Original subtitles

26 negro.

Cielo, necesito m�s fichas.

Rotundamente no.

Acabas de perder 100 000 $. Eso no es una apuesta.

Eso es el pago inicial de la casa de alguien.

Por favor, cielo. Puedes permit�rtelo.

�Hay alg�n problema?

Lo siento, Anika.

No voy a permitir que pierda m�s dinero m�o.

�Su dinero? Sr. Luppina,

�qu� dir�a su mujer si supiera que est� aqu�?

Cree que est� en Dub�i, de negocios.

Los negocios de su familia.

Por cierto, �c�mo est�n los ni�os?

Su hija debe tener ya unos 20 a�os, �no?

- S�. - Anika.

Sr. Cullen, �puedo ayudarle?

Necesito hablar contigo un momento.

He estado investigando a los peces gordos que traes

para tu partida privada de este pr�ximo mi�rcoles.

Una lista impresionante.

Cien millones sobre las mesas en esa sala.

- De nada. - Tengo curiosidad.

La mayor�a de esa gente son habituales tuyos...

Ya sea aqu� o en otros salones...

Pero hay un nombre que no he visto nunca.

Un tal Sr. Yao Liang.

Y quieres que el casino le extienda

una l�nea de cr�dito de 15 millones.

No he o�do la pregunta.

He hecho mis averiguaciones y esa persona no existe.

No debe preocuparte qui�nes son los jugadores.

Me pagan por preocuparme y le voy a presentar esto

a la Comisi�n de Apuestas y Carreras.

Aqu� tienes la ventaja de la casa.

�Qu� est�s haciendo?

Lo siento.

Puede que no lleguemos a conocernos muy bien.

Entro y salgo de aqu� muy r�pido.

O quiz�s hemos empezado con mal pie.

Quiero que est�s c�modo conmigo.

Quiero que est�s c�modo cuando dejes la casa

por la ma�ana y arranques ese Holden HK Monaro tan sexi.

C�modo para que el encendido

no prenda un dispositivo incendiario lleno de EPX-1,

que tiene la velocidad de detonaci�n m�s alta

de todos los explosivos pl�sticos.

�C�modo?

Bien.

Subt�tulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

The Blacklist 10x02 - The Whaler

�La hija de Meera Malik?

�Despu�s de todos estos a�os?

Pr�stamo del MI6 con car�cter provisional.

Acaba de perder a todo su equipo por Wujing.

Est� involucrada en este juego.

Bueno, si se parece algo a su madre, ser� un activo valioso.

Con un ojo perspicaz.

�Y estar�s bien con ella?

Creo que la pregunta es si ella estar� bien conmigo.

Ha sido totalmente informada. Sabe d�nde se mete.

Srta. Malik, tu Gobierno est� de acuerdo,

tu pase de seguridad ha sido autorizado,

�y entiendes lo que hacemos aqu�?

Trabaj�is con un confidente de muy alto nivel.

Me han informado de esto.

No cualquier confidente.

Trabajamos con Raymond Reddington.

Es una relaci�n simbi�tica.

En general, es una ventaja para nosotros y para el trabajo que hacemos.

Es irremplazable.

�Te das cuenta de que sabiendo esto ya no hay marcha atr�s?

Mi madre tambi�n sab�a todo esto y sigui� eligiendo este trabajo.

S�.

�A qu� hora debo estar aqu� el lunes por la ma�ana?

Estoy ansioso por conocerla.

�Ves algo ah� que te guste?

�Qu� hacemos aqu�, Red?

Esto no es lo m�s discreto.

Comida callejera, Harold. Estoy de peregrinaci�n.

No parar� hasta que lo haya probado todo.

Se supone que los sesos a la plancha aqu� est�n deliciosos.

Vaya, coraz�n de cabra a la pimienta. Hola.

Vale, tomaremos el uno, tres, el cinco,

y supongo que el siete.

Hoy los impares, ma�ana los pares.

Homan. Vive como si te murieras.

�No tengo raz�n, Harold?

Acabo de pasar tres horas en un tren desde Washington.

Me encanta ese viaje.

Tres horas de paz y tranquilidad.

