180
00:17:29,573 --> 00:17:30,532
- Ik...
- Ja?
181
00:17:30,657 --> 00:17:34,119
Want weet je,
het is ook pas onze eerste nacht.
182
00:17:34,244 --> 00:17:37,289
- Nou?
- Goed dan. Wat doe je?
183
00:17:37,414 --> 00:17:40,417
Ik wil ons nieuwe huis inwijden.
Mag dat?
184
00:17:41,126 --> 00:17:42,878
Hij ligt hier vlakbij.
185
00:17:43,003 --> 00:17:46,757
Dat weet ik, maar hij slaapt.
We gaan die jongen niet corrumperen.
186
00:17:48,717 --> 00:17:51,178
Ik...
187
00:17:51,303 --> 00:17:52,512
Ik weet niet.
188
00:17:53,472 --> 00:17:56,224
Hé, het geeft niet.
Het is goed, rustig maar.
189
00:17:56,349 --> 00:17:58,935
Je weet wat de dokter gezegd heeft.
Dit is normaal.
190
00:17:59,060 --> 00:18:00,520
Het hoort erbij.
191
00:18:02,063 --> 00:18:06,318
Sorry. Het spijt me
als ik verkeerde signalen uitzond.
192
00:18:06,443 --> 00:18:09,154
- Maar...
- Nee, het is goed.
193
00:18:13,283 --> 00:18:15,619
Zullen we gewoon gaan slapen?
194
00:21:30,647 --> 00:21:31,690
Kom maar hier.
195
00:21:31,815 --> 00:21:34,568
Kom maar bij me, engeltje van me.
196
00:21:34,693 --> 00:21:38,405
Kom maar.
Kom, het is tijd voor je ontbijt.
197
00:21:38,530 --> 00:21:41,158
Kom maar, liefje van me.
198
00:21:42,742 --> 00:21:44,870
Oké, kom dan.
199
00:21:47,831 --> 00:21:48,999
Toe dan.
200
00:21:50,584 --> 00:21:53,336
Oké, al goed.
201
00:22:03,138 --> 00:22:05,724
Kom maar, dan gaan we dit proberen.
202
00:22:05,849 --> 00:22:10,145
We proberen dit. Kom maar.
Goed, drink maar.
203
00:22:10,270 --> 00:22:13,440
Ja, drink maar.
204
00:22:18,445 --> 00:22:20,280
Lukt het nog steeds niet?
205
00:22:23,283 --> 00:22:25,035
Vandaag niet.
206
00:22:28,914 --> 00:22:30,207
Wat zie je er knap uit.
207
00:22:31,083 --> 00:22:33,543
Je zou mijn varkens
ook mogen behandelen.
208
00:22:34,419 --> 00:22:38,340
De makelaar heeft me een lijst van
boerderijen in de omgeving gegeven.
209
00:22:38,465 --> 00:22:41,802
Het kan 's avonds laat worden.
In het begin althans.
210
00:22:45,806 --> 00:22:47,849
Nee, ga hem nu niet afleiden.
211
00:22:47,974 --> 00:22:49,226
Sorry, maar...
212
00:22:50,018 --> 00:22:51,728
Ik wil dat hij drinkt.
213
00:22:56,983 --> 00:22:58,235
Ik hou van je.
214
00:22:59,736 --> 00:23:01,279
En ik van jou.
215
00:23:01,404 --> 00:23:02,989
Dag, mannetje.
216
00:23:03,115 --> 00:23:06,284
Zul jij vandaag
goed voor mama zorgen?
217
00:23:06,409 --> 00:23:09,121
Houd haar maar gezelschap
en uit de problemen.
218
00:23:12,416 --> 00:23:15,502
Wat wil je daarmee doen?
Met die doos.
219
00:23:16,169 --> 00:23:20,257
Er zit een kruipruimte achter
de kledingkast in onze slaapkamer.
220
00:23:22,092 --> 00:23:25,137
Ik moet eerst spierballen
voor dat ding kweken.
221
00:23:25,262 --> 00:23:26,513
Hij is gigantisch.
222
00:23:30,350 --> 00:23:33,645
- Oké.
- Ik ga vandaag zijn kamer doen...
223
00:23:33,770 --> 00:23:36,481
zodat we z'n bedje
daar neer kunnen zetten.
224
00:23:39,776 --> 00:23:42,863
- Wens me maar succes.
- Veel succes.
225
00:23:46,533 --> 00:23:47,742
Ben je al klaar?
226
00:23:47,868 --> 00:23:50,954
Is het al op? Ja, je bent een kanjer.
227
00:26:46,129 --> 00:26:48,298
Hier. Klaar?
228
00:26:50,008 --> 00:26:52,677
Dit monstertje
ging naar de supermarkt.
229
00:26:52,803 --> 00:26:56,348
Wacht, wat heeft een monster
in een supermarkt te zoeken?
230
00:26:56,473 --> 00:26:58,016
Het monster moet eten.
231
00:27:06,608 --> 00:27:09,319
Wacht. Kijk hier eens.
232
00:27:10,821 --> 00:27:12,739
Kijk eens wat ik hier heb.
233
00:27:16,535 --> 00:27:19,371
Kijk, mama's muziekdoos.
234
00:29:38,051 --> 00:29:40,887
Goed, schatteboutje. Kom maar hier.
235
00:29:50,355 --> 00:29:52,107
Ben je er klaar voor?
