Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,167 --> 00:02:28,417
Aah!
2
00:02:43,667 --> 00:02:45,751
TICCHETTÌO LIEVE
3
00:02:52,751 --> 00:02:55,167
SCATTO DELLA COMBINAZIONE
4
00:03:16,042 --> 00:03:19,167
Rilancio... di cento.
5
00:03:24,292 --> 00:03:25,334
Vedo.
6
00:03:32,126 --> 00:03:35,876
- Non è divertente giocare con voi.
- Rischiare lo è, capo.
7
00:03:36,042 --> 00:03:37,542
- Non ti dico...
- RISATE
8
00:03:37,709 --> 00:03:39,709
ALLARME
9
00:03:40,834 --> 00:03:45,667
- Ma è la stanza della corona Armen!
- Forzano le sbarre dalla teca!
10
00:03:59,167 --> 00:04:00,584
È chiusa.
11
00:04:05,792 --> 00:04:08,209
RUMORE DI SEGA ELETTRICA
12
00:04:14,626 --> 00:04:16,459
Non entra!
13
00:04:16,626 --> 00:04:18,792
La serratura
sarà stata bloccata dall'interno.
14
00:04:23,751 --> 00:04:26,876
- Sfondiamo?
- Come facciamo? È blindata!
15
00:04:27,542 --> 00:04:30,251
Prendete la cassa dell'esplosivo! Presto!
16
00:04:30,876 --> 00:04:32,667
La facciamo saltare.
17
00:04:44,417 --> 00:04:46,542
TICCHETTÌO
18
00:04:56,584 --> 00:04:58,667
IL TICCHETTÌO SI INTERROMPE
19
00:04:58,834 --> 00:05:00,667
ESPLOSIONE
20
00:05:08,959 --> 00:05:11,459
(agente) È sparita la corona!
21
00:05:12,917 --> 00:05:14,917
(agente) La finestra è aperta!
22
00:05:25,417 --> 00:05:26,917
Diabolik!
23
00:05:58,001 --> 00:06:00,084
LO SPORTELLO SI APRE
24
00:06:05,917 --> 00:06:08,001
LO SPORTELLO SI CHIUDE
25
00:06:19,959 --> 00:06:21,459
Tutto bene, amore?
26
00:06:23,917 --> 00:06:27,167
La corona
della collezione Armen è nostra.
27
00:06:53,167 --> 00:06:54,834
BRUSIO INDISTINTO
28
00:06:59,334 --> 00:07:01,417
APPLAUSI
29
00:07:04,542 --> 00:07:07,459
Signore e signori, buonasera.
30
00:07:11,917 --> 00:07:15,126
Sono qui
per presentarvi il balletto Smeraldo
31
00:07:15,292 --> 00:07:17,751
e i gioielli della collezione Armen,
32
00:07:17,917 --> 00:07:21,209
la più grande attrazione
nella storia della rivista.
33
00:07:21,376 --> 00:07:26,501
Cinque ballerine si esibiranno
in una spettacolare coreografia
34
00:07:26,667 --> 00:07:30,917
indossando gli autentici gioielli
della collezione Armen,
35
00:07:31,084 --> 00:07:33,709
di cui purtroppo manca la corona,
36
00:07:33,876 --> 00:07:37,667
recentemente rubata
dal genio del male, Diabolik.
37
00:07:40,084 --> 00:07:41,876
Su questo palcoscenico
38
00:07:42,042 --> 00:07:45,667
il valore di milioni
verrà indossato da ogni ballerina,
39
00:07:45,834 --> 00:07:50,001
ma non temete, la polizia di Clerville
veglierà su di noi.
40
00:07:52,417 --> 00:07:55,834
Sarà un vero spettacolo
per le gentili signore presenti
41
00:07:56,001 --> 00:08:00,667
che potranno vedere brillare
i magnifici gioielli
42
00:08:00,834 --> 00:08:03,751
e sperare un giorno di poterli indossare.
43
00:08:04,417 --> 00:08:06,584
BRUSIO INDISTINTO E RISATINE
44
00:08:06,751 --> 00:08:13,167
E i signori mariti avranno modo
di ammirare cinque splendide fanciulle
45
00:08:13,334 --> 00:08:16,792
e dieci bellissime gambe.
46
00:08:18,209 --> 00:08:22,334
E potranno sognare...
meglio non dire che cosa!
47
00:08:22,501 --> 00:08:24,542
- RISATE
- (uomo) Bravo!
48
00:08:27,959 --> 00:08:31,542
Signore e signori,
sono lieto di presentarvi...
49
00:08:32,084 --> 00:08:34,667
il balletto Smeraldo
50
00:08:34,834 --> 00:08:36,792
e i gioielli Armen!
51
00:08:36,959 --> 00:08:39,001
APPLAUSI
52
00:08:47,626 --> 00:08:50,417
MUSICA POP ORCHESTRALE
53
00:09:01,084 --> 00:09:03,167
(cantante) Guardami...
54
00:09:06,376 --> 00:09:09,417
come soltanto tu...
55
00:09:13,584 --> 00:09:16,584
tu che sai brillare nel buio...
56
00:09:20,334 --> 00:09:23,459
Continua a chiamarmi dal buio.
57
00:09:27,709 --> 00:09:31,042
Sarai questo bruciare per sempre,
58
00:09:32,876 --> 00:09:36,376
questo crimine della mia mente.
59
00:09:39,667 --> 00:09:43,334
Più sei vicina e più capisco...
60
00:09:46,376 --> 00:09:49,959
che tutto è tutto ciò che rischio.
61
00:09:51,251 --> 00:09:53,751
Ooh!
62
00:09:53,917 --> 00:09:57,042
Ma sei mi vuoi...
63
00:09:59,876 --> 00:10:04,667
io stanotte vengo a prenderti.
64
00:10:04,834 --> 00:10:08,542
Vengo a prenderti.
65
00:10:08,709 --> 00:10:10,917
MUSICA POP ORCHESTRALE
66
00:10:22,084 --> 00:10:25,209
Tutto brucia, tutto passa.
67
00:10:25,542 --> 00:10:27,876
Tutto cambia faccia.
68
00:10:28,042 --> 00:10:31,042
Se non sei pronto a morire,
69
00:10:31,542 --> 00:10:34,417
sei destinato a sparire.
70
00:10:35,167 --> 00:10:38,376
Sì, questo fuoco chiuso dentro
71
00:10:38,542 --> 00:10:41,667
stende un'ombra su di te.
72
00:10:42,001 --> 00:10:44,792
E so già che farà male.
73
00:10:45,334 --> 00:10:48,209
E anche se so che farà male,
74
00:10:48,376 --> 00:10:51,667
se mi vuoi...
75
00:10:54,001 --> 00:10:58,126
io stanotte vengo a prenderti.
76
00:10:58,876 --> 00:11:02,667
Vengo a prenderti.
77
00:11:03,876 --> 00:11:06,667
MUSICA POP ORCHESTRALE
78
00:11:08,542 --> 00:11:10,501
Se mi vuoi!
79
00:11:15,209 --> 00:11:19,584
Se mi vuoi!
80
00:11:21,959 --> 00:11:24,459
Se mi vuoi!
81
00:11:28,167 --> 00:11:31,292
Sai già che non so rinunciare!
82
00:11:31,959 --> 00:11:34,084
Se mi... Se mi...
83
00:11:34,876 --> 00:11:37,626
Anche se so che mi farai male!
84
00:11:39,001 --> 00:11:41,917
Se mi... Se mi...
85
00:11:42,084 --> 00:11:44,376
LA MUSICA SI INTERROMPE
86
00:11:44,542 --> 00:11:47,251
BRUSIO INDISTINTO
87
00:12:07,209 --> 00:12:09,251
(donna) Andiamo.
88
00:12:09,417 --> 00:12:11,501
RUMORE DI PASSI
89
00:12:21,584 --> 00:12:24,251
Niente paura, è solo un blackout.
90
00:12:24,417 --> 00:12:28,292
Dobbiamo salvaguardare i gioielli.
Sono qui per scortarvi.
91
00:12:29,667 --> 00:12:31,751
Dove sono i tuoi colleghi?
92
00:12:32,417 --> 00:12:35,251
Stanno cercando di capire
che cosa sia successo.
93
00:12:38,667 --> 00:12:40,792
Ma ci sono io qui per voi.
94
00:12:41,834 --> 00:12:43,251
Presto, seguitemi.
95
00:12:44,167 --> 00:12:45,459
Andiamo.
96
00:12:57,251 --> 00:12:58,709
Venite.
97
00:13:00,876 --> 00:13:02,292
Di qua.
98
00:13:11,209 --> 00:13:12,667
Prego.
99
00:13:17,209 --> 00:13:19,084
Forza, entrate!
100
00:13:20,084 --> 00:13:22,542
È per la vostra sicurezza.
101
00:13:22,709 --> 00:13:26,792
Niente paura, sono qui
per proteggere i vostri gioielli.
102
00:13:30,626 --> 00:13:32,834
Qui dentro sarete al sicuro.
103
00:13:39,626 --> 00:13:42,501
(con voce diversa)
Chiuso. Puoi partire.
104
00:13:43,126 --> 00:13:45,209
ROMBO DI MOTORE
105
00:13:59,042 --> 00:14:00,542
Via libera.
106
00:14:12,376 --> 00:14:14,459
Tutto bene, andiamo.
107
00:14:57,084 --> 00:15:00,542
(altoparlante) È Diabolik che vi parla.
Siete nelle mie mani.
108
00:15:00,709 --> 00:15:03,292
Lasciate i gioielli sul pavimento.
109
00:15:03,459 --> 00:15:08,209
lo vi sto guardando e se non ubbidite,
li prenderò dai vostri cadaveri.
110
00:15:09,042 --> 00:15:11,167
Maledetto criminale!
111
00:15:15,292 --> 00:15:18,167
Dobbiamo obbedire,
non abbiamo scelta.
112
00:15:40,584 --> 00:15:42,667
RUMORE DI SERRANDA
113
00:16:09,167 --> 00:16:11,251
RUMORE DI SERRANDA
114
00:16:14,084 --> 00:16:15,667
Parti.
115
00:16:39,709 --> 00:16:42,126
- Grazie.
- A buon rendere.
116
00:16:46,876 --> 00:16:48,292
Ooh!
117
00:16:49,501 --> 00:16:51,501
E a me? Niente?
118
00:16:51,667 --> 00:16:56,084
- Devi guidare stanotte, non puoi bere.
- Allora bevi tu, Barbo.
119
00:16:56,251 --> 00:16:59,001
Così dormi e non mi rimbecillisci
con le chiacchiere.
120
00:16:59,167 --> 00:17:03,501
Certo, così non ascolto te
per tutto il viaggio che dici...
121
00:17:03,667 --> 00:17:06,501
"Mi sono fatto la mora,
domani mi faccio la bionda."
122
00:17:06,667 --> 00:17:09,584
Lui è convinto
di piacere a tutte le donne!
123
00:17:09,751 --> 00:17:12,042
Eh, non è colpa mia.
124
00:17:12,209 --> 00:17:16,542
Tu sei brutto,
puoi solo sognare le belle ragazze.
125
00:17:16,709 --> 00:17:21,792
Meglio una bella donna in sogno
che una befana nella realtà.
126
00:17:21,959 --> 00:17:23,251
RISATE
127
00:17:30,042 --> 00:17:31,709
Sto sognando!
128
00:17:32,959 --> 00:17:35,417
- Ouh!
- Barbo, che hai?
129
00:17:36,709 --> 00:17:41,417
Delle donne bellissime, nude,
stanno venendo verso di noi!
130
00:17:41,584 --> 00:17:43,251
(ridendo) Sei ubriaco!