El suave rumor de los ra�les.

Y un s�ndwich de jam�n y queso muy bueno, debo decir.

Por favor. Wujing.

�Qu� estamos haciendo? �Ha habido novedades?

Parece que est� reuniendo a sus tropas.

Y por alguna raz�n, t� has desmantelado las tuyas.

He o�do que ni siquiera tienes seguridad.

Mantengo una huella m�s liviana.

M�s sencilla para todas las partes.

Sabemos lo que est� tramando. La pregunta es d�nde.

En la �ltima semana y media,

Wujing ha sido visto en M�naco, Lisboa y

Klerksdorp, Sud�frica.

�Sabes qu� tienen en com�n todas esas ubicaciones?

No se me ocurre nada.

Casinos, Harold.

Wujing est� frecuentando entornos m�s elegantes,

supongo que con la esperanza de formar filas

con un grupo de amigos m�s selectos.

Los socios m�os que le vieron en M�naco,

le vieron con una australiana llamada Anika de Beer.

�De Beer? �Qui�n es?

En el mundo del juego, de Beer es conocida como la Ballenera.

Es una profesional independiente que atrae a grandes apostadores a los casinos.

Trabaja por todo el mundo.

Despu�s de M�naco, vol� a Crown Rocks en S�dney.

Es una mujer formidable.

Har�a cualquier cosa por llevar peces gordos a la mesa.

�Qu� quiere �l de ella? �Tiene que ver con dinero?

Demasiadas cosas en la vida tienen que ver con eso.

El mismo hombre que re�ne un ej�rcito no tendr� tiempo de apostar, �no?

No lo s�, pero de Beer podr�a.

Ella es nuestra mejor pista.

�Char?

�Va todo bien?

No. Otra vez no.

Ayer no dijo nada despu�s del colegio.

Claro, puedo estar libre el mi�rcoles.

�Solo con la profesora?

Vale, cielo. Nos vemos en casa. Adi�s.

�Hay alg�n problema con Agnes?

Agnes est� teniendo problemas con una abusona en el colegio.

Una chica mayor. Pero lo estamos resolviendo.

�Puedo hacer algo para ayudar?

Gracias, pero Agnes ya tiene dos padres,

y creemos que debe resolver esto ella misma.

Pedido listo. Homan.

Yo me encargo.

Lo que t� y Charlene cre�is que es lo mejor, Harold.

Pero es mejor que trabajemos nuestro almuerzo de trabajo,

porque creo que esta Ballenera es nuestra mejor oportunidad

para llegar a Wujing.

Caballeros, quiero que deis la bienvenida al equipo a un nuevo miembro.

- �Siya? - Hola.

Quiero decir que estoy emocionada por estar aqu�.

S� que mi madre se sent�a orgullosa de lo que hizo,

y yo espero sentirme de la misma forma.

Es bueno tenerte.

Aram hac�a que todo fuera muy f�cil.

D�jame ayudar con esto.

Gracias, agente Malik.

De acuerdo. Anika de Beer.

Casinos de todo el mundo la tratan como a la realeza,

porque su clientela es impresionante.

Millonarios, multimillonarios, gigantes tecnol�gicos, magnates

y algunos de los mejores jugadores que han tocado un mazo de cartas.

Est� trabajando con Wujing pero no sabemos con qu� fin.

�Podr�an estar planeando algo con uno de sus peces gordos?

Grandes apostadores, grandes cuentas bancarias.

Son gente muy poderosa.

�Es posible que Wujing pudiera estar apuntando

a alguno de esos jugadores?

Puede que tengas raz�n.

Reddington me ha informado

de que est� atrayendo a un grupo de los mayores peces gordos

al Casino Crown Rocks en S�dney, Australia,

en dos d�as para una partida privada de Texas Hold 'Em.

Hagan lo que hagan Wujing y ella,

el momento de este pr�ximo torneo parece muy sospechoso.

�Y cu�l es el plan?

Bueno, si queremos llegar a de Beer,

sabemos exactamente d�nde estar� en 48 horas.

Reddington me ha informado tambi�n

de que sigue habiendo asientos vacantes en su partida de S�dney.

