Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:02:11,390
...
2
00:02:13,840 --> 00:02:15,239
- 1930.
3
00:02:15,480 --> 00:02:18,790
En remontant le cours du temps,
nous arrivons en 1930.
4
00:02:19,040 --> 00:02:21,634
Nous allons maintenant
repartir en avant.
5
00:02:21,880 --> 00:02:24,713
A cette �poque,
le cin�ma �tait en noir et blanc.
6
00:02:25,080 --> 00:02:29,551
Nous avons pr�f�r� mettre
un peu de couleur dans tout cela.
7
00:02:34,800 --> 00:02:39,669
Si des personnages tra�nent
encore en noir et blanc,..
8
00:02:39,920 --> 00:02:41,990
..ce sera bien malgr� nous.
9
00:02:51,760 --> 00:02:55,799
M. Galipeau, quel �tage?
M. Emile ou M. L�on?
10
00:02:56,160 --> 00:02:58,116
- Le docteur.
. 3e �tage.
11
00:02:59,280 --> 00:03:01,316
Vous �tes bien assis.
12
00:03:17,000 --> 00:03:19,070
Tournez-vous.
13
00:03:22,960 --> 00:03:24,154
Toussez.
14
00:03:29,800 --> 00:03:31,153
�a suffit.
15
00:03:33,200 --> 00:03:34,758
�a suffit.
16
00:03:46,080 --> 00:03:48,958
C'est grave, docteur?
17
00:03:49,200 --> 00:03:52,351
Vous pouvez vivre longtemps
avec ce que vous avez.
18
00:03:53,400 --> 00:03:54,799
Alors, c'est...
19
00:03:57,640 --> 00:04:00,632
Alors �a, c'est...
C'est que c'est grave.
20
00:04:01,480 --> 00:04:02,515
Le coeur?
21
00:04:03,280 --> 00:04:06,989
Non. C'est un peu tout.
Euh... Comment vous dire?
22
00:04:07,240 --> 00:04:09,879
Vous �tes us�, monsieur...?
23
00:04:10,240 --> 00:04:11,229
Martinet.
24
00:04:11,600 --> 00:04:13,238
Vous �tes us�.
25
00:04:13,600 --> 00:04:16,637
Us�?
Qu'est.ce que je dois faire?
26
00:04:17,000 --> 00:04:17,910
Age?
27
00:04:18,560 --> 00:04:21,836
J'ai 59 ans, bient�t 60.
28
00:04:22,200 --> 00:04:26,796
Je serais vous, je prendrais
ma retraite anticip�e.
29
00:04:27,160 --> 00:04:31,312
Ma retraite? C'est que �a...
�a ne va pas faire bien lourd.
30
00:04:31,560 --> 00:04:32,959
. M. Martinet,..
31
00:04:33,320 --> 00:04:38,075
..vous avez des sous de c�t�?
Quelques petites �conomies?
32
00:04:39,080 --> 00:04:41,036
Des �conomies... oui.
33
00:04:41,280 --> 00:04:44,113
Je vais vous montrer.
34
00:04:44,680 --> 00:04:48,036
J'ai achet� une maison
au bord de la M�diterran�e,..
35
00:04:48,280 --> 00:04:50,271
..dans un village de p�cheur.
36
00:04:51,040 --> 00:04:51,995
Voyez.
37
00:04:55,360 --> 00:04:57,999
. C'est bien. C'est tr�s joli.
38
00:05:00,000 --> 00:05:02,560
Le village s'appelle Saint.Tropez.
39
00:05:02,920 --> 00:05:04,239
Pardon?
40
00:05:04,600 --> 00:05:08,559
Saint.Tropez, la C�te d'Azur.
Dans le Var. C'est tranquille.
41
00:05:08,920 --> 00:05:12,071
L'air est bon.
J'ai toujours aim� la mer.
42
00:05:12,440 --> 00:05:17,070
Je vieillis, docteur. Maintenant,
j'ai besoin de chaleur, de soleil.
43
00:05:17,320 --> 00:05:19,709
De ciel bleu aussi.
44
00:05:20,080 --> 00:05:22,913
Votre famille va vous aider.
Vous avez des enfants?
45
00:05:23,160 --> 00:05:25,628
Non.
Vous �tes mari�?
46
00:05:26,000 --> 00:05:28,594
- Non.
Pas de liaison, pas d'amie?
47
00:05:29,600 --> 00:05:33,149
Non, docteur.
Je me suis us� tout seul.
48
00:05:37,400 --> 00:05:38,674
Vous connaissez..
49
00:05:39,040 --> 00:05:41,508
..Ie viager?
Le viager?
50
00:05:41,880 --> 00:05:43,871
Oui. C'est la solution.
51
00:05:44,240 --> 00:05:46,993
Je ne connais pas bien le viager.
52
00:05:47,360 --> 00:05:50,432
C'est simple.
Un enfant peut l'expliquer.
53
00:05:51,520 --> 00:05:54,910
- Un vieux monsieur
vend sa maison en viager..
54
00:05:55,280 --> 00:05:57,919
..� un autre monsieur.
Chaque ann�e,..
55
00:05:58,160 --> 00:06:02,551
..Ie monsieur donne de l'argent
au vieux monsieur. La maison..
56
00:06:02,920 --> 00:06:04,512
..n'est pas encore � lui.
57
00:06:04,880 --> 00:06:07,997
Quand le vieux monsieur meurt,
l'autre monsieur rigole.
58
00:06:08,360 --> 00:06:10,555
La maison est enfin � lui.
59
00:06:10,920 --> 00:06:13,150
Il y a un bel enterrement.
60
00:06:13,520 --> 00:06:17,399
Tout le monde est content.
C'est int�ressant, hein?
61
00:06:17,760 --> 00:06:19,398
C'est int�ressant...
62
00:06:21,440 --> 00:06:25,274
Pensez-y, Monsieur Martinet.
Pensez-y...
63
00:06:25,640 --> 00:06:28,837
J'y penserai, Docteur.
J'y penserai...
64
00:06:34,280 --> 00:06:38,910
Mais... j'ai encore
quelques ann�es devant moi?
65
00:06:39,280 --> 00:06:42,590
Hein? Oh oui, bien s�r!
Bien s�r, bien s�r...
66
00:06:42,960 --> 00:06:44,951
Maintenant, reposez.vous.
67
00:06:45,200 --> 00:06:47,156
Evitez les �motions.
68
00:06:47,520 --> 00:06:49,954
Je vous donne des fortifiants.
69
00:06:50,200 --> 00:06:53,590
D�s demain, vous prendrez
de l'huile de foie de morue.
70
00:06:53,840 --> 00:06:57,594
Trois cuiller�es � soupe,
apr�s chaque repas.
71
00:06:57,960 --> 00:07:01,839
Demain, c'est No�l!
. Prenez un peu de champagne avec.
72
00:07:02,200 --> 00:07:03,679
C'est plus gai.
73
00:07:04,040 --> 00:07:06,076
Voil�, joyeux No�l!
74
00:07:06,440 --> 00:07:09,079
N'oubliez pas votre photo.
75
00:07:27,360 --> 00:07:28,588
C'est pour quoi?
76
00:07:28,960 --> 00:07:32,236
Vous �tes nouvelle, vous!
Je suis le docteur...
77
00:07:32,600 --> 00:07:34,636
On vous attend, docteur.
78
00:07:36,680 --> 00:07:38,875
Non, par ici.
Je connais.
79
00:07:42,280 --> 00:07:43,679
Emile!
80
00:07:48,160 --> 00:07:51,630
L�on, te voil�!
J'ai une affaire en or pour toi.
81
00:07:52,000 --> 00:07:54,036
Pas l�! Ta belle-soeur accouche.
82
00:07:54,400 --> 00:07:58,029
Elvire n'accouche pas.
Ta petite fille n'est pas l�.
83
00:07:58,280 --> 00:07:59,918
Ecoute...
- Emile!
84
00:08:00,280 --> 00:08:02,840
Ah! Tu vois L�on, tu vois?
85
00:08:03,080 --> 00:08:05,514
J'arrive, Elvire! J'arrive!
86
00:08:05,760 --> 00:08:07,716
. Il arrive! Emile,..
87
00:08:08,080 --> 00:08:11,993
..reste l�. On s'affole toujours
trop vite pour le premier b�b�.
88
00:08:12,360 --> 00:08:14,430
Je m'occupe d'Elvire.
89
00:08:14,800 --> 00:08:17,268
Cinq heures qu'elle a mal.
Ecoute...
90
00:08:17,640 --> 00:08:20,916
Tu t'es donn� du mal
pour que ta petite fille..
91
00:08:21,160 --> 00:08:23,594
..ait une jolie chambre rose.
92
00:08:23,840 --> 00:08:27,310
N'aimerais-tu pas qu'elle ait
aussi une belle maison?
93
00:08:27,680 --> 00:08:29,398
Rose?
Peut-�tre!
94
00:08:29,800 --> 00:08:31,119
- EMlLE!!
95
00:08:33,720 --> 00:08:35,199
. Un gar�on!
96
00:08:43,080 --> 00:08:46,709
Oh, qu'il est mignon!
Qu'il est mignon!
97
00:08:47,840 --> 00:08:52,231
Vous allez l'appeler comment?
Nous avions pens� � Clotilde...
98
00:08:52,480 --> 00:08:54,357
Evidemment, maintenant....
99
00:08:54,720 --> 00:08:59,111
Aujourd'hui, c'est No�l...
Si on l'appelait No�l?
100
00:08:59,760 --> 00:09:02,354
Ah!
�a, c'est une id�e.
101
00:09:02,720 --> 00:09:04,312
En tout cas...
102
00:09:05,280 --> 00:09:07,840
Il n'est pas de notre c�t�.
103
00:09:08,080 --> 00:09:11,550
Il a les yeux de L�on,
les oreilles de L�on.
104
00:09:11,800 --> 00:09:14,394
(Le b�b� pleure)
Le sourire de L�on!
105
00:09:15,640 --> 00:09:18,200
En plus, il ressemble � L�on.
106
00:09:18,440 --> 00:09:19,555
Bon...
107
00:09:21,720 --> 00:09:24,678
Moi, je vais finir
de mettre le couvert.
108
00:09:37,680 --> 00:09:41,753
Tu pourrais avoir une belle maison
pour une bouch�e de pain.
109
00:09:42,000 --> 00:09:44,070
Vous seriez bien l�-bas.
110
00:09:44,320 --> 00:09:48,154
Nous viendrons vous voir!
J'ai examin� cette affaire � fond.
111
00:09:48,400 --> 00:09:50,038
Le bonhomme..
112
00:09:50,400 --> 00:09:52,436
..ne vivra pas plus de deux ans.
113
00:09:52,680 --> 00:09:55,752
- Deux ans � vivre...
114
00:10:01,720 --> 00:10:04,154
(Vieille chanson fran�aise)
115
00:10:04,400 --> 00:10:17,154
...
116
00:10:18,880 --> 00:10:21,758
Us�... Je me suis us� tout seul.
117
00:10:22,000 --> 00:10:29,680
...
118
00:10:32,000 --> 00:10:33,911
C'est ma p'tite combine
119
00:10:34,160 --> 00:10:37,675
...
120
00:10:38,040 --> 00:10:40,873
C'est ma combine
121
00:10:42,800 --> 00:10:44,756
...
122
00:10:45,000 --> 00:10:48,595
Les soucis, �a m'est �gal
�a m'est �gal.
123
00:10:48,840 --> 00:10:52,435
Les ennuis, j'm'en fiche pas mal
Je m'en fiche pas mal.
124
00:10:52,680 --> 00:10:56,116
C'est ma combine
C'est ma combine.
125
00:10:56,360 --> 00:11:00,353
C'est jovial, c'est le principal
C'est le principal.
126
00:11:00,600 --> 00:11:03,910
Si on se laissait d�pouiller
D�pouiller...
127
00:11:04,160 --> 00:11:07,675
...
128
00:11:07,920 --> 00:11:11,151
Ils vont se plaindre au procureur
Au procureur.
129
00:11:11,400 --> 00:11:13,630
Ils pleurent sur leur malheur
130
00:11:14,000 --> 00:11:15,831
Sur leur malheur...
131
00:11:16,080 --> 00:11:19,038
Je ne suis pas assez b�te
Je ne suis pas b�te.
132
00:11:19,280 --> 00:11:25,116
...
133
00:11:25,480 --> 00:11:27,550
(Les cloches sonnent)
134
00:11:27,800 --> 00:11:33,511
...
135
00:11:35,240 --> 00:11:39,597
Un viager en or, Emile.
Pas plus de deux ans.
136
00:11:39,960 --> 00:11:42,758
Tu crois?
Fais-moi confiance...
137
00:11:57,840 --> 00:11:59,159
Mazette!
138
00:11:59,520 --> 00:12:02,034
. L�on, c'est magnifique!
139
00:12:02,400 --> 00:12:05,437
Alors, on dit merci
� son grand fr�re?
140
00:12:08,360 --> 00:12:36,076
...
141
00:12:38,400 --> 00:12:41,437
Entrez.
Je vais vous faire visiter.
142
00:12:41,680 --> 00:12:43,557
L�, c'est la cuisine.
143
00:12:43,800 --> 00:12:48,191
Ce n'est pas en �tat,
mais avec quelques travaux...
144
00:12:48,440 --> 00:12:51,989
L�, le salon ou la salle � manger.
C'est comme on veut.
145
00:12:52,240 --> 00:12:55,550
Et l�-haut?
C'est le premier �tage...
146
00:12:55,800 --> 00:12:58,155
Ils montent... Ils montent...
147
00:12:58,400 --> 00:13:02,393
Il faudra bricoler ce truc-l�.
Il y a du travail pour P�p�.
148
00:13:02,640 --> 00:13:05,393
Qu'est.ce que c'est joli, ici!
149
00:13:05,760 --> 00:13:08,274
(Cigales)
150
00:13:08,640 --> 00:13:17,389
...
151
00:13:36,120 --> 00:13:37,792
Vous vous y voyez?
152
00:13:38,160 --> 00:13:39,309
Hein, Elvire?
153
00:13:47,160 --> 00:13:51,392
. C'est un viager de tout repos
154
00:13:57,760 --> 00:14:01,435
Martinet va mourir bient�t...
155
00:14:02,680 --> 00:14:04,591
Mourir bient�t...
156
00:14:06,240 --> 00:14:08,754
Bient�t...
157
00:14:16,520 --> 00:14:20,069
C'est un viager de tout repos...
158
00:14:25,120 --> 00:14:28,556
Martinet va mourir bient�t...
159
00:14:29,600 --> 00:14:31,591
Bient�t...
160
00:14:47,720 --> 00:14:50,154
Ce qu'il fait bon ici!
161
00:14:50,840 --> 00:14:53,035
On se sent revivre.
162
00:14:56,040 --> 00:14:58,349
- Je disais donc..
163
00:14:58,720 --> 00:15:03,111
..que j'ai �tabli le contrat de
rente viag�re suivant vos d�sirs.
164
00:15:03,360 --> 00:15:07,273
Mais il me semble
qu'il serait bon de l'indexer.
165
00:15:07,640 --> 00:15:08,629
Indexer?