131
00:17:43,959 --> 00:17:45,709
(Barbo) Guarda, guarda!
132
00:18:07,292 --> 00:18:09,792
Buonasera. C'è un telefono?
133
00:18:11,209 --> 00:18:13,751
Vi faccio vedere io che cosa si fa.
134
00:18:27,501 --> 00:18:33,042
Mm... Sei la più carina del gruppo.
Posso offrirti qualcosa da bere?
135
00:18:33,209 --> 00:18:35,376
Ho chiesto un telefono.
136
00:18:37,542 --> 00:18:39,792
(sottovoce) Sei maleducata.
137
00:18:40,834 --> 00:18:43,001
Rispondi prima alla mia domanda.
138
00:18:44,334 --> 00:18:45,667
Togliti dai piedi.
139
00:18:46,667 --> 00:18:50,584
Sei prepotente, eh? Bene.
140
00:18:52,126 --> 00:18:55,084
Mi piacciono le ragazzette tutto pepe.
141
00:18:55,251 --> 00:18:57,251
Aah!
142
00:18:57,417 --> 00:18:58,917
Ti ho detto di stare alla larga.
143
00:18:59,084 --> 00:19:01,584
Ahia! Mi spezzi un braccio!
144
00:19:01,917 --> 00:19:05,209
Tanto perché lo sappiate,
siamo tutte esperte di judo.
145
00:19:08,417 --> 00:19:12,126
E se qualcuno ha pensieri storti,
siamo pure armate.
146
00:19:16,292 --> 00:19:18,792
Ripeto, c'è un telefono?
147
00:19:31,917 --> 00:19:33,584
Un gettone, per favore.
148
00:19:50,042 --> 00:19:51,542
Fermo.
149
00:19:53,709 --> 00:19:55,001
Lancia.
150
00:20:27,167 --> 00:20:28,792
Pronto, polizia?
151
00:20:30,626 --> 00:20:32,792
Mi passi subito l'ispettore Ginko.
152
00:20:32,959 --> 00:20:35,167
SQUILLI DEL TELEFONO
153
00:20:35,334 --> 00:20:36,584
Ginko.
154
00:20:37,917 --> 00:20:40,542
Sì, benissimo.
155
00:20:40,709 --> 00:20:42,667
Aspettate lì, arriviamo subito.
156
00:20:45,626 --> 00:20:48,501
Bene, molto bene.
157
00:20:49,209 --> 00:20:51,251
Avete ricevuto una buona notizia?
158
00:20:51,417 --> 00:20:54,751
Finalmente
Diabolik ha rubato i gioielli Armen.
159
00:20:54,917 --> 00:20:56,167
Che cosa?
160
00:20:56,334 --> 00:20:58,626
Sono tre settimane che aspetto, Palmer.
161
00:20:59,042 --> 00:21:02,167
Quel criminale vi ha dato alla testa!
162
00:21:02,334 --> 00:21:07,334
No, sto solo imparando a conoscerlo
e a prevedere le sue mosse.
163
00:21:08,959 --> 00:21:12,251
Sono Ginko,
il piano è entrato nella prima fase.
164
00:21:13,376 --> 00:21:16,501
- Sì, fate partire la procedura.
- Quale?
165
00:21:16,667 --> 00:21:21,417
Le esibizioni del balletto Smeraldo
sono una trappola, e hanno funzionato.
166
00:21:21,584 --> 00:21:25,417
Non ho detto niente a nessuno,
non si sa mai con quel demonio.
167
00:21:25,584 --> 00:21:27,876
- Nemmeno a me?
- Nemmeno a te, Palmer.
168
00:21:37,542 --> 00:21:42,126
Un mese fa Diabolik ha rubato
solo la corona Armen al Museo di Ghenf.
169
00:21:42,292 --> 00:21:46,001
Ma lui adora le sfide,
non è certo il rischio a fermarlo.
170
00:21:49,209 --> 00:21:52,542
Ho convinto
i possessori degli altri gioielli
171
00:21:52,709 --> 00:21:55,709
a tirarli fuori
dalle loro cassette di sicurezza.
172
00:21:55,876 --> 00:22:00,501
Non avrebbe resistito alla tentazione
di prendere la collezione completa.
173
00:22:00,667 --> 00:22:04,042
Lo sapevo,
così ho inventato questa trappola.
174
00:22:04,209 --> 00:22:06,542
In cosa consiste?
175
00:22:06,709 --> 00:22:10,334
Ho fatto immergere i gioielli
in un liquido radioattivo.
176
00:22:10,501 --> 00:22:14,584
- Perché? - Così con un contatore Geiger
li ho resi rintracciabili.
177
00:22:14,751 --> 00:22:19,084
- Geniale. E pensa che funzionerà?
- Beh, questo lo vedremo.
178
00:22:24,001 --> 00:22:25,542
E adesso dove andiamo?
179
00:22:25,709 --> 00:22:29,959
Nel luogo da cui mi hanno chiamato,
il più vicino possibile ai gioielli.
180
00:22:32,376 --> 00:22:34,459
ROMBO DI MOTORI
181
00:22:40,959 --> 00:22:43,876
(Ginko) L'esca del balletto ha funzionato.
182
00:22:44,042 --> 00:22:47,126
Avete messo in pericolo
la vita di quelle povere ballerine.
183
00:22:48,459 --> 00:22:50,542
Non sono ballerine, Palmer.
184
00:22:50,709 --> 00:22:53,917
Mi complimento per il coraggio,
sergente Burrov.
185
00:22:54,084 --> 00:22:57,126
Siete state tutte eccezionali.
186
00:22:57,292 --> 00:23:02,001
Ispettore, chiunque entri in polizia
sa che dovrà affrontare dei pericoli.
187
00:23:02,167 --> 00:23:05,751
- Ma affrontare Diabolik non è da tutti.
- Dovere.
188
00:23:05,917 --> 00:23:09,626
- Se dovesse avere bisogno di noi...
- Non mancherò, certo.
189
00:23:10,126 --> 00:23:15,501
Il sergente vi accompagnerà a casa.
Vi meritate qualche giorno di riposo.
190
00:23:16,126 --> 00:23:19,334
Grazie, ispettore,
ma facciamo le ballerine da un mese.
191
00:23:19,501 --> 00:23:23,084
Siamo poliziotte, non vediamo l'ora
di tornare in azione.
192
00:23:23,251 --> 00:23:24,376
Capisco.
193
00:23:25,876 --> 00:23:27,959
ROMBO DI MOTORE
194
00:23:39,751 --> 00:23:44,042
E così si conclude la sfavillante carriera
del balletto Smeraldo.
195
00:23:44,209 --> 00:23:46,792
Già, adesso tocca a noi.
196
00:23:52,584 --> 00:23:55,667
Erickson, hai captato qualcosa?
197
00:23:55,834 --> 00:24:00,459
Sì, i gioielli si stanno spostando
verso est a velocità sostenuta.
198
00:24:00,626 --> 00:24:03,917
Ha abbandonato il camion
per un'auto più veloce,
199
00:24:04,084 --> 00:24:06,126
ma lo raggiungeremo comunque.
200
00:24:06,709 --> 00:24:08,334
(Erickson) Verso est!
201
00:24:30,251 --> 00:24:34,542
Sta girando su sé stesso.
Forse ha preso dei tornanti in montagna.
202
00:25:15,334 --> 00:25:17,209
Ispettore, si è fermato.
203
00:25:20,001 --> 00:25:22,084
Forse ci siamo, raggiungiamolo.
204
00:25:29,209 --> 00:25:31,709
RUMORE DI PASSI
205
00:25:35,334 --> 00:25:37,334
- Ce l'abbiamo fatta.
- Mm.
206
00:25:39,501 --> 00:25:40,876
Alla nostra.
207
00:25:49,334 --> 00:25:51,417
Sono splendidi.
208
00:25:54,584 --> 00:25:58,001
Hanno usato l'oro più puro
e le pietre più preziose.
209
00:25:58,167 --> 00:25:59,917
Valgono una fortuna.
210
00:26:00,709 --> 00:26:04,501
Un valore che aumenta
ora che abbiamo la collezione completa.
211
00:26:12,667 --> 00:26:15,792
La corona è il pezzo più prezioso.
212
00:26:17,834 --> 00:26:20,334
(Eva) Così bella da togliere il fiato.
213
00:26:25,751 --> 00:26:27,876
Quasi non ci speravo più,
214
00:26:28,042 --> 00:26:31,417
poi è saltata fuori
questa storia del balletto Smeraldo.
215
00:26:31,584 --> 00:26:36,251
- Un vero colpo di fortuna.
- E siamo stati bravi ad approfittarne.
216
00:26:44,376 --> 00:26:46,167
Valeva la pena aspettare.
217
00:26:47,792 --> 00:26:50,251
Ne vale sempre la pena, Eva.
218
00:27:12,709 --> 00:27:16,209
Il segnale si sta intensificando.
Lo stiamo raggiungendo.
219
00:27:22,667 --> 00:27:26,417
- Non siamo arrivati. Perché ci fermiamo?
- Non è possibile!
220
00:27:32,459 --> 00:27:33,751
Che succede?
221
00:27:33,959 --> 00:27:36,876
È impossibile proseguire
verso i segnali radio.
222
00:27:37,042 --> 00:27:38,876
C'è la montagna che ci blocca.
223
00:27:49,251 --> 00:27:51,417
È dentro la montagna.
224
00:27:53,334 --> 00:27:56,501
È qui dentro.
Zeman, troviamo della dinamite.
225
00:27:58,834 --> 00:28:00,501
Che c'è?
226
00:28:01,292 --> 00:28:04,542
Questi smeraldi
hanno il colore dei tuoi occhi.
227
00:28:05,042 --> 00:28:06,751
Dammi il polso.
228
00:28:14,542 --> 00:28:18,167
Anche se non potranno mai avere
lo splendore del tuo sguardo.
229
00:28:21,959 --> 00:28:24,751
Finiamo. Devo prepararmi a uscire.
230
00:28:25,042 --> 00:28:26,584
Adesso?
231
00:28:27,751 --> 00:28:28,876
Perché?
232
00:28:29,876 --> 00:28:33,042
L'avvocato della contessa Viendemar
è fuori città.
233
00:28:33,209 --> 00:28:36,417
Voglio approfittarne
per piazzare dei microfoni in casa sua.
234
00:28:37,042 --> 00:28:38,876
Prepari già il prossimo colpo.
235
00:28:39,042 --> 00:28:43,084
La contessa ha una straordinaria
collezione di monete antiche.
236
00:28:46,792 --> 00:28:49,751
Ehi. Che c'è?
237
00:28:52,417 --> 00:28:55,042
Speravo che potessimo riposarci un po'.
238
00:28:56,126 --> 00:28:58,126
Fare una bella vacanza.
239
00:28:58,626 --> 00:29:00,709
Diabolik non va in vacanza.
240
00:29:00,876 --> 00:29:05,126
Eva invece sì
e pensa anche di meritarsela.
241
00:29:05,292 --> 00:29:08,084
Vai pure, se vuoi.
Posso fare a meno di te.
242
00:29:22,501 --> 00:29:25,376
Non è una vera vacanza
se non siamo insieme.
243
00:29:27,751 --> 00:29:30,042
Ne parleremo, adesso finiamo.
244
00:29:37,167 --> 00:29:38,876
ESPLOSIONE
245
00:29:41,292 --> 00:29:43,917
ALLARME
246
00:29:44,084 --> 00:29:47,917
Maledizione! Qualcuno sta cercando
di forzare l'entrata.
247
00:29:52,751 --> 00:29:54,001
Ginko...