- �Y vamos a meternos en esa partida? - �C�mo?

Este es Spencer Waters.

Un rico promotor musical

y propietario del teatro Alc�zar en Nueva York.

Tambi�n organiza una de las partidas

de p�quer m�s ricas de la Costa Este.

Es una partida mensual clandestina. Millones sobre la mesa.

Nadie entra sin la aprobaci�n de Waters.

La Ballenera es famosa por tener ojos

en las mejores salas de juego del mundo, y si queremos su atenci�n,

tendremos que causar sensaci�n en la partida de Waters.

Reddington ya est� trabajando en una invitaci�n.

Tengo que admitirlo.

Estoy un poquito nervioso sentado aqu�, se�or...

Por favor, Spencer, soy Raymond.

Aunque Steve Jones siempre me llama �Podrido Ray�.

De hecho, hice de DJ invitado con �l

en �Jonesy's Jukebox� usando ese apodo.

Aparentemente, Johnny se cabre�

pensando que nos est�bamos divirtiendo a su costa.

Puede que lo hici�ramos o puede que no. No lo s�.

No se necesita mucho para cabrear a John.

�Steve Jones? �Johnny Rotten?

Parece que tiene muchos amigos.

Esa llamada que recib� del m�nager de Huey Lewis...

Jerry. S�.

S�, me habl� sobre ese

favor que le hizo una vez.

Bueno, t�cnicamente fue para un socio de Jerry,

pero Jerry se benefici�.

Pero prefiero dejar los asuntos pasados en el pasado.

Hablemos del futuro.

Soy alguien que puede hacer mucho cuando se trata de favores

para una persona con una imaginaci�n f�rtil.

�Un favor para m�?

- A cambio de... - Un favor para m�.

Bueno, de hecho es para una amiga.

Una amiga que disfruta jugando a las cartas.

Entiendo.

�Su amiga es buena?

Spencer, si es una amiga m�a,

o son las mejores o las m�s divertidas.

A menudo ambas.

Me disculpo por nuestro malentendido de ayer.

Fue desafortunado.

Bien, �qu� puedes disponer para m� aqu�?

Como pediste, tendr�s toda la sala reservada para tu evento.

El ascensor es privado y exclusivo para esta planta.

Tendr�s un punto de control en la entrada

con detectores de metales manuales.

Las salidas de incendios se bloquearan durante la partida,

pero se abrir�n autom�ticamente en el caso de que salte la alarma de incendios.

�Qu� pasa con la seguridad?

�Quieres alguien de nuestro equipo disponible?

No, gracias.

Siempre uso a mi propia gente para eventos como este.

Bien...

�Qu� pasa con mi lista de jugadores?

Totalmente aprobada.

�Cu�ntos de nuestros �ticos te gustar�a tener disponibles para la velada?

Todos.

Y dime, �cu�l es el m�s exclusivo?

Bienvenida.

�Para qu� es todo esto?

Tu ropa, Donald. Para el teatro de esta tarde.

Srta. Malik, perm�teme presentarme.

�Es un hombre rico y de buen gusto?

Muy lista.

Soy Raymond Reddington. Por favor.

Conoc� a tu madre hace muchos a�os.

�Y qu� pensaba ella de usted?

No s� si alguna vez le ca� muy bien.

Se�or Reddington, usted y yo

no necesitamos ser amigos.

Como mi madre, tambi�n soy altamente capaz.

Puedo ser su enlace, trabajar a su lado, re�rle las bromas,

pero para m� esto es una relaci�n profesional.

Nada m�s.

Lo has ensayado, �no?

�Te importar�a explicarnos esto?

Para la partida de p�quer de Waters,

me he tomado la libertad de que un socio m�o

invente una identidad falsa impecable. EM Lyons...

Enterrada a mucha profundidad en un par de docenas de bases de datos.

Lyons jugar� en la partida esta noche

con pleno respaldo de Waters y mi apoyo financiero.

Es la mejor oportunidad de provocar a la Ballenera.

Y a Lyons se le permite un acompa�ante.

�El agente Ressler representa a Lyons y yo soy la mujer florero?

�Es as�?