236
00:29:52,232 --> 00:29:53,984
Ja? Kom dan maar.
237
00:29:55,152 --> 00:29:58,238
Kom maar hier.
Ben je er klaar voor? Kom dan.
238
00:30:05,203 --> 00:30:08,540
Goed, dan proberen we de andere kant.
Ja, dat doen we.
239
00:30:08,665 --> 00:30:09,708
Rustig maar.
240
00:30:09,833 --> 00:30:13,920
Ja, ik weet het. Niks aan de hand.
Kom hier, Liam, toe maar.
241
00:30:14,045 --> 00:30:15,672
Kom, laten we dit proberen.
242
00:30:17,090 --> 00:30:18,508
Kom dan.
243
00:30:49,748 --> 00:30:54,169
Rustig maar, niks aan de hand.
Geen paniek, het is in orde.
244
00:30:54,294 --> 00:30:56,713
Het is helemaal goed. Rustig maar.
245
00:30:59,049 --> 00:31:00,509
Rustig maar.
246
00:31:51,852 --> 00:31:53,311
Heb je geen honger?
247
00:31:58,650 --> 00:32:01,194
De ramen in Liams kamer
zitten dichtgespijkerd.
248
00:32:03,447 --> 00:32:06,032
Dat zal wel tegen stormschade zijn.
249
00:32:09,286 --> 00:32:12,038
Waarom zijn de ramen
in de overige kamers dan open?
250
00:32:13,039 --> 00:32:15,208
Dat weet ik niet.
251
00:32:16,460 --> 00:32:18,086
Ik kan ze eruit halen.
252
00:32:19,963 --> 00:32:21,381
Hoe ging het met Liam?
253
00:32:23,383 --> 00:32:25,844
Het ging goed met Liam.
254
00:32:27,846 --> 00:32:30,807
Ik heb gezien dat je hem verhuisd hebt.
255
00:32:33,810 --> 00:32:37,564
Dat hadden we afgesproken.
Z'n kamer is helemaal op orde.
256
00:32:39,483 --> 00:32:40,484
Hoe was jouw dag?
257
00:32:40,609 --> 00:32:45,280
Die boerderijen
liggen behoorlijk ver uit elkaar.
258
00:32:45,405 --> 00:32:48,909
Het wordt iets meer werk
dan ik voorzien had.
259
00:32:49,034 --> 00:32:51,703
De laatste van vandaag
ligt op ruim een uur rijden.
260
00:32:52,662 --> 00:32:57,334
Maar alle boeren die ik gesproken heb,
waren zeer geïnteresseerd.
261
00:32:57,459 --> 00:32:59,669
Eentje vroeg me
om morgen terug te komen.
262
00:33:04,674 --> 00:33:06,009
Dat is super.
263
00:33:11,389 --> 00:33:13,934
Ik haal hem wel. Jij zit te eten.
264
00:33:45,715 --> 00:33:47,383
Voed jij hem en ik ons?
265
00:33:55,392 --> 00:33:57,060
Goedemorgen, schatje van me.
266
00:34:50,781 --> 00:34:51,948
Waar was je?
267
00:34:53,450 --> 00:34:56,578
Ik ben hier.
268
00:34:56,703 --> 00:34:59,164
Het gaat goed.
We beginnen aan een nieuwe dag.
269
00:35:06,505 --> 00:35:09,758
- Ga je dat opeten?
- Ja, dat ga ik doen.
270
00:35:21,353 --> 00:35:23,480
Kun je zo even bij die man langsgaan?
271
00:35:23,605 --> 00:35:25,023
Die Renner.
272
00:35:27,901 --> 00:35:29,402
Ja, best.
273
00:35:31,905 --> 00:35:34,074
Waarom?
274
00:35:34,199 --> 00:35:36,952
Hij moet dat scherm
voor de deur repareren.
275
00:35:40,747 --> 00:35:43,375
Sorry, ik moet op pad.
276
00:35:51,758 --> 00:35:53,802
- Ga je het hem vragen?
- Ja.
277
00:35:53,927 --> 00:35:57,013
Heb jij Liams speentje gezien?
Het ligt niet in z'n bed.
278
00:35:57,889 --> 00:35:59,349
Daar moet hij liggen.
279
00:35:59,474 --> 00:36:01,393
Ik koop wel een nieuwe.
280
00:36:01,518 --> 00:36:05,397
Toch, mannetje? Want je moet
dat blauwe speentje hebben, hè?
281
00:36:12,779 --> 00:36:16,616
Ik vind dat een mooie strik.
Hij staat je goed.
282
00:36:24,708 --> 00:36:26,042
Dank je wel.
283
00:36:27,294 --> 00:36:28,712
Het is een lint.
284
00:37:08,001 --> 00:37:09,169
Kom eens.
285
00:39:51,415 --> 00:39:52,666
Alles goed?
286
00:39:55,919 --> 00:39:57,462
Ik heb het scherm gemaakt.
287
00:40:11,101 --> 00:40:12,436
Je bent gekomen.
288
00:40:13,937 --> 00:40:15,105
Fijn.
289
00:40:17,190 --> 00:40:19,192
Dit nest is niet in orde.
290
00:40:20,193 --> 00:40:24,656
We kunnen de vader onderzoeken
of het nest ruimen.
291
00:40:24,781 --> 00:40:27,909
Zelf geef ik de voorkeur
aan de minder agressieve aanpak.
292
00:40:28,034 --> 00:40:29,828
Dan moet ik wel de vader doden.