166
00:15:09,000 --> 00:15:11,673
Indexer oui, monsieur Martinet.
167
00:15:13,320 --> 00:15:17,871
Si la vie du cr�dit-rentier
se prolonge, il semble honn�te..
168
00:15:18,240 --> 00:15:21,471
..de r�viser annuellement
cette rente viag�re,..
169
00:15:21,840 --> 00:15:25,435
..d'apr�s le cours
d'une mati�re premi�re quelconque.
170
00:15:25,680 --> 00:15:29,229
Voyons... Disons l'aluminium.
C'est � la mode.
171
00:15:29,480 --> 00:15:31,198
Qu'en pensez.vous?
172
00:15:32,760 --> 00:15:37,231
Ma�tre Laguarrigue, M. Galipeau
et le Dr Galipeau sont si bons...
173
00:15:37,600 --> 00:15:42,310
Est-ce bien n�cessaire?
Mais si, mon cher Martinet...
174
00:15:42,560 --> 00:15:44,915
Indexons, Ma�tre, indexons!
175
00:15:45,160 --> 00:15:49,472
Si �a g�ne monsieur Martinet...
Mais si, mais si!
176
00:15:49,720 --> 00:15:51,870
On l'indexe. On indexe!
177
00:15:52,240 --> 00:15:54,117
D'accord.
178
00:15:55,240 --> 00:15:58,869
De toute fa�on, deux ans
�a va pas chercher bien loin.
179
00:15:59,120 --> 00:16:02,192
M�me avec l'aluminium,
�a ne fera pas lourd.
180
00:16:07,080 --> 00:16:10,117
C'est parfait. Vous allez
signer cette option.
181
00:16:12,360 --> 00:16:16,911
Vous devenez, monsieur Martinet,
un cr�dit.rentier. J'esp�re donc..
182
00:16:17,280 --> 00:16:20,431
..vous revoir bient�t
dans notre r�gion.
183
00:16:20,800 --> 00:16:25,590
On esp�re vous revoir � Paris.
Nous vous voyons partir..
184
00:16:25,960 --> 00:16:27,552
..avec regret,..
185
00:16:27,920 --> 00:16:31,037
..apr�s 36 ans de service
dans notre maison.
186
00:16:31,400 --> 00:16:36,076
�a me fait aussi de la peine
de vous quitter, M. Levasseur.
187
00:16:37,480 --> 00:16:38,595
Oh!
188
00:16:41,720 --> 00:16:45,838
Tout �a va bien me manquer.
Mon cher Martinet...
189
00:16:46,760 --> 00:16:50,469
Vous �tes entr� dans cette maison
il y a 36 ans,..
190
00:16:50,720 --> 00:16:53,678
..en qualit�
de manutentionnaire auxiliaire.
191
00:16:53,920 --> 00:16:58,038
A force de pers�v�rance,
d'assiduit� dans le travail,..
192
00:16:58,280 --> 00:17:02,273
..vous avez gravi les �chelons
jusqu'� devenir sous.chef,..
193
00:17:02,520 --> 00:17:04,238
..de la manutention.
194
00:17:05,280 --> 00:17:06,554
Aussi,..
195
00:17:07,240 --> 00:17:09,834
..au soir de cette vie
bien remplie,..
196
00:17:10,800 --> 00:17:14,634
..au nom de vos camarades...
Mon Dieu, ils sont tous l�.
197
00:17:15,000 --> 00:17:17,275
. Au nom de notre maison,..
198
00:17:17,720 --> 00:17:21,838
..acceptez ce t�moignage
de notre reconnaissance.
199
00:17:24,240 --> 00:17:27,437
Cette statue vous rappellera
nos sp�cialit�s..
200
00:17:27,680 --> 00:17:31,832
..qui form�rent jusque.I�
la trame de votre vie quotidienne.
201
00:17:32,080 --> 00:17:35,834
Vous me g�tez, monsieur Levasseur.
C'est... C'est trop.
202
00:17:36,720 --> 00:17:38,551
C'est trop.
203
00:17:53,560 --> 00:17:54,959
No�l...
204
00:17:56,400 --> 00:17:57,753
(Sonnette)
205
00:17:58,040 --> 00:18:00,508
On sonne.
Allez ouvrir, ma fille!
206
00:18:04,240 --> 00:18:06,674
Elle va pas rester, celle.I�!
207
00:18:08,480 --> 00:18:10,152
Une nouvelle?
208
00:18:12,880 --> 00:18:15,678
Joyeux No�l!
Joyeux No�l.
209
00:18:15,920 --> 00:18:18,718
Joyeux No�l, Elvire.
Joyeux No�l.
210
00:18:18,960 --> 00:18:23,556
J'ai apport� du boudin blanc.
Merci, quelle bonne surprise.
211
00:18:26,080 --> 00:18:30,153
Joyeux anniversaire,
bonne f�te, et joyeux No�l, No�l!
212
00:18:30,400 --> 00:18:33,039
Marguerite a fait �a elle.m�me!
213
00:18:33,280 --> 00:18:36,556
Il est en pleine forme, mon neveu.
Il n'y a pas que lui.
214
00:18:36,800 --> 00:18:41,396
Martinet nous envoie ses voeux.
Il va tr�s tr�s bien, lui aussi.
215
00:18:41,640 --> 00:18:43,471
Vous dites �a pour moi?
216
00:18:43,720 --> 00:18:46,678
�a doit vous faire plaisir
qu'un de vos clients..
217
00:18:46,920 --> 00:18:50,037
..retrouve la sant�
apr�s vous avoir consult�.
218
00:18:50,280 --> 00:18:53,397
On passe � table.
Je vais servir l'ap�ritif.
219
00:18:53,640 --> 00:18:56,108
. Oh, du Malaga!
220
00:18:56,480 --> 00:18:59,870
Alors, un doigt seulement.
Un tout petit doigt.
221
00:19:09,200 --> 00:19:12,829
Tr�s bien.
Vous trouvez �a tr�s bien, vous.
222
00:19:13,080 --> 00:19:16,595
Elvire, je t'en prie!
Tu d�fends toujours ton fr�re.
223
00:19:16,840 --> 00:19:21,197
De quoi suis.je coupable? Emile
r�vait d'acheter une maison,..
224
00:19:21,440 --> 00:19:24,000
..je lui ai apport�
une affaire inesp�r�e.
225
00:19:24,240 --> 00:19:29,234
Martinet en avait pour deux ans...
�a fera deux ans dans un mois.
226
00:19:29,600 --> 00:19:31,158
Elvire...
227
00:19:31,520 --> 00:19:33,750
Laisse, Emile, laisse!
228
00:19:34,000 --> 00:19:37,754
J'ai vu des gens en bonne sant�
et quelques jours apr�s, clac!
229
00:19:38,120 --> 00:19:39,109
Qui vous dit..
230
00:19:39,480 --> 00:19:42,358
..qu'il va si bien que �a?
Lui!
231
00:19:42,600 --> 00:19:46,639
Si on les �coutait. J'aimerais
bien l'ausculter en ce moment...
232
00:19:46,880 --> 00:19:50,668
Je sais bien ce que je trouverais.
�a, c'est facile!
233
00:19:50,920 --> 00:19:54,674
Allons � St.Trop�ze. Enfin,
St.Trop�, comme ils disent l�.bas.
234
00:19:54,920 --> 00:19:56,558
Bonne id�e.
235
00:19:56,920 --> 00:19:58,512
On y va..
236
00:19:58,880 --> 00:20:02,589
..et on lui donne sa rente.
Sera-t-il encore vivant?
237
00:20:19,680 --> 00:20:20,874
Et voil�...
238
00:20:21,240 --> 00:20:22,832
Le compte y est.
239
00:20:24,000 --> 00:20:25,592
Il y en a plus qu'avant.
240
00:20:25,960 --> 00:20:28,952
Oui, parce que l'aluminium monte.
241
00:20:31,000 --> 00:20:34,117
J'ai lu dans le journal
que c'est � cause..
242
00:20:34,360 --> 00:20:37,591
..de l'industrie des a�roplanes.
243
00:20:37,960 --> 00:20:41,839
On en fait aussi des casseroles.
Pas d'aluminium chez moi!
244
00:20:57,640 --> 00:20:59,835
En tout cas,..
245
00:21:00,200 --> 00:21:04,239
..Ia maison est en ordre. Le jour
o� je partirai, tout sera en �tat.
246
00:21:04,480 --> 00:21:07,472
Je ne veux pas
que vous soyez vol�s.
247
00:21:07,840 --> 00:21:09,831
Voulez-vous bien vous taire.
248
00:21:10,200 --> 00:21:11,349
Sant�!
249
00:21:11,720 --> 00:21:14,678
A votre bonne sant�,
monsieur Martinet!
250
00:21:24,440 --> 00:21:27,750
Il faut que je vous montre
quelque chose.
251
00:21:32,720 --> 00:21:34,597
Je vous ai plant� un olivier.
252
00:21:34,960 --> 00:21:36,154
L�, regardez.
253
00:21:36,400 --> 00:21:39,198
Ce n'est pas moi
qui profiterai de l'huile.
254
00:21:39,440 --> 00:21:44,150
Vous nous enterrerez tous!
Vous �tes b�ti � chaux et � sable.
255
00:21:45,240 --> 00:21:48,437
Allons, M. Martinet,
vous avez une sant� de fer.
256
00:21:48,680 --> 00:21:51,956
N'est.ce pas, L�on?
Je dirais m�me d'aluminium!
257
00:21:52,200 --> 00:21:53,553
Vous �tes dr�le,..
258
00:21:53,920 --> 00:21:55,558
..docteur!
259
00:21:56,680 --> 00:21:57,908
Pardon.
260
00:21:58,280 --> 00:21:59,952
Il me vient une id�e!
261
00:22:00,200 --> 00:22:02,714
Si vous l'auscultiez?
�a va nous rassurer.
262
00:22:03,080 --> 00:22:05,799
�a, c'est une id�e.
Oui, c'est une id�e.
263
00:22:06,040 --> 00:22:09,635
Oui, c'est une tr�s bonne id�e.
Alors, on y va?
264
00:22:10,000 --> 00:22:12,468
Non, docteur.
Vous �tes trop bon.
265
00:22:12,720 --> 00:22:16,030
Sans vous, je ne serais plus l�.
Ne dites pas �a. Venez.
266
00:22:16,280 --> 00:22:18,919
D'accord, mais je tiens
� payer la consultation.
267
00:22:19,280 --> 00:22:22,636
Ne dites pas de b�tises!
C'est ma tourn�e.
268
00:22:23,720 --> 00:22:25,472
Toussez.
"Toussez".
269
00:22:31,160 --> 00:22:33,833
Dites 33.
33.
270
00:22:34,200 --> 00:22:38,591
33! Pas 43! 18 heures 33!
Il vient de partir.
271
00:22:38,960 --> 00:22:41,633
Le prochain est � 23 heures 59.
272
00:22:42,000 --> 00:22:43,956
L'omnibus. Changez � Toulon.
273
00:22:44,320 --> 00:22:48,199
Je te l'avais bien dit, L�on.
Tout le monde peut se tromper.
274
00:22:48,560 --> 00:22:51,518
Oh, vous ne craignez personne.
Je t'en prie.
275
00:22:51,760 --> 00:22:53,830
D�trompez.vous.
Martinet va mal.
276
00:22:54,720 --> 00:22:55,869
Mal?
Mal.
277
00:22:56,720 --> 00:22:59,917
Mais alors, s'il va mal,
c'est que �a va bien?!
278
00:23:00,280 --> 00:23:03,829
Vous m'�tonnez. Je l'ai trouv�
mieux que la derni�re fois.
279
00:23:04,200 --> 00:23:07,795
C'est le dernier "mieux". A No�l,
vous verrez, on en reparlera.
280
00:23:08,160 --> 00:23:09,388
Parlons.en,..
281
00:23:09,760 --> 00:23:12,354
..cher L�on. Regardez.
282
00:23:12,720 --> 00:23:17,510
Le facteur s'est foul� le pied,
Martinet fait sa tourn�e.
283
00:23:17,760 --> 00:23:20,718
Treize kilom�tres par jour,
dont huit de c�tes.
284
00:23:20,960 --> 00:23:23,474
Qu'en dites-vous?
�a va l'achever.
285
00:23:23,720 --> 00:23:27,156
La marche, c'est mauvais.
Il creuse sa tombe avec ses pieds.
286
00:23:28,760 --> 00:23:32,275
J'ai apport� du boudin blanc.
Quelle bonne surprise!
287
00:23:32,520 --> 00:23:34,431
Comme c'est gentil...
288
00:23:34,800 --> 00:23:36,552
. Oh, la belle b�te!
289
00:23:36,920 --> 00:23:41,391
Je parle du gigot.
Monsieur le ma�tre de maison.
290
00:23:51,000 --> 00:23:53,355
Vous avez lu les journaux?
291
00:23:53,600 --> 00:23:57,479
Il m'amuse, leur Hitler.
C'est qu'un peintre en b�timent.
292
00:23:57,840 --> 00:24:00,434
Il ne fait pas le poids
devant Hindenburg.
293
00:24:00,800 --> 00:24:02,631
Petit caporal!
294
00:24:04,880 --> 00:24:06,552
Mon pauvre Emile,..
295
00:24:06,920 --> 00:24:09,957
..donne.moi �a.
Tu n'es pas fort en cuisse!
296
00:24:14,040 --> 00:24:16,429
. Qu'il est dr�le, mon L�on!
297
00:24:23,920 --> 00:24:25,273
. C'est quoi,..
298
00:24:25,640 --> 00:24:27,949
..Ie nazisme?!
Un feu de paille!
299
00:24:29,560 --> 00:24:31,357
Faites-moi confiance!
300
00:24:32,560 --> 00:24:34,710
- No�l...
301
00:24:35,560 --> 00:24:36,515
L'an dernier,..
302
00:24:36,880 --> 00:24:38,598
..c'�tait le gigot.
303
00:24:38,960 --> 00:24:41,599
Toujours aussi adroit,
mon cher beau-fr�re.
304
00:24:43,400 --> 00:24:45,516
J'aime pas le boudin blanc!
305
00:24:45,880 --> 00:24:50,317
Vous ne voulez pas des nouvelles
de Martinet? Il va tr�s bien.
306
00:24:50,560 --> 00:24:54,155
J'envoie sa rente dans un mois.
L'aluminium a encore augment�.
307
00:24:54,400 --> 00:24:57,039
Ah oui, l'aluminium
a encore augment�.
308
00:24:57,280 --> 00:24:59,953
C'est ces marchands de canons!
Des m�t�ques!
309
00:25:00,200 --> 00:25:02,077
Faut leur botter le cul!
310
00:25:02,440 --> 00:25:04,715
L�on, on a un enfant � table.
311
00:25:05,080 --> 00:25:07,036
- Le cul!
312
00:25:07,400 --> 00:25:09,914
Le cul! Le cul! Le cul!
313
00:25:11,760 --> 00:25:12,988
- No�l...
314
00:25:13,240 --> 00:25:15,959
. Il a quel �ge, cette ann�e?
. Cinq ans.
315
00:25:16,200 --> 00:25:19,954
. Cinq ans et toutes ses dents!
Justement, elles lui font mal.