Al contrario, Emilia Marie Lyons

se sentar� a la mesa de juego,

y Donald ser� el hombre florero.

- Rep�telo. - Son jugadores de p�quer.

Expertos en faroles y enga�os,

y en analizar a la gente.

Tiene que ser Siya.

Es menos probable que la vean venir.

No est� lista para esto.

Tengo la sensaci�n de que la hija de Meera Malik

ser� inteligente y r�pida, y t�, Donald,

ser�s m�s cre�ble como su banca y mucho mejor

como sus ojos y o�dos cubriendo sus espaldas.

Si estuviera en un apuro, querr�a que t� vigilaras la m�a.

�Supongo que no cambia nada el hecho de que no sepa jugar al p�quer?

Bueno, ah� es donde entra el Sr. Endicott.

Sus servicios est�n disponibles tanto como los necesites.

Una especie de curso intensivo, si quieres.

Aprender la mec�nica del juego, escoger algunos trapitos nuevos.

Hay algunos art�culos maravillosos para que escojas.

Estar� fuera. Hay recados que hacer.

Pero estar� apoyando el debut de

la Srta. Lyons y su banca de confianza.

Buena suerte.

��No est� lista para esto?�.

�Puedo preguntar cu�l es tu problema?

No tienes idea de lo que est�s invitando a entrar con este trabajo.

Es decir, as� trabaja �l.

No le importa poner a alguien en una situaci�n delicada,

porque �l mismo ya lo est�.

No hay l�nea que no cruce, agente Malik.

Estar� ah� cuando lo averig�es.

Gran trabajo hoy, Agnes.

�Por qu� eres tan sarc�stica?

�Qu�? �No! Lo hice. �Qu� quieres decir?

Lo hice.

�Qu�? No. Estoy en este equipo.

�Al�jate de m�! �Qu� est�s haciendo?

�Agnes!

�Qu� les pasa a los ni�os para que sean as�?

Emilia.

Spencer.

�C�mo est�s preciosa?

Cre�a que ten�as conciertos toda esta semana.

Robert Plant lo cancel� en el �ltimo momento.

�A qui�n vas a vender ahora c�cteles car�simos?

Creo que te los vender� a ti y a tu amigo.

- Es la banca. - Soy la banca.

La banca es siempre bienvenida.

No puedes estar cerca de las mesas, me temo.

Ponte c�modo, hay mucha comida y bebida entre bastidores.

Emilia, te ense�ar� tu mesa.

Por aqu�.

20 000 $.

Lo veo.

Pareja de reyes, con reina de kicker.

Tr�o de treses.

Lo entiendo. Pensabas que ten�as algo.

Sigue viniendo, chica.

No es tu noche.

�Quiz�s quieras dejar de gastar el dinero de tu hombre?

�Quieres seguir intentando cabrearme o deber�amos jugar a las cartas?

�Cu�nto te queda ah�, fichacorta?

�Te sientes con suerte?

Apuesto todo lo que tienes.

Lo veo. 50 000 $.

La dama gana con una pareja.

�Has apostado todo con dos cincos?

�Con tres cartas mostradas?

No sab�as lo que ten�a aqu�.

Lo sab�a. Te he visto ganar,

as� que sab�a cuando estabas perdiendo.

�Te acuerdas?

En cuanto me llamaste �fichacorta�.

�Su jugadora puede hablar?

Ahora que tiene todas las fichas, claro.

Disculpen.

A mi jefa le gustar�a hablar.

�Hola?

Ah� est� mi comod�n. Ha sido una jugada impresionante.

Le has esperado y le has pillado por sorpresa.

Supongo que as� es el juego.

Ma�ana celebro un evento en S�dney.

Puedo enviar un avi�n para ti y tu banca.

Viaje, hotel, todo a mi cuenta.

Vienen algunos jugadores con talento, pero me encantar�a

ver c�mo cambias las cosas como has hecho esta noche.

Lo har� lo mejor que pueda.

Solo por eso vale la pena el combustible del avi�n. Nos vemos pronto.

Nos vamos a Australia.

Apenas has dicho una palabra durante el vuelo.

�Quieres seguir con lo que empezaste en DC?

