Original subtitles

Ο ΕΠΙΤΗΔΕΙΟΣ

ΕΠΙΤΗΔΕΙΟΣ -Α -Ο [epitíδios]

ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΕΠΙΒΙΩΝΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΞΥΠΝΑΔΑ ΤΟΥ

-Καλημέρα.

-Ψάχνετε κάτι; -Ναι.

Σκληρόδετη έκδοση του Their Eyes Were Watching God.

Σκληρόδετη; Ναι. Νομίζω ότι έχουμε.

Ευχαριστώ.

Δεν έχω διαβάσει πολύ Χέρστον.

Ναι, είναι τέλεια.

Είναι δώρο για τον καθηγητή μου.

Μάλιστα. Είσαι φοιτήτρια.

Θα πάρω διδακτορικό.

-Κολούμπια; NYU; -NYU.

Ωραία. Τι θέμα έχει η διατριβή σου;

"Επαναπροσδιορισμός Ριζοσπαστισμού:

Η Άνοδος του Μαύρου Φεμινισμού στη Λογοτεχνία".

Σωστός γλωσσοδέτης.

-Πώς πάει; -Αργά. Πολύ αργά.

Ναι;

-Ίρμα Τόμας… -Εντυπωσιάστηκα.

με το "Ruler of my Heart" στον WNYC.

Κάνει 15 ακριβώς.

-…ράδιο Νέας Υόρκης. -Ευχαριστώ.

Είμαι ο Τζον Σέιφερ

κι αν η βασίλισσα της σόουλ της Νέας Ορλεάνης δεν σας έφτιαξε το κέφι,

ίσως τα καταφέρει ο Ντιουκ Έλινγκτον.

Εδώ στην κλασική εκδοχή

του "In a Sentimental Mood" με τον Τζον Κολτρέιν.

Βασικά, έχει ένα γιαπωνέζικο εστιατόριο στην οδό Μοτ.

Αν δεν έχεις σχέδια, σου κάνω το τραπέζι.

Συγγνώμη.

Όχι. Δεν…

-Μάλλον έχεις αγόρι. -Όχι, δεν έχω. Είμαι ελεύθερη.

Είμαι ελεύθερη και μ' αρέσει να είμαι ελεύθερη.

Ναι. Όχι, το καταλαβαίνω.

Δεν περνάει η κάρτα σου.

Θα ξεπέρασα το όριο.

-Να δω αν έχω μετρητά. -Δεν πειράζει.

Ξέρεις; Βασικά πάρε το βιβλίο.

Όχι, δεν μπορώ.

-Αν το χρειαστεί κάποιος… -Ας το παραγγείλει στο ίντερνετ.

Τέλος πάντων. Δεν πειράζει. Πλήρωσέ το αργότερα.

-Ευχαριστώ. Θα… -Ναι.

-Υπόσχομαι να γυρίσω με τα λεφτά. -Ναι.

Ευχαριστώ.

-Αντίο. -Τα λέμε.

Μάλλον έχεις αγόρι.

Ηλίθιε. "Μάλλον έχεις αγόρι".

-Γεια. Με θυμάσαι; -Γεια.

Ναι.

Σου έφερα τα λεφτά.

Δεν χρειαζόταν να το κάνεις σήμερα.

Δεν ήθελα να περιμένεις.

Ευχαριστώ.

Κράτα τα ρέστα.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Εντάξει. Λοιπόν, τα λέμε.

-Εντάξει. Ναι. -Ναι.

-Καλό βράδυ. -Επίσης.

-Γεια. -Γεια σου.

Θυμάσαι το πρωί που είπες να μου κάνεις το τραπέζι;

-Ναι. Συγγνώμη. Δεν ήθελα… -Όχι.

Βασικά, ήθελα να πω ναι.

Στεκόμουν και σκεφτόμουν πόσο ωραίο θα ήταν αν μου έλεγες να βγούμε

και το έκανες. Και…

Δεν ξέρω. Πανικοβλήθηκα.

Πανικοβλήθηκες;

Πανικοβλήθηκα.

Είμαι η Σάντρα.

Τομ.

Χαίρω πολύ, Τομ.

Χαίρω πολύ.

-Οπότε, στην οδό Μοτ; -Ναι. Αν θες… Ναι.

-Εντάξει. Ναι. Εντάξει. -Από δω.

-Μετά από εσάς! Ναι. -Εντάξει.

Έχω το σακίδιό μου.

Κι εγώ. Κάνει λίγο κρύο.

-Αυτό… -Συγγνώμη…

Σακιδιο-φιλαράκια.

Ναι, και είπα "Πού πήγα κι έμπλεξα;"

Άλλο πράγμα είναι ένα σύντομο διήγημα.

-Ένα μυθιστόρημα έχει 300 σελίδες… -Το ξέρω. Μπορεί και παραπάνω.

Ακριβώς. Και μου προσφέρουν αληθινά λεφτά.

Κάτι πρέπει να παραδώσω.

-Και τι έκανες; -Έπαθα κρίση πανικού για έναν χρόνο

κι έγραψα ένα χάλια βιβλίο.

Έλα. Αποκλείεται να ήταν τόσο χάλια.

Όχι, ήταν χάλια. Δεν το εξέδωσαν.

-Ναι. -Λυπάμαι.

Όχι, δεν πειράζει. Κράτησα την προκαταβολή.

Γράφεις ακόμα;

Όχι ιδιαίτερα.

Όλα συνέβησαν όταν πέθανε η μητέρα μου και…

Δεν ξέρω.

Τα πράγματα έγιναν στενάχωρα για μένα και παραιτήθηκα.

Οι δικοί μου πέθαναν όταν ήμουν μικρή.

Λυπάμαι που το ακούω.

Θα ήταν δύσκολα.

Τέλος πάντων, ναι.

Ξεκίνησα στο βιβλιοπωλείο.

Αυτό με έβγαλε από την κατάθλιψή μου ή ό,τι ήταν.

Και, ναι, μου τρώει τον πιο πολύ χρόνο.

Ωραία θα είναι ανάμεσα σε βιβλία όλη μέρα.

Είναι ό,τι καλύτερο.

Αφότου πέθαναν οι γονείς μου,

ο αδερφός μου κι εγώ πηγαίναμε από τη μία ανάδοχη οικογένεια στην άλλη.

Για μια περίοδο, μέναμε με ένα ζευγάρι με μια υπέροχη συλλογή μυθιστορημάτων.

Ένα βράδυ, ξεκίνησα την Τζέιν Έιρ. Και είδα μια ηρωίδα

που περνούσε περίπου αυτό που περνούσα.

Και δεν ήθελα να τελειώσει.

Το τελείωσα, πήγα πάλι στη σελίδα ένα κι άρχισα να το ξαναδιαβάζω.

Έκτοτε λατρεύω τα βιβλία.

Την Τζέιν Έιρ;

Την Τζέιν Έιρ.

Να σου δείξω κάτι;

Θεέ μου.

ΤΖΕΪΝ ΕΪΡ ΜΙΑ ΑΥΤΟΒΙΟΓΡΑΦΙΑ

Είναι η πρώτη έκδοση;

ΚΑΡΕΡ ΜΠΕΛ ΤΟΜΟΣ Ι

Αληθινό είναι;

Είναι αληθινό.

Πώς μπορώ να βεβαιωθώ;

Κάποιοι καθηγητές είναι τόσο αντιπαθητικοί.

Είπε τη φράση "κολπο-ποίηση της γερμανικής λογοτεχνίας".

-Το ποιο; -Ναι, είμαι σίγουρη

ότι η "κολπο-ποίηση" δεν είναι καν λέξη.

Πού έμαθες να μαγειρεύεις;

Πέρασα το τελευταίο έτος στη Φλωρεντία.

Μιλάς ιταλικά;

Μιλούσα πολύ καλά,

-αλλά τώρα τα ξέχασα. -Γεια!

-Γεια! -Ωραία η Ιταλία;

Έχω τέλειες αναμνήσεις.

Υπέροχο!

Αλλά είχα ένα αγόρι που ήταν μεγάλο κάθαρμα.

Εσύ; Πού έμαθες να μιλάς ιταλικά;

Η μαμά μου ήταν από την Ιταλία.

-Και βλέπω πολύ Φελίνι. -Μ' αρέσει ο Φελίνι.

Έχεις πληγωθεί ποτέ;

Ναι, μια δυο φορές.

Μ' αρέσεις πολύ.

Εντάξει.

Κι εμένα μ' αρέσεις.

Εντάξει.

-Άκου με. -Όχι, δεν μπορώ.

-Θέλω βοήθεια. -Δεν θα το κάνω.

-Τι εννοείς; -Δεν μπορώ.

Είμαστε εγώ κι εσύ ενάντια σε όλους.

-Το θυμάσαι; -Μπορείς να φύγεις;

-Εγώ κι εσύ ενάντια σε όλους. -Τζέισον, σταμάτα.

Σε χρειάζομαι. Μη μου γυρνάς την πλάτη. Μόνο εσένα έχω.

-Μόνο εσένα… -Τζέισον!

-Σάντρα! -Τζέισον, μη!

Σάντρα!

-Φύγε. -Σε παρακαλώ.

Άνοιξε την πόρτα. Σάντρα, άνοιξε την πόρτα!

Γαμώτο!

Γαμημένη σκύλα!

Είσαι καλά;

Ποιος ήταν;

Ο αδερφός μου. Χρειάζεται λεφτά.

Ο Τζέισον δεν ήταν τυχερός.

Πήγε σε κάποια σπίτια που ήταν…

εφιάλτης.

Δεν φταις εσύ.

Το ξέρω, αλλά είναι η μοναδική μου οικογένεια.

"Οι χαρούμενες οικογένειες μοιάζουν". Όλα αυτά.

Όσες φορές και να μου την έχει φέρει, πάντα τον βοηθάω.

Είναι αδερφός μου. Τον αγαπάω.

Να ζήσεις και χρόνια πολλά

Να ζήσεις, αγαπημένε Τομ

Να ζήσεις και χρόνια πολλά

Ναι! Πρέπει να φυσήξεις. Εδώ.

Φύσα πιο δυνατά. Έλα.

Πιο δυνατά. Έλα.

Ναι! Το 'χουμε.

-Πόσο καιρό ξέρεις τον Τομ; -Εδώ και λίγες βδομάδες.

-Φαίνεται πιο πολύ. -Ναι, το ξέρω. Υπάρχει αρκετή ένταση.

Είναι σαν σέξι βιβλιοθηκάριος ή κάτι τέτοιο.

