Original subtitles

You have a New Girl?

Yes.

Hi.

OK, well I've been out front looking for you for the past 15 minutes.

Ohh, I'm sorry, I they told me to wait here.

Alright, come on.

I want to get to the lanes before they run out of half price wings.

Supplies are in here.

We run low on anything.

You write it down on this clipboard.

Got it?

Your shirt should be over there.

Did you say your name was?

Parents.

My ex wife's name was Kieran.

I'm sorry.

Hey Tina, is everything OK?

How is she feeling?

Screw it up again.

I was really hoping she keeps something down.

Maybe next time try again with some crackers.

Uh.

Just try that.

And yes, please clean it up.

Thank you again for staying with her.

I I've got to go.

Is that going to be a problem?

No, no, I'm sorry.

I've got a sick little one at home.

My neighbours with her and she has kids,

but she acts like she's never seen a sick one

before.

The boss man doesn't take too kindly to personal business on his dime,

so don't have

that out anymore.

Got it.

Have worked in a place like this before?

No Sir.

You can see it's dirty.

Floors need to be swept each night.

Bathrobes.

Clean them.

Moppin, refill the soap, paper towels, TP.

Indeed, the trash from each office back in each office and hallway.

Close all the doors.

Make sure they're locked.

We had a break in at a plant down the road the other night.

We don't want that here.

Why don't you go get these?

Also, no smoking inside.

I don't smoke.

You want to stay here long enough?

You married?

Why?

Just asking.

You said you had a kitten off.

No, I'm not.

This one's a little tricky.

You really

work it.

I hate this door.

I think you got something on.

Umm, damn it.

Wait, wait, don't, don't rub it in.

Hold on.

Give me your shirt.

I have an old injury can can you open this?

What the hell?

What did you learn that from?

School?

Good old family and consumer sciences class sounds made-up.

Ohh, it's real alright.

Don't think by knowing this fancy stuff you're going to be getting

my job or nothing.

Don't we have the same job?

No, I'm day shift.

There you go.

Not bad, Kathy.

It's Karen.

Like your ex-wife.

Yeah, right.

Well.

I'm off.

Any last questions?

Does anybody else work night shift?

No.

Just you.

I.

Hope your kid gets to feeling better.

Thank you.

OK.

Well, look at this shit.

Hmm, fresh meat.

No, this is Danny's old lady.

No shit or ex old lady, yes, I should say.

Ain't that right?

Careful.

Don't want to burn yourself now.

You know she's starting divorce papers right there to construction set.

In front of his foreman and everybody.

You don't know me though.

Anyone gonna deny man from seeing his little girl

on her birthday

is a fucking bitch.

Come on, man.

You missed a spot.

Yeah.

Oh, that's nasty.

Hey Tina, I know you said not to call,

but your kid is crying and I can't get her to

stop.

Is she OK?

About her dad's gone.

You're gone, I told her.

You're just at work, but she won't listen.

You want me to say what happened to her dad?

No, no, don't say anything.

Just.

What do I need to do?

OK, let me talk to her.

Hey baby.

What's the matter?

Are you OK?

I'm at work.

Remember I told you I was going to be working while you're asleep?

Yes, you do.

That's why Miss Tina is there to watch you.

Are you coming back?

Yes, of course I am.

I'll be there when you wake up, I promise.

And then we'll make breakfast, OK?

No.

Maybe pancakes.

OK, baby.

I love you.

Love you too.

Can you give the phone back to Miss Tina?

Yeah, I'm sorry about that.

I I think she'll be alright.

How's her fever?

I don't know.

Well, will you take your temperature?

Pretty sure it's gone.

You don't feel hot?

Will you just take it with a thermometer and text me back and let me know?

Fine.

I'll do it in a minute with things.

Settle down.

What things?

Well, the dog out here is barking like crazy.

Shut up, dog.

Ohh.

Ohh.

And the landlady stopped by.

Said you're still owed for this week.

I know I'm taking care of that.

I thought you got a lot of bills here.

Are you gonna be able to pay me?

Yes.

Now will you take your temperature?

And stop going through my mail.

Fine.

Hey.

Thank you again for watching her.

I really do appreciate.

Hmm.

Hello.

Delivery.

Can you leave it by the door?

I need a signature for it.

Sorry I'm running late.

The truck got a flat.

They put a rush on this.

I figure it's important.

Machine part I'm guessing is Frank here?

What about Wayne?

Nope.

Anyone besides you?

No.

Well, there's the people in the back, but take care.

Do I need to sign for this?

No.

You're good.

Hey.

Ohh shit.

Yeah.

You'll find her.

Shit.

Cortana.

Ohh.

Ohh.

Fuck.

Spread out.

Go find every phone.

Start cutting the lines.

We're gonna make you bleed.

Fucking hell.

I see you.

Away.

Bitch.

Yeah.

You know.

Piece of shit.

Hey, hey.

Take the note.

Go.

Just leave.

OK.

Smaller too.

Smells like trash.

Dirty trash.

There you go.

We know.

Kick your ass back here.

Yeah.

Yeah, I see you.

Just getting away.

Ohh.

Hey, where'd you go?

She said.

Somewhere close.

She can't get out.

The phone lines are cut and the doors are chained shut.

Vicki is keeping watch outside.

She's sucking me.

What's Finder?

Think.

Think.

We're hoping that.

Sweetheart.

Here.

Open the fucking door.

Shit.

OK.

Poker.

Hi there.

God.

Ohh.

What the fuck is this?

Where you find everything.

Look at this.

The problem?

She.

Which double back

they will cheque.

Sorry.

What the hell?

You think you got him?

That's a lot of fucking blow over there.

Get out of here.

Take keys, go cheque all the offices through.

Go back down the road, still down there.

Would I find this bitch?

I'm gonna slit her fucking throat.