Estaba siendo sincero en Washington.

�No crees que entienda lo que es este trabajo?

Creo que lo entiendes perfectamente y que est�s ignorando el peligro.

O quiz�s lo entiendas y no te importe.

No soy imprudente, agente Ressler.

Tampoco lo era tu madre y mira c�mo acab�.

Lo siento.

He visto a este trabajo destrozar a mucha gente.

Le vi matar a una mujer a la que quer�a mucho llamada Elizabeth.

Vi c�mo mat� a tu madre. No es nada personal.

Pareces muy buena en lo que haces.

Pero no tengo claro que quiera ver c�mo te destroza tambi�n.

Te lo agradezco, de verdad.

Pero puedo cuidarme solita.

Toman todas las precauciones.

S�, esperemos que nosotros tambi�n.

Por favor, p�nganse c�modos.

Cada partida empieza media hora despu�s de la anterior

para que vayan escalonadas.

Se�orita Lyons, estar� en la mesa dos,

empieza en un momentito.

Menuda variedad de gente.

Veo un traficante de armas, un cantante de country

y el presidente del Banco Gemeinschaft de Z�rich.

�Qu�? Forbes era la �nica revista que hab�a en el vuelo.

En la mesa dos hay un miembro de la familia real saud�.

Los dos jugadores de la mesa tres son multimillonarios chinos.

El SIS tiene informes sobre ambos.

�En la misma mesa? �Es una coincidencia?

No lo s�.

�Qu� quiere de aqu� Wujing?

�Qu� le proporciona la Ballenera?

Tengo que sentarme a jugar a las cartas.

�Y yo qu� hago?

S� �til, cari�o, y s�rvenos unas copas.

�Tus valientes agentes se han metido en la boca del lobo?

Han entrado a salvo al casino.

Ahora estar�n unas horas incomunicados.

La agente Malik es la que juega a las cartas, fue idea tuya, �no?

Es maravillosa, �verdad?

Oye, Harold, ya que te tengo al tel�fono, �qu� sabes de los Rutherman?

�Qui�n?

Phil y Justin Rutherman, y su hija �nica, Amanda.

�Esa es...?

�Has investigado a la familia de la chica que acosa a Agnes?

Hice que un amigo

curioseara un poquito,

y yo mismo vi c�mo la acosaba.

- Es una situaci�n explosiva. - �Fuiste al colegio?

�Sabes cu�nto te has pasado de la raya al...?

Harold, no seas rid�culo.

Nunca har�a algo tan sospechoso y tan siniestro,

como merodear delante de un colegio de secundaria.

La vi en el entrenamiento de f�tbol.

Me pareci� prudente

adelantarme a la situaci�n.

Raymond, hazme caso por una vez, por favor.

Deja el asunto en paz, no te lo volver� a decir.

�Por qu� siempre soy el malo?

�Qu� le ha delatado?

Algo en la manera de moverse.

Estaba controlando la sala, me pareci� militar.

No juega ninguna partida. Ese tipo no encaja aqu�.

No te equivocas, es Zhang Wei,

ex fuerzas especiales chinas, ahora mercenario,

ya no tiene relaci�n con su Gobierno,

buscado por tiroteos extrajudiciales en varios pa�ses de la OTAN.

Podr�a estar reconociendo el sitio para Wujing.

Agente Ressler, tienes a un mercenario privado

en un sala llena de objetivos y a la Ballenera.

Tienes que avisar inmediatamente a la agente Malik.

Vale, ya voy.

No es el �nico que saca fotos.

Tengo esta buen�sima de la se�orita Lyons.

Tengo un equipo inform�tico al nivel de la NSA.

Compruebo todos los jugadores nuevos en mis mesas.

Tardaron un d�a, pero descubrieron su alias.

Puede que enga�aran al se�or Waters en NY, pero no a m�.

As� que, �qui�nes son?

Porque est� claro que no es la se�orita Lyons,

y me interesa mucho saber qui�n es usted.

Bueno, podr�a dec�rselo,

pero eso pondr�a en peligro a mi compa�era.

Estos caballeros trabajan conmigo.

