Original subtitles

Wow, man.

Fucking awesome.

Cheers.

Turn it down. - Why?

Someone will fucking hear this.

Why? This is yours?

Okay, we'll do it his way.

- Why would I do it his way? - Get away from me, moron!

What's this?

- What? Kahlua. AlI right.

AlI right. - I never learned how to sit on this.

That's because it's not made for retards.

Retard.

You showed me, didn't you?

What the fuck are you doing? Why did you spill it?

Don't push me, moron!

Get out of here. You, too.

- Pussy. - Make me.

LIFE LASTS THREE DAYS

Fuck off!

Who are you?

I'm here to clean the pool.

I can clean the pool now if you want.

Right. Can you clean the chlorine? Can you?

If it's OK I'll be going.

I hate these fucking sets.

I don't get it. If I have one why do I need six more? Why?

Why?

This is really good.

Really good.

What did you say your name was?

Bogdan.

I don't even know where he eats.

I doubt that she cooks for him.

AII my life, I've been doing the right thing,

thinking that it will make everything right.

But it doesn't work that way.

Life has its own way.

That's not true.

Why are you Iooking at me like that?

I'm not allowed to have an opinion?

Not everything is messed up.

Your life is fucked up so you think that everything is fucked.

So, now you're an expert on me, my life and life in general?

Come on, chill out!

Lookl

I jump into the water like this,

and even more water comes out,

that's the law, get it?

Fuck you.

You're crazy.

Are you still there?

No, I'm not.

It wouldn't be the first time.

For people to Iet me down and disappear.

I thought you were not like that.

Did you hear the latest boom About the kitchen and the bathroom

These two rooms are promising For making love and fondling

Did you hear about the latest boom About the kitchen and the bathroom

These two rooms are promising

For making love and fondling

You know that song?

It's stupid, but it just came into my mind.

When my dad Ieft us.

That's when I would lock myself in my room.

Or like this, in the bathroom.

He got sick of us, he made a total chaos and he split.

When did that happen?

My dad?

It's been almost. yeah, almost five years now.

So, how are you doing now?

Me?

Can't you see I'm great?

No, the point was that.

That I eventually I figured out that I have to.

I have to get out of the room and deal with the shit he Ieft us with.

With what?

What do you mean what?

The guy ruined his family. That's always.

messy.

Someone has to clean that up.

Anyway, he didn't clean while he was with us.

So, now you clean pools?

Well yeah.

Yeah, of course. You pick up the big shit,

and when you're finished with that, you turn on the filter.

It's too fucking loud, but it doesn't last forever.

It catches all the shit you missed.

Let's play the guessing game.

What?

You scared?

Scared? I'll kick your ass.

Let's define the rules first,

because I don't know how you played this back in your day.

You're so mean.

I ask "yes"and"no"questions until I get a"no" 0 then it's your turn.

Have you thought of somebody?

Yes.

- Am I a male? Yes.

Am I an actor? - No.

Never mind. Your turn.

But you'llsee, I'm great at this.

Am I a female?

No.

Am I an athlete? - Well.

What"well"?

- Yes, or no? - Yes.

Yes. please, don't be a soccer mom who thought of Dokovic.

Fuck your mom. Aska question.

- Am I Dokovic? - No.

You, fool.

- Do you remember, when you were a kid? - What?

Your first kiss?

Me? I never kissed.

What? - I never kissed.

Okay, once.

Pass me that joint.

So, how was it? That one time?

Not bad.

What about you?

Okay, forget it. The subject is too heavy.

I remember every bit of it.

That'sa problem.

I don't.

I don't know what's worse.

This is some strong shit. What did we just smoke?

Take the shades.

Shit.

Withdrawal?

Not anymore.

I just don't get it.

You've got money, you're taking Xanax and you stay in Belgrade.

That is totally wrong.

And what is right?

I don't know. You take a look around you.

you say, 'fuck this' forget everything and move on.

I'm good at forgetting things.

I started to forget where I parked my car.

Two months ago, I spent a whole hour looking for my car

I would totally love to go somewhere.

I just want to travel, actually.

Then, a friend of mine told me to take a photo of the car. Brilliant.

You park, take a photo and.

I don't get such people.

You're full of money and you're in Belgrade.

Why are you still here? What are you doing here?

I don't know. I forgot.

I start forgetting words, too.

I know how something looks, I know how to use it, but I don't know the name.

I started describing with my hands.

Let's go somewhere.

You and I.

What would we do, somewhere out there?

You and I?

What are we doing here? You take Xanax, I clean pools.

I would like to go to another planet.

I don't care, we could go to another planet, as long as we have a place to swim.

This is definitely better.

You just have to decide.

You say that because you're a kid.

What is stopping you?

I don't know.

Life.

Yes. Okay, deal with it.

Okay.

You're up just in time.

Look...it would be better if you don't make any trouble for you or her.

I'm not making any trouble, especially not for her.

Great. This means we have a common interest.

I can give you everything you need.

No hard feelings.

Svetlana!

Wait.

Don't be stupid.

I won't say this again.

I'm doing this for her.

Who the fuck are you to know what she wants?

You've had your fun, both of you.

And that's it.

I'm giving you this because of her.

Take it

and go.

You'll give me your car keys and the vehicle licence.

My people will renew the Iicence, to save you the trouble.

You have to be realistic.

Think about real things.

Get it?

You're just going through a bad phase.

That's it.

You can't see things clearly. But that's okay. You'll get over it.

You always had a problem with getting too deep into things.

With emotions.

Pass me the spoon, please.