-Είναι το κορίτσι των ονείρων σου. -Το ξέρω. Είναι απίστευτη.

-Πού σπούδασες; -Στο Βάσαρ.

Απίστευτο. Κι εγώ.

Καλά μου φάνηκες γνωστή. Πότε αποφοίτησες;

Το 2014.

Εγώ το 2016.

Πήγαινες συχνά στο Mug;

Να πω την αλήθεια, περνούσα πολύ χρόνο στη βιβλιοθήκη.

Μην το πεις στον Τομ. Θέλω να διατηρήσω την ψευδαίσθηση ότι δεν είμαι φυτό.

Χαίρομαι που σε βλέπω καλά.

Πέρασες δύσκολα, οπότε…

Ήμουν λιγάκι θλιμμένος.

Εντάξει. Ήταν άσχημα τα πράγματα, αλλά, ξέρεις,

ποιος δεν έχει βρεθεί στα πρόθυρα της αυτοκτονίας;

Δεν έχει πλάκα. Δεν αστειευόμαστε με αυτά.

-Έλα. -Έχεις δίκιο.

Αλλά είμαι καλά τώρα.

Είμαι τέλεια, για την ακρίβεια.

Ήταν τέλειο. Ναι, βασικά γνωριστήκαμε στο βιβλιοπωλείο.

Γεια.

Γιατί ερχόμαστε πάντα στο σπίτι μου;

Τι εννοείς;

Θέλω να δω πού μένεις.

Είναι λιγάκι άβολα εκεί.

Και το δικό μου σπίτι δεν το λες και Four Seasons.

Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι…

Μένω με τον μπαμπά μου και την καινούργια του γυναίκα. Και…

Δεν τα πάω καλά με τον μπαμπά μου.

Με θεωρεί σκέτη απογοήτευση.

"Οι χαρούμενες οικογένειες μοιάζουν".

Κι όλα αυτά, έτσι;

Τέλος πάντων, είναι άρρωστος, οπότε…

Λυπάμαι.

Δεν πειράζει.

Αλλά δεν είσαι απογοήτευση.

Σάντρα;

Γεια.

Είσαι εντάξει;

Δεν απαντάς στα μηνύματά μου.

Συγγνώμη.

Ο αδερφός μου έχει μπλέξει. Τους χρωστάει λεφτά.

Του έσπασαν τρία πλευρά και το ζυγωματικό.

Είπαν ότι αν δεν πληρώσει, θα τον αποτελειώσουν.

Πόσα τους χρωστάει;

Δεν μπορεί να ξεχρεώσει.

-Ποια είναι η λύση; -Να του δώσω λεφτά και να εξαφανιστεί.

Εντάξει. Ας πούμε ότι το σκάει και δεν τον βρίσκουν.

Ποιον θα κυνηγήσουν για τα λεφτά τους;

Εμένα; Όχι, δεν ξέρουν καν ότι υπάρχω.

-Είσαι σίγουρη; -Για τίποτα δεν είμαι σίγουρη.

-Πρέπει να τους ξεχρεώσεις. -Σου είπα, δεν γίνεται.

-Πόσα θέλουν; -350.000 δολάρια.

Και τα θέλουν σε τέσσερις μέρες.

Μόνο με ληστεία σε τράπεζα τα βρίσκεις.

Μπορώ να σου τα δώσω.

-Τι; -Τα έχω στην τράπεζα.

Μπορώ να κάνω ανάληψη.

Δεν χρειάζεται ληστεία.

Δεν καταλαβαίνω. Μένεις στο πατρικό σου.

-Δουλεύεις σε βιβλιοπωλείο. -Όχι, είναι δικό μου.

Πώς το κρατάω ανοιχτό; Μπαίνω μέσα οικονομικά.

Έχεις τόσα λεφτά να κάθονται στην τράπεζα;

Ναι. Κι άλλα. Ναι. Ο πατέρας μου έχει λεφτά.

Γιατί το ακούω πρώτη φορά;

Και; Ίσως δεν ήθελα να το μάθεις.

-Είναι μαλακία που δεν είπες κάτι. -Πλάκα κάνεις;

-Σου λέω ότι θα σε βοηθήσω. -Δεν μπορώ.

-Γιατί; -Γιατί είναι 350.000 δολάρια. Να γιατί.

Εκτιμώ την προσφορά. Αλήθεια.

Αλλά, ουσιαστικά, είμαστε άγνωστοι.

Πρώτον, δεν είναι δικά μου τα λεφτά, αλλά του πατέρα μου.

Και δεν τα έβγαλε με κάποιον ευγενή τρόπο. Έχει αντισταθμιστικό κεφάλαιο.

Και δεύτερον, άντε πηδήξου που είπες ότι είμαστε άγνωστοι.

Είσαι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.

Θα σε ξεπληρώσω, όσος χρόνος κι αν χρειαστεί.

Δεν πειράζει. Μακάρι να με άφηνες να έρθω.

Σου είπα, δεν θέλω να έχεις επαφές μαζί τους.

-Εκεί είναι. -Έγινε.

Θα είμαι μια χαρά. Τι θα κάνεις απόψε;

Ήλπιζα να βρεθώ με ένα κορίτσι που ξέρω.

Υπάρχει ένα ωραίο γιαπωνέζικο στην οδό Μοτ.

Αν δεν έχεις σχέδια, κερνάω.

Έλα.

Σ' αγαπάω.

Λυπάμαι για όλα αυτά.

Εντάξει.

Σάντρα;

Σάντρα, είσαι καλά;

Σάντρα;

Σάντρα!

Σάντρα!

ΣΑΝΤΡΑ

Γαμώτο.

Πώς πάνε τα Χριστούγεννα; Όχι κι άσχημα.

Γεια. Είσαι ο Λαρούσο;

Εδώ.

-Άργησες, Σάντι. -Συγγνώμη.

Δεν είχε ταξί. Είναι παραμονή Χριστουγέννων.

Πού είναι ο Καρλ;

Η γυναίκα του κου Νιούτσον είναι άρρωστη. Ανέλαβα εγώ.

Ο Καρλ συνήθως…

Ο κύριος Νιούτσον μας συναντά στο γραφείο του.

Είπα να συναντηθούμε κάπου λιγότερο επίσημα.

Αν θες, πάμε στο γραφείο μου.

Όχι, δεν πειράζει.

Τέλεια. Κάτσε.

-Πού ήσουν απόψε; -Πουθενά.

Με μια φίλη. Δουλεύουμε μαζί.

-Στο Starbucks; -Ναι.

Την Κάρολαϊν. Θα σου δώσω το τηλέφωνό της.

Δεν χρειάζεται.

-Πήρες ναρκωτικά απόψε, Σάντι; -Όχι.

Ενεπλάκης σε κάτι που αναστέλλει την αποφυλάκισή σου;

Όχι.

Πώς είναι η δουλειά; Τα πας καλά;

Ναι. Μια χαρά.

Ναι. Τα Starbucks είναι τέλεια. Έχεις πολλές ευκαιρίες.

Ναι, μ' αρέσει πολύ.

Ναι.

Το θέμα είναι ότι πήγα στη δουλειά σου. Είπαν ότι έχεις έναν μήνα να πας.

Ναι. Μπορώ να εξηγήσω.

-Τσακώθηκα με τον διευθυντή… -Ναι.

Είναι τελείως ανώμαλος, εντάξει;

-Ψάχνω για δουλειά… -Η δουλειά είναι μέρος της συμφωνίας.

-Το καταλαβαίνεις; -Ναι.

Η απόλυση είναι το πρώτο φάουλ. Θα σου κάνω μια ερώτηση.

Αν σου έκανα τεστ ναρκωτικών, τι θα έβγαινε;

-Αρνητικό. -Αρνητικό; Είσαι σίγουρη;

Αν πάω στο αμάξι, φέρω το τεστ

και βγει θετικό, θα νευριάσω πολύ, διάολε.

Οπότε, πες μου τι θα έβγαινε.

-Κάπνισα χόρτο τις προάλλες. -Δεύτερο φάουλ.

Μπορώ να σε συλλάβω.

Με το μητρώο σου,

-δεν θα είσαι ελεύθερη για καιρό. -Το ξέρω.

-Λυπάμαι. -Αλήθεια;

Δώσε μου έναν λόγο να μη σε συλλάβω.

Θα σου δώσω λεφτά.

Προσπάθεια για δωροδοκία. Τρίτο φάουλ.

Συγχαρητήρια, Σάντι. Έχασες όλο το παιχνίδι.

-Σήκω και γύρνα. -Εντάξει. Όχι. Έλα.

-Μπορώ να σου δώσω πολλά λεφτά. -Τι εννοείς;

Όσα θες. Ξέρω πού να τα βρω.

Δεν λέω ψέματα, κυρία Λαρούσο.

-Είσαι η επιτηρήτριά μου και… -Τι κάνεις;

Τι εννοείς; Τίποτα. Τι διάολο;

-Με ηχογραφείς; -Όχι, σταμάτα. Κοίτα…

Πας να με παγιδεύσεις;

-Όχι, δεν είναι έτσι. -Τι σκεφτόσουν;

-Όχι… -Με θεωρείς μαλακισμένη;

Εγώ σε θεωρώ μαλακισμένη.

Κύριε, είμαι επιτηρήτρια αποφυλάκισής της.

-Ναι. -Δεν σας αφορά.

Την εκβιάζεις. Το κάνεις σε αποφυλακισμένους όλη νύχτα.

Τι θες;

Να σε πληρώσω να φύγεις;

Πόσα;

Πόσα έχω;

Για να δούμε.

Έχω είκοσι… 45, 46, 47.

Δέκα, 20, 40, 60, 80, 100.

Να πάρει.

Διακόσια. Τριακόσια, 400.

Σύνολο 447 δολάρια.

Αυτό κοιτάς;

Εντάξει.

-Είναι Rolex Submariner. -Ξέρω τι είναι το Rolex.

Θα πρέπει να 'σαι μεθυσμένος.

Μπορεί και να είμαι.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Καλό σας βράδυ.

Μην κουνηθείς.

Περίμενε.

Ας μιλήσουμε.

Έχω γυναίκα και δύο παιδιά. Προσπαθώ να τους φροντίσω.

Αυτή το αξίζει, γιατί είναι κατεστραμμένη.

-Άντε χέσου. -Συνέχισε, Σάντι. Συνέχισε.

Πόσο θα κοστίσει;

-Πέντε χιλιάρικα. -Καλό βράδυ.

Όχι.