No est�n afiliados al casino,

si quisiera acompa�arles discretamente,

obtendr�n las respuestas que quiero.

Soy Nigel.

Aqu� estoy al mando.

En serio, Nigel, deja que te lo explique.

Dame mi m�vil para que haga una llamada.

Todos tienen una explicaci�n.

Una excusa.

Pero eso ya no sirve, colega.

Lamento interrumpir su partida,

pero parece que hay un problema con su amigo.

Me temo que est� indispuesto.

�D�nde est�?

�Me acompa�a?

�Hay alg�n problema?

Ninguno que no se pueda corregir.

Ellos se ocupar�n de usted.

Es el se�or Yao Liang. Acomp��ale a la mesa tres.

Y abre inmediatamente su l�nea de cr�dito.

Creo que estamos en un buen l�o.

- Ya lo s�. - Mayor que este.

�Sabes a qui�n acabo de ver entrar?

Wujing est� aqu�.

Por eso el mercenario, para reconocimiento.

Inspeccionar la sala.

�Qu� hacen aqu�?

Sea lo que sea, lo han hecho en varios casinos por todo el mundo.

Wujing ha utilizado un alias.

Fue a jugar a la mesa tres.

�La de los dos multimillonarios chinos?

Dijiste que el MI6 ten�a expedientes suyos. �Por qu�?

Tenemos expedientes sobre miles y miles de personas.

No recuerdo los detalles de esos dos,

pero seguramente estar�an vinculados a las Triadas o algo similar.

La Ballenera ha puesto a Wujing en una sala con dos

socios de las Triadas y millones sobre la mesa, �por qu�?

Si ya hab�is terminado de cuchichear, �por d�nde �bamos?

Vamos a conseguir algunas respuestas.

Te ahorrar� las molestias.

Soy un agente encubierto del FBI.

Ella es del MI6.

Es mejor que no hagas lo que est�s a punto de hacer.

Seguro.

Bueno, �con qui�n deber�a empezar?

Supongo que yo ser� tu primer baile.

Ender�zale.

�De d�nde has sacado eso?

Los esp�as tenemos los mejores juguetitos.

No dejo de subestimarte.

S�, ya me he dado cuenta.

�Llamamos a casa?

Pero �est�is bien los dos?

S�, puede que tenga que ir al dentista, pero s�, estamos bien.

Tenemos que sacaros de ah�.

No tan r�pido. Wujing est� aqu�.

Ahora mismo est� abajo.

Oye, �Ressler?

Echa un vistazo a esto.

�No me digas!

Est� jugando.

Yo no veo eso.

�A qu� te refieres?

Uno de los multimillonarios ha pasado con dobles parejas.

Se pueden ver sus cartas desde este �ngulo.

�Por qu� pasar�a con esa mano?

Espera. Mira, el otro tambi�n va a pasar.

Est�n dejando ganar a Wujing.

No es una partida, le est�n pagando.

�Dices que est�n perdiendo a prop�sito?

Debe estar ama�ado, tiene sentido.

La Ballenera hace la lista de invitados.

Wujing necesita financiar su guerra con Reddington, �no?

Supongamos que dej� atr�s una fortuna

en cuentas chinas antes de su arresto.

�De sus d�as de cazaesp�as?

Eso fue hace m�s de una d�cada.

Ahora Wujing es un delincuente y un fugitivo.

Cualquier transacci�n bancaria o de dinero,

debe suponer que el Gobierno chino,

el Gobierno de EE. UU. y Reddington

y su red estar�n observ�ndole.

Y debe conseguir el dinero sin dejar rastro.

Exacto.

Y Wujing establece una relaci�n laboral con una especialista en casinos.

Le da su comisi�n y se pone a trabajar

abri�ndole l�neas de cr�dito con diferentes alias.

Dinero limpio para su guerra sucia contra Reddington.

Ya ha conseguido...

lo que parecen varios millones de d�lares.

Pensad en todos los casinos a los que ya han ido en todas esas ciudades.

No podemos dejar que se lleve ese dinero.

Es imposible que volvamos

a acercarnos a esa sala con toda esa seguridad.

Harold, qu� encantadora sorpresa.

Wujing est� en Australia.