316
00:25:21,600 --> 00:25:23,955
Quelqu'un n'en a pas pris?
317
00:25:24,320 --> 00:25:25,719
Oui, moi.
318
00:25:25,960 --> 00:25:28,679
Je n'aime pas le boudin blanc!
319
00:25:30,280 --> 00:25:33,397
La carte de Martinet
est int�ressante, cette ann�e.
320
00:25:33,760 --> 00:25:37,230
Il dit que �a se construit
de plus en plus dans le coin.
321
00:25:37,480 --> 00:25:40,995
Il aide le facteur, son ami,
� b�tir sa maison.
322
00:25:41,360 --> 00:25:42,509
. Un ange passe.
323
00:25:45,320 --> 00:25:46,639
L�on...
324
00:25:48,200 --> 00:25:51,317
Tu sais ce que chantent
les enfants, cette ann�e?
325
00:25:51,560 --> 00:25:54,870
Vas-y No�l, chante � L�on
la chanson du N�gus.
326
00:25:55,920 --> 00:25:59,549
As-tu vu le N�gus
Sur la route de Djibouti
327
00:25:59,800 --> 00:26:02,712
Qui grattait les puces
A Mussolini
328
00:26:02,960 --> 00:26:05,030
. Comme c'est mignon!
329
00:26:06,520 --> 00:26:09,592
Mussolini va se casser les dents
sur l'Ethiopie.
330
00:26:09,840 --> 00:26:12,593
La Soci�t� des Nations,
vous oubliez?
331
00:26:12,840 --> 00:26:16,037
�a va pas se passer comme �a!
Faites-moi confiance.
332
00:26:16,400 --> 00:26:17,719
- No�l...
333
00:26:17,960 --> 00:26:19,473
- Martinet..
334
00:26:19,840 --> 00:26:21,159
..et le facteur..
335
00:26:21,520 --> 00:26:23,431
..ont achet� un tandem.
336
00:26:23,800 --> 00:26:26,519
Ils font les routes de montagne.
No�l!
337
00:26:27,720 --> 00:26:30,359
Laissez, Elvire,
il n'a que six ans.
338
00:26:30,600 --> 00:26:34,115
Moi, quand j'�tais petite...
Laissez, Marguerite.
339
00:26:34,360 --> 00:26:37,079
Elvire a raison.
Il faut de l'autorit�.
340
00:26:37,440 --> 00:26:42,070
Comme en Espagne. Le gouvernement
va vite mettre au pas ce g�n�ral.
341
00:26:42,440 --> 00:26:44,271
Son nom?
Franco.
342
00:26:44,640 --> 00:26:46,119
Oui, Franco.
343
00:26:47,560 --> 00:26:50,870
L�on, on peut donner du vin
au grand.p�re?
344
00:26:51,240 --> 00:26:54,869
Il a une sant� de jeune homme.
Fais-moi confiance.
345
00:26:56,800 --> 00:26:58,199
Cul sec!
346
00:27:02,840 --> 00:27:04,432
- No�l...
347
00:27:15,840 --> 00:27:20,755
Pauvre grand.p�re. L'an dernier,
il buvait encore sa petite goutte.
348
00:27:21,000 --> 00:27:23,878
Il parlait peu,
mais n'en pensait pas moins.
349
00:27:24,240 --> 00:27:28,233
�a ne lui a pas plu
tout ce qui s'est pass� en France.
350
00:27:28,480 --> 00:27:31,517
La semaine de quarante heures,
les cong�s pay�s!
351
00:27:31,760 --> 00:27:33,990
Il nous faudrait un Franco!
352
00:27:34,360 --> 00:27:38,399
C'est bien toujours les meilleurs
qui s'en vont les premiers.
353
00:27:39,720 --> 00:27:43,235
Oui... Martinet lui,
se porte tr�s bien.
354
00:27:43,600 --> 00:27:45,397
(Tango)
355
00:27:50,000 --> 00:27:54,869
* Le plus beau
de tous les tangos du monde
356
00:27:57,440 --> 00:27:59,431
C'est celui
357
00:27:59,680 --> 00:28:03,195
que j'ai dans� dans vos bras
358
00:28:04,560 --> 00:28:06,994
J'ai connu
359
00:28:07,240 --> 00:28:10,312
d'autres tangos � la ronde
360
00:28:11,840 --> 00:28:14,229
Mais mon coeur
361
00:28:14,480 --> 00:28:17,472
n'oubliera pas celui.I�.
362
00:28:19,480 --> 00:28:21,471
- No�l...
363
00:28:22,800 --> 00:28:25,792
Pour tes huit ans, tu as droit
� un peu de vin blanc.
364
00:28:26,040 --> 00:28:27,632
C'est gentil.
365
00:28:27,880 --> 00:28:29,518
C'est bon?
L�on?
366
00:28:29,760 --> 00:28:32,149
Oui?
Vous savez ce que c'est?
367
00:28:32,400 --> 00:28:34,436
Non.
C'est de l'huile d'olive.
368
00:28:34,680 --> 00:28:38,116
Cadeau de Martinet. L'huile vient
de l'olivier qu'il a plant�.
369
00:28:40,720 --> 00:28:44,508
Tu es encore l�, toi? �a va faire
deux ans. Deux ans de suite!
370
00:28:46,280 --> 00:28:48,191
(Vaisselle cass�e)
371
00:28:48,440 --> 00:28:51,955
Vous la reverrez pas dans un an.
L'huile, �a se garde.
372
00:28:52,200 --> 00:28:55,033
En cas de guerre...
Hitler va se d�gonfler.
373
00:28:55,280 --> 00:28:57,589
La ligne Maginot
est infranchissable.
374
00:28:57,840 --> 00:28:59,796
Pas de guerre, ayez confiance.
375
00:29:00,440 --> 00:29:01,714
- No�l...
376
00:29:05,200 --> 00:29:08,397
.Oh, le beau g�teau!
Neuf ans, neuf ans d�j�.
377
00:29:08,640 --> 00:29:09,834
Eh oui!
378
00:29:10,280 --> 00:29:14,159
L�on, tu disais "La mobilisation
n'est pas la guerre".
379
00:29:14,400 --> 00:29:16,356
Pour toi, la guerre,..
380
00:29:16,720 --> 00:29:19,757
..ce n'est pas la mobilisation.
C'est pas ma faute!
381
00:29:20,000 --> 00:29:23,276
On a jug� que j'�tais plus utile
� l'arri�re qu'au front.
382
00:29:23,520 --> 00:29:27,229
Je ne tue pas des Allemands,
mais je gu�ris des Fran�ais.
383
00:29:28,560 --> 00:29:32,473
On devrait vendre la France
en viager aux Allemands.
384
00:29:36,760 --> 00:29:38,113
Merci.
385
00:29:38,360 --> 00:29:42,751
Bonnes nouvelles du front.
Y a rien qui bouge.
386
00:29:43,120 --> 00:29:45,076
L'�tat.major n'est pas fou.
387
00:29:45,520 --> 00:29:49,274
Il laisse les Boches mariner,
et au printemps,..
388
00:29:49,520 --> 00:29:51,112
..on va rire!
389
00:30:18,120 --> 00:30:21,635
Elvire, nous arrivons bient�t
dans notre maison!
390
00:30:22,000 --> 00:30:24,036
"Notre" maison.
"Votre" maison.
391
00:30:24,400 --> 00:30:26,914
Enfin, presque votre maison.
392
00:30:27,280 --> 00:30:29,589
Emile finira par nous rejoindre.
393
00:30:29,960 --> 00:30:32,190
J'ai envie de faire pipi.
Non!
394
00:30:32,440 --> 00:30:35,034
Pendant l'exode,
on prend ses pr�cautions.
395
00:30:35,400 --> 00:30:38,676
Nous avons �t� trahis
par tous ces m�t�ques!
396
00:30:39,040 --> 00:30:42,919
Par la soif de jouissance!
Ne t'�nerve pas comme �a.
397
00:30:43,160 --> 00:30:44,229
Regardez..
398
00:30:44,600 --> 00:30:46,591
..tous ces fuyards!
399
00:30:46,840 --> 00:30:49,354
Ces militaires,
on devrait les fusiller!
400
00:30:49,600 --> 00:30:52,433
Fain�ants! Racaille!
401
00:30:56,000 --> 00:30:58,036
L�on! L�on!
402
00:30:58,400 --> 00:31:00,311
Attendez-moi!
403
00:31:00,680 --> 00:31:02,318
Attention, L�on.
404
00:31:05,800 --> 00:31:07,074
(ll klaxonne)
405
00:31:07,320 --> 00:31:09,515
Dis donc!
Martinet!
406
00:31:09,760 --> 00:31:13,469
Oh, docteur! Madame Elvire!
Madame Marguerite!
407
00:31:13,720 --> 00:31:15,392
Le petit No�l!
408
00:31:16,520 --> 00:31:18,112
Quelle surprise!
409
00:31:18,360 --> 00:31:21,716
Nous venions nous r�fugier
chez nous. Euh... chez vous.
410
00:31:21,960 --> 00:31:24,872
Mais, vous auriez d� me pr�venir.
411
00:31:25,120 --> 00:31:26,678
Je suis complet.
412
00:31:27,920 --> 00:31:30,275
J'ai des petits r�fugi�s belges.
413
00:31:30,640 --> 00:31:32,915
Je les loge dans la maison..
414
00:31:33,280 --> 00:31:37,273
..en attendant
qu'ils retrouvent leurs familles.
415
00:31:40,800 --> 00:31:42,233
On va s'arranger.
416
00:31:42,600 --> 00:31:44,875
Venez par l�.
417
00:31:45,120 --> 00:31:46,519
Allez.
418
00:32:02,360 --> 00:32:04,112
Vous serez un peu � l'�troit.
419
00:32:04,400 --> 00:32:06,550
Mais � la guerre
comme � la guerre!
420
00:32:13,400 --> 00:32:15,391
C'est que nous sommes cinq.
421
00:32:17,240 --> 00:32:19,595
L�on! C'est moi!
422
00:32:19,960 --> 00:32:22,315
Non, nous serons six.
423
00:32:25,240 --> 00:32:27,276
La nuit est profonde
424
00:32:27,640 --> 00:32:29,437
et la lune blonde
425
00:32:29,800 --> 00:32:31,791
De p�leur inonde
426
00:32:32,160 --> 00:32:35,277
Ie bois et l'�tang
427
00:32:37,680 --> 00:32:39,830
Que le feu qui monte
428
00:32:40,200 --> 00:32:43,237
dans le ciel raconte
429
00:32:43,600 --> 00:32:46,797
d'une flamme prompte
430
00:32:47,160 --> 00:32:49,390
notre feu de camp
431
00:32:51,960 --> 00:32:54,997
Les enfants, au lit.
Non, attendez.
432
00:32:55,440 --> 00:32:57,317
Extinction des feux!
433
00:33:01,840 --> 00:33:04,070
(ll joue maladroitement)
434
00:33:12,760 --> 00:33:14,876
Soixante.huit ans aux prunes!
435
00:33:22,440 --> 00:33:24,271
Il est en pleine forme, non?
436
00:33:24,640 --> 00:33:26,471
En pleine forme...
437
00:33:26,720 --> 00:33:29,188
Il est excit�, bien s�r.
438
00:33:29,440 --> 00:33:31,749
Demain, il paiera �a.
439
00:33:44,280 --> 00:33:47,795
Oh, une �toile filante.
Il faut faire un voeu.
440
00:33:51,360 --> 00:33:52,713
C'est fait.
441
00:34:01,720 --> 00:34:03,472
(Les enfants crient)
442
00:34:11,880 --> 00:34:16,078
Je venais juste de m'endormir.
J'ai pas ferm� l'oeil de la nuit.
443
00:34:20,040 --> 00:34:21,155
Faites..
444
00:34:21,520 --> 00:34:23,317
..moins de bruit.
445
00:34:23,680 --> 00:34:25,591
M. Martinet est r�veill�.
446
00:34:26,920 --> 00:34:30,151
Il n'y a pas que Marguerite
qui a pass� une nuit blanche.
447
00:34:31,680 --> 00:34:34,353
Qui vous dit
qu'il n'est pas malade?
448
00:34:48,280 --> 00:34:49,429
Emile,..
449
00:34:49,680 --> 00:34:51,398
..va chercher de l'eau!
450
00:35:02,160 --> 00:35:04,549
(Coups de sifflet)
451
00:35:04,800 --> 00:35:14,277
...
452
00:35:20,760 --> 00:35:23,069
Marguerite, tu as du sparadrap?
453
00:35:39,640 --> 00:35:41,437
. Je fais une passe!
454
00:35:41,800 --> 00:35:43,313
Attention!
455
00:35:43,680 --> 00:35:45,079
Tu vas voir!
456
00:35:48,960 --> 00:35:51,315
Vous cassez votre maison?!
457
00:35:51,680 --> 00:35:55,229
Votre maison?
Oui, enfin... Votre maison.
458
00:35:55,480 --> 00:35:59,871
Qu'avez-vous fait � ma maison?
Regardez ce vieil imb�cile!
459
00:36:00,120 --> 00:36:03,669
Il joue comme un gosse,
et avec des �trangers encore!
460
00:36:04,040 --> 00:36:05,439
Pauvre France.
461
00:36:05,800 --> 00:36:09,315
Il se fiche de ce qui se passe.
Je ne vous le fais pas dire!
462
00:36:09,560 --> 00:36:12,996
On devrait d�noncer les gens
comme �a. Ce sont des tra�tres!
463
00:36:13,240 --> 00:36:17,358
Parfaitement, des tra�tres!
Comme les espions allemands.
464
00:36:17,600 --> 00:36:21,195
Ce n'est pas la m�me chose.
L�on, tu exag�res.
465
00:36:21,440 --> 00:36:24,352
Tra�tre! Au m�me titre
que les espions allemands.
466
00:36:24,600 --> 00:36:27,592
Les espions, �a se d�nonce.
Ecoutez, vous autres...
467
00:36:29,720 --> 00:36:32,792
. Attention! L�, il se passe
quelque chose d'important.
468
00:36:33,040 --> 00:36:35,474
L�on vient d'avoir une id�e.
469
00:36:35,720 --> 00:36:38,837
Exasp�r� par ce malade
qui refuse de mourir,..
470
00:36:39,080 --> 00:36:41,230
..il veut pousser les choses.
471
00:36:41,480 --> 00:36:44,756
Quel meilleur moment
que cette �poque troubl�e..
472
00:36:45,120 --> 00:36:48,032
..o� l'on �crit n'importe quoi.
473
00:36:49,640 --> 00:36:53,918
On se m�fie de tout. On dit
que les murs ont des oreilles.
474
00:36:56,880 --> 00:37:00,395
On voit des espions partout.
On dit que les portiers..
475
00:37:00,760 --> 00:37:03,558
..sont des g�n�raux nazis.
476
00:37:10,840 --> 00:37:13,912
Que les parachutistes
allemands se d�guisent..
477
00:37:14,280 --> 00:37:15,599
..en bonnes soeurs.
478
00:37:15,840 --> 00:37:17,034
- Otto!
Was?
479
00:37:17,280 --> 00:37:18,599
- Le monocle!