Είδα το αμάξι σου. Περιφέρεσαι εδώ μέσα

μοστράροντας ένα ρολόι 8.500 δολαρίων που ήσουν έτοιμος να μου δώσεις.

Έχω μόνο 447 δολάρια.

-Θα πάρω το ρολόι. -Κάνει 8.500, όπως είπες.

Οκτώμισι χιλιάρικα καινούργιο. Σωστά;

Πόσο έχει μεταχειρισμένο; Επτά;

Μπορεί.

Δώσε το ρολόι και θα σου δώσω ρέστα.

Ευχαριστώ.

Καλές γιορτές, μαλακιστήρι.

Δεν ήταν αληθινό;

Μπες μέσα.

Θα σου δώσω το μερίδιό σου.

-Μερίδιο; -Τα λεφτά σου.

Χίλια δολάρια.

Έχω μαχαίρι πάνω μου.

Τέλεια.

Έλα, κάνει ψοφόκρυο.

Κάθισε.

Μπορείς να βγάλεις το μπουφάν σου.

Μη δοκιμάσεις τίποτα.

-Τώρα βγάλε τα παπούτσια σου. -Άντε πηδήξου.

Πρέπει να σε εμπιστευτώ.

Δεν είμαι πρεζόνι.

Σήκωσε τα μανίκια.

Μπορείς να κοιμηθείς εκεί ή να φύγεις.

Τι θα γίνει αν μείνω;

Θα δουλεύεις για μένα.

Καλημέρα.

Αγαπημένη ταινία;

Η αγαπημένη μου ταινία;

Ναι, ποια είναι;

Ο Τιτανικός.

Κλασική.

-Σ' αρέσει αυτή η ταινία; -Φυσικά.

Ο ΝτιΚάπριο ήταν τόσο νέος.

Τώρα είναι καλύτερος από ποτέ.

Μ' άρεσε στον Πληροφοριοδότη.

Καλός είναι, αλλά ο Τιτανικός τον έκανε γνωστό.

Η Κέιτ Ουίνσλετ ήταν τόσο όμορφη.

Και το τέλος… Ακόμα δεν μπορώ να το ξεπεράσω.

Απίστευτο ότι σου αρέσει.

Δεν μ' αρέσει. Δεν τον έχω δει.

-Δεν έχεις δει τον Τιτανικό; -Όχι.

Δεν βλέπω ταινίες. Χάσιμο χρόνου.

Αλλά σου έδωσα την εντύπωση ότι μ' αρέσουν κι αυτό θα κάνουμε μ' εσένα.

Θα δώσουμε στον κόσμο την εντύπωση ότι είσαι κάποια άλλη.

Κι όταν τελειώσω μαζί σου, θα είναι 100% πειστικό.

Θα μάθεις λίγο απ' όλα.

Για να λες ψέματα για όλα.

Διάβασέ τα όλα.

Πλάκα κάνεις, γαμώτο;

Τι έκανες τα 1.000 δολάρια;

Στο μπουφάν μου είναι. Γιατί;

Για κάθε βρισιά, θα παίρνω εκατό.

Ξέχνα το, γαμώτο! Είναι δικά μου!

Θα πάρω 200. Σου έχουν μείνει 800.

Διάβασέ τα.

Πώς σε λένε;

Μαξ.

Καλά Χριστούγεννα, Μαξ.

Καλά Χριστούγεννα, Σάντρα.

Σάντι.

Όλοι με λένε Σάντι.

Όχι πια.

Μαξ!

Άσε με να μπω. Υπόσχομαι να μην το ξανακάνω. Σε παρακαλώ!

Μαξ!

Σε παρακαλώ!

Σε χρειάζομαι καθαρή. Κατάλαβες;

Πρέπει να σε εμπιστεύομαι.

Άννα Καρένινα.

"Oι χαρούμενες οικογένειες μοιάζουν,

αλλά κάθε δυστυχισμένη οικογένεια

είναι δυστυχισμένη με τον δικό της…"

"Αλλά κάθε δυστυχισμένη οικογένεια είναι δυστυχισμένη με τον δικό της τρόπο".

-Αυτό θα έλεγα. -Ο Υπέροχος Γκάτσμπυ.

"Μη λες τίποτα σε κανέναν, αλλιώς θα σου λείπουν". Ο Φύλακας στη Σίκαλη.

"Όταν ήμουν νέος κι ευάλωτος,

ο μπαμπάς μου με συμβούλευσε να…"

-Πού σπούδασες; -Στο Βάσαρ.

Θέμα διατριβής;

"Επαναπροσδιορισμός Ριζοσπαστισμού: Άνοδος του Μαύρου Φεμινισμού στη Λογοτεχνία".

Αγαπημένο βιβλίο;

Their Eyes Were Watching God, Ζόρα Νιλ Χέρστον.

Πότε αποφοίτησες;

Τάξη του 2016.

-"Ήταν οι καλύτεροι καιροί…" -"Ήταν οι χειρότεροι καιροί"…

-"Λέγε με…" -"Ισμαήλ".

-Πού σπούδασες; -Στο Βάσαρ.

-Από πότε μέχρι πότε; -2012 μέχρι 2016.

Έμενα σε κοιτώνα για δύο χρόνια, μετά μετακόμισα.

Δεν είχα πολλή κοινωνική ζωή, σύχναζα στη βιβλιοθήκη.

-Είμαι η πρώτη; -Τι πρώτη;

Που κάνεις κάτι τέτοιο.

Ναι.

Γιατί με διάλεξες;

-Είδα κάτι σ' εσένα. -Θα έρθει ο αδερφός μου.

Όποτε τον βλέπω, μου ζητάει λεφτά.

-Του δίνεις λεφτά; -Καμιά φορά. Μόνο εκείνον έχω.

Είμαι από το Σιάτλ. Εκεί μένει η μαμά μου.

-Είναι τρελή, αλλά καλή. -Βασικό πεδίο σπουδών;

Στο Βάσαρ. Ποιο βασικό πεδίο είχες;

Αγγλικά. Προσπαθώ να κάνω συζήτηση.

Σου λέω για τη μαμά μου. Εσύ δεν έχεις;

Όχι, έχω μαμά.

Τη μισώ.

Πότε πήγες στο Βάσαρ;

Από το 2012 μέχρι 2016.

-Ήσουν εκεί συνεχώς; -Όχι. Πήγα έναν χρόνο εξωτερικό.

-Πού; -Φλωρεντία, Ιταλία.

Άρα μιλάς ιταλικά;

Πώς σου φάνηκε η Ιταλία;

Έχω υπέροχες αναμνήσεις.

Αλλά είχα ένα αγόρι που ήταν μεγάλο κάθαρμα.

Θα σε πάω έξω.

Πού;

Σ' αρέσουν τα μαρτίνι;

Μ' αρέσουν τα μαρτίνι.

Ωραία.

Εις υγείαν.

Εις υγείαν.

Τι ακριβώς κάνουμε εδώ;

Γιορτάζουμε.

Τι ακριβώς γιορτάζουμε;

Τα γενέθλιά μου.

Έχεις γενέθλια;

Τα πας πολύ καλά. Καλύτερα από ό,τι περίμενα.

Ευχαριστώ.

Είσαι έτοιμη για δοκιμή;

-Δοκιμή; -Βλέπεις εκείνον στο μπαρ;

Ναι. Τι θες;

Κάνε τον να σε πάει στο δωμάτιό του.

Σοβαρολογείς;

Έχεις 40 λεπτά.

Και περνούσαμε τόσο όμορφα.

-Τι να σας φέρω; -Μια βότκα μαρτίνι.

Τι κάνεις;

Καλά είμαι. Γεια.

Ευχαριστώ.

Να σε κεράσω ένα ποτό;

Δεν θέλω να πίνω μόνη.

Ναι. Φυσικά.

Είμαι η Σάντρα.

-Ουίλιαμ. -Χαίρω πολύ, Ουίλιαμ.

Κι εγώ.

Έχω κάτι να εξομολογηθώ.

Ναι; Τι;

Σε πρόσεξα στο μπαρ.

Μ' αρέσουν οι μεγάλοι άντρες.

Σ' αρέσουν, έτσι;

Πολύ.

Τι έγινε; Ο μπαμπάκας δεν σ' αγαπούσε;

Ο μπαμπάκας έλειπε πολύ.

Είσαι παντρεμένος, έτσι;

Ναι, αυτό λέει η βέρα στο δάχτυλό μου.

Ήθελα να σε πηδήξω από τη στιγμή που σε είδα απόψε.

Θα σου πω τι θα σου κάνω. Όλη νύχτα…

-Ποιος είναι; -Αγνόησέ το.

Υπηρεσία δωματίου.

-Μισό λεπτό. Μην κουνηθείς. -Ναι.

Καριόλα! Νόμιζες ότι δεν θα το μάθαινα;

Ήξερα ότι τον πήδαγες!

-Τι κάνεις εδώ; -Θα πάρω τηλέφωνο στη ρεσεψιόν.

-Σ' αγαπάω! Κατάλαβες; -Τζέισον!

-Ήρεμα! -Σκάσε!

-Ηρέμησε! -Πηδιέσαι μ' αυτόν;

Πηδάς την κοπέλα μου; Πήδηξες την κοπέλα μου;

-Θα σε σκοτώσω! -Δεν…

Γαμώτο! Χριστέ μου!

-Σκύλα! -Άκουσέ με!

-Σταμάτα! -Γαμώτο!

-Τελείωσε. -Πάρε δρόμο, γαμώτο!

-Καλώ την ασφάλεια. -Όχι. Κάτσε.

-Ηρέμησε. -Όχι. Είναι άκακος.

-Θες να πάρω την ασφάλεια; -Όχι. Είμαι…

Είναι ένα παλιό… Είναι ένα παλιό μου αγόρι.

Είναι πληγωμένος. Είναι τελείως άκακος.

-Είσαι καλά; -Καλά είμαι. Ναι.

-Σου το ορκίζομαι, απλώς… Ναι. -Είσαι σίγουρη.

Μας δίνεις ένα λεπτό;

-Φυσικά. -Ναι. Θα…

Απλώς κατέβα στο μπαρ…

Είσαι ψεύτρα, γαμώτο!

Θα έρθω να σε βρω σε μισή ώρα.

-Εντάξει; Ναι. -Εντάξει.

-Σίγουρα θα είσαι εντάξει; -Σίγουρα.

-Να πάρει. -Θα ηρεμήσει.

-Ναι. Λυπάμαι. Έγινε. -Απλώς… Μην κάνετε φασαρία, ναι;

Γαμώτο!

