Original subtitles

Hey. How are things going with Bang Ye-seul?

I think it's going better than you.

Look.

You guys look good together.

Hold on.

What's the difference?

Why do you guys look better?

Do you really not know?

Oh, I know.

It looks nice because the guy is taller.

I wonder if that's the reason.

Hold on.

Did you get taller?

Gosh, I don't know.

I think you got at least 1cm taller than when school started.

Hey. Height difference isn't a big deal.

They say there's a 1 to 2cm difference in the morning and at night.

What? Not a big deal?

My gosh. You're saying that because you're tall.

Hey. Even a centimeter is precious to me.

Work harder.

What if Wang Ja-rim ends up getting taller than you?

Hey. Why would you say something like that?

I'm sorry. Did you wait long?

No. It's okay.

-What are you looking at? -What? Oh.

-No, it's nothing. -What is it?

Hey, Ja-rim. Did you...

Hey, Wang Ja. Did you get taller?

I grew about 1.5cm since school started.

What? Really?

Then Ja-rim, are you getting taller?

I guess so. Let's hurry up and go.

[How Tall Are You?]

[The Inferiority Complex Of A Short Guy, How To Get Taller.]

- www.ilovedrama.site - @bioskopaceh21

Ja-rim, do you want to go to the school store?

What's this? You already went.

Why did you buy so much today?

I'm always hungry these days.

She eats as much as me these days,

but she doesn't gain weight.

Is it going to her height?

You guys are blessed.

I'm jealous you can eat whatever you want.

Hey. Eat and work out.

Why would you starve like a fool?

-Do you want a bite? -I don't want any.

I don't like working out.

Give it to me.

No.

What is it? Why not?

Crazy jerk. Are you worried your girlfriend will get fat?

What? It's not like that.

I just want to buy her something that tastes better.

Something that tastes better? Like what?

Let's go.

Hey. What is it?

Ja-rim.

I'd rather you get fat.

What is it? You said you wanted to get something delicious.

Where are you going?

[Ahn Kyung-min]

So how tall is Wang Ja-rim?

-163cm. -What about you?

173cm.

Gosh, that's average height.

Is being average good?

If we compare it to grades, I'm ranked in the 5th class.

Since you put it that way, I get what you mean.

But you're still 10cm taller than Wang Ja-rim.

That's enough.

It's like that now, but if she continues to grow like that,

she'll be taller than me by the time we're seniors.

Is Wang Ja-rim a giant to continue growing?

You never know what will happen.

When we get older and graduate,

Ja-rim will become an adult and start wearing heels.

Then she'll be the same height as me.

Do you think you'll still be together by then?

-I'm going to marry her! -My gosh.

Wait.

Ja-rim can't be taller than me at our wedding.

Gosh, that's so embarrassing.

My gosh. Get married? Did she say she would?

Why on earth are you worried about that?

In any case, I can't stay this height.

Even if you get taller, it's useless if you're Gong Ju-young.

Look at him.

He's tall, but he's Kim Byung-hun, so he doesn't have a girlfriend.

What about you? You're short, and you don't have a girlfriend.

At least I'm tall.

What's wrong with my height? What?

I'm the perfect height.

I'm taller than Gong Ju-young.

Why am I not getting taller?

Wang Ja didn't say anything about you being short,

so why are you wasting time worrying?

But still.

Hey.

I'm running an errand for my teacher. Can you help?

I need to get something from the science lab.

Okay. I'll help you.

The thing is, it's high up.

Kim Byung-hun. Can you help me?

Okay.

I can't help her because I'm short?

[How to get taller]

[Stimulate your growth plates by exercising regularly.]

[If you're working out in a restricted space,]

[vertical jumps are the best.]

[Jumping up and down is the best exercise]

[to stimulate your growth plates.]

[Jumping up and down is the best exercise to stimulate your growth plates.]

"Vertical jumps"?

"Vertical jumps".

-Who is this? [-I live downstairs.]

[Why are you jumping up and down at this hour?]

[I thought there was construction going on.]

Oh, I'm sorry.

Honey. If you're tired, you should sleep.

-I'm going to take a nap. -Okay.

Ja-rim. Did you get taller?

Yes. They say you get taller when you sleep.

No. Wake up.

You can't sleep. Hurry up and wake up.

Stop sleeping, Ja-rim.

I have to get taller.

- www.ilovedrama.site

If you can get taller like that, everyone in the country would be 180cm.

What about you?

How did you get so tall?

Eat well

and poop well.

You're saying it's all thanks to your genes.

How could anyone as blessed as you know how I feel?

What are you doing now? Treating your athlete's foot?

It's acupuncture to get taller. You have to press on it.

You're doing all sorts of things.

If you're going to say that, leave.

Or help me. Massage my back for me.

Where should I press?

You can massage me down my spine.

Right.

That's nice. Right.

Gosh, it's really stimulating me. Right.

Hey, Gong Ju-young.

You seem busy.

Wait. Ja-rim. This is just a massage.

-Where should we go after school? -I'm not sure.

-The PC room? -The PC room?

I don't know how to play any games.

-What about the cart game? -Right. I know how to play that.

Okay, then. Let's play that.

I'll see you later.

[Yang Min-ji]

[Sang-hoon]

[Min-ji, I looked into it to see if it would help you,]

[and rather than suddenly changing your diet,]

[it's better to maintain a regular diet and changing what you eat instead.]