293
00:40:29,953 --> 00:40:31,538
Doe dat maar.
294
00:40:50,974 --> 00:40:53,727
Dus jij hebt de familie
die hier woonde gekend?
295
00:40:59,649 --> 00:41:01,193
Hoe komt dat?
296
00:41:03,987 --> 00:41:07,282
Ik heb zowat m'n hele leven
op dezelfde plek gewoond.
297
00:41:09,576 --> 00:41:11,203
Dus je hebt dat meisje gekend?
298
00:41:12,496 --> 00:41:14,206
Anna.
299
00:41:19,252 --> 00:41:22,339
En ook die jongen. Hoe heette hij?
300
00:41:24,174 --> 00:41:25,342
Andrew.
301
00:41:26,426 --> 00:41:30,639
Andrew? Hij stond
in geen van de verslagen vermeld.
302
00:41:35,477 --> 00:41:37,187
Wat is er gebeurd?
303
00:41:39,106 --> 00:41:43,360
- Ze zeiden twee moorden...
- Ja, dat stukje ken ik.
304
00:41:46,530 --> 00:41:48,615
Ik wil eigenlijk de reden weten.
305
00:41:50,492 --> 00:41:54,329
Dat soort dingen
gebeuren nooit zomaar.
306
00:41:58,166 --> 00:42:01,253
De ramen in haar kamer
bleken dichtgespijkerd te zitten.
307
00:42:05,298 --> 00:42:06,800
Waarom?
308
00:42:10,971 --> 00:42:14,266
Om te zorgen dat buitenstaanders
het niet zouden ontdekken.
309
00:42:16,810 --> 00:42:18,311
Wat niet?
310
00:42:20,564 --> 00:42:21,940
Wat hij...
311
00:42:24,734 --> 00:42:26,027
uitspookte.
312
00:42:29,114 --> 00:42:32,200
Dus hij was... Hij was...
313
00:42:35,328 --> 00:42:36,538
Ik heb haar gezien.
314
00:42:38,248 --> 00:42:39,666
Afgelopen nacht.
315
00:42:45,172 --> 00:42:46,840
Je lijkt op haar.
316
00:44:04,835 --> 00:44:06,336
Ga maar liggen.
317
00:44:06,920 --> 00:44:09,005
Ja, ga maar liggen.
318
00:46:16,842 --> 00:46:18,093
Liam?
319
00:46:23,140 --> 00:46:25,434
Rustig maar, niks aan de hand.
320
00:46:25,559 --> 00:46:28,895
Het is goed, helemaal goed.
321
00:46:29,020 --> 00:46:31,231
Nu is alles weer in orde. Het is goed.
322
00:46:32,941 --> 00:46:34,443
Rustig maar, liefje.
323
00:48:03,824 --> 00:48:06,827
Ik dacht dat hij het beste was
wat me ooit kon overkomen.
324
00:48:14,084 --> 00:48:15,335
Dat komt nog wel.
325
00:48:20,507 --> 00:48:22,008
Maar dat is niet zo.
326
00:48:25,095 --> 00:48:27,347
Als ik naar hem kijk, voel ik me...
327
00:48:28,432 --> 00:48:31,601
Ik voel me hartstikke ongemakkelijk.
328
00:48:32,602 --> 00:48:36,356
Net alsof hij een indringer is of zo.
329
00:48:43,321 --> 00:48:45,365
Ik weet niet. Het voelt...
330
00:48:46,491 --> 00:48:48,034
Het voelt niet goed.
331
00:48:52,289 --> 00:48:55,208
Dat komt door je depressie, hoor je?
332
00:48:55,709 --> 00:48:58,795
Het ligt niet aan jou
en het gaat vanzelf weer over.
333
00:49:02,132 --> 00:49:03,800
Maar het gaat niet over.
334
00:49:06,386 --> 00:49:08,722
Die depressie, bedoel ik.
335
00:49:13,977 --> 00:49:15,896
Ik help je er wel doorheen.
336
00:49:19,649 --> 00:49:20,817
Dat beloof ik je.
337
00:50:12,869 --> 00:50:14,538
Hoelang huilt hij al?
338
00:50:16,540 --> 00:50:18,125
Heb je hem al de borst gegeven?
339
00:50:20,502 --> 00:50:22,087
Goed, ik ga hem wel halen.
340
00:50:36,476 --> 00:50:39,896
Kom maar, mannetje. Daar is mama.
341
00:50:40,605 --> 00:50:41,898
Hier is mama.
342
00:50:44,568 --> 00:50:45,735
Ik heb hem.
343
00:50:49,990 --> 00:50:52,534
Ze hadden geen speentjes.
344
00:50:52,659 --> 00:50:56,121
Ik heb een vrachtwagen voor hem
gekocht. Ik zoek vandaag verder.
345
00:50:59,291 --> 00:51:00,500
Zo.
346
00:51:01,376 --> 00:51:02,919
Ik hou van je.
347
00:53:30,901 --> 00:53:33,320
Dus het lag aan de moeder?
348
00:53:34,237 --> 00:53:37,365
Heeft ze meer nesten gehad?
349
00:53:37,991 --> 00:53:39,201
Alleen die.
350
00:53:41,369 --> 00:53:42,496
Dat is een gelukje.
351
00:53:44,289 --> 00:53:49,086
Dat het maar twee nesten
en natuurlijk de zeug zijn.