Est� jugando en el casino

mientras dos avalistas de las Triadas le entregan

millones y millones y millones.

Menudo prolijo chanchullo, por cortes�a de nuestra Ballenera.

- Es muy lista. - Wujing est� ganando millones,

y lo hacen a plena vista.

As� se hacen las mejores estafas.

Ressler y Malik

fueron expulsados y no podemos detenerle.

Pues no te preocupes.

Tuve el presentimiento de que aparecer�a por la partida.

- Y tengo un plan B. - �Qu� plan B?

�Qui�n es dulce y divertido y se llama Red?

Hola a todos.

Soy Raymond Reddington.

No tengo una reserva para esta partida,

pero me encantar�a jugar.

Se�or Reddington, me temo que no queda ning�n asiento libre.

Anika, dime...

�Esta noche cu�nto te da de comisi�n Wujing?

- �Disculpe? - �El 10 % de sus ganancias?

No, t� vales m�s que eso. El 15 %.

No s� cu�nto le has ayudado a ganar

en todos los dem�s casinos,

pero supongo que esta noche se marchar� con...

�Cu�nto? �20 o 25 millones?

Eso ser�a algo menos de cuatro para ti, �verdad?

Aqu� tienes seis, en diamantes.

Puedes qued�rtelos ya.

Yo soy una apuesta segura.

Nunca has tomado una mala decisi�n en toda tu vida.

No empieces ahora.

Seguro que algo podremos arreglar.

Ponme en la misma mesa del jefe, por favor.

�No os importa que me una a la diversi�n?

No tengo mucho tiempo, as� que, tengo una idea...

�Y si jugamos una sola mano?

�No ser�a muy emocionante?

Solos t� y yo. Sin l�mite.

Aqu� debo tener millones y millones.

Eres muy osado.

Bueno, no voy armado y t� tampoco,

y dudo mucho que vayamos saltar

sobre la mesa, �para hacer qu�?

�Partirnos la cara?

�C�mo sab�as que estar�a aqu�?

Lo he deducido.

Y apuesto cinco millones de d�lares.

No has mirado tus cartas.

Son las que son.

Pareces un hombre que corre much�simos riesgos.

La vida est� llena de riesgos.

Aunque t� has inclinado un poco la balanza en tu favor

al ama�ar la partida con tus compinches.

Lo ir�nico que resulta ver a Raymond Reddington lanzando acusaciones.

S� exactamente lo que eres.

Y muy pronto, tambi�n lo sabr� el resto del mundo.

No tienes ni idea de lo que soy.

Ni siquiera eres capaz de mirar de verdad.

Tu rabia y tu odio te ciegan.

Voy a acabar contigo.

Apuesto todo.

A todos nos aguarda un final.

Lo veo.

Soy el comandante de zona Baker.

Soy el agente especial Dembe Zuma,

del FBI, placa n�mero 81452.

Tenemos a dos agentes en el Casino Crown Rocks.

Han sido atacados y, actualmente,

hay un fugitivo buscado en el lugar, en una sala privada de juego.

Le sugiero que clausure la instalaci�n.

Tenemos que sacar de ah� a Raymond.

�Y qu� te crees que vas a hacer?

�Que vas a asustarme?

Es una muestra impresionante de audacia,

que est�s ah� sentado,

pero no hay ninguna t�ctica en tu arsenal

capaz de desviarme de mi rumbo.

De momento, no necesito nada de mi arsenal,

salvo las dos cartas que tengo delante de m�.

Pues m�s te vale que sean las correctas,

si piensas enfrentarte a m�.

Tr�o de ases.

Deber�as saber algo antes de que sigamos m�s all� de esta mesa.

Sean lo que sean, si est�n en mi mano,

siempre son las cartas correctas.

Color gana.

F�jate.

Esto no termina aqu�.

Espero que no.

Pero al menos hemos echado una partidita.

Damas y caballeros, disculpen.

Me informan que la polic�a est� en el casino

y est�n viniendo hacia aqu�.

Les ruego que conserven la calma...

Tenemos que salir de aqu�.

Ya nos veremos.

Tenemos que irnos.

T� primero, agente Malik.