248
00:29:54,667 --> 00:29:56,917
(Diabolik) Come ha fatto a trovarci?
249
00:29:58,751 --> 00:30:00,501
(Palmer) Una galleria!
250
00:30:01,709 --> 00:30:04,834
Sono già nel tunnel,
arriveranno tra pochi minuti.
251
00:30:05,126 --> 00:30:06,292
Dobbiamo andare.
252
00:30:06,459 --> 00:30:10,501
Eva, qui c'è la refurtiva
di tutti i nostri colpi.
253
00:30:10,667 --> 00:30:13,792
- Non possiamo lasciargliela.
- Che possiamo fare?
254
00:30:24,542 --> 00:30:26,626
(Ginko) È lì dentro.
255
00:31:02,459 --> 00:31:04,709
(agente) Ispettore Ginko, venite!
256
00:31:05,792 --> 00:31:08,209
I gioielli della collezione Armen.
257
00:31:10,959 --> 00:31:12,959
Li hanno abbandonati qui!
258
00:31:13,501 --> 00:31:16,792
- Ma non è una buona notizia.
- Perché?
259
00:31:17,834 --> 00:31:20,209
Perché non possiamo più rintracciarli.
260
00:31:37,626 --> 00:31:41,417
Ispettore! Qui c'è un passaggio!
261
00:31:50,792 --> 00:31:52,876
Aiutami a salire.
262
00:32:01,167 --> 00:32:03,626
- Sali, Palmer.
- La radio, ispettore.
263
00:32:05,709 --> 00:32:08,501
SFORZI
264
00:32:35,876 --> 00:32:38,042
COLPI SUL METALLO
265
00:33:18,292 --> 00:33:19,542
Dove siamo?
266
00:33:19,709 --> 00:33:23,167
Dovremmo essere
sul versante opposto della montagna.
267
00:33:23,334 --> 00:33:26,417
- Eccoli!
- Chiama i rinforzi! Accerchiamoli!
268
00:33:27,209 --> 00:33:31,417
Li abbiamo avvistati! Lato ovest
della montagna, mandate le auto!
269
00:34:17,292 --> 00:34:19,126
(Ginko) Fermi!
270
00:34:23,042 --> 00:34:25,667
(Eva) Ahia! Aspetta!
271
00:34:26,917 --> 00:34:29,209
Mi sono fatta male.
272
00:34:30,959 --> 00:34:33,376
Vieni, dai.
273
00:34:35,042 --> 00:34:38,084
- Dai, alzati!
- Non ce la faccio!
274
00:34:38,251 --> 00:34:40,251
SIRENE
275
00:34:44,917 --> 00:34:46,959
- Eccoli!
- Sono lì!
276
00:34:47,792 --> 00:34:50,834
Non posso farmi prendere. Perdonami!
277
00:34:51,834 --> 00:34:54,042
(Eva) Non abbandonarmi, maledetto!
278
00:35:00,751 --> 00:35:02,417
Ahia...
279
00:35:07,626 --> 00:35:10,542
No! Non lo fate!
280
00:35:40,542 --> 00:35:43,792
- Ispettore, dov'è finita?
- Facciamo dragare il fiume.
281
00:35:43,959 --> 00:35:45,792
Pensate che sia morta?
282
00:35:46,459 --> 00:35:50,209
Non lo so, ma se è viva,
verrà con noi in tribunale.
283
00:35:54,334 --> 00:35:58,501
- Li hai contati?
- Sono 137, sergente.
284
00:35:59,501 --> 00:36:01,584
- 137...
- Sì.
285
00:36:01,751 --> 00:36:04,251
137?
286
00:36:04,751 --> 00:36:06,292
Ah, ecco.
287
00:36:06,917 --> 00:36:10,917
Sì, questi sono i lingotti
del furto al caveau di Calburg.
288
00:36:16,709 --> 00:36:20,501
- Novità?
- Nessuna, non li abbiamo trovati.
289
00:36:20,667 --> 00:36:24,584
Questo posto è incredibile,
trabocca di valori di ogni tipo.
290
00:36:24,751 --> 00:36:27,792
Gioielli, oro, banconote, opere d'arte!
291
00:36:41,584 --> 00:36:44,417
L'arciduca di Poitiers
di Giacomo del Carroccio.
292
00:36:46,626 --> 00:36:49,501
Non abbiamo mai attribuito questo furto
a Diabolik.
293
00:36:49,667 --> 00:36:51,834
Ci siamo sbagliati.
294
00:36:52,001 --> 00:36:56,001
E non è finita qui!
Non sapete quanta altra roba c'è, venite!
295
00:36:56,876 --> 00:36:59,917
Qui c'è un tesoro inestimabile,
non avete idea!
296
00:37:00,792 --> 00:37:05,292
La collezione Armen è solo
una minima parte di quello che c'è qui.
297
00:37:13,792 --> 00:37:16,376
Questa è l'ex azienda Kramer,
298
00:37:16,542 --> 00:37:20,084
una struttura industriale
abbandonata poco fuori Clerville.
299
00:37:20,251 --> 00:37:23,126
Abbandonata? Che cosa ci fa Diabolik?
300
00:37:26,417 --> 00:37:29,334
(Ginko) Questi segni rossi li fatti lui.
301
00:37:30,459 --> 00:37:32,584
Forse progettava qualcosa.
302
00:37:33,626 --> 00:37:35,459
Dobbiamo andare a vedere.
303
00:37:44,792 --> 00:37:48,167
- (Palmer) È questa?
- È sempre stata abbandonata.
304
00:37:48,834 --> 00:37:51,834
- È un luogo maledetto.
- Perché?
305
00:37:52,417 --> 00:37:55,667
L'ingegnere che l'ha progettata
si è tolto la vita qui dentro.
306
00:39:26,376 --> 00:39:28,584
Ispettore, venite a vedere!
307
00:39:33,126 --> 00:39:34,626
Ci siamo.
308
00:39:59,542 --> 00:40:01,001
Ispettore.
309
00:40:37,751 --> 00:40:40,001
Qui Diabolik fa le sue maschere.
310
00:40:41,292 --> 00:40:43,709
E qui i suoi trucchi diabolici!
311
00:40:45,542 --> 00:40:47,542
È il suo laboratorio.
312
00:40:47,709 --> 00:40:50,626
- Chiamo un camion per sbaraccare?
- No.
313
00:40:53,667 --> 00:40:57,251
Andiamo via,
ma teniamo sotto controllo questo posto.
314
00:40:57,417 --> 00:41:01,292
Voglio un uomo qui dentro
e agenti fuori pronti a intervenire.
315
00:41:01,459 --> 00:41:05,334
Lui ancora non sa
che abbiamo trovato il suo laboratorio
316
00:41:05,501 --> 00:41:08,167
e magari gli serve ancora qualcosa.
317
00:41:08,584 --> 00:41:11,292
Complimenti,
così lo prendiamo sicuro!
318
00:41:14,042 --> 00:41:16,834
Se tornerà, noi saremo pronti.
319
00:41:17,001 --> 00:41:19,542
(altoparlanti)
Ultima chiamata per il volo...
320
00:41:19,709 --> 00:41:22,376
Amici telespettatori, buongiorno!
321
00:41:22,542 --> 00:41:26,001
Siamo in collegamento
dall'aeroporto di Clerville.
322
00:41:26,167 --> 00:41:29,917
Qui da pochi minuti
è atterrata con un volo da Lusten,
323
00:41:30,084 --> 00:41:32,417
capitale del regno del Beglait,
324
00:41:32,584 --> 00:41:36,584
Altea Von Waller,
la duchessa di Vallenberg.
325
00:41:38,751 --> 00:41:43,459
(altoparlanti) Stanno iniziando
le operazioni di imbarco del volo.
326
00:41:43,626 --> 00:41:47,126
Si prega i passeggeri
di recarsi al gate 8.
327
00:41:47,292 --> 00:41:52,667
(giornalista) L'affasciante duchessa,
nota alle cronache rosa di tutto il mondo
328
00:41:52,834 --> 00:41:57,376
è giunta a Clerville per partecipare
alla chiacchieratissima festa
329
00:41:57,542 --> 00:42:00,209
organizzata dalla famiglia Belmond.
330
00:42:00,376 --> 00:42:02,376
Sembra che per l'occasione
331
00:42:02,542 --> 00:42:07,876
la duchessa di Vallenberg indosserà
la collana del Grifone Nero,
332
00:42:08,042 --> 00:42:11,667
gioiello regalatole dal re del Rennert.
333
00:42:11,834 --> 00:42:17,001
Proprio in questo momento
ci ha superati la duchessa di Vallenberg
334
00:42:17,167 --> 00:42:20,084
attorniata da guardie del corpo
e giornalisti.
335
00:42:20,251 --> 00:42:24,751
Duchessa, sono il commissario Alden,
mi occuperò della sicurezza.
336
00:42:24,917 --> 00:42:27,792
Vi scorto
alla vostra residenza diplomatica.
337
00:42:28,459 --> 00:42:29,834
Piacere, commissario,
338
00:42:30,001 --> 00:42:34,751
ma non avrebbe dovuto occuparsi
l'ispettore Ginko della mia sicurezza?
339
00:42:34,917 --> 00:42:38,584
- Sì, certo, sono qui infatti...
- Perché non è qui?
340
00:42:38,751 --> 00:42:41,167
Si scusa, ma è stato impossibilitato
341
00:42:41,334 --> 00:42:44,459
e mi ha chiesto di venire qui in sua vece.
342
00:42:45,459 --> 00:42:47,167
Andiamo, forza!
343
00:42:48,751 --> 00:42:53,584
(Palmer) Lo abbiamo stretto in una morsa,
gli abbiamo tolto tutte le ricchezze,
344
00:42:53,751 --> 00:42:58,126
il marchingegno per le maschere
e forse anche la donna che ama.
345
00:42:58,292 --> 00:42:59,917
Diabolik ha le ore contate.
346
00:43:00,084 --> 00:43:02,292
Voglio catturarlo,
non mandarlo in rovina.
347
00:43:02,459 --> 00:43:06,042
È indebolito perché sta subendo
l'attacco dell'ispettore Ginko!
348
00:43:06,209 --> 00:43:07,959
COLPI ALLA PORTA
349
00:43:08,126 --> 00:43:11,084
Ispettore, scusate,
ma non sono riuscito a contenerla.
350
00:43:11,251 --> 00:43:13,792
Voglio parlare con l'ispettore Ginko.
351
00:43:16,792 --> 00:43:20,126
Mi dispiace, ma è alle prese
con un caso molto importante.
352
00:43:20,292 --> 00:43:25,251
Sergente, il caso dell'ispettore Ginko
era la mia sicurezza
353
00:43:25,417 --> 00:43:28,209
e invece non si è presentato in aeroporto.
354
00:43:28,959 --> 00:43:30,834
Vorrei parlargli in privato.
355
00:43:31,001 --> 00:43:33,001
- Duchessa...
- Sergente, lasciaci soli.
356
00:43:33,167 --> 00:43:34,792
- Ma ispettore...
- Grazie.
357
00:43:34,959 --> 00:43:36,417
Fares, andiamo.
358
00:43:47,459 --> 00:43:48,709
Duchessa.
359
00:43:55,417 --> 00:43:56,751
Ginko.
360
00:44:08,876 --> 00:44:12,542
Capisco che non vuoi rendere pubblico
quello che c'è tra noi, amore...
361
00:44:12,709 --> 00:44:15,459
Non è che non voglio, è che...
362
00:44:15,626 --> 00:44:17,667
- È sconveniente.
- Già.
363
00:44:18,042 --> 00:44:22,251
Lo so, è sconveniente
che una granduchessa sia innamorata
364
00:44:22,417 --> 00:44:24,334
di un semplice poliziotto.