Μπράβο.

Βρήκες τρόπο. Έχεις ταλέντο. Έτσι;

Ήσουν γρήγορη, ψύχραιμη. Αυτοσχεδίασες. Αυτό κάνουμε.

Τι στον διάολο;

Να πάρει.

Απίστευτο, ακόμα κουβαλούν μετρητά.

Και βέβαια. Διαμαντένια σκουλαρίκια για τη σύζυγο

που κάθεται σπίτι και τον περιμένει ενώ την πέφτει σε μικρές.

Δεν μου την έπεσε. Εμείς τον παγιδεύσαμε.

Μην το κάνεις.

-Ποιο; -Μην τον λυπάσαι.

Δεν εξαπατάς κάποιον τίμιο, σωστά;

Γι' αυτό δεν λυπόμαστε ποτέ τον στόχο.

Σου πάνε.

Τι κάνεις;

Χρόνια πολλά, Μαξ.

ΜΑΞ

…πάνω στον τοίχο

-Σαν τη στάλα -Ευχαριστώ.

Της βροχής

Όταν τελειώσει η καλοκαιρινή καταιγίδα

Καλή διασκέδαση.

Μια φωνή μέσα μου λέει συνεχώς

Εσύ

Νύχτα και μέρα

Εσύ είσαι ο ένας

Μόνο εσύ κάτω από το φεγγάρι

Και κάτω από τον ήλιο…

Μαξ! Ήρθες.

Ρίτσαρντ, θέλω να γνωρίσεις τον γιο μου, τον Μαξ.

-Γεια, μαμά. -Γεια.

-Στις ομορφιές σου. -Άκουσα πολλά για σένα.

Μακάρι να έλεγα το ίδιο.

Αν απαντούσες στα μηνύματα ή σήκωνες το τηλέφωνο

κι έπαιρνες τη μητέρα σου μια στο τόσο…

Ήμουν απασχολημένος. Συγγνώμη.

Μου είπε ότι ήσουν στο Σεν Μπαρτς.

-Ναι, ήμουν. -Ναι. Έχω περάσει τέλεια εκεί.

Στη δεκαετία του '70.

-Είσαι μεγάλος. -Μαξ!

Είναι… Έλα μαζί μου, θέλω να μιλήσουμε.

-Έλα μαζί μου. Ναι. -Αλήθεια;

Ζητώ συγγνώμη.

Έλα.

Πάμε.

Με συγχωρείτε, κύριε.

-Γεια. -Όχι. Σταμάτα. Έλα.

-Στις ομορφιές σου. -Τι έχεις πάθει;

-Τι; -Είσαι πολύ αγενής.

-Τι ξέρεις γι' αυτόν; -Αγάπη μου, είναι δημόσιο πρόσωπο.

Ό,τι θες να μάθεις για εκείνον, ψάξε στο Google.

Δεν μπορείς να μείνεις μόνη ούτε λεπτό. Είσαι μονίμως σε σχέση.

Είναι αλλιώς τώρα. Αλήθεια.

Και βέβαια.

Ήρεμα μ' αυτό. Αρκετά ήπιες.

Μην το παίζεις μαμά, μαμά.

Αγάπη μου, τι έχεις;

Τι συμβαίνει;

Νόμιζα ότι θα έφερνες την κοπέλα σου απόψε.

Πού είναι;

Βγαίνει με κάποιον άλλο.

Κατάλαβα.

Λυπάμαι.

Ποτέ δεν τη συμπάθησα. Ήταν κακή επιρροή.

Να μείνω εδώ για λίγο;

Εντάξει.

Κάνεις χρήση;

Όχι, δεν παίρνω ναρκωτικά. Έχω έναν χρόνο να πάρω.

Απλώς δεν μπορώ να το ξαναπεράσω.

-Δεν μπορεί να γίνει εδώ. -Μαμά, είμαι καθαρός.

Θεέ μου. Τι διάολο…

Τι θες; Θες να σου το αποδείξω, γαμώτο;

Να κάνω τεστ ούρων;

-Αυτό θες; -Σταμάτα. Τι; Τι κάνεις;

-Έλα. Θα το κάνω τώρα! Εντάξει; -Όχι, μη! Σταμάτα!

-Θα δεις και μόνη σου! -Μη! Σταμάτα αμέσως!

Θα σου το αποδείξω.

Έλα.

-Κάνε τεστ. -Μη μου το κάνεις αυτό.

Κάνε τεστ!

Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό.

Μαμά, συγγνώμη.

Συγγνώμη, μαμά.

Γιατί το κάνεις; Γιατί μου το κάνεις αυτό;

Χίλια συγγνώμη.

Απλώς… Θέλω κάπου να μείνω, εντάξει;

Σε παρακαλώ;

Μπορείς να μείνεις, αλλά όχι για πολύ, ναι;

Σ' ευχαριστώ. Σ' αγαπάω.

Ευχαριστώ.

Σ' άρεσε το σόου;

Λυπάμαι πολύ.

Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι.

Έναν χρόνο έστηνε μια εταιρεία

για ενοικίαση σκαφών στις Μπαχάμες,

αλλά τα διέλυσε όλα ο τυφώνας. Είναι κρίμα, γιατί ήταν χαρούμενος.

-Τα πήγαινε καλά… -Μάντελιν, πώς ζει;

Του άφησε ο πατέρας του λεφτά και…

Τον βοηθάω πού και πού.

Και βέβαια.

Ήμουν πολύ μικρή όταν γεννήθηκε.

Πέθανε ο πατέρας του και έγινα χήρα ξαφνικά.

Και δεν ήξερα πάντα πώς να είμαι μητέρα.

Είναι στο χέρι του να τα πάει καλύτερα. Είναι ενήλικας.

Όχι, δεν είναι. Και φταίω εγώ.

Πάντα ήταν ο μικρός μου Μαξ. Δεν τα βγάζει πέρα μόνος του.

Καλημέρα, μαμά.

Γεια, γλυκέ μου. Πώς κοιμήθηκες;

Τέλεια. Το δωμάτιο έχει τέλεια θέα.

Ωραία.

Βασικά έχω ένα ραντεβού στο κέντρο.

Όμως, έλεγα αν είσαι ελεύθερος, να φάμε μαζί το μεσημέρι.

Στη μία; Στο Βία Καρότα;

-Μια χαρά. -Εντάξει. Τέλεια.

Τα λέμε μετά.

Αντίο, γλυκέ μου.

Ρίτσαρντ;

Συγγνώμη για χθες.

Πήρα ένα Klonopin και ήπια πολύ.

Μαξ, θα είμαστε ο ένας στη ζωή του άλλου

στο άμεσο μέλλον.

Ας κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, ναι;

Ξέρεις, η μητέρα σου κι εγώ θα παραστούμε,

σε μια φιλανθρωπική εκδήλωση για το Ίδρυμα Ρίτσαρντ Χομπς.

Το ίδρυσε η μακαρίτισσα σύζυγός μου. Κάνουμε διάφορες φιλανθρωπικές χορηγίες.

Θες να κάνω κάποια δωρεά;

Γιατί είμαι ταπί αυτόν τον καιρό.

Όχι, σκέφτηκα να έρθεις μαζί μας.

Θα έχει κάποια μοντέρνα μουσικά νούμερα.

Μαθαίνω ότι είναι πολύ δημοφιλή.

Θα έχει πολλούς συνομήλικούς σου.

Πολλές νεαρές.

Ευχαριστώ, αλλά λέω να μείνω και να ξεκουραστώ.

Ναι. Δεκτό.

Ήσουν απαίσιος! Του φέρθηκες σαν να ήταν σερβιτόρος.

Ακόμα δεν ξέρω ποιος είναι.

Είναι σ' εκείνη την εκπομπή. Κάνει τον κατάσκοπο. Είναι διάσημος.

Όλο το βράδυ σκεφτόμουν πότε θα έμενα μόνος μαζί σου.

Είσαι μόνος μαζί μου τώρα.

Δεν με νοιάζουν οι ηθοποιοί. Θα 'πρεπε να το ξέρεις.

Σε θέλω όλη δική μου.

-Ηρεμήστε. -Σου ζήτησα…

Είναι εδώ η αστυνομία.

-Η αστυνομία; Τι συμβαίνει; -Τι διάολο σημαίνει, γαμώτο;

-Με συγχωρείτε. Αστυνομία Ν. Υόρκης. -Θεέ μου…

Ντετέκτιβ Κόλινς. Εδώ μένει ο νεαρός;

-Προσωρινά. -Δεν μένω εδώ.

-Τι έγινε; Τι έκανες; -Τίποτα. Τίποτα δεν έκανα.

Ζήτησε ναρκωτικά από αστυνομικό.

Εσύ με πλησίασες για να μου πουλήσεις κοκαΐνη.

-Κι είπες ναι. -Μη λες ό,τι θες.

-Είναι άσχημα τα πράγματα; -Δεν είναι καλά.

Έχει κάποια αδικήματα. Τσεκάραμε το μητρώο του. Ίσως φυλακιστεί.

-Θεέ μου. Μαξ! -Τι γίνεται τώρα;

-Θα τον πάω στο κέντρο… -Ξέχνα το. Έφυγα από δω.

Κάτω τα κουλά σου!

Ρίτσαρντ, σε παρακαλώ. Σταμάτα τον!

Ηρέμησε!

-Γαμώτο! -Ντετέκτιβ, μπορούμε να το συζητήσουμε;

-Τώρα; -Γαμώτο.

Κάνω μεγάλες δωρεές στην αστυνομία κάθε χρόνο.

Ναι, κύριε, το γνωρίζω.

Γι' αυτό σας επισκέφτηκα. Γι' αυτό είμαι εδώ.

Ξέρω τον διοικητή. Ο Μάρτι είναι καλός φίλος.

-Μπορώ να πω μια καλή κουβέντα. -Ρίτσαρντ, δεν χρειάζεται.

Ο λόγος μου έχει βαρύτητα στην πόλη.

Λειτουργεί υπέρ και κατά.

Εκτιμώ πολύ αυτό που κάνατε, το ότι ήρθατε εδώ.

-Δεν ξέρω, κύριε. -Θα σε πληρώσω για τον χρόνο σου.

Δεν μπορώ να το κάνω. Όχι… Λυπάμαι.

Πάρε τα γαμημένα λεφτά, ντετέκτιβ.

-Σταμάτα. Δεν είναι αστυνομικός. -Τι;

-Κυρία μου… -Κλείσ' το.

Αυτό κάνει ο Μαξ.