352
00:53:51,004 --> 00:53:53,090
Injectie of schietmasker?
353
00:53:53,882 --> 00:53:56,468
Dat laatste is goedkoper,
maar minder humaan.
354
00:53:56,593 --> 00:53:57,928
Schietmasker.
355
00:53:59,971 --> 00:54:01,973
Ik geef zelf liever een injectie.
356
00:54:02,099 --> 00:54:05,519
Ik zou het verschil in prijs
voor je kunnen betalen.
357
00:54:06,269 --> 00:54:08,188
Ik hoef je liefdadigheid niet.
358
00:54:09,147 --> 00:54:12,109
Schietmasker. Morgen.
359
00:54:24,871 --> 00:54:26,873
Je verdient een beter antwoord.
360
00:54:28,291 --> 00:54:30,419
Je vroeg me naar de reden.
361
00:54:32,712 --> 00:54:37,342
De moeder van de kinderen is tijdens
de geboorte van die jongen overleden.
362
00:54:42,472 --> 00:54:44,683
Daardoor
was hij zo verdorven geworden.
363
00:54:46,226 --> 00:54:50,730
Dus Robert en Anna...
364
00:55:00,031 --> 00:55:01,658
Hoe kon hij haar dat aandoen?
365
00:55:03,493 --> 00:55:07,164
Dat was zijn manier
om te rouwen, neem ik aan.
366
00:55:12,252 --> 00:55:14,421
Daarom heeft ze die baby vermoord.
367
00:55:21,845 --> 00:55:23,764
Hoe is het dat jongetje vergaan?
368
00:55:28,101 --> 00:55:29,895
Wat is er met hem gebeurd?
369
00:55:31,313 --> 00:55:33,106
Hij werd verwaarloosd.
370
00:55:34,566 --> 00:55:36,610
Hij kreeg de schuld
van z'n moeders dood.
371
00:55:39,362 --> 00:55:40,781
Had je een band met hem?
372
00:55:46,161 --> 00:55:49,039
Waarom komt hij
in die verslagen niet voor?
373
00:55:56,880 --> 00:55:58,632
Ik heb ze nu allebei gezien.
374
00:56:00,050 --> 00:56:03,178
Anna en Robert.
375
00:56:06,765 --> 00:56:08,809
Ik geloof niet in dat soort dingen.
376
00:56:12,229 --> 00:56:13,855
Maar deed ik dat wel...
377
00:56:15,065 --> 00:56:17,067
dan zou dit er de juiste plek voor zijn.
378
00:56:19,528 --> 00:56:21,446
Had Robert een bijl?
379
00:56:59,151 --> 00:57:01,069
DE MOORD OP ROBERT SOLOMON
380
00:57:03,155 --> 00:57:04,781
ANNA SOLOMON EN HAAR VADER
381
00:57:06,450 --> 00:57:08,034
ROBERT
VERKRACHTING EN INCEST
382
00:57:17,961 --> 00:57:20,505
Sorry, hoor.
Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
383
00:57:20,630 --> 00:57:22,340
Waar is de zoon van Solomon?
384
00:57:27,429 --> 00:57:30,056
Het is niet de bedoeling dat ik...
385
00:57:30,182 --> 00:57:33,727
Hij is niet vermoord.
Wat is er met hem gebeurd?
386
00:57:36,730 --> 00:57:40,317
De staat heeft zich
natuurlijk over hem ontfermd.
387
00:57:49,242 --> 00:57:51,369
Hij woont in het huis hiernaast.
388
00:57:52,496 --> 00:57:55,916
Nou ja, het is eigenlijk meer een krot.
389
00:57:57,751 --> 00:57:58,960
Hij heet Chris.
390
00:57:59,878 --> 00:58:00,921
Dus het is Renner.
391
00:58:02,672 --> 00:58:05,217
Vroeger heette hij Andrew.
392
00:58:05,342 --> 00:58:09,888
Maar toen hij terugkwam, had hij
een nieuwe naam en een ander uiterlijk.
393
00:58:12,140 --> 00:58:13,600
Iedereen wist het.
394
00:58:14,976 --> 00:58:18,939
Er brandde soms licht in het huis.
Mensen zeiden dat het hier spookte...
395
00:58:19,064 --> 00:58:20,649
maar hij was het.
396
00:58:22,526 --> 00:58:24,319
Hij wilde gewoon thuis zijn.
397
00:58:26,279 --> 00:58:28,281
We hebben hem de ruimte gegeven...
398
00:58:29,241 --> 00:58:31,034
om wat hij allemaal gezien had.
399
00:58:36,790 --> 00:58:38,959
Totdat jullie kwamen, in elk geval.
400
01:00:08,006 --> 01:00:09,049
Wat?
401
01:00:09,966 --> 01:00:11,718
Wat wil je?
402
01:00:16,098 --> 01:00:18,391
Ja, rustig maar. Kijk, die vrachtwagen.
403
01:00:19,434 --> 01:00:21,061
Vind je die niet mooi?
404
01:00:22,270 --> 01:00:23,480
Is hij niet prachtig?
405
01:00:29,528 --> 01:00:31,029
Wil je je speentje?
406
01:00:33,657 --> 01:00:37,369
Goed, ik ga hem zoeken.
Ik vind je speentje wel.
407
01:00:37,494 --> 01:00:39,329
Wil je helpen?
Kom, we gaan samen.
408
01:00:39,454 --> 01:00:43,417
Zullen we samen gaan zoeken?
