Original subtitles

I thought you were Oh Piggy,

but you're Oh Abs.

What are you saying?

An athlete should have abs like that.

Did you come here to play?

Let's warm up first.

Pass the ball.

Shoot!

Nice catch.

Go forward. Okay.

If you can't do it, bring your legs together.

Okay.

1, 2, 3, 4.

Is this as far as you can go?

Don't talk to me.

Exhale.

1, 2.

-Exhale. -Enough.

A little bit more. Go down.

Hello.

We meet again, Namkoong.

Gosh, I'm not Namkoong. I'm Namkoong Ji-soo.

Are you here to learn how to box?

We came to experience it,

but I think we can stop here.

Why? You should learn it.

It's the best exercise.

I can guarantee you'll lose 1kg a week.

Can you tell we're here to lose weight?

A lot of people come during vacation.

Hey, if you're done practicing,

can you put them on the circuit instead of me?

-I'm going to go run. -Okay.

-You have to use the easiest routine. -Okay.

Guys, follow me.

-Are you okay? -Yes.

[Humidity at 99 percent]

[Episode 13, I Hate Summer, and I Hate You Too.]

Pass.

I know how good you are now.

You're not that good. This is boring.

I'm going. Goodness.

Fake.

You fool. Is it a fake if you say it in advance?

Sorry.

Hey, Lee Gang.

Hey. Pass.

Nice.

That was a good shot.

I'm sorry about before.

I told you to pass the ball.

Their center was in front of you, so how can you go past him?

Do you want to ignore your position?

I keep wondering if you're a spy

for the other team.

The first half is over. Let's rest for 10 minutes.

-Okay. -Okay.

-Did you see me play? -Yes, you looked really cool.

But when are we leaving?

A bit longer. We'll be done soon.

Why are you sulking again?

I don't know. It's hot.

What am I doing here alone?

Goodness.

Hey. What did you agree to do when you're with me?

I'm sorry.

When my mouth is bored...

What are you doing?

I'm bored.

-Everyone's watching. -Who's watching?

Hold on. Rest here.

Don't you have girlfriends to invite? Jung-ah seems bored.

What? Jung-ah?

Isn't your girlfriend's name Joo-hee?

Hey, shut your mouth.

Don't you have any girls you can invite? Joo-hee...

I mean, Jung-ah is bored.

Gong Ju-young, you said your girlfriend was pretty,

invite her.

I don't think I should invite her now.

He's in the middle of getting close with his girlfriend right now.

What?

What? How many months have they been together?

How far did you get with her?

What? What are you talking about?

I'm talking about physical contact, you fool.

Look. He barely holds hands.

This is more pathetic than frustrating.

Do you want a tip on how to get further with her?

There's nothing I want to learn from you.

Gosh, you're almost making me upset.

What about you, Kyung-woo? You know a lot of girls.

Don't you have anyone to invite?

No, I don't. I don't know a lot of girls.

Do you think I'm like you?

My gosh, you punk.

What about you, Jung Sang-hoon?

What's that? What's wrong with him?

Is there...

Gosh, there is nobody here who can invite their girlfriends.

Gosh, don't look down on us.

Shouldn't you at least ask us?

Do you have girlfriends you can invite?

-No. -No.

Jab. 1, 2.

-1, 2. 1, 2, 1. -Jab.

1, 2, 3. Weaving. 1, 2. 1, 2. Lastly, uppercut.

Did you see that? Now follow me.

1, 2. 1, 2, 1.

1, 2, 3, 4. 1, 2. Weaving.

1, 2. 1, 2. Lastly, an uppercut.

Good job.

Good. We'll do that again.

1, 2. 1, 2, 1.

1, 2, 3. 1, 2, 1, 2.

-Weaving. 1, 2. -Hey!

Why are you making people who came here for the first time do combinations?

-Stop showing off. -Okay.

Take a 10-minute break.

Follow me.

[Ja-rim. I have a request for you.]

[Gong Ju-young]

Honey.

-I can't go. -What?

I didn't even say anything yet.

What is it?

I'm playing basketball with the guys,

and I was wondering if you could come...

I refuse.

[Wang Honey]

[I'm at A-ram's gym to learn how to box.]

[That's why I can't go.]

2. 2.

Get lost.

[Ta-da. We're playing basketball.]

[Gong Ju-young]

I'm sorry, Ja-rim.

No, it's okay.

Your screen cracked.

I'm really sorry. What should I do?

No, it's just the film that cracked.

Thank goodness.

Okay.

Hey, isn't your girlfriend coming?

It seems like you're the only one who thinks you're dating.

That's not true!

[Gong Ju Young]

[Let me know when you're done working out.]

Let's go. Let's go get something to eat. Let's eat.

-Me too. -You can go.

I did my best to teach you. Is this how you're going to be?

Why are you whining so much? Are you a kid?

He whines less than Gong Ju-young.

I don't know how he found out we're done, but he's begging me to come cheer for him.