480
00:37:24,040 --> 00:37:26,793
- Qu'ils s'infiltrent
dans les usines d'armement.
481
00:37:27,040 --> 00:37:30,316
A la tienne, Etienne!
Prosit, Etienne. Ah!
482
00:37:32,600 --> 00:37:34,192
. On les voit partout.
483
00:37:34,440 --> 00:37:36,192
Guerre de Cent ans...
484
00:37:36,440 --> 00:37:37,589
Ach!
485
00:37:38,280 --> 00:37:40,430
Gross malheur!
486
00:37:41,600 --> 00:37:43,477
. M�me � l'�tat.major.
487
00:37:43,720 --> 00:37:45,039
Bitte sch�n.
488
00:37:46,280 --> 00:37:47,633
Danke sch�n.
489
00:37:53,720 --> 00:37:56,871
. La famille Galipeau
va passer � l'action.
490
00:37:57,240 --> 00:37:59,754
D�noncer un espion
n'est pas facile.
491
00:38:00,000 --> 00:38:03,072
Il n'existe pas
de "Guichet de D�nonciation".
492
00:38:03,320 --> 00:38:06,312
La Providence va mettre
l'homme de la situation..
493
00:38:06,680 --> 00:38:10,195
..sur le chemin des Galipeau.
Il y a du monde?!
494
00:38:10,560 --> 00:38:11,629
- Oui.
495
00:38:12,000 --> 00:38:14,230
M�me du beau monde.
496
00:38:17,280 --> 00:38:21,273
. Capitaine, des gens demandent
� parler � l'autorit� sup�rieure.
497
00:38:21,520 --> 00:38:24,478
Qu'attendez-vous
pour les faire entrer?
498
00:38:27,440 --> 00:38:28,873
. Belle figure d'officier.
499
00:38:29,240 --> 00:38:31,470
A l'�cole navale,
�l�ve m�diocre,..
500
00:38:31,840 --> 00:38:35,389
..il porte la blessure
de ne pas �tre un Bucigny/Maine.
501
00:38:35,760 --> 00:38:40,595
Il voit sa carri�re marquer le pas
� la suite d'un incident.
502
00:38:40,840 --> 00:38:42,956
Mis � la retraite d'office,..
503
00:38:43,320 --> 00:38:45,356
..il regagne ses terres.
504
00:38:45,720 --> 00:38:48,359
En 1940, profitant
du d�sordre de l'�poque,..
505
00:38:48,600 --> 00:38:51,512
..il attend pour faire preuve
d'initiative.
506
00:39:01,000 --> 00:39:03,594
Vous d�siriez un entretien?
Oui, amiral.
507
00:39:03,960 --> 00:39:05,473
Non, madame.
508
00:39:05,720 --> 00:39:09,429
Chef de la circonscription
du Var.C�te d'Azur,..
509
00:39:09,680 --> 00:39:12,274
..responsable
de la continuit� nationale.
510
00:39:12,520 --> 00:39:15,557
Je suis le docteur
L�on Galipeau.
511
00:39:16,600 --> 00:39:18,636
Vous m'en voyez charm�.
512
00:39:19,000 --> 00:39:21,992
Nous sommes de bons Fran�ais,
nous venons d�noncer..
513
00:39:22,360 --> 00:39:26,194
..un tra�tre. Un agent
de la cinqui�me colonne.
514
00:39:27,480 --> 00:39:29,550
Un tra�tre?
- Un tra�tre.
515
00:39:29,800 --> 00:39:32,268
Un instant... Factionnaire!
516
00:39:33,680 --> 00:39:36,672
Surveillez les issues :
conf�rence confidentielle.
517
00:39:37,040 --> 00:39:38,314
Ouais.
518
00:39:40,560 --> 00:39:42,835
Vous disiez, un tra�tre?
519
00:39:43,200 --> 00:39:47,318
Il s'appelle Louis Martinet.
Il habite la colline des Canebis.
520
00:39:47,680 --> 00:39:49,033
Oui, M. Ie chef..
521
00:39:49,400 --> 00:39:52,312
..de la circonscription
du Var.C�te d'Azur,..
522
00:39:52,680 --> 00:39:55,399
..responsable
de la continuit� nationale.
523
00:39:55,640 --> 00:39:57,312
Je puis t�moigner..
524
00:39:57,680 --> 00:40:00,513
..des activit�s suspectes
du sieur Martinet..
525
00:40:00,760 --> 00:40:03,399
..qui se r�jouit
des succ�s de l'ennemi.
526
00:40:03,800 --> 00:40:06,997
Faites votre devoir.
Martinet?
527
00:40:07,360 --> 00:40:09,510
Martinet.
N-E-T.
528
00:40:11,360 --> 00:40:12,509
Merci.
529
00:40:15,520 --> 00:40:17,272
Docteur,..
530
00:40:17,640 --> 00:40:19,949
..je m'occupe de cette affaire.
531
00:40:20,320 --> 00:41:06,513
...
532
00:41:08,680 --> 00:41:10,636
Louis Martinet?
Oui.
533
00:41:10,920 --> 00:41:14,276
Au nom de la circonscription...
Excusez.moi, mon amiral,..
534
00:41:14,520 --> 00:41:17,830
..il se passe des choses graves.
Je n'ai pas le temps.
535
00:41:19,560 --> 00:41:21,471
* Le mar�chal P�tain va parler.
536
00:41:21,840 --> 00:41:23,114
Hallebardier!
537
00:41:26,320 --> 00:41:28,550
(Discours de P�tain � la radio)
538
00:41:28,920 --> 00:41:31,559
* L'armistice est sign�.
539
00:41:31,800 --> 00:41:35,349
Cette nuit � 0h 35,
les clairons ont sonn�.
540
00:41:35,720 --> 00:41:39,508
Au nom de la circonscription
du Var.C�te d'Azur, je...
541
00:41:39,880 --> 00:41:41,438
* Les combats..
542
00:41:41,800 --> 00:41:43,233
..ont cess�..
543
00:41:43,600 --> 00:41:47,434
..sur tout le front.
Les Fran�ais auront � coeur..
544
00:41:47,800 --> 00:41:51,509
..de comprendre cette situation,
d'envisager leur devoir..
545
00:41:51,760 --> 00:41:55,116
..d'une fa�on nouvelle
et de s'adapter aux circonstances.
546
00:41:55,360 --> 00:41:58,352
M. Martinet...
* Dans le calme et la dignit�,..
547
00:41:58,600 --> 00:42:00,556
..Ies responsables
se mettront donc..
548
00:42:00,800 --> 00:42:03,155
..� la disposition
des autorit�s allemandes.
549
00:42:05,640 --> 00:42:08,234
Les autorit�s allemandes...
550
00:42:10,920 --> 00:42:12,831
Cher Monsieur Martinet,..
551
00:42:13,080 --> 00:42:16,390
..au nom de la circonscription
du Var.C�te d'Azur,..
552
00:42:16,640 --> 00:42:19,108
..je suis � vos ordres.
553
00:42:19,480 --> 00:42:21,596
"A vos ordres", mais...
554
00:42:21,840 --> 00:42:23,796
Quels ordres?
555
00:42:24,040 --> 00:42:28,272
En ces temps difficiles marquant
la renaissance du pays, je rends..
556
00:42:28,520 --> 00:42:32,479
..hommage � votre patriotisme
qui vous a fait voir le chemin..
557
00:42:32,840 --> 00:42:35,912
..de la r�novation de la nation.
Soyez assur�..
558
00:42:36,280 --> 00:42:37,759
..de ma collaboration.
559
00:42:38,120 --> 00:42:40,554
Je vous dois quelque chose?
560
00:42:40,920 --> 00:42:43,753
Non, c'est moi.
Pardon, hallebardier.
561
00:42:44,000 --> 00:42:45,513
S'il vous pla�t.
562
00:43:00,840 --> 00:43:02,353
Rat�.
563
00:43:02,720 --> 00:43:05,154
. Les Galipeau sont d�pit�s
564
00:43:06,160 --> 00:43:08,913
Leur mauvais coup ayant rat�
565
00:43:10,320 --> 00:43:13,710
Il se porte bien, le viager
566
00:43:14,280 --> 00:43:18,239
Et le temps passe...
567
00:43:31,440 --> 00:43:35,319
. Le docteur Galipeau
a repris ses activit�s.
568
00:43:35,560 --> 00:43:38,757
Vous ne me feriez pas
de l'an�mie graisseuse?
569
00:43:39,000 --> 00:43:43,073
C'est un embarras gastrique.
Vous vous nourrissez trop bien.
570
00:43:43,320 --> 00:43:44,878
Alors,..
571
00:43:45,120 --> 00:43:47,918
..je vais vous donner
une petite pinc�e,..
572
00:43:48,160 --> 00:43:51,709
..une toute petite pinc�e
de bicarbonate de soude.
573
00:43:51,960 --> 00:43:55,509
Vous allez prendre aussi
de l'huile de foie de morue.
574
00:43:55,880 --> 00:43:58,553
. Par le simple exercice
de sa profession,..
575
00:43:58,920 --> 00:44:02,833
..Ie Dr Galipeau faisait
de la r�sistance sans le savoir.
576
00:44:03,200 --> 00:44:05,714
Le soir m�me,
le Gal Von Swchartzenberg..
577
00:44:05,960 --> 00:44:08,872
..allait mourir
d'une appendicite foudroyante.
578
00:44:11,520 --> 00:44:13,556
Les temps �taient durs.
579
00:44:13,800 --> 00:44:17,554
Accabl�s de malheurs, les Fran�ais
ne perdaient pas l'espoir.
580
00:44:17,920 --> 00:44:20,434
Les Galipeau eux aussi,..
581
00:44:20,680 --> 00:44:22,716
..gardaient "leur" espoir.
582
00:44:22,960 --> 00:44:24,154
Tiens...
583
00:44:25,960 --> 00:44:29,953
Cette fois.ci, c'est la bonne.
Ma pauvre Elvire, j'y crois pas.
584
00:44:30,200 --> 00:44:33,431
�a n'a rien donn� en 40.
C'�tait la d�b�cle!
585
00:44:33,680 --> 00:44:36,592
L�, on a la police allemande,
la Gestapo...
586
00:44:36,840 --> 00:44:39,912
En ont.ils une � Saint.Tropez?
Ah, j'esp�re bien!
587
00:44:40,160 --> 00:44:41,957
�a fait treize ans!
588
00:44:42,320 --> 00:44:44,709
Je veux y habiter
dans cette maison.
589
00:44:44,960 --> 00:44:47,679
Je veux lui survivre � Martinet.
590
00:44:48,040 --> 00:44:50,634
Allez Emile, continue. Ecris.
591
00:44:51,960 --> 00:44:54,918
"Gaulliste de la premi�re heure,..
592
00:44:55,160 --> 00:44:58,391
..Ie p�re Martinet
ravitaille des maquisards,..
593
00:44:58,640 --> 00:45:02,110
..et cache chez lui
des parachutistes am�ricains.
594
00:45:03,040 --> 00:45:05,349
Je vous ai apport�..
595
00:45:05,600 --> 00:45:07,556
..un boudin blanc.
596
00:45:11,560 --> 00:45:13,198
. C'est ainsi qu'en 1944,..
597
00:45:13,560 --> 00:45:18,111
..Ia lettre de d�nonciation
arrive � la poste de Saint.Tropez.
598
00:45:24,520 --> 00:45:25,509
- Lucien?
599
00:45:26,720 --> 00:45:28,278
Oui?
�a y est.
600
00:45:28,520 --> 00:45:30,715
�a y est...?
On monte au maquis.
601
00:45:30,960 --> 00:45:35,192
Le d�barquement est pour bient�t.
Tu disais que tu voulais venir.
602
00:45:35,440 --> 00:45:37,078
Oui.
Alors, viens.
603
00:45:42,600 --> 00:45:44,352
Alors, tu viens?
604
00:45:47,200 --> 00:45:49,395
Et mon v�lo?
Embarque.Ie.
605
00:45:49,760 --> 00:45:52,399
�a peut servir.
Et ma femme?
606
00:45:52,640 --> 00:45:55,313
On la pr�viendra.
Mes enfants?
607
00:45:55,560 --> 00:45:58,677
Martinet s'occupera d'eux.
On peut compter sur lui.
608
00:46:00,960 --> 00:46:04,555
Et mon courrier?
Il attendra, ton courrier.
609
00:46:17,720 --> 00:46:21,633
Nous avons notre Debussy,
mais vous avez votre Wagner!
610
00:46:21,880 --> 00:46:23,518
Votre Mozart!
611
00:46:26,960 --> 00:46:28,712
(Martinet chantonne)
612
00:46:29,040 --> 00:46:30,712
Trop chaud.
613
00:46:40,560 --> 00:46:42,278
(Pleurs du b�b�)
614
00:46:46,520 --> 00:46:47,919
. Tonton,..
615
00:46:48,280 --> 00:46:50,840
..tu viens m'aider
pour faire la carte?
616
00:46:51,720 --> 00:46:53,233
Voyons �a.
617
00:46:55,320 --> 00:46:58,676
Monsieur Martinet,
vous �tes gentil de me les garder.
618
00:46:58,920 --> 00:47:03,550
Ils ne vous ont pas d�rang�?
Non. Ils ont �t� tr�s sages.
619
00:47:03,800 --> 00:47:05,358
On doit rentrer.
620
00:47:05,720 --> 00:47:08,598
Attendez. J'ai presque termin�.
621
00:47:09,920 --> 00:47:14,232
Il faut que je finisse �a.
Tonton, o� est Saint.Tropez?
622
00:47:14,480 --> 00:47:15,959
L�.
623
00:47:16,200 --> 00:47:20,193
C'est l�, Saint.Tropez. On est l�.
O� est la guerre?
624
00:47:20,440 --> 00:47:24,274
Elle est loin, la guerre.
Elle est loin.
625
00:47:24,640 --> 00:47:26,596
On est l�, bien tranquilles.
626
00:47:30,040 --> 00:47:32,998
- Saint what?
. Saint.Tropez!
627
00:47:33,360 --> 00:47:34,952
(Bombardement)
628
00:47:44,240 --> 00:47:46,276
Schnell! Schnell!
629
00:47:49,960 --> 00:47:52,713
Bonjour, messieurs. Au revoir!
630
00:48:03,800 --> 00:48:05,631
Bonsoir, messieurs.
631
00:48:05,880 --> 00:48:07,598
Nom de Dieu!
632
00:48:07,840 --> 00:48:09,398
Nom de Dieu!
633
00:48:32,920 --> 00:48:35,639
Facteur! Tu reprends ta tourn�e?
634
00:48:35,880 --> 00:48:40,795
Le courrier de la mairie,
il a huit mois de retard.
635
00:48:41,040 --> 00:48:42,758
Donne-le au chef.
636
00:48:54,840 --> 00:48:57,718
Chef, on l'a eu.
Il se cachait dans le phare.
637
00:48:57,960 --> 00:48:59,712
L'amiral Marie.Salope!
638
00:49:00,080 --> 00:49:04,039
Non. Capitaine de corvette
Bucigny Dumaine. C'est mon nom.
639
00:49:04,400 --> 00:49:06,356
Ici, c'est amiral Marie.Salope.