365
00:44:24,501 --> 00:44:26,292
E che lui la ricambi.
366
00:44:31,626 --> 00:44:34,417
A me non importa della convenienza.
367
00:44:34,584 --> 00:44:36,834
No, Altea, aspettiamo.
368
00:44:40,876 --> 00:44:44,667
Aspettiamo... Aspettiamo che cosa?
369
00:44:46,876 --> 00:44:50,542
Almeno potevi venire
a prendermi in aeroporto.
370
00:44:50,709 --> 00:44:53,834
Non ti ho visto e ci sono rimasta male.
371
00:44:54,001 --> 00:44:56,876
Quale impegno
può essere più importante?
372
00:44:58,209 --> 00:44:59,709
Diabolik.
373
00:44:59,876 --> 00:45:01,209
Diabolik?
374
00:45:02,209 --> 00:45:06,751
Stavo per catturarlo,
ma quel demonio è inafferrabile.
375
00:45:07,959 --> 00:45:09,667
Quando accadrà...
376
00:45:10,792 --> 00:45:12,584
la nostra vita cambierà.
377
00:45:13,709 --> 00:45:18,542
Sai quanto tenga anch'io
alla cattura di quel maledetto criminale,
378
00:45:20,417 --> 00:45:22,542
quindi ti perdòno.
379
00:45:25,167 --> 00:45:27,917
Ma promettimi che alla festa di Belmond
380
00:45:28,084 --> 00:45:32,667
proteggerai tu la preziosissima collana
del Grifone Nero
381
00:45:33,751 --> 00:45:36,334
e questa fragile duchessa
382
00:45:36,501 --> 00:45:41,584
che è venuta fino a Clerville
principalmente per te.
383
00:46:48,709 --> 00:46:50,792
ROMBO DI MOTORE
384
00:47:04,667 --> 00:47:06,334
Sta arrivando.
385
00:47:31,584 --> 00:47:36,042
È entrato. Agente Nolan, mi senti?
Sta entrando.
386
00:47:38,917 --> 00:47:41,917
(radio) Mi senti, agente Nolan?
Sta entrando!
387
00:49:06,459 --> 00:49:08,334
Aah!
388
00:49:10,376 --> 00:49:14,584
- Roller, sei tu! Finalmente sei arrivato.
- Salve, Nolan.
389
00:49:14,751 --> 00:49:19,084
- Rischiavo di addormentarmi.
- Chi dorme non piglia pesci!
390
00:49:19,251 --> 00:49:25,334
Già. E rischia la pelle. Non voglio certo
farmi ammazzare da Diabolik.
391
00:49:25,501 --> 00:49:28,834
Magari arrivasse Diabolik
durante il mio turno!
392
00:49:29,001 --> 00:49:32,459
Catturarlo sarebbe solo una fortuna
per un semplice agente.
393
00:49:46,542 --> 00:49:49,417
VOCI INDISTINTE OVATTATE
394
00:50:01,417 --> 00:50:04,542
(Nolan) Hai voglia di rischiare, Roller!
395
00:50:04,709 --> 00:50:08,459
Ringrazio che il mio turno è finito
e la patata bollente è tua.
396
00:50:08,626 --> 00:50:13,501
Se si fa vivo il re del delitto,
nelle mie mani è spacciato.
397
00:50:14,626 --> 00:50:17,251
Se viene,
chiama subito rinforzi via radio.
398
00:50:17,417 --> 00:50:21,459
(ridendo) Ah, vuoi che chiami rinforzi?
Ecco i miei rinforzi!
399
00:50:23,126 --> 00:50:26,834
- Arrivederci, buonanotte.
- Buonanotte.
400
00:51:09,251 --> 00:51:12,501
- Prova. Prova.
- FISCHIO DEL MICROFONO
401
00:51:15,542 --> 00:51:18,667
IL MARCHINGEGNO
SI ACCENDE E SI SPEGNE
402
00:51:40,251 --> 00:51:42,251
RUMORE INDISTINTO
403
00:51:50,251 --> 00:51:52,334
RUMORE INDISTINTO CONTINUA
404
00:52:09,501 --> 00:52:11,584
RUMORE INDISTINTO CONTINUA
405
00:52:21,292 --> 00:52:23,667
RUMORE INDISTINTO CONTINUA
406
00:52:28,126 --> 00:52:30,459
RUMORE INDISTINTO SI INTENSIFICA
407
00:52:34,251 --> 00:52:36,459
SCATTO DELLA SERRATURA
408
00:52:38,501 --> 00:52:40,001
SPARI
409
00:52:49,126 --> 00:52:52,251
- (radio) C'è stato uno sparo!
- Andiamo!
410
00:53:02,542 --> 00:53:04,626
Forza, andiamo! Dentro!
411
00:53:18,876 --> 00:53:22,251
- Non si muove! Com'è possibile?
- Fai provare me.
412
00:53:23,667 --> 00:53:25,167
È bloccata!
413
00:53:26,876 --> 00:53:28,667
L'avrà bloccata dall'interno.
414
00:53:28,834 --> 00:53:30,709
COLPI
415
00:53:55,417 --> 00:53:58,292
Vai, vai, vai, vai, forza!
416
00:53:59,917 --> 00:54:01,042
Dai, vai!
417
00:54:08,501 --> 00:54:09,834
Roller?
418
00:54:14,001 --> 00:54:15,459
È vivo.
419
00:54:15,876 --> 00:54:17,751
C'è un'apertura, vai a vedere.
420
00:54:21,126 --> 00:54:22,584
È uno specchio!
421
00:54:26,917 --> 00:54:28,417
TOSSE
422
00:54:29,167 --> 00:54:31,917
Roller, che è successo?
423
00:54:32,084 --> 00:54:34,126
RESPIRO AFFANNOSO
424
00:54:37,251 --> 00:54:38,709
Diabolik!
425
00:54:39,417 --> 00:54:40,876
È stato qui!
426
00:54:42,292 --> 00:54:43,876
Oh, guarda qua.
427
00:54:44,417 --> 00:54:49,376
Se l'è portato via. Ha portato via
il macchinario per fare le maschere!
428
00:54:50,126 --> 00:54:54,001
Se lo sono lasciato scappare.
Perché nessuno mi ha chiamato?
429
00:54:54,167 --> 00:54:56,209
È successo in piena notte...
430
00:54:56,376 --> 00:55:00,126
Palmer, niente viene prima
di Diabolik e della sua cattura.
431
00:55:00,292 --> 00:55:04,751
Il sonno, l'amore o la morte.
Niente. È chiaro?
432
00:55:04,917 --> 00:55:07,709
- Chiarissimo, ma...
- Che non succeda più.
433
00:55:10,751 --> 00:55:13,501
- Ispettore.
- Buongiorno.
434
00:55:15,376 --> 00:55:16,417
(uomo) Avanti.
435
00:55:16,584 --> 00:55:18,667
LA PORTA SI APRE
436
00:55:20,292 --> 00:55:22,376
LA PORTA SI CHIUDE
437
00:55:28,876 --> 00:55:31,917
Signor ministro. Signori.
438
00:55:39,292 --> 00:55:43,667
Ci tenevo a conoscervi
personalmente, ispettore Ginko.
439
00:55:43,834 --> 00:55:46,167
Approviamo il vostro operato.
440
00:55:47,042 --> 00:55:51,376
L'idea del balletto Smeraldo
è stata eccellente.
441
00:55:51,792 --> 00:55:53,876
Ma non ho preso Diabolik, ministro.
442
00:55:54,042 --> 00:55:57,209
Però abbiamo tutto il suo bottino.
443
00:55:57,376 --> 00:55:59,292
- SQUILLI DEL TELEFONO
- Però...
444
00:55:59,459 --> 00:56:03,334
la cattura di Diabolik
resta una priorità assoluta.
445
00:56:03,501 --> 00:56:06,209
- Ufficio del ministro della Giustizia.
- Certo.
446
00:56:06,376 --> 00:56:09,417
Spero che sia solo una questione di tempo.
447
00:56:09,584 --> 00:56:13,501
Eccellenza, c'è una telefonata urgente
per l'ispettore Ginko.
448
00:56:13,667 --> 00:56:15,042
Ah!
449
00:56:16,876 --> 00:56:20,834
Forse è la notizia
che tutti stiamo aspettando, ispettore.
450
00:56:21,334 --> 00:56:24,584
Collegate l'apparecchio
con l'amplificatore,
451
00:56:24,751 --> 00:56:27,459
così possiamo ascoltare tutti.
452
00:56:40,876 --> 00:56:42,542
Sono Ginko, chi parla?
453
00:56:42,792 --> 00:56:44,376
Eva Kant.
454
00:56:50,501 --> 00:56:52,459
Dove siete?
455
00:56:52,626 --> 00:56:56,001
Il vostro ufficio mi ha detto
di chiamarvi al Ministero.
456
00:56:56,167 --> 00:56:59,917
Perché mi avete chiamato?
Volete forse costituirvi?
457
00:57:00,084 --> 00:57:05,126
Sapete bene che non lo farò, ma vi offro
qualcosa di molto più importante di me.
458
00:57:05,292 --> 00:57:06,959
Diabolik.
459
00:57:07,501 --> 00:57:10,376
In cambio voglio
un salvacondotto per l'estero.
460
00:57:10,959 --> 00:57:15,876
Vi richiamo tra mezz'ora
nel vostro ufficio, così vi parlo da solo.
461
00:57:16,042 --> 00:57:18,167
Arrivederci, signor ministro.
462
00:57:26,376 --> 00:57:30,959
Non prendetevela, ispettore.
La cattura di Diabolik è importante
463
00:57:31,126 --> 00:57:33,334
e se davvero ce lo consegnasse,
464
00:57:33,501 --> 00:57:36,667
noi potremmo essere indulgenti
con quella donna.
465
00:57:37,376 --> 00:57:40,334
Indulgenti? Con Eva Kant?
466
00:57:40,501 --> 00:57:44,709
Ministro, se iniziamo a trattare
con i criminali, è finita.
467
00:57:44,876 --> 00:57:48,959
Ispettore, lasciate che sia io
a prendere queste decisioni.
468
00:57:49,292 --> 00:57:50,876
Sì, signore.
469
00:57:51,042 --> 00:57:53,834
Adesso tornate nel vostro ufficio
470
00:57:54,001 --> 00:57:57,834
e se davvero vi richiamasse,
voi ascoltatela
471
00:57:58,001 --> 00:58:02,792
e siate disponibili
a una collaborazione. Grazie.
472
00:58:09,584 --> 00:58:13,584
Il ministro ha chiesto di collaborare
con Eva Kant. Come facciamo?
473
00:58:13,751 --> 00:58:17,917
Quando chiamerà, cercherò di trattenerla.
Tu rintracci la chiamata.
474
00:58:18,084 --> 00:58:20,751
Ma il ministro ha chiesto questo?
475
00:58:20,917 --> 00:58:25,209
Il ministro ha chiesto di collaborare.
Come farlo... lo decido io.
476
00:58:28,417 --> 00:58:33,917
Intercettiamo la chiamata.
Palmer, catturerai Eva Kant mentre parla.
477
00:58:34,084 --> 00:58:37,584
- Mentre parla?
- Esatto, non lasciamole il tempo.
478
00:58:37,751 --> 00:58:40,126
- La intratterrà a lungo?
- Ci proverò.
479
00:58:40,292 --> 00:58:43,792
- lo che faccio?
- Aiuta Alton al rifugio.
480
00:58:43,959 --> 00:58:48,001
- Non cambiamo i piani,
facciamo tutto come previsto. - D'accordo.