Kom maar, we gaan zoeken. Kom.
409
01:01:00,350 --> 01:01:02,144
- Mijn hemel.
- Wat doe je?
410
01:01:02,269 --> 01:01:05,313
Sorry hoor,
je liet me schrikken. Ik was...
411
01:01:06,022 --> 01:01:08,483
Ik was op zoek naar z'n speentje.
412
01:01:10,527 --> 01:01:12,946
- Geef hem maar even aan mij.
- Rustig maar.
413
01:01:14,865 --> 01:01:16,825
- Geef maar.
- Oké.
414
01:01:16,950 --> 01:01:21,204
Dag, mannetje van me.
Hallo, kom maar mee.
415
01:01:23,790 --> 01:01:26,376
Kom maar.
We gaan met je nieuwe auto spelen.
416
01:01:31,965 --> 01:01:33,550
Dit was geen leuke dag.
417
01:01:35,969 --> 01:01:37,220
Wat is er gebeurd?
418
01:01:39,514 --> 01:01:43,059
Er is iets niet in orde
met een hele groep biggetjes.
419
01:01:44,019 --> 01:01:45,812
Ze moeten...
420
01:01:47,731 --> 01:01:50,484
afgemaakt worden. En de zeug ook.
421
01:01:52,444 --> 01:01:53,403
Hoe?
422
01:01:57,407 --> 01:02:01,453
Daar...
Daar wil ik het niet over hebben.
423
01:02:11,755 --> 01:02:13,673
Waar is de vrachtwagen gebleven?
424
01:02:15,425 --> 01:02:16,843
De vrachtwagen?
425
01:02:18,970 --> 01:02:22,307
Die staat boven in z'n kamer.
426
01:02:23,183 --> 01:02:25,811
Ik heb er bij z'n bedje
mee zitten spelen.
427
01:02:27,938 --> 01:02:30,190
Daar staat hij niet.
428
01:02:31,191 --> 01:02:35,320
Dan weet ik het niet. Ik weet niet
waarom er steeds van alles verdwijnt.
429
01:02:35,445 --> 01:02:37,405
Ik heb niets verplaatst.
430
01:02:38,240 --> 01:02:39,658
Ik ook niet.
431
01:02:39,783 --> 01:02:41,451
Misschien ben je dat vergeten.
432
01:02:41,576 --> 01:02:43,120
Ik ben elke dag bij hem.
433
01:02:43,245 --> 01:02:45,789
Dat zou ik weten.
Ik heb niets verplaatst.
434
01:02:46,540 --> 01:02:48,792
Ik heb niets aangeraakt.
435
01:02:48,917 --> 01:02:50,710
Wie doet dat dan?
436
01:03:03,223 --> 01:03:06,518
Er zijn niet alleen spullen
van Liam verdwenen.
437
01:03:09,729 --> 01:03:12,649
Onze trouwfoto
lijkt ook foetsie te zijn.
438
01:03:34,588 --> 01:03:37,299
Kom maar. Kom maar bij me, schatje.
439
01:03:37,424 --> 01:03:39,885
Hallo. Ik heb je.
440
01:04:29,726 --> 01:04:33,230
Stil maar, niks aan de hand.
441
01:04:33,355 --> 01:04:36,900
Kom maar mee.
442
01:04:48,620 --> 01:04:50,080
Rustig maar.
443
01:06:04,821 --> 01:06:07,824
- Liam.
- Wat doe je? Ik heb hem.
444
01:06:51,201 --> 01:06:52,702
Je hebt de melk weggegooid.
445
01:06:55,997 --> 01:06:58,375
Wat heb je
met m'n muziekdoos gedaan?
446
01:07:03,213 --> 01:07:07,467
En met de foto van m'n kleuterklas?
447
01:07:11,888 --> 01:07:13,598
Waarom heb je dat gedaan?
448
01:07:28,238 --> 01:07:29,948
Waarom?
449
01:07:33,660 --> 01:07:37,706
Heb je daarom de melk weggegooid
en ons kind boven aan de trap gezet?
450
01:07:37,831 --> 01:07:40,459
Om een muziekdoos en een foto?
451
01:07:42,169 --> 01:07:43,628
Dus jij hebt dat gedaan?
452
01:07:50,509 --> 01:07:52,012
Ik heb een arts gebeld.
453
01:07:53,179 --> 01:07:55,264
Een psychiater.
Dr. Klein raadt hem aan.
454
01:07:55,389 --> 01:07:57,517
Hij is in postnataal gespecialiseerd.
455
01:08:10,030 --> 01:08:12,365
Heb je dr. Klein gebeld?
456
01:08:13,450 --> 01:08:14,951
Hij komt er zo aan.
457
01:08:16,369 --> 01:08:18,621
En tot die tijd pas ik op Liam.
458
01:08:24,419 --> 01:08:25,795
Ik durf hem...
459
01:08:27,089 --> 01:08:29,049
niet meer met jou alleen te laten.
460
01:08:33,469 --> 01:08:35,806
Nee, Alex. Toe, doe dat niet.
461
01:08:37,139 --> 01:08:39,226
Het komt gewoon...
462
01:08:40,643 --> 01:08:42,728
door de nieuwe omgeving.
463
01:08:42,853 --> 01:08:44,523
Precies.
464
01:08:44,648 --> 01:08:47,233
We zitten in een nieuw huis...