640
00:49:06,720 --> 00:49:08,312
C'est indigne.
641
00:49:08,680 --> 00:49:09,954
Double jeu?
642
00:49:10,320 --> 00:49:11,673
Ja!
643
00:49:11,920 --> 00:49:13,911
Je veux dire certainement.
644
00:49:14,160 --> 00:49:16,879
Je surveillais
les habitants du Var.
645
00:49:17,120 --> 00:49:19,395
J'avais � l'oeil un individu,..
646
00:49:19,640 --> 00:49:24,714
..que je savais �tre un espion
de l'ennemi depuis 1940. Martinet.
647
00:49:25,080 --> 00:49:26,115
Martinet?
648
00:49:26,480 --> 00:49:29,074
Oui.
. T'as pas de chance...
649
00:49:29,440 --> 00:49:32,955
Voici une lettre
envoy�e par une famille, euh...
650
00:49:33,200 --> 00:49:34,553
Galipeau.
651
00:49:34,920 --> 00:49:38,595
Des bons Fran�ais,
ils le disent eux-m�mes.
652
00:49:38,960 --> 00:49:40,473
"Martinet, gaulliste...
653
00:49:40,840 --> 00:49:43,400
"ll cache
des parachutistes am�ricains"
654
00:49:43,760 --> 00:49:46,149
�a, �a m�rite une m�daille.
655
00:49:46,520 --> 00:49:48,158
(Musique militaire)
656
00:49:48,400 --> 00:50:02,713
...
657
00:50:03,080 --> 00:50:05,310
(Swing)
658
00:50:05,680 --> 00:50:51,794
...
659
00:51:02,480 --> 00:51:04,948
Mais... C'est les Galipeau!
660
00:51:05,200 --> 00:51:06,633
Mes amis!
661
00:51:06,880 --> 00:51:08,279
Mes bons amis!
662
00:51:10,280 --> 00:51:12,919
(Valse musette)
663
00:51:17,240 --> 00:51:19,800
C'est gentil de venir me voir!
664
00:51:20,040 --> 00:51:21,473
Regarde, L�on!
665
00:51:21,840 --> 00:51:24,638
Ils sont tous l�.
C'est bien naturel.
666
00:51:24,880 --> 00:51:28,236
Cette m�daille, c'est un peu
� vous que je la dois.
667
00:51:28,480 --> 00:51:29,708
Vous exag�rez.
668
00:51:29,960 --> 00:51:32,952
Votre amiti� m'a aid�
� supporter ces ann�es.
669
00:51:33,200 --> 00:51:34,428
- M. Martinet?
670
00:51:34,800 --> 00:51:37,633
Vous m'invitez � danser?
Oh! Charmante!
671
00:51:38,000 --> 00:51:40,594
Permettez?
672
00:51:40,960 --> 00:51:51,950
...
673
00:51:53,240 --> 00:51:55,515
On danse, L�on?
Non!
674
00:51:55,880 --> 00:52:01,750
...
675
00:52:02,000 --> 00:52:02,989
Oh!
676
00:52:03,240 --> 00:52:05,117
. �a va pas, Martinet?
677
00:52:05,480 --> 00:52:07,914
C'est ton coeur?
- Non!
678
00:52:08,280 --> 00:52:11,158
Laissez.moi,
j'ai perdu ma m�daille.
679
00:52:11,400 --> 00:52:13,072
Elle est perdue.
680
00:52:13,440 --> 00:52:16,750
...
681
00:52:23,000 --> 00:52:27,551
"Les grandes r�ussites sont dues
� la pers�v�rance". C'est long.
682
00:52:31,880 --> 00:52:34,758
La personne suivante?
C'est toi?
683
00:52:39,760 --> 00:52:44,151
Tu es malade? Montre ta langue.
Mais non, c'est pas �a!
684
00:52:44,400 --> 00:52:47,631
J'ai re�u une carte de Martinet.
Martinet?
685
00:52:48,000 --> 00:52:49,831
On risque pas de l'oublier.
686
00:52:50,200 --> 00:52:53,078
Et alors?
Il vient � Paris.
687
00:52:53,320 --> 00:52:55,959
Pourquoi?
Son ancien patron est mort.
688
00:52:56,200 --> 00:52:59,795
Il y a quand m�me des d�parts.
Il vient � l'enterrement.
689
00:53:00,040 --> 00:53:02,838
. A son �ge,
�a lui fera une distraction.
690
00:53:03,680 --> 00:53:07,593
Alors, il va venir nous voir.
. C'est �a qui te rend malade?
691
00:53:09,200 --> 00:53:11,111
J'ai pas pay� le viager..
692
00:53:11,480 --> 00:53:12,799
..cette ann�e.
693
00:53:13,640 --> 00:53:15,039
Comment?
694
00:53:15,400 --> 00:53:20,520
J'ai pas os� le dire � Elvire...
J'ai fait de mauvais placements.
695
00:53:20,880 --> 00:53:23,075
Un expert.comptable!
696
00:53:23,440 --> 00:53:27,479
L'affaire de v�lo-taxis marchait
si bien, j'ai achet� des parts..
697
00:53:27,840 --> 00:53:29,478
..avant la Lib�ration.
698
00:53:29,840 --> 00:53:32,115
Et alors, maintenant...
699
00:53:32,480 --> 00:53:34,152
Des v�lo-taxis!
700
00:53:38,520 --> 00:53:41,114
Il s'agit de parer au plus press�.
701
00:53:41,360 --> 00:53:44,557
Tu ne vas pas g�cher
une affaire si formidable.
702
00:53:44,920 --> 00:53:46,433
Attends.moi,..
703
00:53:46,680 --> 00:53:49,240
..je vais en parler � Marguerite.
704
00:53:49,480 --> 00:53:52,392
Elle a quelques �conomies...
705
00:53:56,640 --> 00:53:58,278
. De l'argent pour eux?!
706
00:53:58,640 --> 00:54:01,074
Il n'en est pas question!
707
00:54:01,320 --> 00:54:04,312
Il n'avait qu'� pas acheter
cette maison!
708
00:54:04,560 --> 00:54:08,235
C'est un bon � rien!
Ils n'auront pas un sou!
709
00:54:08,480 --> 00:54:10,118
Pas un sou!
710
00:54:16,240 --> 00:54:18,629
Tout va bien.
. Tu as l'argent?
711
00:54:18,880 --> 00:54:21,917
On le laisse venir,
il ne partira pas vivant!
712
00:54:22,160 --> 00:54:24,754
Tu vas le tuer?
Il se tuera lui-m�me.
713
00:54:25,000 --> 00:54:28,549
T'as vu la vie qu'il a? Il mange
trois olives, boit de l'eau,..
714
00:54:28,800 --> 00:54:32,713
..il se couche avec les poules.
On va lui changer sa routine.
715
00:54:32,960 --> 00:54:36,873
Il a 78 ans, ton Martinet...
Notre Martinet.
716
00:54:37,120 --> 00:54:40,078
Si tu veux.
Il a 78 ans, ton Martinet.
717
00:54:40,320 --> 00:54:44,791
Tu connais les effets de l'alcool,
de la fatigue, du bien.manger,..
718
00:54:45,040 --> 00:54:48,589
..de la congestion pulmonaire.
Paris sera toujours Paris!
719
00:54:48,960 --> 00:54:52,635
On va lui faire visiter
les monuments � pied.
720
00:54:53,000 --> 00:54:56,595
L'Arc de triomphe :
284 marches.
721
00:54:56,960 --> 00:54:59,918
Notre-Dame : 368 marches.
722
00:55:00,280 --> 00:55:03,829
La tour Eiffel :
1719 marches.
723
00:55:04,200 --> 00:55:05,758
La Bastille...
724
00:55:06,120 --> 00:55:11,240
- 238 marches. Que c'est beau!
. Emile, donne.moi la main.
725
00:55:11,480 --> 00:55:16,474
Dites donc, depuis ce matin
j'additionne toutes les marches...
726
00:55:16,840 --> 00:55:19,832
�a fait 3564 dans la journ�e.
727
00:55:20,080 --> 00:55:24,596
�a alors, c'est un record.
Alors maintenant, on mange?
728
00:55:28,440 --> 00:55:32,558
Le facteur est bourguignon.
Quand on mange des escargots..
729
00:55:32,800 --> 00:55:35,519
..chez lui,
on en mange une grosse!
730
00:55:35,760 --> 00:55:38,672
Une grosse. Douze douzaines!
731
00:55:38,920 --> 00:55:41,434
Et pas des comme �a!
732
00:55:41,800 --> 00:55:43,119
Des gros!
733
00:55:44,360 --> 00:55:46,351
Voil� le cassoulet.
734
00:55:50,600 --> 00:55:52,158
De l'air.
735
00:55:52,400 --> 00:55:54,834
C'est int�ressant, les catacombes.
736
00:55:55,080 --> 00:55:58,959
On doit se perdre l�.dedans.
- L�on!
737
00:56:02,160 --> 00:56:04,390
Marguerite?!
738
00:56:08,960 --> 00:56:11,349
Elles �taient
plus copieuses avant.
739
00:56:11,600 --> 00:56:15,388
Quand j'�tais petit,
ma grand.m�re �tait alsacienne,..
740
00:56:15,640 --> 00:56:18,313
..elle nous pr�parait
des choucroutes �normes.
741
00:56:18,560 --> 00:56:21,552
On en mangeait m�me
au petit.d�jeuner.
742
00:56:21,800 --> 00:56:24,712
Vous ne la finissez pas?
743
00:56:24,960 --> 00:56:29,715
Vous n'en voulez plus? Vraiment?
On va se faire une douce violence.
744
00:56:30,600 --> 00:56:32,113
Ben cocotte,..
745
00:56:32,360 --> 00:56:35,716
..chacun son tour.
�a me fait pas peur.
746
00:56:38,640 --> 00:56:40,153
Je me r�gale.
747
00:56:41,320 --> 00:56:42,639
(Jazz)
748
00:56:42,880 --> 00:56:56,271
...
749
00:56:56,520 --> 00:57:01,150
On respire mal, c'est pas sain.
La fum�e vous incommode?
750
00:57:01,520 --> 00:57:03,988
Pas du tout. A votre sant�.
751
00:57:04,360 --> 00:57:07,875
Il faut que je go�te le whisky,
j'en ai jamais bu.
752
00:57:08,240 --> 00:57:09,468
- C'est fort?
753
00:57:10,840 --> 00:57:12,717
Non, c'est doux.
754
00:57:12,960 --> 00:57:16,509
C'est pas comme le schnaps
de ma grand.m�re, l'Alsacienne.
755
00:57:16,760 --> 00:57:20,196
Apr�s la choucroute,
il fallait boire du schnaps.
756
00:57:20,440 --> 00:57:23,637
Elle disait...
(ll parle en alsacien)
757
00:57:23,880 --> 00:57:27,839
Qu'est.ce que vous dites?
Rien. C'est de l'alsacien.
758
00:57:32,760 --> 00:57:34,955
J'ai pas que �a � faire...
759
00:57:35,200 --> 00:57:37,430
J'ai mon train, moi.
760
00:57:37,680 --> 00:57:40,717
Vous plaisantez,
la soir�e ne fait que commencer!
761
00:57:40,960 --> 00:57:44,316
On va aller � Pigalle.
De l�, on vous m�nera � la gare.
762
00:57:44,560 --> 00:57:46,232
Buvez.
Pas moi.
763
00:57:46,480 --> 00:57:47,674
Cul sec!
764
00:57:54,280 --> 00:57:58,398
Les petites femmes de Paris
qui chantent et qui sourient
765
00:57:58,640 --> 00:58:00,710
dans la Ville lumi�re
766
00:58:01,080 --> 00:58:04,789
Les vieux messieurs coquins
Les traitent de petits trottins
767
00:58:05,160 --> 00:58:07,230
Mais �a les indiff�re
768
00:58:07,600 --> 00:58:12,116
Leurs jolis p'tits museaux
et leurs deux longs fuseaux
769
00:58:12,480 --> 00:58:15,438
Leurs aimables mani�res
770
00:58:15,680 --> 00:58:19,355
En font le chic, le charme,
et la gloire de nos nuits
771
00:58:19,600 --> 00:58:20,953
Boum boum...
772
00:58:21,320 --> 00:58:23,959
Femmes de Paris!
773
00:58:24,200 --> 00:58:27,158
Vous n'avez pas aussi
un grand.p�re champenois...
774
00:58:27,400 --> 00:58:28,833
Non, pourquoi?
775
00:58:31,240 --> 00:58:35,472
Bon, c'est pas que je m'ennuie
mais y a mon train.
776
00:58:36,360 --> 00:58:37,395
Attention.
777
00:59:07,360 --> 00:59:08,679
L�on...
778
00:59:08,920 --> 00:59:10,399
Mon L�on, vite...
779
00:59:10,640 --> 00:59:13,757
�a va mal, tr�s mal.
Fais quelque chose.
780
00:59:14,000 --> 00:59:16,992
Je suis l�, Marguerite.
Fais-moi confiance.
781
00:59:18,800 --> 00:59:20,472
Je m'en vais...
782
00:59:47,840 --> 00:59:49,239
On est peu de chose.
783
00:59:49,600 --> 00:59:52,273
C'est la dame blonde, l�.
784
00:59:52,640 --> 00:59:56,235
Pauvre madame Marguerite.
On s'�tait si bien amus�s.
785
00:59:56,480 --> 00:59:59,916
Ils ont �t� gentils avec moi.
- Martinet!
786
01:00:00,280 --> 01:00:03,192
Les gens de la ville,
�a n'a pas de sant�!
787
01:00:03,560 --> 01:00:06,836
Ils passent toute la nuit
dans des caves.
788
01:00:07,080 --> 01:00:10,277
Je crois que cette pauvre femme,
elle buvait.
789
01:00:10,520 --> 01:00:13,398
Martinet, bois un coup.
�a te remettra.
790
01:00:13,640 --> 01:00:18,191
Adrien, sers.nous deux pastis!
Non pour moi, ce sera un whisky.
791
01:00:19,240 --> 01:00:21,276
L�on! L�on!
792
01:00:21,520 --> 01:00:24,512
Qu'est.ce qui se passe?
Emile est devenu fou!
793
01:00:24,760 --> 01:00:27,274
Il est dans la cave!
794
01:00:27,640 --> 01:00:30,279
(Coup de feu)
. Tiens! Saint.Tropez!
795
01:00:30,520 --> 01:00:32,317
(Coup de feu)
796
01:00:34,120 --> 01:00:36,031
Ouvre!
- Non!
797
01:00:36,280 --> 01:00:37,633
...
798
01:00:37,880 --> 01:00:39,552
Laissez-moi faire.
799
01:00:39,800 --> 01:00:44,715
Emile! C'est moi, ton fr�re.
. Mon fr�re, je l'emmerde!
800
01:00:44,960 --> 01:00:46,439
...
801
01:00:46,680 --> 01:00:50,355
Vous avez raison, il est fou.
. Tiens, pour le viager!
802
01:00:50,600 --> 01:00:51,999
(Coup de feu)
803
01:00:56,120 --> 01:00:59,078
Emile! Qu'est.ce que tu fais?!