481
00:59:02,751 --> 00:59:05,001
SQUILLI DEL TELEFONO
482
00:59:06,251 --> 00:59:07,459
Ginko.
483
00:59:07,626 --> 00:59:09,251
Sono Eva Kant.
484
00:59:09,501 --> 00:59:11,626
Come promesso, vi ho richiamato.
485
00:59:11,792 --> 00:59:15,042
Lasciatemi parlare
senza interrompermi, per favore.
486
00:59:15,751 --> 00:59:19,042
Voglio spiegarvi perché ho deciso
di consegnarvi Diabolik.
487
00:59:21,001 --> 00:59:25,376
- Ragazzi, ci siamo! Dai! Su, andiamo!
- Forza! - Andiamo!
488
00:59:26,709 --> 00:59:32,042
Eravate lì, ispettore. Quell'uomo
che diceva di amarmi mi ha abbandonata.
489
00:59:32,209 --> 00:59:36,001
Mi ha lasciata ferita e sola
nelle mani della polizia per salvarsi.
490
00:59:36,334 --> 00:59:40,209
(Ginko) E voi vi siete gettata nel fiume.
Come vi siete salvata?
491
00:59:40,667 --> 00:59:42,709
(Eva) È stata dura, ispettore...
492
00:59:43,792 --> 00:59:45,376
ma ci sono riuscita.
493
00:59:45,542 --> 00:59:48,584
- Allora?
- Ci siamo quasi, è a nord-ovest.
494
00:59:48,751 --> 00:59:51,251
Avete fatto male a fidarvi di lui.
495
00:59:51,959 --> 00:59:55,792
Diabolik non ha mai avuto pietà
per nessuno. Che cosa vi aspettavate?
496
00:59:55,959 --> 01:00:01,084
Infatti mi sono sbagliata su di lui
e adesso voglio vendicarmi.
497
01:00:01,501 --> 01:00:03,376
Conoscete le condizioni.
498
01:00:03,542 --> 01:00:06,667
Certo, un salvacondotto per l'espatrio.
499
01:00:07,376 --> 01:00:11,376
- (Ginko) Dove andrete?
- (Eva) Lo saprete al momento opportuno.
500
01:00:11,542 --> 01:00:15,251
- Ecco, siamo arrivati.
- Siamo arrivati, fermiamoci!
501
01:00:23,792 --> 01:00:26,209
Nella cabina. Andiamo.
502
01:00:27,334 --> 01:00:29,584
Ora, però, ispettore...
503
01:00:31,209 --> 01:00:35,959
voi pensate che i vostri uomini
stiano per catturarmi, ma vi sbagliate.
504
01:00:41,834 --> 01:00:43,917
(Eva) Non perdonerò Diabolik.
505
01:00:44,376 --> 01:00:47,876
Perciò,
se volete accettare la mia offerta,
506
01:00:48,042 --> 01:00:52,876
mettete un annuncio sulla gazzetta
del mattino con scritto "G. accetta".
507
01:00:56,584 --> 01:00:59,292
Mi farò viva io per ulteriori istruzioni.
508
01:01:10,917 --> 01:01:13,417
Eva Kant, siete in arresto!
509
01:01:15,251 --> 01:01:17,167
(Palmer) Dannazione!
510
01:01:40,209 --> 01:01:42,042
Allora?
511
01:01:42,209 --> 01:01:45,126
Questo quadro è sicuramente un Turnier
512
01:01:45,292 --> 01:01:50,667
e anche del suo periodo migliore,
agente Zeman, però sconosciuto.
513
01:01:50,834 --> 01:01:55,709
Eh, ci manca solo questo all'appello.
Gli altri li abbiamo riconosciuti tutti.
514
01:01:55,876 --> 01:02:00,126
Evidentemente è stato rubato
a una collezione privata.
515
01:02:00,501 --> 01:02:03,376
- Quindi ha un valore inestimabile.
- Va bene, grazie.
516
01:02:03,876 --> 01:02:09,292
Ascolta, segna... "Autore Turnier.
Soggetto sconosciuto."
517
01:02:52,792 --> 01:02:54,251
Sergente Alton.
518
01:02:56,251 --> 01:02:59,542
- Che cosa c'è?
- Devo parlare con l'ispettore Ginko!
519
01:03:00,501 --> 01:03:02,584
SFORZI
520
01:03:04,542 --> 01:03:07,001
Niente, ho trovato solo questo.
521
01:03:07,167 --> 01:03:10,376
Qua sotto è pieno di cunicoli.
L'abbiamo persa.
522
01:03:12,709 --> 01:03:16,751
- Sergente Palmer, Ginko alla radio,
vuole parlarvi. - Andiamo.
523
01:03:19,001 --> 01:03:21,001
Ispettore, sono Palmer.
524
01:03:21,167 --> 01:03:26,542
Palmer, manca un braccialetto Armen,
è radioattivo. Proviamo a rintracciarlo.
525
01:03:26,709 --> 01:03:30,417
- Potrebbe indossarlo Eva Kant.
- Come ne siete sicuro?
526
01:03:30,584 --> 01:03:34,126
Non sono sicuro di niente,
ma vale la pena provare.
527
01:03:34,292 --> 01:03:36,709
Fai in fretta, forse è ancora lì vicino.
528
01:04:01,251 --> 01:04:05,876
Ecco! Abbiamo un segnale di radioattività
a meno di un chilometro da qui!
529
01:04:06,042 --> 01:04:10,334
Bene, dobbiamo raggiungerla.
L'abbiamo trovata, partiamo subito!
530
01:04:10,959 --> 01:04:15,251
(radio) A tutte le auto!
Eva Kant è in Via dei Violini!
531
01:04:15,417 --> 01:04:18,167
Hai sentito?
Via dei Violini è qua dietro!
532
01:04:18,751 --> 01:04:21,459
Avevi ragione
a volere venire da queste parti.
533
01:04:21,626 --> 01:04:23,751
Intuito da poliziotto, collega.
534
01:04:25,292 --> 01:04:29,001
Qui Pantera 6. Raggiungiamo
Via dei Violini in pochi minuti!
535
01:04:31,709 --> 01:04:33,126
Anche meno.
536
01:04:38,126 --> 01:04:39,376
Oh, sei matto!
537
01:04:40,834 --> 01:04:41,917
URLA
538
01:04:43,667 --> 01:04:45,917
STRIDÌO DI PNEUMATICI
539
01:04:48,792 --> 01:04:52,751
Con Diabolik ho sbagliato,
ma Eva Kant non mi scappa.
540
01:04:52,917 --> 01:04:55,292
- Che c'è?
- C'è una chiamata, presto!
541
01:04:55,459 --> 01:04:56,959
Oh, il caffè!
542
01:04:57,126 --> 01:04:58,751
STRIDÌO DI PNEUMATICI
543
01:05:13,584 --> 01:05:15,209
ROMBO DI MOTORE
544
01:05:24,667 --> 01:05:27,167
Eva Kant, ferma! Sei in arresto!
545
01:05:29,542 --> 01:05:32,126
Non fare una sola mossa o ti sparo!
546
01:05:40,792 --> 01:05:42,876
(Roller) Vado a prenderla.
547
01:05:43,209 --> 01:05:46,167
Che fai?
Non è questa la procedura, aspetta!
548
01:05:46,334 --> 01:05:50,209
Te l'ho già detto, Roland.
Questa occasione non mi scappa.
549
01:05:59,459 --> 01:06:02,084
Eccola, eccola! Vai, vai, vai!
550
01:06:03,834 --> 01:06:05,751
STRIDÌO DI PNEUMATICI
551
01:06:07,209 --> 01:06:08,459
Fermati!
552
01:06:13,292 --> 01:06:15,126
Butta la pistola!
553
01:06:19,417 --> 01:06:21,959
(Eva) Ho detto "butta la pistola"!
554
01:06:30,126 --> 01:06:32,084
Fermi o sparo!
555
01:06:49,834 --> 01:06:50,876
Fermo!
556
01:06:51,042 --> 01:06:52,959
- Aah!
- Ferma!
557
01:06:53,126 --> 01:06:55,834
Sali, sali in macchina!
Vai, vai, vai!
558
01:06:56,542 --> 01:06:58,959
RUMORE DI SPORTELLI
559
01:07:01,167 --> 01:07:03,626
- CLACSON
- Togliti! - Dai!
560
01:07:03,792 --> 01:07:05,251
Spostati!
561
01:07:08,459 --> 01:07:10,626
Persa! L'abbiamo persa!
562
01:07:14,792 --> 01:07:16,667
Stai qua, Lindon, stai qua.
563
01:07:40,501 --> 01:07:42,292
Che cosa è successo?
564
01:07:42,626 --> 01:07:44,292
Eva Kant era qui.
565
01:07:44,459 --> 01:07:47,584
Ha steso questo agente
ed è andata via con la sua auto.
566
01:07:57,334 --> 01:07:59,751
Mi ha fregato, però...
567
01:08:01,417 --> 01:08:04,084
sono riuscito a strapparle questo!
568
01:08:05,292 --> 01:08:08,459
Ecco, adesso
non possiamo più rintracciarla!
569
01:08:21,792 --> 01:08:23,417
(Roller) Salve.
570
01:08:24,667 --> 01:08:25,751
Salve.
571
01:08:25,917 --> 01:08:29,417
Mi hanno detto di mettermi a disposizione
del sergente Alton.
572
01:08:29,584 --> 01:08:30,709
Sì.
573
01:08:32,417 --> 01:08:35,084
È quello lì, di schiena al bancone.
574
01:08:35,251 --> 01:08:36,792
- Grazie.
- Prego.
575
01:08:44,376 --> 01:08:45,959
- Sergente Alton?
- Sì.
576
01:08:46,126 --> 01:08:47,542
- Buongiorno.
- Buongiorno.
577
01:08:47,709 --> 01:08:51,917
Sono stato assegnato a questo posto,
sono a vostra disposizione.
578
01:08:52,084 --> 01:08:56,209
Bene. Benvenuto, agente.
Puoi iniziare anche subito.
579
01:08:56,376 --> 01:09:00,876
Darai una mano alla nostra Elena Vanel,
esperta di gioielli, per catalogarli.
580
01:09:01,042 --> 01:09:02,417
- Elena.
- Sì?
581
01:09:02,584 --> 01:09:04,584
Ti presento il tuo nuovo aiuto.
582
01:09:05,667 --> 01:09:07,001
Roller!
583
01:09:08,584 --> 01:09:11,459
Sono contenta
che ti abbiano assegnato a me!
584
01:09:12,292 --> 01:09:16,167
- Anche io, Elena.
- Sergente, conosco bene l'agente Roller.
585
01:09:16,334 --> 01:09:20,626
Abbiamo fatto la scuola di polizia
insieme, è un ottimo elemento.
586
01:09:21,251 --> 01:09:24,959
- Bene.
- Elena mi lusinga, sergente...
587
01:09:25,709 --> 01:09:29,917
però mi hanno mandato qui
perché in pattuglia ho fatto confusione.
588
01:09:31,001 --> 01:09:35,584
Importa solo che adesso sei con noi,
non quello che è successo in strada.
589
01:09:36,126 --> 01:09:38,167
Aiuta Elena, ora sei con noi.
590
01:09:40,251 --> 01:09:46,292
Roller, vieni, identifichiamo i gioielli,
così capiamo a chi restituirli.
591
01:09:53,084 --> 01:09:57,251
(ministro) Ispettore Ginko,
i miei ordini erano chiari.
592
01:09:57,417 --> 01:10:01,001
Dovevate collaborare con Eva Kant,
senza se e senza ma!
593
01:10:01,167 --> 01:10:03,876
Solo lei può farci catturare Diabolik.