No hay rastro de Wujing ni de la Ballenera desde que acab� la partida.

La seguridad ha revisado cada palmo del casino.

No est�n aqu�.

Acabaremos muy pronto.

Hemos encontrado varios discos duros.

Este jueguecito que se tra�a con Wujing solo es la punta del iceberg.

Parece que tenemos pruebas sobre docenas de clientes...

Blanqueo de dinero, apuestas ilegales, fraude...

Vaya, qu� bien.

Oye, esta noche me has salvado el culo.

Hacemos un buen equipo.

Puedes cubrirme en cualquier misi�n,

pero sigo pensando lo que te dije antes.

�Lo de que este trabajo no me tire por el retrete?

No conoc� a Elizabeth.

Apenas conoc�a a mi madre.

Puede que no sea como ellas.

Bienvenida al equipo, Siya.

Pero me seguir�s quitando el sue�o.

Normalmente no acepto reuniones como esta.

�A qu� reuniones te refieres?

Las que no s� para qu� son.

Pues supongo que debo tener suerte.

Tendr�as que verme jugar a las cartas.

Tienes un jefe de proyecto en tu equipo.

Philip Rutherman.

Y tambi�n debes 78 000 d�lares a dos corredores de apuestas en Baltimore.

Ah� hay cien.

Los veintitantos extra son para lo que quieras.

Si eso es para m�, �qu� hay para ti?

S� de muy buena tinta que hay una vacante

para un jefe de proyecto en una de tus obras

en Sarasota, Florida, que empieza en un par de semanas.

Creo que ya es hora de que el se�or Rutherman y su familia

sean trasladados a un ambiente m�s c�lido,

un poco m�s h�medo y un poquito m�s lejos.

�Qu� pasa? �Por qu� paramos?

Ya voy tarde para mi vuelo.

�Hola?

Me dijiste que est�bamos a salvo.

Me dijiste que lo ten�as todo pensado.

Y as� era.

Pero nunca me dijiste que te hab�as encaminado

a una especie de destrucci�n mutua asegurada con Raymond Reddington.

T� ten�as esas cartas y me las ocultaste,

as� que, no soy la responsable de lo ocurrido en S�dney.

�Y eso?

�Tambi�n es cosa de Reddington?

�Cu�nto ha costado tu traici�n?

Se me ocurrir� otro plan.

Podemos volver a colaborar.

Yo tengo otra idea.

Dime...

�Cu�nto hay en el bolso?

�Suficiente para compensar lo que he perdido?

Supongo que es un comienzo.

- Hola, Harold. - Las autoridades

australianas siguen buscando a Anika de Beer.

No la encontrar�n.

Wujing ya se habr� librado de ella.

Al menos no pudo llevarse su dinero.

Encontrar� otra manera.

Siempre hay otra manera.

Esto est� lejos de acabar.

No te lo vas a creer, pero el problema

que Agnes ten�a en el colegio, parece que se ha resuelto solo.

Toda la familia de esa chica se ha mudado a Florida.

Qu� tremenda casualidad.

No me trates como a un idiota, Raymond.

Se ven tus huellas a kil�metros.

Me pediste que no me metiera y no me meto.

Si ese es el caso...

�Qu� haces aqu�?

Maurice Sendak, uno de los m�s aclamados

y m�s maravilloso autor de libros infantiles de todos los tiempos...

Dijo sobre los ni�os...

�Cu�ntales todo lo que quieras.

Cu�ntaselo si es cierto.

Si es cierto, cu�ntaselo�.

Escucho eso y me parece el mejor consejo.

Y, sin embargo...

�Qu� pasa si quiero protegerla?

�Y si solo...

quiero que est� a salvo y sea una chica feliz?

S� cu�nto te importa.

De verdad.

S� que tienes las mejores de las intenciones en lo referente a ella.

Pero eso tambi�n implica dejar que se despelleje las rodillas de vez en cuando.

En mi vida he criado a dos ni�os m�os.

Ahora estoy criando al de otra persona,

y puedo asegurarte una cosa,

crecen para ser

lo que sea que vayan a ser.

Traducido por Scarlata & Drakul TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es