Κάνει μικρές κομπίνες.

Αυτό είναι, έτσι; Είναι από τα παιχνίδια σου, σωστά;

-Σας διαβεβαιώνω… -Φύγε από δω.

Φύγε, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία. Το εννοώ. Φύγε από δω.

Τίπσι, νομίζω…

-Να πάρει. -Καλύτερα να φύγεις.

-Το θεωρείς αστείο; -Γιατί βγήκες από τον ρόλο;

Το θεωρείς αστείο;

Έλα, φίλε.

-Είσαι καλά; -Φύγε από δω. Φύγε.

-Καλά. -Συγγνώμη.

-Θα σε πάρω μετά. Ευχαριστώ. -Εντάξει.

Θα τα πούμε μετά.

Θεέ μου.

Μαμά, άκουσέ με.

Σου έδωσα τα πάντα.

Είχες κάθε προνόμιο.

Δεν σου έλειψε ποτέ τίποτα.

Και μου κάνεις κάτι τέτοιο;

-Με γελοιοποιείς μπροστά του; -Είναι απλώς…

Θέλω να φύγεις.

Δεν σε θέλω πια εδώ.

Τόσος κόπος για 1.000 δολάρια.

Να σου δώσω μια συμβουλή, Μαξ.

Αν πρόκειται να κλέψεις, κλέψε πολλά.

Συγγνώμη που σε χτύπησα.

Ξέχνα το.

Όχι, το παρατράβηξα.

Για να δω.

Είναι πολύ νωρίς για ποτό;

Δεν μ' αρέσει όπως τον κοιτάς.

Έλα τώρα.

Σ' αρέσει λιγάκι.

Φυσικά. Είναι δισεκατομμυριούχος.

Δεν εννοώ αυτό.

Άκου, νιώθω πολύ καλά μ' αυτό.

Είμαστε πολύ κοντά.

Θέλει να συναντηθείτε στο γραφείο του στη μία.

Ίσως να μη θέλω να το κάνω πλέον.

Γιατί όχι; Μη ζηλεύεις.

Ξέρεις ότι δεν μ' αρέσουν οι μεγάλοι.

Ξέρεις τι μ' αρέσει.

Εντάξει.

Όχι.

Πες μου τι μ' αρέσει.

Σου αρέσω εγώ.

Μ' αρέσεις.

Γιατί μ' αρέσεις;

Γιατί σου δίνω αυτό που θέλεις.

Δώσε μου αυτό που θέλω.

Δώσε μου αυτό που θέλω.

Εντάξει.

Μαξ, ευχαριστώ που ήρθες.

Γεια. Είσαι καλά;

Ναι, απλός έλεγχος. Έλα, ακολούθησέ με.

Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για χθες βράδυ.

Ήταν ανάρμοστο.

Και λίγα λες.

Ξέρεις, όταν η μητέρα σου μου μίλησε για σένα,

μου είπε ότι ήσουν μορφωμένος, έξυπνος, ευφυής.

Σκέφτηκα ότι πάντα έχω τον νου μου για τέτοιους νεαρούς.

-Μου προσφέρεις δουλειά; -Όχι. Αμφιβάλλω ότι θέλεις.

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Έκλεισες ραντεβού;

Όχι. Δεν ήξερα ότι χρειαζόμουν.

Τι είναι, Τομ;

Γύρισα.

Ναι, το βλέπω. Λοιπόν, τι είναι;

Ήθελα να πω ένα γεια, να δω πώς είσαι…

-Κακή στιγμή. -Εντάξει, ωραία. Τα λέμε, μπαμπά.

Τομ.

Έλα μέσα.

Ήταν ο γιος μου.

Πάντα υπέθετα ότι θα κληρονομούσε όλα αυτά.

Μετά πέθανε η μητέρα του και δεν το πήρε καλά.

Δεν έχει το σθένος για εδώ. Είναι αδύναμος.

Όταν έγινε 21, του πρόσφερα ό,τι ήθελε.

Ξέρεις τι ζήτησε ο γιος μου;

Δεν ξέρω, Ρίτσαρντ.

Ένα υπογεγραμμένο αντίτυπο της Τζέιν Έιρ της Σάρλοτ Μπροντέ.

Τώρα θέλει να ανοίξει βιβλιοπωλείο.

Δεν είναι καλή επένδυση.

Όχι, αλλά θα του το δώσω όπως και να 'χει.

Ξέρεις γιατί, Μαξ;

Γιατί έχουμε μονάχα μια ζωή.

Δεν θα γίνω ο δεσμοφύλακας του γιου μου για το σύντομο διάστημά του στη γη.

Θέλω να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.

Αν σε προσλάμβανα να δουλέψεις για μένα, πώς πιστεύεις ότι θα τελείωνε;

Άσχημα.

Συμφωνώ.

Ωστόσο, θέλω να σου προσφέρω δουλειά. Σκέφτομαι 60.000 δολάρια τον μήνα.

Εξήντα χιλιάρικα τον μήνα; Για τι;

Για να πας να βρεις μια ευκαιρία. Να καταφέρεις κάτι σπουδαίο.

Θες να φύγω.

Προκαλείς αγωνία στη μητέρα σου, Μαξ. Και δεν θα το επιτρέψω.

Τότε, τι είμαι; Μια κακή επένδυση;

Δεν έφτασα εδώ κάνοντας κακές επενδύσεις.

Τόσο αξίζω, Ρίτσαρντ; Εξήντα χιλιάδες τον μήνα;

Σου προσφέρω μια ευκαιρία.

Θέλω έναν ετήσιο μισθό μπροστά.

Θα το κανονίσουμε. Θα μεταφέρω λεφτά στην…

Θα μεταφέρεις τα λεφτά; Όχι. Για να πληρώσω φόρους;

Να πάρω λογιστή; Όχι.

Τα θέλω μετρητά.

Φέρε μου τα μετρητά και θα έχεις τη μαμά μου όλη δική σου.

Θα φύγω. Δεν θα έχεις ξανά νέα μου. Ούτε καν καρτ ποστάλ, γαμώτο.

Περίμενε εδώ.

-Τα καταφέραμε. -Τα καταφέραμε, μωρό μου.

Πού είναι τα λεφτά μου, γαμώτο;

Στις ομορφιές σας.

Πάμε.

-Ναι! -Πάμε!

Ελάτε.

Πολλά χιλιάρικα, φίλε.

Σταθείτε. Ακούστε.

Ήταν ένας καινούργιος, ο Γκόλντι.

-Είναι από το Λος Άντζελες. -Ναι.

Ξεκίνησε δουλεύοντας ως κασκαντέρ προτού ξεκινήσει τις κομπίνες.

Ξεκίνησε ως κασκαντέρ. Τρελό.

Έρχεται με καλές συστάσεις και ψάχνει έναν στόχο.

Και σας χρειάζομαι.

Τίπσι…

Τελειώσαμε εμείς.

Έλα, φίλε. Τι… Αποσύρεστε;

-Όχι. -Αυτό είναι;

Τι θα κάνετε; Θα… Ελάτε τώρα.

Όχι, θα…

-Θα κάνουμε διακοπές. -Θα… Ναι.

-Θα κάνουμε διακοπές. -Θα με ενημερώσετε

-όταν γυρίσετε, εντάξει; -Εντάξει.

Θα θέλετε να τον γνωρίσετε. Μιλάμε για αστέρι.

Να σας πω.

Πλάκα κάνετε. Πού είναι τα λεφτά μου;

Έλα τώρα.

Τι;

-Αυτά είναι. Τίπσι, αυτά είναι. -Όχι.

Είχαμε έξοδα.

-Είχαμε κάποια έξοδα. -Δεν τα είχαμε υπολογίσει.

Ναι, εντάξει, αλλά… Όχι. Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε, φίλε.

-Το ξέρω, μα αλλάζουν τα πράγματα. -Ναι.

Αρχίζει να σας γίνεται συνήθεια. Αρχίζω να νιώθω σαν στόχος.

-Τώρα γελάμε μ' αυτό. -Όχι. Έλα. Όχι.

Όχι.

Ούτε καν.

Όμως, ήταν ωραία κομπίνα, έτσι;

Μπορείς να ευχαριστήσεις τη Μάντελιν.

Σταμάτα.

Ευχαριστώ, Μάντελιν.

Παρακαλώ, Τίπσι. Παρακαλώ.

-Ευχαριστούμε, Τίπσι. -Ναι. Ευχαριστούμε για όλα.

-Θα σε πάρω. -Ναι. Σίγουρα.

-Σας θέλω ζεστούς, εντάξει; -Αντίο.

-Τρία τέταρτα ενός εκατομμυρίου. -Καθόλου άσχημα.

Και τώρα τι;

Θα πάω σπίτι. Θα μαζέψω τα πράγματά μου.

Και θα του πω ότι έχω μια άρρωστη θεία στο Τζέρσεϊ.

Θα φύγω το πρωί.

Μ' αγαπάς;

Δυστυχώς.

Γεια.

Γεια. Λοιπόν…

Έχω καλά νέα και κακά νέα.

Τα καλά νέα είναι ότι τα λεφτά είναι όλα δικά σου.

Εντάξει. Και τα κακά νέα;

Τα κακά νέα είναι ότι είχες δίκιο.

Για ποιο πράγμα;

Ο γέρος μ' αγαπάει.

Θέλει να με παντρευτεί, οπότε θα μείνω.

Τι είναι αυτά που λες;

Ίσως να μη θέλω να κάθομαι όλη μέρα σ' ένα μπαρ

σχεδιάζοντας κομπίνες για όλη μου τη ζωή.

Δεν μιλάς σοβαρά.

Αργά ή γρήγορα, ο γέρος θα αρχίσει τις ερωτήσεις.

Όχι, δεν πρόκειται. Παραείναι δοσμένος.

Έχει πολλά στο μυαλό του.

Την υγεία του, τη δουλειά του.

Και εκείνο το συναισθηματικό ράκος, τον γιο του.

Αλλά εγώ είμαι κάτι καλό, έτσι;

Είμαι το μόνο καλό που έχει.

Ναι.

Σε ξέρω. Αν μείνεις, θα αρχίσεις τα λάθη.

Όχι, δεν θα κάνω λάθη. Παραείμαι καλή.

Και αν δεν σε ψάχνουν, δεν σε βλέπουν.

Αλήθεια θα το κάνεις;

Ναι.

Δεν θέλω πια να παίζω τη μαμά.

Είναι βαρετό.

Μαξ Μπερνέτ, αστυνομία.

Έχουμε ένταλμα σύλληψης. Άνοιξε την πόρτα.