594
01:10:04,959 --> 01:10:06,876
Non mi fido di quella donna.
595
01:10:09,709 --> 01:10:14,126
Questo ufficio ha la massima stima
del vostro operato, ispettore.
596
01:10:14,751 --> 01:10:17,584
Ma questa occasione è preziosa.
597
01:10:17,751 --> 01:10:20,709
Collaborate e basta, per favore.
598
01:10:23,959 --> 01:10:28,209
Ministro, Diabolik ha bisogno
di fare un colpo al più presto.
599
01:10:28,376 --> 01:10:33,084
Noi abbiamo le sue ricchezze
e il laboratorio per i suoi trucchi.
600
01:10:34,292 --> 01:10:37,959
- Non può prepararlo con la solita cura.
- Storie!
601
01:10:38,792 --> 01:10:42,542
Ci serve l'aiuto
di Eva Kant per catturare Diabolik.
602
01:10:42,751 --> 01:10:45,376
Ve lo ordino per la seconda volta.
603
01:10:45,542 --> 01:10:49,084
Fate pubblicare quell'annuncio
sul giornale come lei ha chiesto
604
01:10:49,251 --> 01:10:53,042
e non cercate più di raggirarla. Andate.
605
01:10:53,709 --> 01:10:56,459
Sì, signore. Farò come volete.
606
01:11:18,917 --> 01:11:21,001
BRUSIO INDISTINTO
607
01:11:54,417 --> 01:11:57,959
Scusi, dov'è il telefono? Grazie.
608
01:12:10,376 --> 01:12:12,042
SQUILLI DEL TELEFONO
609
01:12:12,209 --> 01:12:13,001
Ginko.
610
01:12:13,167 --> 01:12:16,209
Buongiorno, ispettore. Sono Eva Kant.
611
01:12:16,792 --> 01:12:20,334
Dirigetevi in auto alla stazione centrale.
612
01:12:20,501 --> 01:12:25,251
Telefono a gettoni numero 17.
Seguiranno altre istruzioni.
613
01:12:25,417 --> 01:12:27,792
Adesso però niente più trucchi.
614
01:12:27,959 --> 01:12:31,542
Andate da solo o me ne accorgerò.
Siamo d'accordo?
615
01:12:31,709 --> 01:12:35,417
Siamo d'accordo.
Niente trucchi, ve lo prometto.
616
01:12:35,584 --> 01:12:38,834
Bene, ispettore. Sarà meglio per voi.
617
01:12:40,042 --> 01:12:41,542
Arrivederci.
618
01:12:51,209 --> 01:12:53,501
(altoparlanti) Si annuncia
ai signori passeggeri
619
01:12:53,667 --> 01:12:57,501
che il treno per Beeman
è in arrivo sul terzo binario.
620
01:12:57,667 --> 01:13:00,209
SQUILLI DI TELEFONO
621
01:13:00,376 --> 01:13:05,334
(altoparlanti) Il treno per Perton
si fermerà al binario 4,
622
01:13:05,501 --> 01:13:08,292
la ripartenza è prevista tra 25 minuti.
623
01:13:09,792 --> 01:13:12,001
SQUILLI DEL TELEFONO
624
01:13:17,876 --> 01:13:20,417
- Pronto.
- (Eva) Andate a Porter.
625
01:13:20,584 --> 01:13:24,167
(Eva) Ci incontreremo
stasera alle 22 al faro.
626
01:13:24,334 --> 01:13:29,126
(Eva) Non avvertite nessuno. Se lo farete,
il nostro accordo sarà interrotto.
627
01:13:32,751 --> 01:13:34,251
(Eva) Vi osservo.
628
01:13:34,417 --> 01:13:38,209
(altoparlanti) Si avvisa
che il treno diretto a Valadier
629
01:13:38,376 --> 01:13:42,584
non partirà dal binario 6,
ma partirà dal binario 8.
630
01:13:42,751 --> 01:13:46,542
Ripeto, il treno per Valadier
partirà dal binario 8.
631
01:15:14,917 --> 01:15:16,417
Buonasera, ispettore.
632
01:15:19,167 --> 01:15:20,709
Ben arrivato.
633
01:15:21,584 --> 01:15:27,167
Finalmente, lady Kant.
Siete sempre decisa a tradire Diabolik?
634
01:15:27,751 --> 01:15:31,417
Da lui ho imparato molto,
anche a vendicarmi.
635
01:15:31,584 --> 01:15:34,251
Se la vendetta
mi darà benefici, meglio.
636
01:15:34,417 --> 01:15:37,917
Vi consegnerò la sua pelle
in cambio del mio salvacondotto.
637
01:15:39,126 --> 01:15:41,709
Qual è la vostra proposta?
638
01:15:41,876 --> 01:15:47,001
(Eva) Lui è disperato. Gli avete tolto
tutto, ispettore. I rifugi...
639
01:15:48,959 --> 01:15:50,834
le sue ricchezze.
640
01:15:51,001 --> 01:15:53,126
Ha bisogno di fare un colpo.
641
01:15:54,001 --> 01:15:58,459
- Questo lo avevo capito.
- Offriamogli il colpo più ambito.
642
01:15:58,626 --> 01:16:03,167
- (Ginko) Cioè? - Riprendersi
tutto quello che gli avete tolto.
643
01:16:03,334 --> 01:16:06,667
- Non resisterebbe alla tentazione.
- Continuate.
644
01:16:07,542 --> 01:16:09,542
Che cosa farete della refurtiva?
645
01:16:09,709 --> 01:16:12,251
- Questo non vi riguarda.
- Andiamo...
646
01:16:12,834 --> 01:16:14,751
Volete prendere o no Diabolik?
647
01:16:20,126 --> 01:16:24,001
Entro due giorni
finiremo di catalogare il tutto,
648
01:16:24,167 --> 01:16:28,584
poi lo porteremo nel caveau
della polizia e ai rispettivi proprietari.
649
01:16:29,292 --> 01:16:32,251
Perfetto, fateglielo sapere.
650
01:16:32,834 --> 01:16:36,709
- Come? - Fate girare nella malavita
la voce che tra due giorni
651
01:16:36,876 --> 01:16:42,292
il tesoro di Diabolik verrà trasportato
nel caveau. Lo saprà in poche ore.
652
01:16:42,834 --> 01:16:47,626
(Eva) Con i suoi mille volti,
Diabolik frequenta gli ambienti malfamati.
653
01:16:48,626 --> 01:16:52,584
(Eva) È un'occasione unica.
Agirà subito di certo.
654
01:16:52,751 --> 01:16:56,126
- E io come lo fermerò?
- Ve lo spiego.
655
01:16:56,876 --> 01:17:00,792
Fate preparare un mezzo blindato,
in realtà vuoto,
656
01:17:00,959 --> 01:17:03,376
ma con una scorta numerosa e armata.
657
01:17:03,542 --> 01:17:07,501
Così sembrerà
che il mezzo contenga la refurtiva.
658
01:17:07,667 --> 01:17:10,001
Fategli fare la strada verso Clerville.
659
01:17:10,167 --> 01:17:14,209
Lui farà scattare
la trappola del tunnel di Clayburg,
660
01:17:15,209 --> 01:17:17,334
ma voi sarete pronti.
661
01:17:17,501 --> 01:17:22,126
Una volta nel tunnel non avrà scampo
e la mia vendetta sarà compiuta.
662
01:17:22,417 --> 01:17:24,959
- Ditemi i suoi trucchi.
- Aspettate.
663
01:17:25,417 --> 01:17:27,334
La parte difficile viene prima.
664
01:17:27,834 --> 01:17:33,501
(Eva) Sono sicura che in questo momento
Diabolik starà già controllando il rifugio
665
01:17:33,667 --> 01:17:36,167
e i movimenti dei vostri agenti.
666
01:17:36,334 --> 01:17:39,292
(Eva) Saprà in quanti sono all'interno.
667
01:17:39,459 --> 01:17:44,459
- E allora che consigliate?
- Lasciate pochi agenti nel rifugio,
668
01:17:44,626 --> 01:17:47,417
così sembrerà vuoto.
669
01:17:47,584 --> 01:17:50,626
Mi chiedete
di lasciare il tesoro incustodito?
670
01:17:50,792 --> 01:17:54,876
Esatto, lui non penserebbe mai
che voi possiate farlo.
671
01:17:56,001 --> 01:17:58,292
(Ginko) Ha ragione. Non posso.
672
01:17:59,126 --> 01:18:02,459
Ed è proprio rompendo questa regola
che lo sorprenderete.
673
01:18:04,834 --> 01:18:09,167
Ci penserò. Ora ditemi le sue trappole.
674
01:18:09,626 --> 01:18:11,751
Ascoltatemi bene, ispettore.
675
01:18:11,917 --> 01:18:16,834
Nel tunnel di Clayburg, con una leva
si possono bloccare le uscite...
676
01:18:22,126 --> 01:18:24,292
VOCI NON UDIBILI
677
01:18:29,709 --> 01:18:31,876
VOCI NON UDIBILI
678
01:18:36,126 --> 01:18:38,417
VOCI NON UDIBILI
679
01:19:18,751 --> 01:19:21,001
STRIDÌO DI PNEUMATICI
680
01:19:38,959 --> 01:19:40,501
(uomo) Ispettore...
681
01:19:43,209 --> 01:19:47,167
Agente Urban. Allora? Com'è andata?
682
01:19:47,334 --> 01:19:49,167
Come doveva andare.
683
01:19:59,001 --> 01:20:03,626
Se il vostro uomo bazzica la malavita,
non c'è alcun dubbio...
684
01:20:07,417 --> 01:20:13,084
saprà quello che vogliamo che sappia,
potete andare liscio con il vostro piano.
685
01:20:16,626 --> 01:20:21,917
Sei uno sbruffone, Urban,
ma onesto e bravissimo, lo riconosco.
686
01:20:22,084 --> 01:20:26,209
Onesti e bravissimi, ispettore.
La mia è una squadra.
687
01:20:27,042 --> 01:20:30,626
Giusto, onesti e bravissimi. Grazie.
688
01:20:30,792 --> 01:20:34,334
Quando avete bisogno di noi, ci siamo.
689
01:20:40,209 --> 01:20:42,292
LA PORTA SI APRE
690
01:20:43,334 --> 01:20:45,417
LA PORTA SI CHIUDE
691
01:20:56,917 --> 01:20:58,917
(Elena) Bracciale 127.
692
01:20:59,084 --> 01:21:03,292
127... eccolo qua.
693
01:21:04,751 --> 01:21:07,626
- E 128.
- 128.
694
01:21:08,709 --> 01:21:11,251
128.
695
01:21:11,917 --> 01:21:16,042
Sei diventato
così tenebroso e affascinante.
696
01:21:16,209 --> 01:21:20,084
Di solito scherzi sempre.
Ti ricordi alla scuola di polizia?
697
01:21:20,917 --> 01:21:26,667
Niente ti abbatteva, eri su di giri.
A me stavi simpatico per questo.
698
01:21:29,292 --> 01:21:33,626
No, è che... ho avuto dei problemi.
699
01:21:35,542 --> 01:21:37,501
Capisco quello che provi.
700
01:21:37,667 --> 01:21:42,084
Un bravo agente confinato qui con me
a catalogare gioielli...
701
01:21:42,792 --> 01:21:44,876
In realtà hanno ragione loro.
702
01:21:45,834 --> 01:21:48,042
Ho agito in maniera impulsiva.
703
01:21:50,751 --> 01:21:54,667
Sai che ti dico?
Sei stato coraggioso, invece.
704
01:21:54,834 --> 01:21:59,001
Nessun altro avrebbe saputo affrontare
Diabolik e Eva Kant.
705
01:21:59,501 --> 01:22:01,084
Già...