465
01:08:47,358 --> 01:08:49,820
en je bent de controle
over jezelf kwijt.
466
01:08:53,240 --> 01:08:54,825
Maar dat is het niet...
467
01:08:57,911 --> 01:09:00,414
Dat is het niet alleen.
468
01:09:03,166 --> 01:09:04,918
Het komt door dit huis.
469
01:09:13,259 --> 01:09:16,429
Ik heb het gevoel
dat ik hier niet alleen ben.
470
01:09:21,935 --> 01:09:26,606
Ik kan wel begrijpen
waarom je dat gevoel hebt...
471
01:09:27,441 --> 01:09:29,526
zeker nu je weet wat hier gebeurd is.
472
01:09:29,651 --> 01:09:34,739
Ik heb m'n gezicht niet uit die foto
gescheurd of m'n muziekdoos vernield.
473
01:09:34,865 --> 01:09:36,158
Je kunt 't vergeten zijn.
474
01:09:36,283 --> 01:09:38,743
Het zal niet meevallen
om jezelf te zien...
475
01:09:38,869 --> 01:09:40,328
in een betere periode.
476
01:09:40,454 --> 01:09:42,873
En je jeugdherinneringen
zijn ook vervelend.
477
01:09:44,040 --> 01:09:46,668
Dat is de enige
logische verklaring, Sara.
478
01:09:46,793 --> 01:09:49,379
Dat soort dingen gebeuren niet vanzelf.
479
01:09:50,756 --> 01:09:53,800
Er mankeert niets aan dit huis, hoor je?
480
01:09:59,556 --> 01:10:01,892
Hoe zit dat dan met onze trouwfoto?
481
01:10:54,778 --> 01:10:56,113
Erg lekker.
482
01:11:00,700 --> 01:11:03,328
- Dr. Carver?
- Mr Davis.
483
01:11:11,711 --> 01:11:14,923
- Zal ik...
- Ja, hoor. Er overkomt hem niets.
484
01:11:28,770 --> 01:11:31,898
Ik bel als het later wordt.
485
01:11:32,023 --> 01:11:34,651
- Het moet hooguit een uur gaan duren.
- Prima.
486
01:11:45,162 --> 01:11:47,456
Nou, waar waren we gebleven?
487
01:11:58,425 --> 01:12:02,387
Ik zie dat je vorige arts je een methode
heeft aangeleerd tegen de angst...
488
01:12:02,512 --> 01:12:03,889
die ontstaan is...
489
01:12:04,014 --> 01:12:05,182
Door de baby.
490
01:12:06,266 --> 01:12:07,976
Samen met de depressie?
491
01:12:09,686 --> 01:12:10,771
Ja.
492
01:12:15,192 --> 01:12:17,360
Heb je medicijnen geweigerd?
493
01:12:17,486 --> 01:12:20,906
Die heb ik niet geweigerd, maar...
494
01:12:21,031 --> 01:12:24,618
Je hebt ze afgeslagen omdat je
borstvoeding wilde blijven geven.
495
01:12:26,787 --> 01:12:30,040
Om de band met m'n zoon
verder aan te halen.
496
01:12:30,874 --> 01:12:33,627
Maar je hebt na je verhuizing
geen hulp meer gezocht.
497
01:12:34,795 --> 01:12:36,630
De verhuizing zou alles oplossen.
498
01:12:37,881 --> 01:12:39,466
En is dat gebeurd?
499
01:12:43,553 --> 01:12:44,888
Nee...
500
01:12:45,972 --> 01:12:47,015
dat is niet gebeurd.
501
01:12:48,934 --> 01:12:50,811
Wil je daar wat meer over vertellen?
502
01:12:53,605 --> 01:12:55,065
Kom eens.
503
01:13:05,826 --> 01:13:07,661
Ik probeer het op een andere manier.
504
01:13:08,411 --> 01:13:12,040
Zie of hoor je dingen?
505
01:13:12,165 --> 01:13:14,835
Nee, dat doe ik niet.
506
01:13:17,504 --> 01:13:20,173
Alex is er de hele tijd voor me.
507
01:13:21,341 --> 01:13:23,093
We zijn er altijd voor elkaar.
508
01:13:26,138 --> 01:13:29,850
Waarom zette je je zoon gisternacht
dan boven aan de trap neer?
509
01:13:32,769 --> 01:13:34,855
Dat was een ongelukje.
510
01:13:35,605 --> 01:13:38,692
Ik dacht dat het hek dicht zat.
511
01:13:44,906 --> 01:13:46,700
APOTHEEK DUBOISVILLE
SARA
512
01:13:47,742 --> 01:13:50,287
Ik wil graag
dat je medicijnen gaat slikken.
513
01:13:55,041 --> 01:13:57,127
Dat is een anti-psychoticum.
514
01:13:58,253 --> 01:13:59,713
Ik ben niet...
515
01:14:01,882 --> 01:14:03,717
Ik wil borstvoeding blijven geven.
516
01:14:05,135 --> 01:14:07,471
Volgens je man
heb je je melk weggegooid.
517
01:14:17,063 --> 01:14:19,983
Ik hoorde van iedereen
hoe euforisch dit zou zijn.
518
01:14:21,568 --> 01:14:26,573
Dat ik een liefde zou voelen
die ik nooit eerder ervaren had.
519
01:14:31,787 --> 01:14:33,747
Maar ik voel helemaal niets.
520
01:14:37,167 --> 01:14:39,086
Daar schaam ik me voor.
521
01:14:40,128 --> 01:14:44,216
Als ik naar hem kijk,
voel ik me schuldig...
522
01:14:44,341 --> 01:14:47,594
haatdragend en verdrietig.
523
01:14:49,679 --> 01:14:50,722
Ik voel van alles...
524
01:14:50,847 --> 01:14:53,391
behalve datgene
wat ik zou moeten voelen.
525
01:14:55,685 --> 01:14:58,188
En dat wil ik dolgraag voelen.
526
01:15:03,026 --> 01:15:04,778
Ik wil voelen dat hij van mij is.
527
01:15:07,781 --> 01:15:10,200
Een pil gaat me dat niet brengen.
528
01:15:23,380 --> 01:15:24,798
Dank je wel.
529
01:15:26,216 --> 01:15:28,176
Dank je wel dat je me dit vertelt.
530
01:15:30,303 --> 01:15:31,721
Dat meen ik oprecht.
531
01:15:35,392 --> 01:15:39,855
Maar weet je,
die emoties van jou zijn niet echt.
532
01:15:41,815 --> 01:15:43,984
Je psychose is dat wel.
533
01:15:45,569 --> 01:15:47,988
Daar moeten we iets aan doen.
534
01:15:54,536 --> 01:15:56,580
Ik vind dat u nu beter kunt gaan.
535
01:15:58,749 --> 01:16:00,333
Nee, dat kan ik niet.
536
01:16:10,051 --> 01:16:11,511
U kunt gaan.
537
01:16:14,556 --> 01:16:18,310
Ik ben de buurman.
Mr Davis heeft me gebeld.
538
01:16:32,365 --> 01:16:33,867
Daar staan ze.
539
01:17:50,110 --> 01:17:52,028
Waarom heb je me niet verteld...
540
01:17:54,197 --> 01:17:55,949
dat je haar broer was?
541
01:18:08,837 --> 01:18:11,798
Volgens mij
heb ik dat nooit iemand verteld.
542
01:18:16,136 --> 01:18:17,971
Dat wilde ik voor mezelf houden.
543
01:18:21,641 --> 01:18:23,393
Dat is mijn manier om te rouwen.
544
01:18:27,022 --> 01:18:28,648
Maar je bent teruggekomen.
545
01:18:29,608 --> 01:18:31,818
Je hebt het onderhouden.
546
01:18:35,489 --> 01:18:36,990
Het is mijn huis...
547
01:18:40,994 --> 01:18:43,580
al kan ik het niet bepaald betalen.
548
01:19:19,449 --> 01:19:25,455
Ik wilde haar ook op de foto houden,
maar ze was...
549
01:19:29,418 --> 01:19:34,047
vastgebonden en ze stond voor hem.
550
01:20:25,265 --> 01:20:27,309
Waren er nog meer?
551
01:20:28,643 --> 01:20:29,853
Baby's.
552
01:20:32,439 --> 01:20:35,692
Ja. Ja, uiteindelijk wel.
553
01:20:36,651 --> 01:20:38,069
Drie in totaal.
554
01:20:40,572 --> 01:20:42,282
Waar zijn de andere twee?
555
01:20:48,038 --> 01:20:51,666
Ze worden niet
in de verslagen genoemd.
556
01:20:51,792 --> 01:20:53,543
Nee, natuurlijk niet.
557
01:20:54,336 --> 01:20:55,545
Waarom niet?
558
01:20:59,883 --> 01:21:01,426
Ze zijn toch niet...
559
01:21:08,183 --> 01:21:09,559
Ze zijn hier.
560
01:21:12,646 --> 01:21:14,481
Ik ga weer.
561
01:21:14,606 --> 01:21:16,441
Dat verklaart de verdwijningen...
562
01:21:16,566 --> 01:21:18,693
de geluiden en het gekras.
563
01:21:22,239 --> 01:21:23,907
De kledingkast.
564
01:21:25,367 --> 01:21:28,161
Ik zou daar maar
niet meer rondsnuffelen.
565
01:21:32,082 --> 01:21:34,918
Er is een reden
waarom hij op die plek staat...
566
01:21:36,753 --> 01:21:39,756
en waarom alleen hij
hem mag verplaatsen.
567
01:21:57,232 --> 01:21:58,608
Hoe is het gegaan?
568
01:22:02,320 --> 01:22:05,657
- Hij wil dat ik medicijnen ga slikken.
- Goed.
569
01:22:06,241 --> 01:22:08,034
Dan geven we Liam wel poedermelk.
570
01:22:09,744 --> 01:22:12,497
Meen je dat nou?
571
01:22:12,622 --> 01:22:15,834
Ja, als dat moet gebeuren,
dan doen we dat.
572
01:22:15,959 --> 01:22:17,586
Luister nou eens een keer.
573
01:22:18,170 --> 01:22:21,214
Ik voel me alleen met Liam verbonden
als ik hem voed...
574
01:22:21,339 --> 01:22:24,217
en dan ook nog maar
een heel klein beetje.
575
01:22:24,342 --> 01:22:26,678
Maar het is in elk geval iets.
576
01:22:26,803 --> 01:22:29,806
Dat weet je.
Dat heb ik jou en dr. Klein verteld.
577
01:22:29,931 --> 01:22:33,059
Hoe vaak moet ik dat zeggen
voor jullie me dat laten behouden?
578
01:22:33,185 --> 01:22:36,229
Jezus, Sara, ik probeer je
alleen maar te helpen.
579
01:22:36,354 --> 01:22:37,731
Dat doe ik al die tijd al.
580
01:22:37,856 --> 01:22:42,027
Ik doe m'n uiterste best
om te zijn wie en wat jij nodig hebt...
581
01:22:42,152 --> 01:22:44,112
en nu dreig ik m'n gezin kwijt te raken.
582
01:22:44,237 --> 01:22:48,450
Dat gebeurt recht voor m'n ogen en
ik kan er verdomme niets tegen doen.
583
01:22:51,453 --> 01:22:54,998
Rustig maar, niks aan de hand.
Het is allemaal goed.
584
01:23:02,672 --> 01:23:05,842
Wat vind je ervan, mannetje?
Kom je bij me in bad?
585
01:23:20,774 --> 01:23:25,112
Nou? Kriebelt dat? Kietelt dat?
586
01:23:26,696 --> 01:23:28,281
Mag ik erbij?
587
01:23:30,367 --> 01:23:32,869
Ik heb die pil ingenomen.
588
01:23:41,044 --> 01:23:43,713
- Wil je de eend hebben?
- Vind je de koe leuk?
589
01:23:44,589 --> 01:23:47,634
- Boe.
- Wat heeft mama daar nou?
590
01:23:57,102 --> 01:23:58,687
Ik kan beter...
591
01:24:00,313 --> 01:24:02,607
- Kom maar.
- Alsjeblieft.
592
01:24:10,532 --> 01:24:14,828
Dat was een klant.
Een z'n koeien is aan het werpen.
593
01:24:14,953 --> 01:24:19,916
Ze staat op het punt
om haar kalf, haar jong, te verliezen.
594
01:24:23,253 --> 01:24:25,922
Ga maar. Dat meen ik.
595
01:24:26,965 --> 01:24:28,508
Wij redden ons wel.
596
01:24:29,843 --> 01:24:32,512
Echt waar.
Ik heb die pil toch ingenomen.
597
01:24:34,639 --> 01:24:35,640
Ja, toch?
598
01:24:35,766 --> 01:24:38,518
Goed dan.
Ik kom zo snel mogelijk terug.
599
01:24:40,479 --> 01:24:43,732
Niks aan de hand.
Hij komt terug. Rustig maar.
600
01:24:43,857 --> 01:24:45,984
Kijk, we pakken het eendje.
601
01:25:37,744 --> 01:25:40,414
Rustig maar.
Niks aan de hand. Het is in orde.
602
01:30:34,916 --> 01:30:36,001
Toe...
603
01:30:40,380 --> 01:30:41,715
Alsjeblieft...
604
01:30:46,470 --> 01:30:47,512
Nee.
605
01:30:55,228 --> 01:30:56,521
Ik weet wie jullie zijn.
606
01:31:00,984 --> 01:31:02,444
En wat hij gedaan heeft.
607
01:31:06,948 --> 01:31:08,575
Zo ben ik niet.
608
01:31:10,160 --> 01:31:13,330
Wel waar, dat hebben we gezien.
609
01:31:14,915 --> 01:31:16,333
Je hebt hem pijn gedaan.
610
01:31:18,126 --> 01:31:20,921
Nee, dat klopt niet. Dat is niet waar.
611
01:31:23,173 --> 01:31:24,591
Jawel.
612
01:31:29,012 --> 01:31:30,597
Dat was niet m'n bedoeling.
613
01:31:31,932 --> 01:31:33,350
Jawel...
614
01:31:34,142 --> 01:31:35,602
dat was het wel.
615
01:31:39,439 --> 01:31:41,191
Geef hem alsjeblieft terug.
616
01:31:51,076 --> 01:31:52,786
Geef hem terug.
617
01:31:58,583 --> 01:32:00,293
Hij is van ons.
618
01:32:33,410 --> 01:32:34,995
Hij is van mij.
619
01:32:42,419 --> 01:32:43,754
Van mij.
620
01:32:48,091 --> 01:32:49,676
Hij is van mij.
621
01:33:01,396 --> 01:33:02,689
Je bent van mij.
622
01:33:06,985 --> 01:33:08,653
Je bent van mij.
623
01:33:25,253 --> 01:33:27,881
Ik heb je vast. Ik heb je.
624
01:33:29,257 --> 01:33:33,095
Ja, m'n lieve knulletje. Hallo.
625
01:33:33,970 --> 01:33:35,055
Je bent van mij.
626
01:33:37,182 --> 01:33:38,475
Je bent de mijne.
627
01:33:49,820 --> 01:33:51,071
Hij is van mij.
628
01:34:12,509 --> 01:34:13,927
Goedemorgen.
629
01:34:20,517 --> 01:34:22,102
Ik heb een ontbijt gemaakt.
630
01:35:17,991 --> 01:35:19,409
Het is voorbij.
631
01:36:16,550 --> 01:36:17,884
Dank je wel.
632
01:36:31,231 --> 01:36:32,732
Hij zit te lachen.
633
01:36:37,612 --> 01:36:39,072
Vind je dansen leuk?
634
01:37:01,595 --> 01:37:03,096
Mag ik schommelen?
635
01:37:05,891 --> 01:37:07,559
We komen er zo aan, kleintje.
636
01:37:07,684 --> 01:37:09,561
Zo klein ben ik niet.
637
01:37:30,373 --> 01:37:35,128
- Drie, twee, een...
- Jippie.45140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