804
01:00:59,320 --> 01:01:01,959
. Je recharge mon revolver.
805
01:01:06,280 --> 01:01:07,793
Qu'est.ce qu'il y a?
806
01:01:08,160 --> 01:01:10,628
Je m'entra�ne.
Je veux tuer Martinet.
807
01:01:11,000 --> 01:01:12,956
Au revolver?
Oui.
808
01:01:13,200 --> 01:01:14,758
�a fait du bruit.
809
01:01:15,120 --> 01:01:17,839
Je l'emm�nerai en mer,
et je le tuerai.
810
01:01:21,480 --> 01:01:23,471
On retrouvera le corps...
811
01:01:23,840 --> 01:01:27,071
Non, il n'y a pas de mar�e
en M�diterran�e.
812
01:01:27,320 --> 01:01:30,949
On le retrouvera jamais.
"ll est tomb�. Un accident."
813
01:01:31,200 --> 01:01:34,192
Fini le viager.
A nous la maison. 20 ans!
814
01:01:34,440 --> 01:01:37,193
20 ans que j'attends!
�a suffit!
815
01:01:40,360 --> 01:01:42,191
Et l'aluminium monte!
816
01:01:42,560 --> 01:01:44,039
Regarde �a!
817
01:01:44,400 --> 01:01:45,355
La casserole!
818
01:01:53,400 --> 01:01:54,753
Voil�.
819
01:01:55,840 --> 01:01:57,273
Je suis pr�t.
820
01:02:21,880 --> 01:02:22,949
Martinet!
821
01:02:24,480 --> 01:02:26,550
Bon Dieu de bon Dieu!
822
01:02:26,920 --> 01:02:28,876
J'ai failli tomber,..
823
01:02:29,240 --> 01:02:31,993
..crapule.
C'est des trucs � se tuer.
824
01:02:32,240 --> 01:02:35,471
Vous en auriez fait une t�te
si j'�tais mort. Assassin.
825
01:02:38,040 --> 01:02:39,598
Je descends.
826
01:02:41,840 --> 01:02:43,159
Et Mme Elvire?
827
01:02:43,520 --> 01:02:46,990
Je suis venu faire du p�dalo.
Et le petit No�l?
828
01:02:47,240 --> 01:02:49,549
Venez avec moi.
Faire quoi?
829
01:02:49,800 --> 01:02:52,394
Du p�dalo.
Un tour en p�dalo?
830
01:02:52,640 --> 01:02:55,871
Vous �tes venu jusqu'ici pour �a?
Ben oui.
831
01:02:56,120 --> 01:02:58,759
Je veux vous parler en p�dalo.
En?
832
01:02:59,000 --> 01:03:01,958
En p�dalo.
C'est pas la saison du p�dalo.
833
01:03:02,200 --> 01:03:05,988
Pour bavarder, nous pourrions
aller dans la maison.
834
01:03:06,240 --> 01:03:09,596
Il n'y a personne.
Non, en p�dalo. Venez avec moi.
835
01:03:09,960 --> 01:03:11,154
Oui, bien s�r.
836
01:03:11,400 --> 01:03:14,517
Vous laissez votre valise ici?
Non, non.
837
01:03:32,200 --> 01:03:33,713
. Un p�dalo?
838
01:03:34,080 --> 01:03:35,957
C'est pas la saison.
839
01:03:38,080 --> 01:03:42,631
Prenez celui-l�. C'est le meilleur
de l'Escadre. Le Redoutable, l�.
840
01:03:58,720 --> 01:04:01,632
. Elle n'est pas chaude.
841
01:04:02,000 --> 01:04:04,594
Allez hop! Allez, on embarque!
842
01:04:08,880 --> 01:04:11,678
Allez, installez.vous.
Moi, je pousse.
843
01:04:13,560 --> 01:04:16,154
Allez, en avant toute!
844
01:04:20,040 --> 01:04:24,192
Vous vouliez me parler?
Plus loin, on doit pas entendre.
845
01:04:24,440 --> 01:04:27,989
Loin, l� o� c'est profond.
C'est agr�able, non?
846
01:04:28,240 --> 01:04:30,800
On respire mieux
que dans vos caves.
847
01:04:31,040 --> 01:04:33,634
P�dalez! P�dalez fort!
848
01:04:51,040 --> 01:04:53,679
Allons bon,
qu'est.ce qui se passe?
849
01:04:55,240 --> 01:04:58,676
Qu'est.ce qu'il y a?
Je ne sais pas. On regarde.
850
01:05:03,000 --> 01:05:06,515
Faites contrepoids!
Quoi, contrepoids?
851
01:05:06,880 --> 01:05:08,598
Pour pas tomber.
852
01:05:08,960 --> 01:05:12,350
Qu'est.ce que vous voulez...
c'est coinc�.
853
01:05:12,720 --> 01:05:15,234
C'est le fourbi. Il faut un outil.
854
01:05:15,480 --> 01:05:18,995
Dans votre valise, il n'y a rien?
Non. On fait quoi?
855
01:05:19,240 --> 01:05:23,028
Je vais aller chercher du secours.
Du secours? Ah non.
856
01:05:23,280 --> 01:05:27,876
La mar�e ne va pas nous ramener,
il n'y a pas de mar�e ici.
857
01:05:28,160 --> 01:05:29,912
Vous, les Parisiens!
858
01:05:30,800 --> 01:05:33,758
Tenez, prenez �a.
Je vous les confie.
859
01:05:36,200 --> 01:05:39,431
Ne vous affolez pas.
Je vais foutre �a l�.
860
01:05:39,680 --> 01:05:41,193
Allez!
861
01:05:45,600 --> 01:05:49,798
Martinet! Ne me laissez pas seul.
Je ne sais pas nager...
862
01:05:51,080 --> 01:05:52,274
Martinet!
863
01:05:54,520 --> 01:05:57,432
Martinet! Martinet!
Au secours!
864
01:06:08,240 --> 01:06:11,789
Vous avez fait quoi � mon p�dalo?
Il faudrait y aller.
865
01:06:12,040 --> 01:06:14,110
Parce que la cha�ne et le...
866
01:06:14,360 --> 01:06:18,273
Enfin tout �a s'est coinc�.
Il y a monsieur Galipeau...
867
01:06:18,520 --> 01:06:21,114
Comment dites-vous?
Monsieur Galipeau.
868
01:06:21,480 --> 01:06:22,913
. Galipeau?
869
01:06:23,280 --> 01:06:25,714
C'est Galipeau?
Vous le connaissez?
870
01:06:25,960 --> 01:06:29,396
Si je connais, les bons Fran�ais!
Les quoi?
871
01:06:29,640 --> 01:06:33,792
Je me comprends. Prenez �a,
rentrez. Vous allez avoir froid.
872
01:06:34,040 --> 01:06:38,033
Je vais m'en occuper du Galipeau.
Faites-moi confiance!
873
01:06:43,400 --> 01:06:45,755
Galipeau! Ah ah!
874
01:06:49,760 --> 01:06:51,193
Galipeau!
875
01:07:03,240 --> 01:07:06,437
Garde-toi, Galipeau!
Je me garde!
876
01:07:31,480 --> 01:07:35,234
Pauvre monsieur Emile.
Si bon, si g�n�reux.
877
01:07:35,600 --> 01:07:37,431
C'est la vie, �a.
878
01:07:37,800 --> 01:07:41,952
Mais non, justement!
Qu'est.ce qui s'est pass�?
879
01:07:42,200 --> 01:07:45,317
On le saura jamais.
On n'a pas retrouv� les corps.
880
01:07:46,600 --> 01:07:48,318
. Pauvres Galipeau.
881
01:07:48,680 --> 01:07:50,511
D'abord Marguerite,..
882
01:07:50,760 --> 01:07:52,398
..maintenant Emile.
883
01:07:52,640 --> 01:07:56,679
C'est un peu comme ma famille.
Je sais Martinet, je sais.
884
01:07:58,080 --> 01:08:00,640
J'envoie les actualit�s.
Vous venez voir?
885
01:08:01,000 --> 01:08:03,719
Oui, viens. �a te fera du bien.
Non.
886
01:08:03,960 --> 01:08:07,077
Je n'ai pas envie
de voir du cin�ma.
887
01:08:20,680 --> 01:08:24,639
* Comme chaque ann�e, les forts
des Halles sont venus apporter..
888
01:08:25,000 --> 01:08:28,993
..au pr�sident de la R�publique,
le muguet porte.bonheur.
889
01:08:29,360 --> 01:08:30,839
Le printemps.
890
01:08:31,200 --> 01:08:33,919
De part et d'autre
du 38e parall�le,..
891
01:08:34,280 --> 01:08:38,034
..Ies combats continuent sans
solution pacifique au conflit.
892
01:08:38,400 --> 01:08:40,197
En Cor�e, c'est la guerre.
893
01:08:40,560 --> 01:08:44,553
En Floride, on fait
de l'aquaplane. Joie de l'onde,..
894
01:08:44,920 --> 01:08:46,433
..joie du sport!
895
01:08:46,800 --> 01:08:49,439
C'est les vacances.
La capitale pr�sente..
896
01:08:49,680 --> 01:08:54,196
..un visage inhabituel. Des rues
d�sertes, des magasins ferm�s.
897
01:08:54,560 --> 01:08:57,677
Il ne reste plus que ceux
qui n'ont pas les moyens..
898
01:08:57,920 --> 01:08:59,876
..de partir au soleil!
899
01:09:00,240 --> 01:09:01,673
C'est No�l!
900
01:09:02,040 --> 01:09:05,749
Les rues ont retrouv�
leur animation joyeuse.
901
01:09:06,120 --> 01:09:09,112
Beaucoup de citadins
ont quitt� la ville,..
902
01:09:09,480 --> 01:09:12,517
..pour retrouver
les plaisirs de la neige!
903
01:09:14,760 --> 01:09:17,832
Les forts des Halles
sont venus apporter..
904
01:09:18,200 --> 01:09:21,431
..Ie muguet porte.bonheur.
Le printemps � l'Elys�e!
905
01:09:21,800 --> 01:09:24,553
Voici les vacances.
A Saint.Tropez,..
906
01:09:24,920 --> 01:09:28,037
..Brigitte Bardot vient
d'�pouser Jacques Charrier.
907
01:09:28,400 --> 01:09:31,119
Les jolies baigneuses
pr�sentent la mode.
908
01:09:31,480 --> 01:09:34,995
On applaudit sur le port
une gloire locale,..
909
01:09:35,360 --> 01:09:37,396
..surnomm�e l'lncrevable.
910
01:09:37,760 --> 01:09:40,115
C'est d�j� No�l.
911
01:09:40,480 --> 01:09:43,756
Les rues sont anim�es.
Nombreux sont les citadins..
912
01:09:44,120 --> 01:09:48,591
..qui ont quitt� la ville pour
les plaisirs de la neige.
913
01:09:50,880 --> 01:09:53,758
Les forts des Halles
sont venus apporter..
914
01:09:54,120 --> 01:09:56,793
..un peu de printemps
� l'Elys�e.
915
01:09:57,160 --> 01:09:59,037
A Wall Street,..
916
01:09:59,400 --> 01:10:03,791
..une mati�re premi�re vient
d'atteindre une valeur record :
917
01:10:04,160 --> 01:10:06,230
I'aluminium!
918
01:10:06,600 --> 01:10:10,513
D�j� No�l. Les rues ont retrouv�
leur animation joyeuse.
919
01:10:10,880 --> 01:10:13,394
Nombreux sont les citadins
� �tre partis..
920
01:10:13,760 --> 01:10:17,355
..retrouver sur le tapis blanc
les plaisirs de la neige!
921
01:10:19,640 --> 01:10:24,873
Les forts des Halles ont apport�
un peu de printemps � l'Elys�e.
922
01:10:25,120 --> 01:10:28,749
La grippe asiatique
une fois de plus nous menace.
923
01:10:29,120 --> 01:10:33,079
Elle mobilise nos savants.
Ils pr�parent le vaccin.
924
01:10:33,440 --> 01:10:36,193
Les plus faibles seront
les premi�res victimes.
925
01:10:36,440 --> 01:10:39,750
D'abord les vieillards,
dont les forces d�clinantes...
926
01:10:42,280 --> 01:10:43,793
- Lucien!
927
01:10:47,400 --> 01:10:48,753
Tu as des nouvelles..
928
01:10:49,120 --> 01:10:50,599
..de Martinet?!
929
01:10:55,720 --> 01:10:56,835
Quoi?!
930
01:10:57,200 --> 01:10:59,760
Comment va Martinet?
931
01:11:00,120 --> 01:11:03,669
Je suis inquiet. La grippe
� son �ge, c'est mauvais.
932
01:11:03,920 --> 01:11:05,956
- ll est o�?
A l'h�pital.
933
01:11:06,200 --> 01:11:08,634
J'ai pr�venu le Dr Galipeau.
934
01:11:19,280 --> 01:11:21,714
Qu'y a-t.il?
Je cherche ma belle-soeur.
935
01:11:21,960 --> 01:11:24,235
Mauvaise nouvelle?
Non. Il est mourant.
936
01:11:27,320 --> 01:11:28,355
Elvire!
937
01:11:28,720 --> 01:11:32,508
Elvire, �a y est!
�a y est? Qu'est.ce qu'il y a?
938
01:11:32,760 --> 01:11:36,594
Le viager... Martinet a la grippe.
Il a 99 ans.
939
01:11:36,960 --> 01:11:39,520
Je vous l'avais bien dit, hein?
940
01:11:39,880 --> 01:11:43,714
J'avais raison.
Elvire, il ne faut pas pleurer.
941
01:11:43,960 --> 01:11:45,916
Je pense � maman.
942
01:11:46,160 --> 01:11:48,833
Elle l'a rat�
de quelques semaines.
943
01:11:49,080 --> 01:11:51,071
Elle voulait tant lui survivre.
944
01:11:51,320 --> 01:11:55,313
Si elle avait pu savoir avant
qu'il allait partir si vite!
945
01:11:55,560 --> 01:11:58,313
Ne pensez pas � tout �a.
Allons le voir.
946
01:11:58,680 --> 01:12:00,238
Pas comme �a...
947
01:12:00,600 --> 01:12:02,272
Je vais me changer!
948
01:12:02,640 --> 01:12:06,110
Allez, nous partons
pour Saint.Tropez.
949
01:12:08,760 --> 01:12:12,355
Vous demandez monsieur Martinet?
Vous �tes de sa famille?
950
01:12:12,600 --> 01:12:16,229
Je suis le docteur Galipeau,
madame Galipeau.
951
01:12:16,480 --> 01:12:19,392
Cher confr�re, madame.
Suivez-moi.
952
01:12:32,640 --> 01:12:35,108
Vous �tes son m�decin traitant?
953
01:12:35,360 --> 01:12:38,670
Je le soigne depuis longtemps.
�a fait 40 ans.
954
01:12:38,920 --> 01:12:42,276
Votre mari a fait du beau travail.
C'est pas mon mari.
955
01:12:42,520 --> 01:12:43,919
Beau travail, en effet!
956
01:12:47,040 --> 01:12:49,634
M. Martinet,
quel vilain garnement!
957
01:12:55,280 --> 01:12:56,838
- Entrez!