That's really important to guys.

That's right. Go help him save face.

Why is this so important?

-Did you wait long? -Yes.

-I'll go now. I'll see you after work. -Okay.

-I'll see you later. -Okay.

I guess your girlfriend never showed up.

She couldn't make it because she had important plans.

Darn it. What's this?

Excuse me, is Gong Ju-young here?

He went to the restroom to wash up.

What? Wang Ja-rim?

Hey, Wang Ja-rim!

Did Ja-rim come?

Is your girlfriend

Wang Ja-rim?

Do you know Ja-rim?

I don't just know her. I dated her.

What are you talking about? She said she never dated anyone.

What? Is that what she said?

I remember dating her.

Am I wrong?

I understand why you couldn't get anywhere with her.

She's so guarded.

That's why I told you I'd give you some tips.

Hey.

Where did Ja-rim go?

Over there.

Ja-rim. What's wrong? Did you get hurt?

Ja-rim. What's wrong?

I'm sorry. I have to go.

Hold on. I have something to ask you.

-Later. -Tell me now.

-Let go. -Hold on, Ja-rim.

Do you know Choi Jung-woo?

I don't want to talk about it.

What do you mean? Do you know him?

Don't annoy me and just let go.

Did you date

Jung-woo?

Can you please tell me?

I'm not close with him. I just know him.

He dates multiple girls, and he has a bad reputation.

But if you don't say anything,

I'm going to think the worst.

Let's talk later.

Did Wang Ja-rim go?

She looked better with long hair.

That's too bad.

[Stop by after the gym. I miss you.]

[-I bragged about you. Please come. -Send me the address.]

[Come to Isam Basketball courts. Thank you, Ja-rim. I love you.]

[Gong Ju-young]

[I'm sorry for leaving like that.]

[But...]

[2 years earlier]

I'm going to go first!

I came in here first!

What are you going to do? I'm going to poop.

You can stay here if you want to smell it.

Hey, Ja-rim.

Can I get your number?

Goodbye.

Hold on, Ja-rim.

You dropped this.

What?

Your beauty.

It's not mine. Please go.

Ja-rim.

This is a present.

I'll get going now.

-www.ilovedrama.site -@bioskopaceh21

I'm okay.

[He said you guys dated.]

[But you just met him and didn't actually date him, right?]

[Please read my messages.]

[Say something.]

[I want to believe you.]

[Please.]

[Answer me.]

[7 unread messages from Gong Ju-young]

[7 unread messages from Gong Ju-young]

[The next day at 1:02 p.m.]

Who is it?

[A very handsome guy.]

Kim Byung-hun. Get lost.

[I bought fried chicken.]

Darn it.

You could've just put in the passcode and come in yourself.

We thought you might be watching something inappropriate.

Aren't we so caring?

Do you think I'm you?

-Let's sit here. -Okay.

Did you break up with Wang Ja-rim?

Hey! You should ask more carefully.

What? Will it be any different if I was careful about it?

They didn't break up.

Why did you answer for him?

I don't know a lot about dating,

but everyone has a past.

You had a girlfriend before Wang Ja-rim too.

He might not be a good guy,

but who cares if they dated? It was a long time ago.

He's right.

Isn't the present more important?

You like Wang Ja-rim.

But Wang Ja-rim doesn't like me.

Gong Ju-young didn't even text you?

Does this make sense?

I never thought you'd see him again.

Why aren't you telling Gong Ju-young anything?

It's not like you actually dated him.

He was just playing with you from the start.

How is that dating?

Just tell Gong Ju-young everything.

You need to tell him what happened, so he won't be mistaken.

To be honest, it's hard and difficult for me

to explain myself about a relationship that I didn't even have

to Gong Ju-young.

What? It would be harder for me if he had a misunderstanding.

You didn't do anything wrong

when it comes to what happened with that jerk.

Furthermore, you said they seem to know each other.

What if he says something weird to Gong Ju-young?

Gosh. What is this? You guys were getting along really well.

Of course I like Ja-rim.

But since she isn't saying anything,

I keep having bad thoughts.

Is that all you can think of

when you say you like her?

If Ja-rim

just said it's not true,

I would believe in her.

Why isn't she saying anything?

Because I don't mean anything to her,

so she doesn't feel the need to tell me.

My gosh. I don't know. Break up or keep dating. Do as you please.

Should I do that? Should I just break up with her?

Yes.

What? What did you say?

We'll get going now. Go in.

-Goodbye. -Goodbye.

Bye.

Wang Ja-rim.

It's been a long time.

Why did you just leave last time?

You shouldn't ignore your ex-boyfriend.

Let's talk.

I'm happy to see you. Aren't you happy to see me?

Who's my ex-boyfriend?

I have no idea why you're acting like you know me.

Gosh, aren't you being a bit harsh?

You're even talking down to me.

You said you wanted me to talk down to you.

Was your personality always like this?

You're the one who was harsh first.

You said things to me right here. I bet you don't even remember.