706
01:22:02,084 --> 01:22:04,167
E ho combinato due disastri.
707
01:22:04,542 --> 01:22:06,917
Ma ora devo riuscire a riscattarmi.
708
01:22:08,334 --> 01:22:10,417
So bene quanto vali
709
01:22:10,792 --> 01:22:15,126
e so che tu potresti prenderli.
Sei uno che non si arrende mai.
710
01:22:18,126 --> 01:22:19,626
Ti ringrazio, Elena.
711
01:22:20,126 --> 01:22:21,917
Vuoi ringraziarmi?
712
01:22:26,667 --> 01:22:28,417
Invitami a cena.
713
01:22:34,084 --> 01:22:35,417
COLPI ALLA PORTA
714
01:22:35,584 --> 01:22:37,126
Avanti!
715
01:22:38,376 --> 01:22:40,917
(uomo) Scusate, è appena arrivato...
716
01:22:41,084 --> 01:22:45,334
Sì, lo so. È arrivata la truccatrice.
717
01:22:45,501 --> 01:22:47,917
Dille di venire, la sto aspettando.
718
01:22:48,084 --> 01:22:51,959
Sì, duchessa, la truccatrice è qui,
vi sta aspettando.
719
01:22:52,126 --> 01:22:56,209
Ma è arrivato anche un poliziotto.
Chiede di vedervi.
720
01:22:56,376 --> 01:22:58,042
L'ispettore Ginko.
721
01:22:58,626 --> 01:23:01,667
Ginko? Così presto?
722
01:23:01,834 --> 01:23:05,626
- Lo raggiungo nel giardino d'inverno.
- Bene, duchessa.
723
01:23:05,792 --> 01:23:09,626
Osvaldo, per favore,
fai entrare qui la truccatrice
724
01:23:09,792 --> 01:23:12,834
e dille di preparare
mentre raggiungo l'ispettore.
725
01:23:13,001 --> 01:23:15,667
La faccio venire subito, duchessa.
726
01:23:50,626 --> 01:23:52,042
Sei bellissima.
727
01:23:53,042 --> 01:23:55,501
Sei gentile, ispettore
728
01:23:55,959 --> 01:23:58,084
e in grande anticipo.
729
01:23:58,667 --> 01:24:01,542
Non vedevi l'ora di vedermi o...
730
01:24:01,709 --> 01:24:05,251
hai deciso di prendere sul serio
la mia sicurezza?
731
01:24:06,459 --> 01:24:08,709
Beh, vederti è sempre bello
732
01:24:08,876 --> 01:24:12,084
e per la tua sicurezza
non sono preoccupato.
733
01:24:12,626 --> 01:24:14,209
Che vuoi dire?
734
01:24:15,209 --> 01:24:19,251
L'unica persona in grado
di rubare la collana del Grifone Nero
735
01:24:19,417 --> 01:24:20,917
stasera sarà impegnata.
736
01:24:21,084 --> 01:24:23,959
Stai parlando di Diabolik?
737
01:24:25,126 --> 01:24:26,626
Esatto.
738
01:24:30,834 --> 01:24:35,167
Non sei arrivato in anticipo
per rimanere, vero?
739
01:24:37,667 --> 01:24:40,084
Sei venuto a dirmi che non ci sarai.
740
01:24:43,792 --> 01:24:48,001
Mi dispiace, Altea,
ma stasera riusciremo a prenderlo.
741
01:24:50,876 --> 01:24:53,834
Diabolik è un'ossessione per te,
742
01:24:54,001 --> 01:24:57,042
la cosa più importante della tua vita,
743
01:24:57,459 --> 01:25:00,334
più importante della donna che ami.
744
01:25:05,501 --> 01:25:08,542
Ma non mi sarei mai innamorata di te
745
01:25:08,709 --> 01:25:12,126
se tu non fossi così serio e determinato.
746
01:25:13,292 --> 01:25:15,376
Perdonami, se puoi.
747
01:25:15,542 --> 01:25:19,667
Lascerò con te i migliori agenti
di Clerville, così ti sentirai al sicuro.
748
01:25:21,209 --> 01:25:25,376
Non solo serio,
ma anche noioso, amore mio.
749
01:25:26,667 --> 01:25:29,459
Prendi quel maledetto criminale.
750
01:25:29,626 --> 01:25:31,251
Fallo anche per me.
751
01:25:31,417 --> 01:25:33,001
Ma se ci vedono?
752
01:25:35,167 --> 01:25:41,001
Vorrà dire... che le monotone
cronache rosa del Beglait
753
01:25:41,417 --> 01:25:45,084
saprebbero di che cosa occuparsi.
754
01:25:49,959 --> 01:25:52,042
Mi dispiace, devo andare.
755
01:25:54,709 --> 01:25:56,292
Ti accompagno.
756
01:26:06,417 --> 01:26:11,209
Va bene, ispettore.
Osvaldo vi accompagnerà all'uscita.
757
01:26:12,417 --> 01:26:17,334
Mi aspettano in camera,
devo farmi bella per la festa di stasera.
758
01:26:18,292 --> 01:26:23,709
Dovrò prepararmi a degli incontri galanti,
visto che il mio uomo mi trascura.
759
01:26:24,709 --> 01:26:29,084
Sono certo che sarete la più bella,
duchessa, la più bella di tutte.
760
01:26:31,542 --> 01:26:36,626
Questo dipenderà dall'abilità
di questa giovane truccatrice.
761
01:26:37,834 --> 01:26:39,417
Siete brava, signorina?
762
01:26:41,959 --> 01:26:44,251
La più brava di Clerville, duchessa.
763
01:26:45,959 --> 01:26:47,834
Allora perfetto.
764
01:26:50,251 --> 01:26:52,251
Arrivederci, ispettore.
765
01:26:58,209 --> 01:27:00,667
L'ispettore Ginko ha un nuovo piano.
766
01:27:00,834 --> 01:27:04,417
Non l'aveva detto a nessuno
per evitare fughe di notizie.
767
01:27:04,584 --> 01:27:08,667
- Qua non ci sono spie.
- Agente Ballard, nessuno lo pensa.
768
01:27:08,834 --> 01:27:11,917
Ma con Diabolik
le precauzioni non sono mai abbastanza.
769
01:27:12,126 --> 01:27:14,542
Sapete che il blindato e la scorta
770
01:27:14,709 --> 01:27:19,209
sono solo uno specchio per le allodole,
perché il blindato sarà vuoto.
771
01:27:19,376 --> 01:27:23,709
Ma la refurtiva non resterà qui,
come aveva suggerito da Eva Kant.
772
01:27:24,584 --> 01:27:30,501
Così, se Diabolik volesse tornare
al rifugio sguarnito per riprendersela,
773
01:27:30,667 --> 01:27:33,792
noi non ci faremo trovare impreparati.
774
01:27:33,959 --> 01:27:37,667
Il tesoro sarà caricato
su un pulmino parcheggiato qui fuori.
775
01:27:38,542 --> 01:27:41,334
- BRUSIO INDISTINTO
- Ma come facciamo?
776
01:27:41,501 --> 01:27:45,584
È stato predisposto
con doppi fondi e scomparti segreti.
777
01:27:45,751 --> 01:27:49,626
Lo caricherete entro stasera
e partirà poco dopo il blindato.
778
01:27:49,792 --> 01:27:53,751
Dovrà sembrare un fornitore
e sarà guidato da un agente solo.
779
01:27:53,917 --> 01:27:58,834
E se fosse attaccato da Diabolik?
No, è troppo rischioso.
780
01:27:59,001 --> 01:28:04,042
Sarà solo per due km e vicino a Bratville
ci sarà un'altra scorta in attesa.
781
01:28:04,209 --> 01:28:07,584
Da qui a lì non ci sono traverse,
non avremo sorprese.
782
01:28:07,751 --> 01:28:09,334
Ma per questo...
783
01:28:10,917 --> 01:28:14,042
ci serve un unico eroico volontario.
784
01:28:25,501 --> 01:28:29,042
Sergente, l'agente Ballard ha ragione.
785
01:28:29,626 --> 01:28:32,042
Nessuno vuole rischiare la vita
per un piano...
786
01:28:32,209 --> 01:28:33,751
lo sì!
787
01:28:37,251 --> 01:28:39,542
- Mi offro volontario.
- Roller, no!
788
01:28:40,334 --> 01:28:42,626
- Rifletti.
- Non c'è niente da riflettere.
789
01:28:42,792 --> 01:28:46,209
Lo farei anche se fosse
dieci volte più pericoloso. Fidati.
790
01:29:06,209 --> 01:29:09,417
Sergente... io sono pronto.
791
01:29:29,042 --> 01:29:31,959
- Grazie.
- Ehi, agente...
792
01:29:32,459 --> 01:29:36,334
In questi sacchetti ci sono
le 500 perle della regina del Siak.
793
01:29:37,584 --> 01:29:42,209
- Stai attento.
- Scusami, Zeman. Farò attenzione.
794
01:29:42,376 --> 01:29:45,084
I gioielli nel compartimento posteriore,
giusto?
795
01:29:45,251 --> 01:29:46,417
Esatto.
796
01:29:54,126 --> 01:29:57,584
Oh, ecco i quadri! Mancavano solo loro.
797
01:29:57,751 --> 01:30:02,042
Ci siamo. Questi vanno nel pannello
dietro il sedile del conducente.
798
01:30:03,542 --> 01:30:05,167
- Qui?
- Sì.
799
01:30:07,084 --> 01:30:10,084
Perché ti sei offerto di andare da solo?
800
01:30:12,084 --> 01:30:15,126
Devo dimostrare quello che valgo.
801
01:30:15,292 --> 01:30:20,126
In che modo? Facendo due tornanti
per consegnare il pulmino?
802
01:30:20,751 --> 01:30:22,626
Ti giuro che non capisco!
803
01:30:24,126 --> 01:30:27,751
A meno che
non speri che sia una trappola...
804
01:30:29,917 --> 01:30:32,626
Se è una trappola, Diabolik è spacciato.
805
01:30:34,667 --> 01:30:39,792
O ti farai fregare una terza volta.
Non capisco. Diabolik è un demonio!
806
01:30:39,959 --> 01:30:44,084
- Vuoi sbagliare di nuovo?
- Non preoccuparti, andrà tutto bene.
807
01:30:49,251 --> 01:30:53,792
Agente Roller, sei molto credibile
vestito da fornitore!
808
01:30:53,959 --> 01:30:57,876
Voi mi prendete in giro, Alton.
Ma oggi inizia il mio riscatto.
809
01:30:58,917 --> 01:31:01,542
Allora brindiamo al tuo riscatto.
810
01:31:02,251 --> 01:31:04,667
(Alton) Un po' di carburante ti farà bene.
811
01:31:04,876 --> 01:31:08,459
Ragazzi, bravi,
avete fatto un ottimo lavoro!
812
01:31:08,626 --> 01:31:11,542
Facciamo un brindisi dentro, su!
813
01:31:11,709 --> 01:31:14,917
- Ce lo meritiamo.
- Abbiamo fatto un gran lavoro!
814
01:31:16,876 --> 01:31:18,501
È la volta buona.
815
01:31:28,834 --> 01:31:32,792
- Alla cattura!
- Alla cattura di Diabolik!
816
01:31:32,959 --> 01:31:35,542
- E al riscatto di Roller.
- Grazie.
817
01:31:36,126 --> 01:31:37,959
Ginko sarà fiero di noi.
818
01:31:38,126 --> 01:31:40,167
- Evviva!
- Evviva!
819
01:32:01,251 --> 01:32:02,626
Ecco.
820
01:32:07,459 --> 01:32:09,542
Avevi ragione, cara.