Δεν σε πιστεύω. Ποιος είναι; Ο Τίπσι;

Καλύτερα να φύγεις.

Μπλοφάρεις.

Τότε, ξεσκέπασε την μπλόφα μου και άνοιξε.

Άνοιξε την πόρτα.

Με χρησιμοποίησες;

Μαξ Μπερνέτ.

-Γαμώτο. -Άνοιξε την πόρτα.

ΜΑΝΤΕΛΙΝ

Λυπάμαι πολύ.

Θα σας χρειαστώ για να δούμε τη διαθήκη του Ρίτσαρντ.

Κάποια έγγραφα είναι επείγοντα.

Καλύτερα να το κάνουμε αμέσως, για το καλό του Τομ.

-Εντάξει.

Ο Ρίτσαρντ υπαγόρευσε τη διαθήκη του σ' εμένα προσωπικά

και την υπέγραψε.

Επειδή ήταν στο αποκορύφωμα της ασθένειάς του,

θεωρώ υποχρέωσή μου να σας διαβεβαιώσω

ότι ήταν πειστικός κι είχε σώας τα φρένας όταν το έκανε.

Άφησε το μεγαλύτερο μέρος της περιουσίας του στη Μάντελιν.

Είναι παράλογο… Θα 'πρεπε να είναι του Τομ.

Ο Ρίτσαρντ ήταν πολύ σαφής. Μετά το περασμένο περιστατικό με τον Τομ…

-Μου έκλεψαν 350.000 δολάρια. -είχε τεράστιες αμφιβολίες…

-Έπαθα νευρικό κλονισμό. -αναφορικά με τον Τομ, τη δουλειά

και την περιουσία.

Φρόντισε για σένα μέσω καταπιστεύματος.

Είναι γενναιόδωρο.

Και θα σου επιτρέψει να κρατήσεις το βιβλιοπωλείο.

Ο Τομ θα κρατήσει τον έλεγχο της φιλανθρωπικής οργάνωσης,

του Ιδρύματος Ρίτσαρντ Χομπς.

Σχετικά με όλα τα υπόλοιπα, ακίνητα, επενδύσεις, μετοχές,

τα υπόλοιπα 9,2 δισεκατομμύρια…

θα πάνε στη Μάντελιν.

Τουλάχιστον μου εμπιστεύτηκε το Ίδρυμα.

Πράγματι, Τομ. Είσαι πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου.

Και η Μάντελιν είναι διαχειρίστρια.

Είμαι διαχειρίστρια;

Είναι τελείως τυπικό.

Ασφάλεια σε περίπτωση που ο Τομ δεν μπορεί να εκπληρώσει τα καθήκοντά του

-και η Μάντελιν… -Θα αναλάβει. Ναι, κατάλαβα.

Σου εμπιστεύτηκε τον έλεγχο του Ιδρύματος.

Σου το λέω με πάσα ειλικρίνεια.

-Σε εκτιμούσε πολύ. -Εντάξει.

Χωρίς παρεξήγηση, η τελευταία του επιθυμία δείχνει τη γνώμη του.

Ντέιβιντ, θέλω να μείνω μόνη με τον Τομ για λίγο,

-αν δεν σε πειράζει. -Φυσικά.

Ευχαριστώ.

Λυπάμαι πολύ.

-Μη λυπάσαι. Δεν φταις εσύ. -Όχι, απλώς…

Θέλω να ξέρεις ότι είμαι συνεργάτιδά σου.

Κι ότι είμαι εδώ για σένα.

Είμαι εδώ για ό,τι χρειαστείς. Δεν χρειάζεται να το περάσεις μόνος.

Ευχαριστώ που το λες.

Μπορείς να μείνεις μαζί μου όσο θες.

Δεν χρειάζεται να μετακομίσεις.

Αλλά θα χρειαστεί να πουλήσω το σπίτι, γιατί δεν αντέχω.

Δεν μπορώ να μείνω εδώ μόνη μου. Δεν μπορώ.

Δεν θα τα καταφέρω.

-Εντάξει. -Δεν ξέρω γιατί το ανέφερα.

Δεν έπρεπε…

-Καταλαβαίνω. -Δεν έπρεπε να το πω.

Θα το συζητήσουμε άλλη φορά.

-Απλώς είναι πολλά. -Δεν πειράζει.

Είναι πολλά που πρέπει να διαχειριστούμε.

-Ευχαριστώ, Πάτρικ. -Παρακαλώ, κυρία Χομπς.

-Καλημέρα, Τσάρλι. -Πώς είστε, κα Χομπς;

Θα δω πίσω. Επιστρέφω αμέσως.

Ευχαριστώ πολύ.

…κυρία Χομπς.

Είναι πανέμορφο. Να δω και τα άλλα;

Ναι, φυσικά.

Πρέπει κάτι να σου πω. Νομίζω ότι είδα…

Παρακαλώ, από δω. Σας περιμένει ο Τομ.

Θα βαρεθεί τρελά. Έλα μίλα μου σε 20 χρόνια.

Πάλι μ' αυτό θα ασχολούμαι. Με καταλαβαίνεις;

Κυρία Χομπς. Καλημέρα. Είμαι ο Πατ Μπράντοκ.

Συναντηθήκαμε στο μνημόσυνο του συζύγου σας.

Ναι, φυσικά. Τι κάνετε;

Μια χαρά. Ευχαριστώ.

Οι συνεργάτες μου, ο κύριος ΜακΚέιμπ, ο κύριος Μόουζλι.

Θέλουμε τον Τομ. Κάνουμε μια δουλειά για εκείνον.

Τι δουλειά;

Πατ, γεια.

-Όλα καλά. Είναι παλιός φίλος. -Γεια, Τομ.

Καλώς τον. Δούλευε για τον πατέρα όποτε είχαμε κάποιο ευαίσθητο θέμα.

Βασικά, Μάντελιν, θέλω να το δεις.

Ο Τομ μάς προσέλαβε για να βρούμε τη νεαρή που έκανε την κλοπή.

Βάζοντας τη φωτογραφία της στο σύστημα, βρήκαμε αυτήν. Νομίζουμε ότι αυτή είναι.

-Αυτή είναι. -Εντάξει.

Τη λένε Σάντρα Καρμάικλ.

Γεννήθηκε στο Σιάτλ. Δύσκολα παιδικά χρόνια.

Μίλησα στη μητέρα, αλλά έχει χρόνια να της μιλήσει.

Παράτησε το λύκειο στα 16,

άρχισε να κάνει αδικήματα.

Κλοπές από καταστήματα, κατοχή, επίθεση.

Μετά γίνεται τοξικομανής,

πηγαινοέρχεται στη χώρα μέχρι που φτάνει στο Κουίνς,

όπου συλλαμβάνεται ξανά για κατοχή.

Αποφυλακίζεται υπό όρους και χάνονται τα ίχνη της.

Εντάξει, αυτό ήταν. Είναι ναρκομανής.

Βασικά, τίθενται κάποια ερωτήματα.

-Τι ερωτήματα; -Ναι, όπως;

Αυτό που έκανε ήταν ιδιαίτερα πολύπλοκο.

Δεν καταλαβαίνω πώς το έκανε μόνη.

Ψάχνουμε και για άλλο άτομο.

-Θα σε ενημερώσουμε. -Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

-Θα τους πιάσουμε. -Εντάξει. Όχι, σε εμπιστεύομαι.

-Θα τα πούμε σύντομα, εντάξει; -Εντάξει. Ναι.

Γεια!

Γεια.

-Δεν ήξερα ότι μαγειρεύεις. -Όχι κι άσχημα για σύζυγο-τρόπαιο, έτσι;

Ο μπαμπάς σου μου ανέφερε τι είπες για μένα.

-Συγγνώμη, δεν σε ήξερα τότε. -Δεν με νοιάζει.

-Είχε να κάνει μ' εκείνον. -Δεν με νοιάζει.

Πεινάς;

Ναι. Θα έτρωγα. Κάτσε να αφήσω τα πράγματά μου.

Μήπως βρήκες την κοπέλα;

Όχι ακόμα. Ο Μπράντοκ είχε πληροφορία για Μαϊάμι, αλλά ήταν φιάσκο.

Γλυκέ μου, ξέρεις,

αυτό που σου έκαναν ήταν απαίσιο, δυσνόητο και άδικο.

Αλλά δεν νομίζω ότι βρίσκοντάς τη θα νιώσεις καλύτερα.

Διαφωνώ.

Ναι, λοιπόν…

Εντάξει. Περίμενε, έχω κάτι να σου δείξω.

Λοιπόν…

άρχισα να κοιτάω σπίτια για σένα.

Είναι στο κέντρο, κοντά στο βιβλιοπωλείο,

οπότε θα πηγαίνεις εύκολα στη δουλειά.

-Τι συμβαίνει; -Σου είπα.

Θέλω να πουλήσω το σπίτι. Πρέπει να μετακομίσεις.

Δεν χρειάζεται να το κάνεις εσύ.

Μα θέλω, γλυκέ μου.

-Θέλω να σε βοηθήσω. -Το ξέρω. Απλώς λέω

-ότι μπορώ να βρω μόνος μου σπίτι. -Γιατί νευριάζεις;

-Δεν νευριάζω. -Νευριάζεις.

-Όχι. Απλώς… -Νευριάζεις.

-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό και… -Θέλω.

-να μην αντιδρώ. -Να βοηθήσω.

-Δεν είναι θέμα σου. Δεν είσαι μαμά μου. -Όχι, δεν είμαι.

Αν ήμουν, θα σου έλεγα να ωριμάσεις, διάολε.

Ο κόσμος πληγώνεται κάθε μέρα.

Συμβαίνει σε όλους, εντάξει;

Συνεχώς.

Αλλά τα πιο πολλά παιδιά δεν μπορούν να προσλάβουν κάποιον να βρει την κοπέλα.

Μου έκλεψε λεφτά.

Δεν το κάνεις γι' αυτό. Θες να την ξαναδείς.

Σωστά;

Πες ψέματα σ' εσένα, αλλά όχι σ' εμένα.

Συγγνώμη. Ήταν σκληρό.

-Με θεωρείς αποτυχημένο. -Όχι.

-Ναι. -Δεν σε θεωρώ αποτυχημένο.

Σε θεωρώ…

Σε θεωρώ άνθρωπο.

Θεωρώ πως είμαστε όλοι άνθρωποι.

Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

Θα πω του Μπράντοκ να το ακυρώσει.