[That way, you can do it for longer.]

[If you starve, you'll gain weight again.]

[Sang-hoon]

[If you maintain your basal metabolism rate, there won't be any problems.]

[I don't know about you specifically,]

[but the average female basal metabolism rate is 2,000 calories.]

[Sang-hoon]

[It's best to have essential nutrients within 2,000 calories.]

[That will be more helpful to your diet.]

[Honestly, I think you look good as you are right now.]

[Sang-hoon]

[I hope you don't overdo it.]

[You like to have spicy food,]

[but I'm worried since you can't have any since you're on a diet.]

[Gosh, you're incredible.]

[Min-ji]

[Thanks so much, Sang-hoon.]

What is it?

I'm so worried that I can't even sleep.

-What can I do to get taller? -What, you punk?

Pardon?

My gosh.

Hey. Do you want to die?

You're blessed to be over 170cm tall.

-Are you teasing me? -No, sir. I'm sorry.

Sir. I heard that vertical jumps help you get taller.

My growth plates are already closed!

My gosh. What's wrong with that kid?

Vertical jumps?

Will this help?

[Have you seen a movie recently?]

[Min-ji]

[The movie that just came out seems fun.]

[Sang-hoon]

[No. I haven't seen any movies recently.]

[Sang-hoon]

[Then do you want to...]

[Then do you want to...]

[Then do you want to...]

[Jongro Academy]

[Then do you want to see a movie this weekend?]

[Min-ji]

[Morning of the weekend]

[Plow pose]

This will help me get taller?

-Who is it? [-It's me, Jung Sang.]

Right. It's 0323, star.

What are you doing here?

Hey. Take a look at my outfit.

All of a sudden?

My gosh. What are you wearing?

Did you go through the old clothing bin?

-I just bought this. -It's new?

Did you take a time machine and go shopping in the past?

-Is it that bad? -Yes, it's terrible.

But why did you want me to take a look at your outfit?

Are you meeting a girl?

-Yes. -What? Really? Who?

Min-ji.

Oh, that's right. Goodness.

Hold on.

Are you finally going on a date?

Then I need to help you out.

Okay.

[Haemin Sunim]

[Min-ji, are you in town?]

[Yes, to meet with Sang-hoon.]

[Min-ji]

[So you ultimately decided to see him?]

[Vegeta]

[Haemin Sunim]

[Oh, that clean-cut guy?]

[Oh, that's right. Darn it.]

[Min-ji]

[Vegeta]

[Gosh, that's so funny.]

[What if he wears the same thing as last time?]

[Haemin Sunim: Laughing]

[Oh, his clothes. I forgot about that.]

[Please dress normally.]

[I'd rather you come in sweats.]

Min-ji.

Hi.

Hi.

-Are you hungry? -Do you want to eat?

Should we go eat?

Welcome. I'm almost done cooking.

We should just go out to eat. It's troublesome.

No. It's not troublesome at all.

It's because I want to cook for you sometimes.

I'm almost done, so wait a bit.

-I'm going to use your laptop. -What?

Okay.

Oh, I guess you hid your racy videos well.

No. I don't watch those kinds of videos.

[Acupuncture to get taller, Food that helps you grow,]

[Height difference with your girlfriend, Exercise to get taller]

Then Ja-rim, are you getting taller?

Ja-rim. I'd rather you get fat.

Hey, Gong Ju-young.

What is this? How cute.

What? What did you say?

Nothing. I didn't say anything.

Ta-da.

Okay. Let's eat.

What's with your meal?

I've been craving these things these days.

Is that so?

Enjoy.

[2. Milk, 3. Eggs, 4. Chestnuts, 5. Various vegetables]

-I want some too. -No.

If you get taller...

I'll eat this.

Yours tastes good.

Are you going to pay? Let's split it.

I want to treat you here.

It's our first time eating together,

and I thought it would make me happy to pay.

I'm buying to make myself happy.

Is that so? Thank you. I enjoyed it.

[Isn't he okay like this?]

What is this? Are you dating now?

Really? Is he your boyfriend?

No, it's not that.

Right. We just agreed to watch a movie together.

Gosh, it's a date. Goodness, Jung Sang.

Hey, do well

since it's Jung Sang-hoon, who is super caring.

Is your name really Jung Sung-hoon?

No. It's Sang-hoon.

Speak for yourself. Hurry up and go on your way.

Right. Let's not interrupt them and go.

-Have fun. -Bye.

[Min-ji.]

Yes?

Should we get going?

Yes.

[Gosh, I must be crazy.]

Hey, I heard Min-ji went on a date with Jung Sang-hoon.

I guess she wants to try making things work.

I thought she wasn't interested.

Let's go to the store.

I don't like tall guys.

-What are you saying all of a sudden? -What?

Aren't guys who are around 170cm the best?

Oh, when did you get here?

-Ja-rim. -What? Why?

I'm going to the store.

I guess he ate something funny.

Hey. Aren't you doing vertical jumps today?

Forget it.

What is this? You said you wanted to get taller. Did you give up?

Ja-rim said she doesn't like guys who are tall.

She said my height is perfect.

I just need to look good to Ja-rim.

What's wrong with your height?

- www.ilovedrama.site - @bioskopaceh21

[She feels cringy later.]