821
01:32:09,709 --> 01:32:11,626
Sei la migliore.
822
01:32:11,792 --> 01:32:15,084
Ve l'avevo detto, duchessa.
Avete dubitato.
823
01:32:17,667 --> 01:32:22,501
- Spero mi richiamerete, allora.
- Senza dubbio, ogni volta che verrò.
824
01:32:22,917 --> 01:32:27,876
Per trovarmi basterà chiedere
della più brava truccatrice di Clerville.
825
01:32:28,042 --> 01:32:30,042
RISATE
826
01:34:06,667 --> 01:34:08,959
I MOTORI SI SPENGONO
827
01:35:02,501 --> 01:35:04,584
SCATTO DELLA SERRATURA
828
01:35:07,501 --> 01:35:09,834
(Ginko) Fermo!
829
01:35:29,709 --> 01:35:31,667
(agente) È un fantoccio!
830
01:36:04,292 --> 01:36:06,001
SUSSULTO
831
01:36:06,792 --> 01:36:08,376
La collana!
832
01:36:09,209 --> 01:36:10,667
Osvaldo!
833
01:36:11,334 --> 01:36:14,501
(tossendo) Palmer, Palmer!
834
01:36:15,376 --> 01:36:17,501
(radio) Lo avete preso?
835
01:36:17,667 --> 01:36:20,417
No, era un tranello.
Eva Kant ci ha ingannato.
836
01:36:20,584 --> 01:36:23,626
- (radio) Dov'è il pulmino?
- Un tranello?
837
01:36:23,792 --> 01:36:26,459
- Palmer! È arrivato?
- No, non si è visto!
838
01:36:26,626 --> 01:36:30,501
- Andategli incontro, trovatelo!
- Agli ordini, ispettore!
839
01:36:32,709 --> 01:36:35,001
(Palmer) Alle macchine, forza!
840
01:37:03,501 --> 01:37:05,584
IL MOTORE SI SPEGNE
841
01:37:37,417 --> 01:37:39,001
È stato facile.
842
01:37:39,167 --> 01:37:42,834
Qui c'è tutta la nostra refurtiva.
Non possiamo lasciargliela.
843
01:37:43,001 --> 01:37:44,459
Che possiamo fare?
844
01:37:47,751 --> 01:37:50,792
Aspetta, ho un'idea.
Ci riprenderemo tutto.
845
01:37:50,959 --> 01:37:52,917
- Andiamo!
- Devi tradirmi.
846
01:37:53,084 --> 01:37:57,876
- Amore, che dici? - Per finta!
Facciamoglielo credere, una recita.
847
01:37:58,042 --> 01:37:59,667
Ora ci vedono.
848
01:38:00,167 --> 01:38:03,834
Non posso farmi prendere. Perdonami!
849
01:38:04,001 --> 01:38:06,084
(Eva) Non abbandonarmi, maledetto!
850
01:38:09,042 --> 01:38:11,626
No! Non lo fate!
851
01:38:58,584 --> 01:39:00,792
SPARI
852
01:39:04,167 --> 01:39:06,001
GEMITO
853
01:39:16,959 --> 01:39:19,334
L'hanno bloccata dall'interno.
854
01:39:22,459 --> 01:39:24,584
RUMORE DEL MARCHINGEGNO
855
01:39:37,167 --> 01:39:39,001
Sei stato bravo.
856
01:39:39,542 --> 01:39:41,376
Mi avevano quasi preso.
857
01:39:42,501 --> 01:39:46,126
(sottovoce, con voce diversa)
Eva, il bracciale è radioattivo!
858
01:39:46,292 --> 01:39:47,959
Lo hanno rintracciato!
859
01:39:49,001 --> 01:39:50,917
Presto, colpiscimi.
860
01:39:56,834 --> 01:39:59,292
Ma mi hai dato il tempo per scappare.
861
01:40:01,417 --> 01:40:04,042
- CLACSON
- Togliti! - Dai!
862
01:40:04,917 --> 01:40:06,501
Spostati!
863
01:40:09,292 --> 01:40:11,167
Persa! L'abbiamo persa!
864
01:40:25,292 --> 01:40:26,834
Diabolik!
865
01:40:27,001 --> 01:40:28,376
- Elena.
- Sì?
866
01:40:28,542 --> 01:40:30,376
Ti presento il tuo nuovo aiuto.
867
01:40:31,709 --> 01:40:35,501
Roller! Sono contenta
che ti abbiano assegnato a me.
868
01:40:36,542 --> 01:40:38,209
Anche io, Elena.
869
01:40:40,917 --> 01:40:42,751
Come mai questo pulmino?
870
01:40:42,917 --> 01:40:46,751
Credevo che arrivassi con il mezzo
che avevamo prestabilito.
871
01:40:47,417 --> 01:40:51,542
Ginko ha modificato il piano
che gli avevi suggerito.
872
01:40:51,709 --> 01:40:55,042
Voleva fare portare via il bottino
con questo pulmino.
873
01:40:56,542 --> 01:40:58,667
Non si è fidato di me.
874
01:40:58,834 --> 01:41:00,917
Ginko non è il primo arrivato.
875
01:41:01,084 --> 01:41:04,417
Non si fida mai di nessuno
e valuta tutte le possibilità.
876
01:41:04,584 --> 01:41:06,501
Ma è andata meglio così,
877
01:41:06,667 --> 01:41:10,042
non ho dovuto affrontare
neanche un poliziotto.
878
01:41:10,459 --> 01:41:13,376
- Come hai fatto?
- Ho improvvisato.
879
01:41:13,542 --> 01:41:15,751
- Mi offro volontario.
- Roller, no!
880
01:41:15,917 --> 01:41:17,334
Bastardo...
881
01:41:19,542 --> 01:41:21,417
E se non avessero accettato?
882
01:41:22,001 --> 01:41:24,376
Mi sarei inventato qualcos'altro.
883
01:41:25,042 --> 01:41:26,417
Ti amo.
884
01:41:35,376 --> 01:41:38,376
Ci siamo ripresi tutto, mm?
885
01:41:38,542 --> 01:41:39,542
Non solo.
886
01:41:42,959 --> 01:41:45,584
(Eva) Abbiamo aggiunto anche questa.
887
01:41:53,334 --> 01:41:55,376
Adesso andiamo in vacanza o no?
888
01:41:56,459 --> 01:42:00,001
Avevi ragione tu, amore mio.
Ce la meritiamo.
889
01:42:15,001 --> 01:42:16,626
(Elena) Fermi!
890
01:42:18,626 --> 01:42:21,417
Non muovetevi! Alzate le mani!
891
01:42:24,292 --> 01:42:26,334
Alzate le mani o sparo!
892
01:42:29,709 --> 01:42:32,084
Che cosa hai fatto a Roller?
893
01:42:36,751 --> 01:42:38,376
Roller è morto.
894
01:42:38,542 --> 01:42:39,876
Fermo!
895
01:42:42,084 --> 01:42:43,126
Fermo!
896
01:42:43,292 --> 01:42:45,001
SPARO E GEMITO
897
01:43:06,917 --> 01:43:09,001
SUSSULTO
898
01:43:09,167 --> 01:43:12,334
Alza le mani!
Guarda che sparo anche a te!
899
01:43:34,792 --> 01:43:36,209
Aah!
900
01:43:37,417 --> 01:43:39,876
Amore, non l'avrai mica uccisa!
901
01:43:40,042 --> 01:43:41,792
Tranquilla, Eva.
902
01:43:41,959 --> 01:43:45,459
L'ho colpita dalla parte del manico.
Si riprenderà.
903
01:43:45,626 --> 01:43:47,417
Adesso però andiamo via.
904
01:43:49,876 --> 01:43:51,167
GEMITO
905
01:43:51,334 --> 01:43:52,584
Ti fa male?
906
01:43:53,376 --> 01:43:55,126
No. Niente.
907
01:44:16,251 --> 01:44:18,334
Ispettore, è solo una battaglia.
908
01:44:19,417 --> 01:44:22,334
La guerra a Diabolik e Eva Kant
non è finita.
909
01:44:23,417 --> 01:44:27,001
Hanno anche preso la collana
della duchessa di Vallenberg.
910
01:44:27,876 --> 01:44:29,792
Ed è solo colpa mia.
911
01:44:31,667 --> 01:44:35,459
Ho visto come vi guardavate
con quella donna... la duchessa.
912
01:44:36,459 --> 01:44:39,584
Sarò anche un uomo semplice,
ma la vita la conosco.
913
01:44:42,501 --> 01:44:44,584
Non vorrà più vedermi.
914
01:44:46,501 --> 01:44:49,042
Ho saputo che parte oggi per il Beglait.
915
01:44:51,584 --> 01:44:54,667
Se non andate a salutarla,
come fate a scoprirlo?
916
01:44:56,209 --> 01:45:01,209
(altoparlanti) Il gate 6 è aperto
per i viaggiatori del volo 694.
917
01:45:02,334 --> 01:45:06,001
L'aereo 357 per Balliet
partirà con 30 minuti di ritardo,
918
01:45:06,167 --> 01:45:08,167
ci scusiamo per il disagio.
919
01:45:10,667 --> 01:45:14,834
Si avvisa di non lasciare
valigie incustodite in aeroporto.
920
01:45:15,001 --> 01:45:17,084
Pena la confisca del bagaglio.
921
01:45:30,126 --> 01:45:31,834
Arrivo subito.
922
01:45:47,542 --> 01:45:50,917
Mi chiedevo se avresti avuto
il coraggio di venire.
923
01:45:52,167 --> 01:45:55,126
Non potevo farti partire
senza dirti nulla.
924
01:45:55,292 --> 01:45:58,292
Non c'è niente da dire, ispettore Ginko.
925
01:45:58,834 --> 01:46:00,792
C'è sempre qualcosa da dire.
926
01:46:00,959 --> 01:46:03,584
Dovevo occuparmi di te,
927
01:46:03,751 --> 01:46:07,709
invece ho dato la caccia
a un criminale che non prenderò mai.
928
01:46:09,376 --> 01:46:15,584
Forse siete semplicemente
venuto a salutarmi, ispettore?
929
01:46:16,334 --> 01:46:17,959
Mi dispiace, Altea.
930
01:46:18,626 --> 01:46:20,876
Mi piacerebbe abbracciarti.
931
01:46:21,542 --> 01:46:23,917
Ma non possiamo, duchessa.
932
01:46:24,084 --> 01:46:26,751
Siamo in pubblico
e davanti al vostro staff.
933
01:46:28,959 --> 01:46:31,459
(altoparlanti) Il gate 6 è aperto...
934
01:46:31,626 --> 01:46:33,626
(Ginko) Arrivederci.
935
01:46:34,667 --> 01:46:39,542
(altoparlanti) L'aereo 357 per Balliet
partirà con 30 minuti di ritardo,
936
01:46:39,709 --> 01:46:41,792
ci scusiamo per il disagio.
937
01:46:41,959 --> 01:46:46,376
Si avvisa di non lasciare
valigie incustodite in aeroporto.
938
01:46:46,542 --> 01:46:48,917
Pena la confisca del bagaglio.
939
01:47:04,959 --> 01:47:07,292
È riuscito tutto alla perfezione.
940
01:47:11,209 --> 01:47:13,084
Sei un genio.
941
01:47:13,667 --> 01:47:15,334
Un piano perfetto.
942
01:47:20,251 --> 01:47:22,917
Senza di te non poteva funzionare.
943
01:47:30,292 --> 01:47:32,417
Però è bello stare in vacanza...
944
01:47:33,126 --> 01:47:34,501
ammettilo.
945
01:47:51,751 --> 01:47:53,709
È bello stare con te.
68673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