Μπράβο σου, γλυκέ μου. Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

Το διαμέρισμα δεν έχει καταχωρισθεί. Το βλέπετε πρώτοι.

Τέλεια.

-Υπέροχη γειτονιά. -Παρακαλώ;

-Πολλή νεολαία. -Ναι;

-Ο Τομ έχει βιβλιοπωλείο στην οδό Τόμσον. -Ναι. Εντάξει.

-Ίσως είναι ιδανική επιλογή. -Φέρ' τη στο σπίτι.

-Ναι, ευχαριστώ. -Γλυκέ μου, τι συμβαίνει;

Τη βρήκαν.

Νόμιζα ότι τους είπες να σταματήσουν να ψάχνουν.

Το είπα, αλλά είχαν ένα στοιχείο και τη βρήκαν.

-Πού είναι; -Θα τη φέρουν στο σπίτι.

Θέλω να της μιλήσω. Φεύγω. Συγγνώμη.

Ζητώ συγγνώμη. Θα το κάνουμε άλλη στιγμή. Ευχαριστούμε.

-Είναι στον ξενώνα. -Εντάξει.

Έμενε στο μοτέλ Lincoln στην εθνική οδό Κρος Μπρονξ.

Είναι ηρωινομανής. Έχει καταρρεύσει από τότε που έχεις να τη δεις.

Εντάξει; Περίμενε. Περίμενε λιγάκι.

Της δώσαμε ένα ηρεμιστικό,

αλλά θα την πιάσει έντονο στερητικό σύνδρομο, οπότε…

-Μπορώ να της μιλήσω; -Θα έρθω κι εγώ.

Όχι. Είμαι εντάξει.

Είπε τίποτα άλλο;

Έχετε κάποια πληροφορία;

Όχι ακόμα.

-Είσαι καλά, γλυκέ μου; -Ναι.

Ναι. Καλά είμαι.

Είναι περίεργο. Είναι εκείνη, αλλά δεν είναι εκείνη.

Είπε τίποτα;

Ναι, είχες δίκιο.

Δεν δούλευε μόνη. Υπήρχε κάποιος άλλος, ένας συνεργός.

Της έμαθε τα πάντα, την εκπαίδευσε.

Εκείνος το σχεδίασε.

Είπε ότι εκείνος έχει κάποιου είδους σχέση με εμάς.

Τι είδους σχέση;

Είπε ότι εκείνος ήξερε για μένα, ότι φαινόταν προσωπικό.

Τον περιέγραψε;

-Είπε πώς ήταν εμφανισιακά; -Όχι, αλλά εξαπάτησε κι εκείνη.

Δεν της άφησε τίποτα.

Της είπα να μείνει εδώ.

-Όχι. Δεν γίνεται να μείνει. -Και…

-Είναι άρρωστη. -Όχι.

-Πρέπει να αποτοξινωθεί. -Όχι.

-Λυπάται. -Είναι πρεζόνι, μην την εμπιστεύεσαι.

-Έχει στόχο τα λεφτά. -Συμφωνώ.

-Δεν είναι εύκολο. -Όχι, θα μείνει.

Θα τη φροντίσω. Θα φέρω γιατρούς, νοσοκόμες.

-Θέλω να το κάνω. -Κε Μπράντοκ, δεν είναι ασφαλές.

-Βοηθήστε με. -Βασικά, εγώ…

Μπορώ να βάλω άντρες έξω από το δωμάτιο. Θα παρακολουθείται.

Δεν ανησυχώ γι' αυτό. Αλλά, έλα τώρα.

Είσαι έτοιμος για όταν συνέλθει

-και δεις το αληθινό της πρόσωπο; -Πεθαίνω για να το δω.

Αν είναι να μείνει εδώ, πρέπει να της μιλήσω.

-Όχι. -Όχι. Πρέπει να ξεκουραστεί.

Σάντρα;

Σάντρα;

Γεια, είμαι η Μάντελιν.

Ήμουν σύζυγος του πατέρα του Τομ. Είμαι η μητριά του.

Τράβα πηδήξου, ψεύτρα σκρόφα.

Ξέρω ποια είσαι, Μάντελιν.

Ο Μαξ μού είπε για την κομπίνα.

Έστειλες να τον συλλάβουν, αλλά μετά τον ικέτευες να γυρίσει.

Είχες έναν γέρο που πέθαινε και θα άφηνε μια τεράστια περιουσία

Εμείς χρειαζόταν απλώς να…

παραμερίσουμε τον γιο

για να τα κληρονομήσει όλα η ψεύτρα χήρα.

Τι θες, λοιπόν;

Θέλω να ομολογήσω. Να τα ομολογήσω όλα.

Να βγάλω το βάρος από πάνω μου.

Φώναξέ μου τον Τομ. Τομ;

Πόσα;

Δεν θέλω τα λεφτά σου, σκύλα.

Όχι;

Θα συναντούσα τον Μαξ στον σταθμό Πενσιλβάνια.

Περίμενα τρεις μέρες.

Ήμουν τόσο ηλίθια, που νόμιζα ότι κάτι είχε πάθει.

Το πιστεύεις;

Με παράτησε.

Τότε, τι μπορώ να κάνω για σένα;

Θέλω τον Μαξ.

Θέλω να δω τον Μαξ.

Θέλω να δω το πρόσωπό του και να δει τι μου έκανε.

Θέλω να δω τον Μαξ.

Γλυκιά μου, δεν ξέρω πού είναι.

Κοίτα να μάθεις.

Αλλιώς θα πω σε όλους στο διπλανό δωμάτιο ποια διάολο είσαι.

Μπορεί να μείνει.

Η κλήση σας προωθείται

στον αυτόματο τηλεφωνητή.

Όταν αφήσετε το μήνυμά σας,

μπορείτε να κλείσετε ή να πατήσετε το ένα για άλλες επιλογές.

Έχω ένα πρόβλημα.

Βρήκαν το κορίτσι σου να μαστουρώνει στην εθνική οδό Κρος Μπρονξ.

Τώρα είναι στο σπίτι μου μαραζώνοντας για σένα.

Την ξεγέλασες για τα καλά, έτσι;

Δεν χρειαζόταν να φτάσεις μέχρι εκεί.

Τι στον διάολο της είπες;

Πάρε με.

Πού είναι;

Τον βρήκες;

Τον βρήκες;

Όταν αφήσετε το μήνυμά σας,

μπορείτε να κλείσετε ή να πατήσετε το ένα για άλλες επιλογές.

Μαξ; Γεια, εγώ είμαι πάλι. Θα με πάρεις τηλέφωνο;

Ο Μαξ μού είπε για την κομπίνα.

Και ξέρω ποια είσαι.

Πάρε με τηλέφωνο. Σε χρειάζομαι.

Θέλω τον Μαξ.

Θέλω να δω τον Μαξ.

Πάρε με τηλέφωνο. Μαξ, σε παρακαλώ.

Αλλιώς θα πω σε όλους στο διπλανό δωμάτιο ποια διάολο είσαι.

ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΠΑΡΕ ΜΕ

Άκου, γύρισα όπως μου ζήτησες.

Προκάλεσα νευρικό κλονισμό στον Τομ. Πήρα τα λεφτά. Τελείωσα.

Ναι, αλλά…

Απλώς εγώ…

Νομίζω…

ότι σε θέλω πίσω.

Με θες πίσω;

Ναι.

Με θες πίσω για να το διορθώσω.

Ναι, γαμώτο.

-Βάλ' το κάτω… -Ναι, είναι σωστό.

-Εντάξει. Θα… -Νικάς.

Γιατί τόσες ερωτήσεις;

Με κλέβεις; Κάνεις ζαβολιές;

Γεια! Πώς πάει η νεαρή μας ασθενής;

-Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. -Χθες βράδυ ήταν ζόρικα,

-αλλά πέρασε το δύσκολο. -Τι ανακούφιση.

Φαίνεσαι πολύ καλύτερα.

Θα πήγαινα μια βόλτα. Θες να έρθεις;

Όχι. Ξέρεις, δεν είναι ακόμα 100% καλά.

Νομίζω ότι ο καθαρός αέρας θα βοηθήσει.

-Δεν ξέρω. -Όχι.

-Καλή θα ήταν μια βόλτα. -Ωραία. Σου έφερα μπλούζα.

Γρήγορα τον βρήκες. Πού ήταν;

Ρώτα τον μόνη σου.

Έχουμε μια συμφωνία.

Τον βλέπεις και φεύγεις από τη ζωή μου.

-Δεν θέλω τίποτα από σένα. -Καλώς.

Πώς κάνεις αυτό που κάνεις;

Με εξάσκηση.

Πού πάμε;

Εδώ είναι εντάξει.

Με παράτησες!

Σε περίμενα για μέρες! Με άφησες, γαμώτο!

Πώς μπόρεσες;

Με πέταξες λες και ήμουν σκουπίδι!

Θεέ μου. Σε παρακαλώ. Τελείωσες;

Σε εκμεταλλεύτηκε. Αυτό κάνουμε.

Το ερώτημα είναι πώς θα σε αποζημιώσουμε.

Θέλω να ζητήσει συγγνώμη.

Δεν μπορεί, γιατί δεν λυπάται.

Ένιωσες τίποτα για μένα;

Τίποτα δεν ένιωσα.

Τι διάολο είναι αυτό;

Γαμώτο.

Τι σου είπα;

Χρησιμοποίησε αυτούς τους δύο για να σου αρπάξει την κληρονομιά.

Τι; Δεν έχεις να πεις κάτι;

Η κληρονομιά ανήκει στον Τομ.

Και θα του την επιστρέψεις. Είναι δικά του τα λεφτά.

Αν ήταν τα λεφτά του Τομ, θα τα είχε.

Αλλά είναι δικά μου.

Και ξέρεις τι θα κάνω μ' αυτά;

Θα πάρω ένα δισεκατομμύριο και θα το στρέψω κατά πάνω σου.

Το τεσσάρι σου στο Σκάρσντεϊλ ή Λόιντ Χάρμπορ ή όπου διάολο.

Θα χαθεί. Η Benz σου. Θα χαθεί. Τα λεφτά για τις σπουδές των παιδιών.

Όταν τελειώσω, θα έχουν χαθεί όλα.

Γιατί όλα έχουν να κάνουν με τα λεφτά. Μόνο αυτό σας νοιάζει όλους.

Έτσι, Σάντρα;

Πες κάτι! Απάντησέ μου!

Τομ. Όχι.

Με δουλεύεις από την πρώτη μέρα.

-Τομ… -Κατέβασε το όπλο. Κατέβασέ το.

