Original subtitles

Honey. Did you wait for a long time?

-Don't you have something to tell me? -What?

About what?

Did Seung-jin go to your house yesterday?

Yes, he came over.

What's wrong with that?

"What's wrong with that?"

Do you invite just any guy to your house?

Why would you say that?

I wasn't home alone. My little brother was there too.

It was for a bit. I heard he slept over.

What? He never slept over.

He just came to hang out.

Darn it.

I guess what everyone said was true.

What's true? What did they say?

Forget it.

I was a fool to think you'd apologize to me.

Apologize?

Why do I need to apologize?

What did I do wrong?

Don't you trust me?

I'm telling you he just came to hang out.

Then what about Jo Seung-min?

What?

Why are you bringing him up?

I heard you've been talking to him too.

Why are you talking to my friend?

What's up with you?

Is this it?

Regardless of who I was with, who I talk to, or what others say,

if you like me, you should believe in what I say.

-Give me your phone. -Why?

Just show me. If there's nothing going on, you can just show it to me.

No. Why do you want to look at my phone?

-Show me. -No!

Let go.

What's wrong with you?

Is that important?

Forget it. I'm leaving.

[Kyung-woo's Story]

[Episode 18, Middle Schooler Kyung-woo's Story, Man's Friendship]

- www.ilovedrama.site - @bioskopaceh21

I know the story that follows.

It came out that all the rumors

about Nam Yu-ri were started by Jo Seung-min.

He also spread false rumors about Lee Kyung-woo too.

He said that Nam Yu-ri had a hard time because Kyung-woo was rough and violent.

Ultimately, that rumor started spreading,

and Kyung-woo found out.

Did Kyung-woo come to school? I heard he hit Nam Yu-ri.

How can he do something like that with that face?

Gosh, I have chills.

My gosh, that punk and his temper.

I know how he is because we hang out.

I knew he would do that one day.

You guys are suffering because you made a bad friend.

Hey. Don't hang out with him anymore.

Why would you hang out with him?

Lee Kyung-woo is a thug, and his girlfriend is a tramp.

They're perfect for each other.

Right.

Hey, Jo Seung-min. What's wrong with you, you jerk?

Why are you spreading false rumors about me?

Hey. What do you mean by false rumors?

It's true that you said mean things to Nam Yu-ri during a fight.

I just felt bad for Nam Yu-ri.

Even still, you shouldn't lay a hand on a girl.

When did I ever lay a hand on Nam Yu-ri?

-I saw it. -You crazy idiot.

Hey, Kyung-woo. Why are you doing this?

Are you going to hit me too?

Darn it.

-Let go of me, darn it. -I won't let go.

You'll end up getting expelled. Don't do this.

You don't know anything, so why are you siding with him?

Why would I take the side of that jerk?

I'm taking your side. I'm doing this for your sake.

That jerk. He can't even hit me.

Hey, Gong Ju-young. Thanks a lot, buddy.

You don't have to look at me that way.

Let me give you a word of advice.

Don't hang out with him too much.

He's so great,

so he'll steal everything that you like.

Then Kyung-woo ended up in the hospital all of a sudden.

Why? Because he was mad?

No, you punk.

I heard he got hurt.

Did he fall?

I heard, but I don't remember. What was it again?

Nam Yu-ri's ex-husband.

They must've fought.

Oh A-ram. Enough with the trashy soap opera.

Oh, that's right.

He got hurt after fighting with Nam Yu-ri.

Does that make sense? That's such random nonsense.

"Nonsense"?

A woman's wrath is scarier.

Even still, how can she get so mad that he ends up in the hospital?

There are so many cases of fatal love.

It wasn't Nam Yu-ri.

Why did Lee Kyung-woo get hurt?

Gong Ju-young, you know, right?

To be honest,

it's because of me.

- www.ilovedrama.site - @bioskopaceh21

-You're here. -My gosh.

Are you okay?

-Yes. -What are you doing? Have a seat.

Hey. Everyone found out that Jo Seung-min spread those false rumors about you.

It seems like Nam Yu-ri used all of her friends to reveal the truth.

-And Jo Seung-min was so embarrassed-- -Hey.

I know about it all.

You even know that Jo Seung-min is transferring because he's embarrassed?

Yes. I told him everything.

Gosh.

Why did you get hurt?

Did someone hit you?

Did...

Nam Yu-ri hit you?

According to the rumors, you and Nam Yu-ri fought.

Hey, stop talking nonsense and go get me some water. Go.

Seeing as to how he changed the subject, it must be true.

He got beat up by Nam Yu-ri.

My gosh.

Hey. Why did you get hurt?

Did something happen?

Oh, he fell down the stairs.

What? Why?

How?

I pushed him by accident.

You punk. Are you crazy?

How could you push someone down stairs?

You should've been careful.

What?

He got hurt because of you?

I thought something dynamic was there.

-That's not fun. -You're right.

The bell is about to ring. Let's get up.

Okay.

Gosh, that's no fun.

[Isam Information High School]

Oh, look. It's Gong Ju-young.

I came to see Kyung-woo, but I got to see you too.

It's good to see you.

Are you still having fun being Lee Kyung-woo's minion?

I have nothing to say to you. You should go.

Gosh, you're so manly.

Is it because you're in front of a girl?

Is this your girlfriend? She's so pretty.

Why would she date you?

You should just go.

What?

You grew up a lot, Ju-young.

Hey. That's enough. Let's go.

Oh, right. You must know since you're best friends.

The scar on Lee Gang's face...

I heard it was because he got beaten by his dad.

It's not that.

I accidentally pushed him down the stairs--

What are you talking about?

Someone said he got beaten up by some guys,

but you're saying it was stairs?

He said he saw him get beaten by his dad with a soju bottle.

You idiot. Why would you say that?

My gosh. Why would you hide this?

That's not it. I did it!

Hey. What did you just do?

You're nothing but Lee Kyung-woo's minion.

You little wench!

Gosh, darn it.

Darn it. Who are you?

I heard the police. What's going on?

Seung-min. Let's go.

-Darn it. Let go. -Don't make this into a bigger deal.

You darned jerks. My gosh.

Hey, Gong Ju-young. Are you okay?

I'm okay. What about you, Ja-rim?

I'm fine.

Are you sure you don't need to see a doctor?

Yes, I'm fine.

About what Jo Seung-min said earlier.

Is that true?

That's...

No. Jo Seung-min was lying.

-Really? -Yes?

Do you swear on my life?

-No. -I guess what he said was true.

Kyung-woo is a complicated guy.

Okay. I won't ask further.

Get some rest.

[Ja-rim]

[Come out. Gong Ju-young got hit because of you.]

It's been a while.

What are you doing?

It's not that bad.

I heard that was because of your father.

Did Gong Ju-young tell you too?

Gosh, he never changes.

You said you guys were friends for ten years.

Then you should know what kind of person he is.

Or are you acting like you don't know?

I didn't hear it from Gong Ju-young.

He said it to Gong Ju-young when he tried to pick a fight with him.

Gong Ju-young wouldn't tell me no matter how much I asked him.

He's like that with me,

so do you think he would tell Jo Seung-min?

Hey. You don't have to

hide your scar.

Gosh. Forget it.

You should do something about your hair.

Isn't it suffocating?

I'll go get you some water.

[Bulletproof Yu-ri]

Are you feeling okay?

Yes.

I want to visit you in the hospital.

Can I go tomorrow?

Are you still mad?

No.

Then?

Let's stop talking to each other.

Why?

I stopped talking to all my guy friends...

Oh, right.

Is it because of the false rumors about you at my school?

-I took care of that. [-Just because.]

I'm having a hard time that it's hard for me to see you.

I'm sorry.

When did you wake up?

How are you feeling?

I called our teacher.

He said that he'll mark you down as sick, so you don't have to worry about school.

Oh, right. Your mother is here too.

She's probably talking to the police right now.

I guess you don't want to talk.

I saw that you're okay, so I'll get going now.

Don't go.

What?

Hey, does it hurt a lot?

Rate your pain on a scale of 1 to 10.

Is it at about five?

Isn't it uncomfortable to wash your face?

It's a hassle, so don't wash up until you take your cast off.

Are you practicing silence?

Or did you get aphasia when you got hurt?

Why did you ask me to stay then?

Good question. I'm regretting it right now.

I heard Kyung-min and Sang-hoon are coming tomorrow.

Don't make things awkward.

Ju-young, you're going through so much trouble here.

You don't skip a day and come here every day.

Thank you.

I have something to discuss with Kyung-woo.

Oh, right. Go ahead.

Goodness.

I never got a chance to look at my handsome son's face.

I'm sorry.

From now on,

let's live our lives

while looking at each other's faces.

What do you mean?

I'm divorcing your dad.

You don't have to worry about me anymore.

Hey, transfer student. That's Lee Kyung-woo's seat.

This seat belongs to Lee Kyung-woo?

The teacher told me to sit here as he's in the hospital.

The owner of that seat got discharged.

-You're back. -You're finally here.

-Are you okay? -Hi, Kyung-woo.

That's my seat. Get up.

I guess our teacher didn't know you were coming.

They're bringing in a desk tomorrow, so he was told to sit here.

Thank you for the kind explanation.

You heard, right?

Move over, you punk.

Then where should I sit?

It's none of my business.

What are you doing?

I'm sitting here because it's my seat. Is there are a problem?

This crazy idiot. Are you insane?

My gosh.

Do you want to eat this?

Okay.

Lee Kyung-woo can't do anything to him.

He's a strong opponent.

Hey. Let's be friends with him.

To keep Lee Kyung-woo in check.

Who said I want to be friends with him?

I don't want to.

-Do you want one? -Yes.

This is great.

Hey, get up.

-Hey, get up. -Stop it!

I'm pretending to sleep. Can't you just go?

My gosh.

-Hey. -What are you doing?

If it's upsetting you, you should hit me back, you punk.

-Hit me back! -Gosh!

Hey. My gosh.

I'm sorry.

Do I seem like the type to talk about you behind your back?

You know how much I care about you.

I'm sorry.

-I'm sorry. -Regardless.

-I'm sorrier. -No, I'm sorry.

-I'm sorry. -I apologize one more time than you.

I double my apology.

I've been sorry since elementary school.

I feel like this is all because of me.

Then I'm sorry for saying you pooped in your pants in elementary school.

You crazy idiot. I didn't do that.

Forget it.

Regardless of what happened,

I'm really sorry.

No, it's fine.

Then neither of us are sorry for anything anymore.

We apologized for it all.