958
01:12:59,280 --> 01:13:01,714
Oh! Docteur!
959
01:13:02,080 --> 01:13:04,833
Madame Elvire! Vous �tes l�!
960
01:13:05,200 --> 01:13:07,634
C'est gentil. Venez!
961
01:13:08,000 --> 01:13:10,195
Venez! Venez!
962
01:13:10,560 --> 01:13:12,152
Tout pr�s de moi.
963
01:13:14,120 --> 01:13:16,509
Vous �tes mes amis.
Mes vrais amis.
964
01:13:18,040 --> 01:13:19,792
40 ans d�j�.
965
01:13:22,840 --> 01:13:26,992
Alors, vous avez vu?
On vous l'a bien tir� d'affaire.
966
01:13:27,360 --> 01:13:29,828
Contente?
Tr�s. Et vous, L�on?
967
01:13:30,200 --> 01:13:33,476
Je n'y suis pour rien.
- Mais si. Mais si.
968
01:13:33,840 --> 01:13:35,558
Mes sauveurs!
969
01:13:35,800 --> 01:13:39,429
Venez pr�s de moi tous les deux,
que je vous serre la main.
970
01:13:39,680 --> 01:13:43,593
Docteur, c'est gr�ce � vous
que je suis si solide.
971
01:13:43,840 --> 01:13:47,037
Vous docteur,
vous m'avez bien soign�.
972
01:13:47,280 --> 01:13:50,909
Il m'a bien soign�.
J'�tais pas bien, j'�tais mal.
973
01:13:51,160 --> 01:13:54,709
Mes docteurs.
Mes bons docteurs.
974
01:13:54,960 --> 01:13:57,872
C'est � moi, ces deux.I�...
Ah! ah!
975
01:13:58,240 --> 01:14:00,879
Voil� ma petite biche.
976
01:14:01,240 --> 01:14:04,994
C'est ma petite perdrix,
mon canard sauvage.
977
01:14:05,240 --> 01:14:07,834
Oui, oui.
Ne vous agitez pas.
978
01:14:08,200 --> 01:14:09,519
Je viens..
979
01:14:09,880 --> 01:14:13,509
..vous dire que vous pourrez
bient�t rentrer chez vous.
980
01:14:13,760 --> 01:14:15,716
Demain, peut.�tre.
Quand?
981
01:14:15,960 --> 01:14:18,679
Demain, peut.�tre.
Pourquoi demain?
982
01:14:18,920 --> 01:14:21,480
Non. Je suis bien moi, ici.
983
01:14:21,840 --> 01:14:24,149
N'exag�rez pas. Tous pareils!
984
01:14:24,520 --> 01:14:27,239
N'est.ce pas?
Tous pareils...
985
01:14:29,160 --> 01:14:32,516
Cher monsieur Martinet,
on va vous attendre � la maison.
986
01:14:32,760 --> 01:14:36,514
On va mettre de l'ordre.
Elle sera pimpante � votre retour.
987
01:14:36,880 --> 01:14:41,795
Vous �tes trop bonne, princesse.
Voil�. Un gros b�cot.
988
01:15:05,280 --> 01:15:08,875
J'ai trouv� quelque chose.
Moi aussi.
989
01:15:21,960 --> 01:15:25,748
(Elle imagine le bruit d'un corps
tombant dans l'escalier)
990
01:15:26,120 --> 01:16:15,715
...
991
01:16:17,080 --> 01:16:18,229
Venez voir!
992
01:16:25,240 --> 01:16:28,118
Elvire... vous ne remarquez rien?
993
01:16:31,160 --> 01:16:33,276
Vraiment rien?
994
01:16:33,520 --> 01:16:36,751
Qu'est.ce qu'il faut remarquer?
Je vais vous expliquer.
995
01:16:37,000 --> 01:16:39,958
Quand Martinet revient,
on se cache dans le jardin.
996
01:16:40,320 --> 01:16:44,757
Nous lui laissons le temps
de monter dans sa chambre,..
997
01:16:45,120 --> 01:16:47,475
..et nous crions...
- Coucou!
998
01:16:50,680 --> 01:16:51,749
Elvire!
999
01:16:53,040 --> 01:16:54,359
Aaahhh!
1000
01:16:57,840 --> 01:17:00,479
Je croyais
vous faire une surprise.
1001
01:17:00,720 --> 01:17:03,075
Je vois madame Elvire tomber.
1002
01:17:03,440 --> 01:17:05,192
Pauvre madame Elvire.
1003
01:17:05,440 --> 01:17:10,150
Dire que la derni�re chose
qu'elle a faite, c'est mon m�nage.
1004
01:17:22,840 --> 01:17:26,549
Maintenant docteur,
il ne reste plus que vous et No�l.
1005
01:17:26,800 --> 01:17:29,473
Qu'est.ce qu'il devient,
le petit No�l?
1006
01:17:29,720 --> 01:17:32,359
. Oui, qu'est.ce qu'il devient,..
1007
01:17:32,720 --> 01:17:35,439
..Ie petit No�l? Il a grandi.
1008
01:17:35,680 --> 01:17:38,478
Il y a longtemps
qu'on n'en a pas parl�.
1009
01:17:38,720 --> 01:17:40,039
Rappelez.vous.
1010
01:17:42,400 --> 01:17:44,436
B�b� capricieux.
1011
01:17:44,800 --> 01:17:46,438
Enfant d�sob�issant.
1012
01:17:46,800 --> 01:17:48,153
Ecolier m�diocre.
1013
01:17:48,520 --> 01:17:51,751
Sans enthousiasme
pour ses obligations militaires.
1014
01:17:52,120 --> 01:17:55,795
Dans la vie civile, il ne roule
pas carrosse tous les jours.
1015
01:17:56,160 --> 01:18:00,199
En des endroits mal fam�s,
il voit des gens malfaisants,..
1016
01:18:00,440 --> 01:18:02,749
..souvent m�me, malhonn�tes.
1017
01:18:03,800 --> 01:18:08,396
No�l Galipeau est un malfaiteur.
Un cambrioleur, pour �tre pr�cis.
1018
01:18:08,640 --> 01:18:10,631
Bien que malchanceux,..
1019
01:18:11,000 --> 01:18:14,197
..il continue � faire
confiance au hasard.
1020
01:18:14,560 --> 01:18:15,595
- Le 13.
1021
01:18:16,560 --> 01:18:18,152
�a porte bonheur.
1022
01:18:19,480 --> 01:18:49,710
...
1023
01:18:49,960 --> 01:18:52,110
. BONNE FETE, M. LE PREFET!
1024
01:18:55,960 --> 01:18:59,475
Je ne pouvais pas deviner
que le pr�fet habitait l�.
1025
01:18:59,720 --> 01:19:03,190
Tu choisis le jour de sa f�te
pour le cambrioler.
1026
01:19:03,440 --> 01:19:05,829
Si j'avais un bon avocat,..
1027
01:19:06,080 --> 01:19:10,676
..il dirait que j'�tais venu
lui souhaiter sa f�te, moi aussi.
1028
01:19:11,040 --> 01:19:12,951
Avec tes outils?
1029
01:19:13,320 --> 01:19:17,871
Les apparences sont contre moi.
Tu vas me tirer de l�, tonton?
1030
01:19:18,240 --> 01:19:21,391
Je me demande ce que serait
devenue la famille sans moi.
1031
01:19:21,680 --> 01:19:24,478
Je vais continuer
� payer ce viager.
1032
01:19:24,720 --> 01:19:29,555
Je m'occuperai de la maison
si tu restes 20 ans en prison.
1033
01:19:29,920 --> 01:19:31,319
20 ans?!
1034
01:19:31,560 --> 01:19:35,553
Non... tu vas me trouver
un tr�s bon avocat.
1035
01:19:35,800 --> 01:19:39,190
Enfin...
Un avocat tr�s cher.
1036
01:19:39,560 --> 01:19:43,075
Tr�s cher? Il ne reste
plus d'argent dans la famille!
1037
01:19:43,320 --> 01:19:47,108
Le viager me co�te d�j� cher!
Je ne peux pas faire plus.
1038
01:19:47,360 --> 01:19:49,032
Je ne peux pas!
1039
01:19:50,520 --> 01:19:54,069
Tonton L�on, tu savais
que maman tenait un journal?
1040
01:19:54,440 --> 01:19:55,589
Ah?
1041
01:19:57,040 --> 01:19:59,873
. Il y a tout. Les lettres,
pendant la guerre,..
1042
01:20:00,240 --> 01:20:01,559
..I'exp�dition de papa.
1043
01:20:01,920 --> 01:20:04,593
Moins fort. O� te crois-tu?
1044
01:20:04,840 --> 01:20:06,478
- Trouve un avocat.
1045
01:20:06,840 --> 01:20:10,799
Tr�s cher. Si je suis condamn�,
je te promets de ne rien dire.
1046
01:20:11,040 --> 01:20:13,395
Autrement, fais.moi confiance.
1047
01:20:16,280 --> 01:20:20,273
Mais No�l, mon petit, tu croyais
que j'allais t'abandonner?
1048
01:20:23,320 --> 01:20:26,551
On va te sortir d'ici.
Je trouverai un bon avocat.
1049
01:20:26,920 --> 01:20:28,273
Tr�s cher.
1050
01:20:28,640 --> 01:20:29,470
Oui.
1051
01:20:29,840 --> 01:20:32,229
Le plus cher des avocats.
1052
01:20:44,560 --> 01:20:46,198
On a d�j� donn�.
1053
01:20:47,080 --> 01:20:49,753
Non! Je voudrais voir
ma�tre Vierzon!
1054
01:20:50,000 --> 01:20:52,389
C'est pour une consultation!
1055
01:20:53,400 --> 01:20:55,072
Une consultation.
1056
01:21:17,360 --> 01:21:18,759
Un verre?
1057
01:21:19,800 --> 01:21:22,394
(Brouhaha)
- Silence!
1058
01:21:23,560 --> 01:21:26,870
Merci. L'audition
des t�moins est termin�e.
1059
01:21:28,440 --> 01:21:30,874
M. Ie Procureur,
vous avez la parole.
1060
01:21:31,120 --> 01:21:32,439
M. Ie Pr�sident,..
1061
01:21:32,680 --> 01:21:35,592
..si toutes les affaires
�taient comme celle.ci,..
1062
01:21:35,840 --> 01:21:38,274
..notre r�le � nous
les procureurs,..
1063
01:21:38,520 --> 01:21:42,593
..serait ce chemin jonch�
de p�tales de roses, dont parle..
1064
01:21:42,960 --> 01:21:44,279
..Ie po�te persan.
1065
01:21:46,200 --> 01:21:49,510
Qu'y a-t.il devant nous?
Un individu,..
1066
01:21:49,880 --> 01:21:52,440
..qui s'introduit
par effraction..
1067
01:21:52,800 --> 01:21:54,836
..chez un haut fonctionnaire,..
1068
01:21:55,200 --> 01:21:57,668
..et ce, devant
plusieurs t�moins.
1069
01:21:58,720 --> 01:22:03,396
Quels t�moins, M. Ie Pr�sident!
La fine fleur..
1070
01:22:03,760 --> 01:22:06,593
..de la police fran�aise.
1071
01:22:08,120 --> 01:22:11,749
Comme si notre r�le
n'�tait pas assez facile,..
1072
01:22:12,000 --> 01:22:14,468
..il y a le pass� de l'accus�.
1073
01:22:14,840 --> 01:22:18,071
Un pass� charg�
qui ne plaide pas en sa faveur.
1074
01:22:18,320 --> 01:22:19,912
Plaider en sa faveur..
1075
01:22:20,280 --> 01:22:24,398
..sera par contre la t�che,
si difficile de...
1076
01:22:24,760 --> 01:22:26,352
Ma�tre Vierzon.
1077
01:22:27,520 --> 01:22:29,192
J'en ai termin�.
1078
01:22:31,560 --> 01:22:34,279
Je demande le maximum de la peine.
1079
01:22:36,400 --> 01:22:38,356
Ma�tre, c'est � vous.
1080
01:22:39,480 --> 01:22:42,517
Monsieur le Proc...
Monsieur le Pr�sident,..
1081
01:22:42,880 --> 01:22:43,995
..r�capitulons,..
1082
01:22:44,360 --> 01:22:45,952
..si vous voulez bien.
1083
01:22:46,200 --> 01:22:49,112
Nous sommes au soir du 28 juin,..
1084
01:22:49,360 --> 01:22:52,909
..nous sommes harass�s
par une longue journ�e laborieuse.
1085
01:22:53,160 --> 01:22:55,435
Nous nous trouvons par hasard..
1086
01:22:55,800 --> 01:22:57,199
..devant le 13.
1087
01:22:57,560 --> 01:23:01,792
Nous montons deux �tages,
nous ouvrons une porte,..
1088
01:23:02,040 --> 01:23:05,237
..et l�, que trouvons.nous?!
Quarante fonctionnaires!
1089
01:23:05,480 --> 01:23:07,436
Je vous pose la question?
1090
01:23:07,680 --> 01:23:10,353
Que faisaient-ils tous
dans l'obscurit�?
1091
01:23:10,720 --> 01:23:12,711
(Protestations)
1092
01:23:13,080 --> 01:23:14,957
Oui, enfin... pardon.
1093
01:23:16,720 --> 01:23:19,188
Funeste erreur, M. Ie Pr�sident.
1094
01:23:19,440 --> 01:23:22,591
Songez-y. Il aurait suffit
que le condamn�...
1095
01:23:22,960 --> 01:23:24,188
Pas encore...
1096
01:23:24,560 --> 01:23:28,075
"Pas encore", vous avez entendu?
�a, c'est bon pour nous.
1097
01:23:28,440 --> 01:23:31,557
Pour une simple erreur,
on veut nous arracher..
1098
01:23:31,800 --> 01:23:34,837
..� l'affection d'une famille
ch�rie et � combien..
1099
01:23:35,200 --> 01:23:36,315
..aimante!
1100
01:23:36,680 --> 01:23:39,911
Et Monsieur le Procureur
veut nous fl�trir..
1101
01:23:40,280 --> 01:23:41,474
..en �voquant..
1102
01:23:41,840 --> 01:23:44,991
..notre jeunesse. Notre pass�?
Parlons-en...
1103
01:23:45,240 --> 01:23:47,993
Doucement...
Quel est.il, notre pass�?
1104
01:23:53,200 --> 01:23:56,317
En ce temps.I�, Cic�ron
disait � ses disciples..
1105
01:23:56,560 --> 01:23:59,552
..dans une �p�tre bien connue...
C'est quoi?
1106
01:24:02,960 --> 01:24:06,475
Un t�moin en faveur de l'accus�
demande � �tre entendu.
1107
01:24:06,840 --> 01:24:09,035
Un t�moin de moralit�.
1108
01:24:09,400 --> 01:24:11,152
De moralit�?
Oui...
1109
01:24:14,080 --> 01:24:18,153
M. Ie Procureur, voulez.vous
entendre ce t�moin?
1110
01:24:18,400 --> 01:24:19,435
- Oui.
1111
01:24:19,800 --> 01:24:22,155
- lntroduisez le t�moin.
1112
01:24:27,520 --> 01:24:28,509
Nom, pr�nom,..
1113
01:24:28,880 --> 01:24:31,917
..�ge et qualit�?
Martinet Louis, 99 ans.
1114
01:24:32,160 --> 01:24:33,673
Cr�dit-rentier.
1115
01:24:34,040 --> 01:24:36,190
Ni parent ni alli� de l'accus�?
1116
01:24:36,560 --> 01:24:40,997
Jurez de dire la v�rit�, toute
la v�rit�, rien que la v�rit�.
1117
01:24:41,360 --> 01:24:43,191
Je le jure.
1118
01:24:43,560 --> 01:24:44,629
Une chaise!
1119
01:24:45,000 --> 01:24:46,479
Pourquoi?
1120
01:24:46,840 --> 01:24:48,796
Vu votre grand �ge.
1121
01:24:49,160 --> 01:24:50,878
Oui, j'ai 99 ans,..
1122
01:24:51,120 --> 01:24:55,159
..mais toujours bon pied bon oeil,
gr�ce � la famille de l'accus�.
1123
01:24:55,520 --> 01:24:57,397
- Comme vous voudrez.
1124
01:24:57,760 --> 01:24:59,990
Faites votre d�position.
1125
01:25:00,360 --> 01:25:03,113
Je suis venu ici,
monsieur le Pr�sident,..
1126
01:25:03,360 --> 01:25:07,069
..pour d�fendre ce jeune homme,
car j'ai une dette � rembourser.
1127
01:25:07,320 --> 01:25:10,915
J'�tais seul comme un chien,
et toute une famille..
1128
01:25:11,160 --> 01:25:13,071
..m'a pris dans ses bras.
1129
01:25:13,440 --> 01:25:17,797
Une famille g�n�reuse dont
la bont� ne s'est jamais d�mentie.
1130
01:25:18,160 --> 01:25:21,550
Quarante ans de bienfaits
m'ont transform�.
1131
01:25:21,800 --> 01:25:25,759
Gr�ce � cette famille, � mon �ge,
je peux regarder l'avenir..
1132
01:25:26,000 --> 01:25:27,638
..avec confiance.
1133
01:25:30,600 --> 01:25:34,991
Et j'ai lu, car les Galipeau
ne racontent pas leurs ennuis,..
1134
01:25:35,240 --> 01:25:37,151
..j'ai lu dans le journal..
1135
01:25:37,520 --> 01:25:40,512
..que cette famille
�tait aujourd'hui,..
1136
01:25:40,880 --> 01:25:44,919
..dans le malheur. Aussi,
monsieur le Pr�sident, aidez.moi.
1137
01:25:45,280 --> 01:25:48,158
Aidez.moi � payer ma dette.
1138
01:25:48,520 --> 01:25:52,752
Aidez.moi � donner la joie,
moi qui, toute ma vie,..
1139
01:25:53,000 --> 01:25:55,912
..ai tant re�u. Merci.
1140
01:26:09,640 --> 01:26:14,077
Acquitt�! Il est acquitt�!
Il est mort! Crise cardiaque!
1141
01:26:14,320 --> 01:26:16,914
Laissez passer le brancard!
1142
01:26:19,280 --> 01:26:22,238
- C'est ma�tre Vierzon!
. Il n'a pas souffert.
1143
01:26:25,440 --> 01:26:29,115
Pauvre gar�on, la derni�re
affaire qu'il aura gagn�e.
1144
01:26:29,360 --> 01:26:31,032
La premi�re aussi.
1145
01:26:35,680 --> 01:26:39,992
Alors docteur, vous �tes content?
Il est acquitt�.
1146
01:26:41,920 --> 01:26:44,832
�a va pas?
C'est la joie...
1147
01:26:45,200 --> 01:26:46,633
Fatigu�?
1148
01:26:47,000 --> 01:26:48,319
Je vais bien.
1149
01:26:48,680 --> 01:26:52,514
Vous devriez voir un m�decin.
Foutez.moi la paix!
1150
01:26:52,880 --> 01:26:55,110
Je ne veux pas de vos conseils!
1151
01:26:55,480 --> 01:26:56,993
M. L�on! Allons!
1152
01:26:58,520 --> 01:27:00,556
Je vous assure...
1153
01:27:00,800 --> 01:27:02,950
Je vais tr�s bien.
1154
01:27:03,200 --> 01:27:05,555
Faites-moi confiance.
1155
01:27:05,800 --> 01:27:10,351
A chacun son m�tier
et les vaches seront bien gard�es.
1156
01:27:11,200 --> 01:27:13,555
- H�las...
1157
01:27:13,920 --> 01:27:16,275
Cette ann�e-l�
1158
01:27:16,520 --> 01:27:20,115
Ies vachettes ne l'�taient pas!
1159
01:27:27,640 --> 01:27:29,949
Depuis 40 ans,..
1160
01:27:30,320 --> 01:27:32,231
..j'en ai enterr�.
1161
01:27:32,600 --> 01:27:35,876
Je connais bien le cimeti�re.
Vous, les Galipeau,..
1162
01:27:36,240 --> 01:27:38,037
..vous �tes sur la gauche.
1163
01:27:38,400 --> 01:27:43,315
Quand ton papa nous a quitt�s,
L�on a achet� un caveau.
1164
01:27:43,560 --> 01:27:45,437
Ils sont tous l�.
1165
01:27:45,800 --> 01:27:47,995
Ils aimaient bien Saint.Tropez.
1166
01:27:48,360 --> 01:27:51,318
Ils avaient envie
d'y finir leurs jours.
1167
01:27:52,440 --> 01:27:53,839
C'est fait.
1168
01:28:04,600 --> 01:28:08,991
L�on ne laisse que des regrets.
C'est tout ce qu'il laisse.
1169
01:28:09,240 --> 01:28:12,391
Il aurait �t� si content
de venir � mon centenaire.
1170
01:28:12,640 --> 01:28:15,393
Vous allez �tre centenaire?
Oui!
1171
01:28:15,640 --> 01:28:20,316
La municipalit� va me faire
une petite f�te. Tu viendras?
1172
01:28:20,560 --> 01:28:21,754
Jeannot!
1173
01:28:22,120 --> 01:28:24,873
Tu nous oublies?
1174
01:28:25,120 --> 01:28:27,588
Doucement avec les fleurs.
1175
01:28:27,840 --> 01:28:31,276
J'ai fait �crire :
"A mon bienfaiteur".
1176
01:28:31,520 --> 01:28:34,830
Il est joli, ce petit cimeti�re.
C'est bien.
1177
01:28:35,200 --> 01:28:37,111
C'est tranquille.
1178
01:28:37,360 --> 01:28:40,955
Et puis regarde,
d'ici on voit la maison.
1179
01:28:41,200 --> 01:28:43,760
. Trop c'est trop.
Une ultime tentative..
1180
01:28:44,120 --> 01:28:47,351
..vient de germer dans la t�te
du dernier des Galipeau.
1181
01:28:47,720 --> 01:28:49,392
(Jerk)
1182
01:28:49,760 --> 01:28:51,876
- Faites semblant de souffler!
1183
01:28:52,240 --> 01:28:55,437
Mais pourquoi semblant?
Ben alors!
1184
01:29:24,120 --> 01:29:27,715
Bravo! Je l�ve mon verre
� la jeunesse.
1185
01:29:28,400 --> 01:29:30,994
A la jeunesse �ternelle,
� Louis Martinet,
1186
01:29:31,240 --> 01:29:33,071
Ie doyen de mes �lecteurs!
1187
01:29:34,880 --> 01:29:36,916
. M. Ie d�put�, un sourire!
1188
01:29:37,280 --> 01:29:39,430
. Il manquait un invit�.
1189
01:29:39,800 --> 01:29:42,997
No�l. Cette fois.ci,
il ne laisse rien au hasard.
1190
01:29:43,360 --> 01:29:47,512
Avec lui, deux professionnels
pleins d'exp�rience.
1191
01:29:48,840 --> 01:29:52,071
J'en ai fait des exp�ditions
avec cette bagnole.
1192
01:29:52,320 --> 01:29:56,472
Tu vas pas la ranger?
Il est marrant, mon pote.
1193
01:29:58,080 --> 01:29:59,274
Regarde �a!
1194
01:30:03,440 --> 01:30:05,476
(Le klaxon se d�clenche)
1195
01:30:05,720 --> 01:30:07,711
Mauvais contact.
1196
01:30:17,400 --> 01:30:20,551
T'as un plan pour notre affaire?
Ouais.
1197
01:30:20,800 --> 01:30:24,588
Faut qu'on me voie pour l'alibi.
Vous serez tranquilles.
1198
01:30:27,080 --> 01:30:29,071
C'est l'allume.cigare!
1199
01:30:30,080 --> 01:30:31,638
�a br�le!
1200
01:30:33,640 --> 01:30:35,551
Il marche bien.
1201
01:30:39,200 --> 01:30:41,156
Encore un mauvais contact.
1202
01:30:41,520 --> 01:30:43,988
Ta porti�re est mal ferm�e.
1203
01:30:44,240 --> 01:30:47,596
Comment tu vas les occuper
pour qu'on soit tranquilles?
1204
01:30:47,840 --> 01:30:50,559
Je ferai du bruit.
Comme la voiture � Jojo!
1205
01:30:55,720 --> 01:30:56,835
Circulez!
1206
01:30:57,200 --> 01:30:58,349
Venez!
1207
01:30:58,720 --> 01:31:01,996
Laissez.Ies faire leur photo.
Allons!
1208
01:31:17,440 --> 01:31:19,590
On dit pardon.
C'est la t�l�.
1209
01:31:19,960 --> 01:31:21,791
Oh, pardon.
1210
01:31:22,160 --> 01:31:27,029
Monsieur Martinet, vous allez
passer en direct � la t�l�vision.
1211
01:31:27,400 --> 01:31:29,311
A notre signal,..
1212
01:31:29,680 --> 01:31:33,229
..vous racontez toute votre vie.
100 ans, c'est long.
1213
01:31:33,480 --> 01:31:36,711
On a une minute et demie.
Ah bon, d'accord...
1214
01:31:41,320 --> 01:31:43,959
On dit pardon.
T'es pas chez toi!
1215
01:31:44,960 --> 01:31:49,112
No�l! Comme je suis content.
J'aurais pas voulu vous rater.
1216
01:31:49,360 --> 01:31:52,079
Tu es bon.
J'ai une surprise.
1217
01:31:52,320 --> 01:31:56,518
Je tirerai un feu d'artifice,
ce soir. Vous le verrez du lit.
1218
01:31:56,760 --> 01:31:59,797
Tu es gentil!
Tu es bien un Galipeau.
1219
01:32:00,040 --> 01:32:02,156
T'es mon No�l.
Pardon...
1220
01:32:02,400 --> 01:32:04,834
C'est mon petit No�l! Ah non!
1221
01:32:07,840 --> 01:32:10,229
Les enfants, en vitesse l�!
1222
01:32:12,280 --> 01:32:15,750
Tu me le fais en gros plan.
Non, pas trop. Normal.
1223
01:32:16,000 --> 01:32:17,513
L�, �a va.
1224
01:32:17,880 --> 01:32:22,158
Ils sont pr�ts, � Paris.
Ils sont pr�ts. Paris? All�?
1225
01:32:22,520 --> 01:32:25,193
�a va pas durer 100 ans,
votre truc?
1226
01:32:25,440 --> 01:32:27,590
Je ne suis plus chez moi.
1227
01:32:29,080 --> 01:32:31,310
. Top!
Mesdames et messieurs...
1228
01:32:31,560 --> 01:32:34,916
En tant que d�put�.maire,
je ne m'�tonne pas..
1229
01:32:35,160 --> 01:32:38,755
..de la long�vit�
du doyen de mes �lecteurs.
1230
01:32:39,000 --> 01:32:42,436
Notre d�partement
est le moins pollu� de France.
1231
01:32:42,680 --> 01:32:46,036
C'est ma place.
Gr�ce � une poign�e d'hommes..
1232
01:32:46,280 --> 01:32:50,558
..qui font passer avec courage
l'int�r�t du d�partement.
1233
01:33:04,560 --> 01:33:06,437
Vous avez vu l'heure?
1234
01:33:06,680 --> 01:33:11,037
Les p�tards viennent de Toulon.
Il y a de quoi saborder la flotte.
1235
01:33:13,360 --> 01:33:14,759
(Sifflement)
1236
01:33:15,120 --> 01:33:19,318
Vous n'�tes pas regardant.
�a va �tre un beau feu d'artifice.
1237
01:33:19,680 --> 01:33:22,148
Tant mieux.
Vous aurez du temps.
1238
01:33:22,400 --> 01:33:24,868
Vous voyez la maison?
1239
01:33:25,120 --> 01:33:28,908
Vous rentrerez par.derri�re.
J'ai fait un plan.
1240
01:33:30,560 --> 01:33:31,754
Ouais.
1241
01:33:32,000 --> 01:33:35,276
Vous pourrez tirer le canon,
on vous entendra pas.
1242
01:33:41,320 --> 01:33:43,231
. Dis donc,..
1243
01:33:43,600 --> 01:33:47,957
..on pourrait attendre
qu'il casse sa pipe tout seul?
1244
01:33:48,200 --> 01:33:49,792
Il est populaire.
1245
01:33:50,160 --> 01:33:51,434
On se d�gonfle?
1246
01:33:51,800 --> 01:33:53,791
C'est pas �a!
- Ecoutez...
1247
01:33:54,160 --> 01:33:57,596
S'il meurt tout seul,
la maison est pour moi seul.
1248
01:33:57,960 --> 01:34:01,635
On peut discuter, m�me.
. J'suis pas un m�me. J'ai 40 ans.
1249
01:34:02,000 --> 01:34:06,312
Le viager aussi il a 40 ans!
Le vieux vient d'avoir 100 ans,..
1250
01:34:06,560 --> 01:34:09,711
..il aura 110, 120, 150!
. Te f�che pas, mon pote!
1251
01:34:09,960 --> 01:34:13,714
Butez.Ie! Vous n'�tes pas l�
pour vous faire bronzer!
1252
01:34:13,960 --> 01:34:18,476
40 ans que j'attends! Je ne vais
pas encore attendre 40 ans!
1253
01:34:22,360 --> 01:34:23,713
M�me...
1254
01:34:44,160 --> 01:34:46,196
Mon pote!
Ma bagnole!
1255
01:34:46,560 --> 01:35:43,551
...
1256
01:35:46,680 --> 01:35:49,558
Tu vois, Kiki, c'�tait le bouquet.
1257
01:35:49,920 --> 01:35:53,071
(Musique douce)
1258
01:35:53,440 --> 01:36:10,552
...
1259
01:36:10,800 --> 01:36:13,030
Il est beau, mon jardin.
1260
01:36:14,280 --> 01:36:17,113
C'est peut.�tre
parce qu'ils sont tous l�.
1261
01:36:18,000 --> 01:36:19,911
Les Galipeau...
1262
01:36:20,160 --> 01:36:24,472
Jamais je n'oublierai
tout ce qu'ils ont fait pour moi.
1263
01:36:25,400 --> 01:36:27,197
Faites-moi confiance.
1264
01:37:32,400 --> 01:37:35,358
Sous-titrage : TVS
94945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