Πήρες τα πάντα.

-Συγγνώμη. -Είσαι ψεύτρα. Μη λες…

Τομ, κατέβασέ το. Έλα. Κατέβασέ το.

-Κατέβασέ το, Τομ. -Κατέβασέ το.

Το εννοούσα αυτό που είπα, Τομ. Το εννοούσα αυτό που είπα.

Έχεις δίκιο. Δεν φταις εσύ.

-Τομ, όχι! Τι κάνεις; -Όχι, Τομ.

Εσύ μας κατέστρεψες.

Κοίτα με. Κοίτα τι μου έκανες. Κοίτα τι έκανες στον μπαμπά μου!

Φρόντισα τον πατέρα σου. Τον κράτησα ζωντανό.

-Μαλακίες! -Τομ, μην το κάνεις.

Σκάσε.

Τομ, κατέβασε το όπλο, εντάξει;

Σε παρακαλώ, κατέβασέ το.

Τομ, όχι.

Όχι!

-Κάνε πίσω. -Κατέβασέ το.

Κάνε πίσω.

-Κατέβασε το όπλο. -Θες να με σκοτώσεις;

-Κάνε πίσω. Όχι. -Θες να μου ρίξεις; Κάν' το!

-Τομ! -Κάν' το.

-Όχι. -Τι;

Τομ;

Έλα. Μείνε μαζί μου.

Τομ.

Τι διάολο;

Θεέ μου.

Τον σκότωσες.

Όχι. Μόνος του το έκανε. Το είδατε.

-Την αστυνομία. -Ναι.

-Όχι! -Μόνος του σκοτώθηκε.

Τι; Ποιος διάολο είσαι εσύ; Βγάλε τον σκασμό! Έχεις ευθύνη.

-Θέλω να αναφέρω πυροβολισμό. -Δεν το έκανα. Δεν…

-Δεν τον σκότωσα. -Ναι, πυροβολισμό.

Ένας νεαρός χτυπήθηκε στο στήθος. Δεν είμαι σίγουρος.

Αυτό το παιδί είναι νεκρό. Είναι μια τραγωδία.

-Αλλά δεν… -Δεν το έκανε. Μόνος του το έκανε.

Μπορώ να επανορθώσω. Μπορώ…

-Μπορώ να επανορθώσω. -Τι;

Θα επιστρέψω τα λεφτά.

-Θα τα δώσω στο Ίδρυμα. -Τι λες;

-Θα τα δώσεις έτσι απλά; -Ναι.

Δεν θέλω να πάω φυλακή για κάτι που δεν έκανα.

Όχι. Έρχονται. Έρχεται η αστυνομία.

Αν μας αφήσεις στην αστυνομία, τα λεφτά δεν θα πάνε πουθενά.

-Σκέψου τι μπορούν να κάνουν. -Εσύ.

Θα δώσουν πίσω τα λεφτά!

Σε παρακαλώ! Σε ικετεύω! Δεν θέλω να πάω φυλακή.

Τι χάλι, διάολε…

Η Μάντελιν Χομπς στη γραμμή ένα. Λέει ότι είναι επείγον.

Με συγχωρείτε.

Μάντελιν… Ναι;

Είναι όλα εντάξει;

Θέλω να μεταφέρω την κληρονομιά μου

στο Ίδρυμα Ρίτσαρντ Χομπς.

Ήταν επιθυμία του Ρίτσαρντ να λάβεις εσύ την κληρονομιά.

Είναι δική σου.

Θέλω να πάει στο Ίδρυμα.

Θέλω να γίνει σήμερα.

Θέλω να το κάνεις, Ντέιβιντ, όσο πιο γρήγορα γίνεται.

Τι συμβαίνει; Σε εξαναγκάζουν;

Όχι.

Πες μου αν συνέβη κάτι. Μπορώ να βοηθήσω.

Η επόμενη πτήση είναι για Οκλαχόμα.

Έχουμε 40 λεπτά. Μη σταματάτε.

Μάντελιν; Μίλησες στον Τομ γι' αυτό;

Δικηγόρος μου είσαι, έτσι;

Ναι, φυσικά.

ΜΑΝΤΕΛΙΝ ΧΟΜΠΣ

Τότε, θέλω να κάνεις ό,τι λέω και να μεταφέρεις τα λεφτά.

Όλα.

Θα ετοιμάσουμε τα χαρτιά.

Κάν' το να φανεί σαν ληστεία.

Πολύ ήρεμη είσαι για κάποια που έχασε λεφτά.

Είμαι επαγγελματίας.

Έδωσες δισεκατομμύρια.

-Αυτό έκανα; -Αυτό;

Δεν ξέρω. Αυτό έκανα;

Έδωσα τα λεφτά στο Ίδρυμα.

Επικεφαλής είναι ο Τομ.

Ή, για την ακρίβεια, ήταν.

Είναι νεκρός.

Οπότε, τα χρήματα ελέγχονται από τον διαχειριστή.

Μάντεψε ποιος είναι.

Ακόμα για λεφτά μιλάτε.

Ναι, αυτό κάνουμε.

Ο Τομ πέθανε.

Τον σκοτώσαμε.

Τον σκοτώσαμε.

-Μείνε ήρεμη. -Θα κάνω εμετό.

Πρέπει να την ξεφορτωθούμε.

Δεν γίνεται. Είναι μάρτυρας. Ξέρει πολλά.

Τι έγινε; Σου αρέσει;

Όχι.

Δεν πειράζει. Συμβαίνει.

Δεν μ' αρέσει.

Δηλαδή, μπορείς να κάνεις ό,τι θες.

Δεν με νοιάζει.

-Δεν μ' αρέσει. -Καλώς.

Θα θέλατε νερό;

Ευχαριστώ.

-Δεν είναι αίμα. -Τι;

Κοίτα. Βγαίνει πολύ εύκολα.

-Δεν είναι αίμα. -Για να δω.

Αν δεν είναι αίμα, τι είναι;

Πες μου εσύ.

Τι εννοείς;

Εσύ το σχεδίασες;

-Ποιο; -Με έπεισες να δώσω τα λεφτά.

-Όχι, δεν έκανα κάτι τέτοιο. -Ο Τομ ζει. Με ξεγέλασες, γαμώτο.

-Τι λες; -Με ξεγέλασες.

-Θα σε σκοτώσω, γαμώτο. -Δεν…

-Θα σε διαλύσω! -Δεν είχα καμία σχέση.

Η Σάντρα.

Σάντρα!

ΣΑΝΤΙ

-Καλά Χριστούγεννα, Μαξ. -Καλά Χριστούγεννα, Σάντρα.

Σάντι. Όλοι με φωνάζουν Σάντι.

Θα δώσουμε στον κόσμο την εντύπωση ότι είσαι κάποια άλλη.

Όταν τελειώσω μαζί σου, θα είναι 100% πειστικό.

Τι θα γίνει αν μείνω;

Θα δουλεύεις για μένα.

Αληθινό είναι;

Είναι αληθινό.

Πώς μπορώ να βεβαιωθώ;

Μ' αρέσεις πολύ.

Κι εμένα μ' αρέσεις.

Ο αδερφός μου. Χρειάζεται λεφτά.

-Τζέισον, μη φωνάζεις… -Άκου. Άκουσέ με λίγο!

Μένω με τον μπαμπά μου και την καινούργια του γυναίκα.

Με θεωρεί σκέτη απογοήτευση.

Αλλά δεν είσαι απογοήτευση.

Σ' αγαπάω.

Δεν εξαπατάς κάποιον τίμιο, σωστά;

Γι' αυτό δεν λυπόμαστε ποτέ τον στόχο.

Ο Μαξ μού είπε για την κομπίνα.

Είχες έναν γέρο που πέθαινε και θα άφηνε μια τεράστια περιουσία.

Εμείς χρειαζόταν απλώς να παραμερίσουμε τον γιο

για να τα κληρονομήσει όλα η ψεύτρα χήρα.

Ο ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥΧΟΣ ΧΟΜΠΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΣΤΑ 75

Θέλω να ομολογήσω.

Να τα ομολογήσω όλα.

Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.

Τι κάνεις, Τίπσι;

Ο Ρίτσαρντ πέθανε κι η Μάντελιν πήρε όλα τα λεφτά.

Αυτό που έκανε ήταν ιδιαίτερα πολύπλοκο.

Δεν καταλαβαίνω πώς το έκανε μόνη.

Ψάχνουμε και για άλλο άτομο.

Είναι ένας τύπος, ο Γκόλντι.

Τον λέμε Γκόλντι, γιατί έχει κόκκινα μαλλιά.

Πρέπει να πάρουμε αυτό.

Ναι, είχες δίκιο.

Υπήρχε κάποιος άλλος, ένας συνεργός.

Της έμαθε τα πάντα, την εκπαίδευσε. Εκείνος το σχεδίασε.

Όχι. Ξανά.

Εξαπάτησε κι εκείνη. Δεν της άφησε τίποτα.

Πώς κάνεις αυτό που κάνεις;

Με εξάσκηση.

Με συγχωρείτε, μια γρήγορη ερώτηση.

Θέλω να μάθω πού διάολο

-είναι τα λεφτά μου. Για να σας δω! -Να τος.

-Είστε σαν μυστικοί μπάτσοι. Τι νέα; -Τι νέα;

-Πώς είσαι; -Να τα λεφτά.

Εντάξει. Όχι κι άσχημα, Σάντι. Ο Μαξ ήταν καλός δάσκαλος, βλέπω.

Τελευταία ευκαιρία, έτσι; Χρειάζομαι κάποια σαν εσένα.

Λυπάμαι, Γκόλντι. Τελείωσα.

-Ναι, καλά. Τα 'χω ξανακούσει. -Τελείωσα.

-Εντάξει. Την κάνουμε. -Ναι.

-Τα λέμε. -Αντίο.

-Να προσέχετε. -Θα επενδύσω.

-Πάμε! -Ναι!

Αντίο, Σάντι.

Έχεις πολλά λεφτά, Τομ.

Ελπίζω να κάνεις κάτι καλό.

Θα κάνω.

-Ευχαριστώ. -Εσύ ευχαριστείς εμένα;

Εγώ σου τα στέρησα όλα.

Και μου τα ξανάφερες πίσω.

Λοιπόν, έχει ένα γιαπωνέζικο εστιατόριο στην οδό Μοτ.

Αν δεν έχεις σχέδια, σου κάνω το τραπέζι.

Είμαι ελεύθερος.

Kαι μ' αρέσει να είμαι ελεύθερος.

Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια