Original subtitles

--=Влюбленная ведьма=--

Перевод: Verkar & Aleksa-k

Что же делать?

Давай снимай одежду.

Все нормально.

Нет, останется пятно.

Я сам справлюсь.

Где полотенце?

Но, Йо-Хи...

- Алло? - Это я.

Живо иди домой.

Почему?

Из-за Джонни.

Джонни? Джонни...

Хорошо, сейчас буду.

Ты в порядке? Ничего ведь не было, так?

Джонни... Джонни, где он?

В твоей комнате.

В моей комнате?

Ты здесь?

O, Джонни.

Но... Почему Джонни в моей одежде?

Я случайно пролила вино на его одежду, поэтому я тебе и звонила.

Так это значит...

Крайняя необходимость...

Одежда...

Жуткая катастрофа - это по поводу одежды?

Я не говорила ни о какой жуткой катастрофе. Я только сказала тебе поскорее возвращаться.

Неважно, когда ты сказала мне скорее идти домой, я подумал случилось что-то непоправимое.

Что ты такое говоришь?

О чем это ты подумал?

Ну-у...

Я подумал, что Джонни поранился или что-то в этом роде.

Я в порядке.

Да я уж вижу.

Чтож...

Мне пора идти.

Да, уже очень поздно. Будь осторожнее на дороге.

Будь внимательнее.

Береги себя.

Хватит меня толкать, а то я упаду.

Oй, больно.

Ты что пьешь через нос? Как тебе удается обливать вином людей?

А кто это интересно нас бросил и убежал задрав хвост?

Я это сделал... ради Вас, мэм.

Ради меня?

Ты - домработница.

Но ты убежал на свидание со своей подружкой и забыл про гостя. И это ради меня?

Я надеялся, что мэм и шеф смогут...

Хватит болтать. Приберись здесь.

Ты пила, а мне прибирать?

Эй!

Ну в самом деле! Хватит звать меня "Эй! Эй!" У меня есть имя.

Че Му-Рён!

Подумать только, у меня свидание было в самом разгоре, когда ты позвонила. По-твоему, мне сейчас до уборки?

Эй!

А вот ведь...

Видишь? Видишь? Видишь? Сон-Ми меня теперь ищет.

O, Сон-Ми?

Нет, потому что наша мадам пила вино через нос и вызванивала меня.

Ты где?

Так быстро? Я мог бы тебя проводить.

Ладно, увидимся завтра.

A! Чтоб тебя!

Где моя ночнушка?

Извини!

Что ты делала в моей комнате?

Искала одежду для Джонни.

Ладно если б ты просто одежду искала. Там как стадо мамонтов прошло...

Забудь!

Эй! Куда делась моя ночнушка?

Подол был залит. Я собирался ее выкинуть.

Что? Выкинуть?

Зачем ее выкидывать?

Ты не можешь надеть что-нибудь другое? Она уже слишком старая.

С ума сошел? Ты знаешь что это за одежда?

Я разве сказал, что выкинул ее? Я только собирался! Я отдал ее в химчистку.

Хочешь ее назад?

Нет... пусть постирают.

Очень вкусно.

Великолепно, шеф.

Что?

Что-то не так?

На мой вкус, было бы лучше, если еще добавить чили и перца. Это придаст суши остроты.

Что за парень! Хватит нудеть, тихо.

Для корейцев этот соус может показаться пересоленным.

Это должна быть французская кухня, а не корейская.

Простите.

Ладно, дай мне перец.

Да.

Вот.

Неплохо.

Приготовьте такое еще для вечернего меню.

Шеф.

Там один посетитель хочет Вас увидеть.

Снова женщина?

Снова женщина?!

Мило! Очень мило! Хорошо!

Спасибо.

O, потрясающе!

Приятного аппетита.

Джонни Крюгер.

Чтобы отблагодарить Вас за обед, я бы хотела выпить с Вами чашечку чая как-нибудь.

Я не шучу.

Ты про Йо-Хи?

Она сказала, что я ей нравлюсь?

Это незачем говорить! Достаточно заглянуть в ее глаза и сразу все понятно.

Чего тут думать, да вы как одна семья.

Спасибо за одежду.

Шеф.

Скажи честно, как ты относишься к Йо-Хи?

Конечно я ее очень люблю.

Не как к другу, а как к женщине.

Доля моя тяжкая.

Это что за халтура?

По-вашему, делать рекламу все равно что тест сдавать?

Думаете, посидите на стуле и проблема решится сама собой?

Простите.

У меня вчера было неотложное дело и я забыл подготовиться.

Какое же? Опять надо было отчитаться кому-то?

Нет.

Я уже распрощался с этим человеком.

Простите, Босс.

Подготовьте мне детальное предложение.

Я не говорю, что у Йо-Хи как у женщины нет недостатков. В избытке.

Она не умеет быть милой, остра на язык и такая надоедливая.

Плюс куча всего остального. Я боюсь смотреть в ее сторону.

Тут есть от чего испугаться. Поэтому она так себя ведет.

Она притворяется сильной, потому что боится.

Я никогда не думал о Йо-Хи как о женщине.

Какова реакция покупателей?

Немного сомневаясь в размере, в целом большинство удовлетворены...

Что значит "большинство"? Меня не устраивают неопределенные ответы.

К завтрашнему совещанию подготовьте анализ о реакции потребителей.

Да, будет исполнено.

Я очень сожалею.

Думаю, ты должен понимать - учитывая характер Йо-Хи, ей будет очень трудно в кого-то влюбиться.

Шеф, а если ты сам сделаешь первый шаг и протянешь ей руку помощи, что скажешь?

Я выиграла!!!

(Танец, который она исполняет, является частью юмористических шоу в Корее)

Oй, Вы пришли?

Что ты делаешь?

Я на седьмом небе от счастья.

Я выиграла сеанс бесплатного ухода за кожей лица!

Эй!

Сперва тебе нужен сеанс по промывке мозгов.

Босс.

У Вас гость.

Кто? Опять Хан Сае-Ра?

Нет. Мужчина.

Джумбей.

Ты все еще любишь есть зефир?

Да.

Но... что ты здесь делаешь?

Я хочу пригласить тебя на ужин.

Прости за вчера.

Я должен был тебе позвонить.

Я был очень занят.

Все нормально.

Твоя работа всегда полна внезапных и неотложных дел.

Джонни.

Что-то случилось?

Я подожду на улице.

Ты уходишь?

Заглянул мой университетский товорищ и мы идем перекусить.

Но... почему ты пришел?

У меня... дела в этом здании.

O, я подумала, ты пришел ко мне.

Ну не буду отвлекать.

Ладно.

Я слышала, что помолвка расторгнута.

Джумбей.

Джумбей... я хотела спросить тебя о твоей свадьбе.

Свадьба?

Думаю, ее придется отложить.

Так ее отложили?

Я думала, ее отменили.

Я слышала это от Саэ-Ра.

Не удивительно... что мне показалось это странным.

Ты права.

Свадьбу действительно отменили.

Но ты же сейчас сказал, что ее отложили...

У меня нет невесты...

Значит свадьба откладывается.

Тогда...

Могу я быть твоей невестой?

Йо-Хи.

У тебя вода льется.

О чем ты задумалась?

О тебе.

Я просто подумала, что прошло много времени с тех пор как мы ели с тобой вдвоем.

Точно. Было непросто встретиться с тобой снова, но очень приятно.

Это напомнило мне о прошлом.

Ведьма любит эту ночнушку.

Без нее она поднимает такую шумиху.

У ведьмы такие странные привычки!

Эй!

Эй! Да что с тобой такое? Ведьма скоро вернется.

Давай поднатужься.

Эй!

Хочешь отравленного яблочка?

Или тебя запечь в печке?

Не хочу!

Извини! Прости меня, пожалуйста.

Не надо меня в печку. Пожалуйста!

Спасибо, джумбей.

Еще увидимся. Я тебе позвоню.

Еще увидимся?

Я тебе позвоню?

Ты вернулась?

Что это?

Вообще-то...

Мне очень жаль.

Действуй.

Что ты делаешь?

Ты меня не побьешь?

Я хочу понести наказание.

Бей меня, пока не устанешь.

Забудь. Это того не стоит.

Принеси воды.

Еще увидимся. Я тебе позвоню.

Как я устала.

Что? В чем дело?

Твоя вода.

Ты видела сегодня шефа?

O, как ты узнал?

Я слышал, что у него были дела в твоих краях.

Я его видела.

А да, ты одолжил мой DVD, верно?

O, да.

Но случилась неприятность.

Телевизор сломался.

Я просто смотрел телевизор, как вдруг....

Давай побей меня.

Забудь. Снеси его завтра в ремонт.

Да.

Тогда может мне включить для тебя душ?

Все в порядке, я справлюсь сама.

Иди отдыхай.

Да.

Тогда я пойду на рынок.

Любовь творит чудеса. Человека просто не узнать!

Эй! Че Му-Рён.

Ты сказал, что пойдешь на рынок, верно?

Да. А что?

Смотри!

Ну как? Я правильно выбрала?

Я использовала твой метод, когда выбирала. Они должны быть крепкие и сочные.

Посмотри на это, пожелтее будут вкуснее.

Я выберу другие.

Не нужно, ты отлично справилась.

Но...

Что? Что-то не так?

Я ведь не сплю, правда?

Что?

Мадам сама выбирает еду. Просто не верится.

Забудь.

Мэм.

Ну чего тебе еще?

Выход в другой стороне.

Почему ты мне раньше не сказал?

Почему бы тебе не позвонить первой?

Что?

Телефонный звонок.

Кто сказал, что я жду телефонного звонка?

Да у тебя на лице это написано.

Но... почему я должна?

Он сказал, что сам мне позвонит.

А если не позвонит?

Хватит сомневаться. Просто позвони.

Что я ему скажу, когда позвоню?

Ты благополучно добрался до дома?

Я сегодня отлично провела время. Ужин был замечательный.

В следующий раз я угощаю.

Можешь сказать что-то естественное в том же ключе?

Глупо.

Когда любишь, становишься глупцом.

Забудь. Сам так делай.

Я делал это уже много раз, в отличии от тебя.

Я так не делаю?

Да ты ни разу в жизни этого не делала.

Кто сказал?

Сама призналась, когда напилась.

Я говорила тебе такие вещи?

Конечно.

Ты меня наняла, потому что парни всегда тебя бросают, разве не так?

Эй!

Алло?

A, аллo.

Это я, джумбей.

Нет, я хотела узнать благополучно ли ты добрался до дома.

Да. Тогда...

Джумбей.

Я сегодня отлично провела время. Ужин был замечательный.

В следующий раз я угощаю.

Не нужно, все в порядке.

A... ладно.

Это я тебя должен пригласить.

Нет, я приглашаю.

Когда у тебя будет время?

Ну...

Завтра подойдет. Ты как?

За... завтра?

Шеф!

Доброе утро.

Ты сегодня рано.

У меня были дела.

Так ты рисовал?

А я подумал, что ты пишешь любовное письмо.

Со стороны выглядело именно так.

Шеф, когда ты готовишь, у тебя такое же выражение лица, ты знаешь об этом?

Как бы это описать?

Как у человека, который безумно влюблен.

Как тебе?

Выглядит неплохо?

От одного взгляда на рисунок дух захватывает.

Сегодня будет какой-то особенный гость?

Приятного аппетита.

Приступим.

Как тебе?

Довольно ничего.

Неплохо.

Ты что делаешь?

Oй, шеф.

Шеф, что ты здесь делаешь?

Я собираюсь подавать десерт.

Это работа официантки. Почему ты делаешь это лично?

Это особенный гость.

Я приготовил десерт.

Еда пришлась Вам по душе?

Ну... Благодаря Йо-Хи я получил такое обслуживание.

Простите.

Вообще-то я не очень знаком с французской кухней, поэтому не могу оценить ее по достоинству.

Джумбей предпочитает корейскую кухню.

А как тебе? Нравится?

Конечно, потрясающе.

Надеюсь, десерт придется вам по вкусу.

Приятного аппетита.

Разве ты не сказала, что у тебя свидание? Что ты здесь делаешь?

У меня свидание.

Так принц, о котором ты говорила вчера - этот парень? Не Джонни?

Джонни?

О чем это ты?

Об идеальном парне моей хозяйки.

Разве не ты сказала, что раз он женится, то ничего не поделать?

Что тут вообще творится?

Я решила пересмотреть этот вопрос.

Это чужая собственность.

Эй!

А ну отвечай.

Что происходит?

Я имею право знать.

Йо-Хи, что-то не так?

Привет.

Униформа тебе к лицу.

Спасибо.

Похоже ты сейчас на работе, увидимся в другой раз.

Да не стоит.

Надеюсь, мы больше никогда не увидимся.

Эй!

У меня есть просьба.

Не лезь больше к Йо-Хи.

Эй!

У нее уже есть парень.

Ты же скоро идешь под венец, а сам...

Заткнись.

Джумбей...

Да нет, ничего.

Хорошо.

В будущем я буду осмотрительнее.

Я пойду.

Джумбей.

Что ты делаешь?

Кто идет под венец? Никакой свадьбы не будет.

Джумбей!

Что?

Джумбей, это ошибка.

Я не имею никакого отношения к этому человеку.

Я с ним не встречаюсь.

И он никакой не доктор.

Это все обман.

В тот раз у меня не было выбора из-за Саэ-Ра.

Прости, джумбей.

Зачем ты мне все это объясняешь?

Какой смысл?

В любом случае, что там между вами...

Меня совершенно не касается.

Ну...

Меня ждет госпиталь.

Мне пора возвращаться.

Убирайся!

Ты не уходишь?

Хорошо! Хорошо! Я уйду.

Но позволь сказать тебе напоследок.

Очнись, слышишь?

Твои мечты о нем - лишь иллюзия.

Этот человек не сделает тебя счастливой.

Да кто ты такой? Что ты понимаешь?

Я - мужчина.

А мужчина лучше поймет другого мужчину.

Да Джонни в тысячу раз лучше него.

Эй!

А Джонни-то зачем втягивать в наши распри?

- Ты сказала, что твой идеал - Джонни, вот я и... - Что?

Ты потерял рассудок?

Совсем спятил? Жить надоело?

Я этого не вынесу. Во что я втянул Джонни?

Эй! Где моя ночнушка?

Я ее выбросил.

Что?

Ты сказала мне разобраться с ней, вот я ее и выкинул.

Мама! Мама! Не уходи!

Мама! Не уходи!

Мама...

Она такая ценная, что ты жить без нее не можешь?

Верни ее назад.

Что?

Найди ее! Не хочешь ее возвращать?

Извините, а где мусор из этого контейнера?

Грузовик только что забрал.

Эй!

Почему ты опоздал? Шеф тебя ищет.

Где шеф?

Простите, шеф.

У меня была жуткая ночь.

Иди за мной.

Подходите! Все свежее. Взгляните.

Что ты теперь намерен делать?

По поводу?

Йо-Хи.

В каком смысле что намерен делать?

Мы всего лишь друзья.

Как мужчина и женщина могут быть друзьями?

Му-Рён...

Мне все равно. Я от тебя не отстану, так что тебе лучше постараться.

Хорошо?

С дороги!

Президент, что с Вами?

Спасибо, что позволили мне остаться в Вашем госпитале.

Это я должен Вас благодарить, что Вы никуда не ушли и остались с нами.

С Вашими способностями Вы легко можете найти другое место.

Мне пора идти. У меня еще встреча.

Чтож, ладно.

Президент.

Президент...

Здравствуйте.

Не узнаете меня?

O, это ты.

Да, Ю Джун-Ха.

Давно не видились.

А, да.

Однако...

Разве ты не уехал за границу?

Я недавно вернулся.

Ах, вот как?

Удачного дня. Разрешите откланяться.

Президент! Президент!

Расступитесь!

Какова концепция рекламы мобильного телефона на этот раз?

Модель будет представлять компанию.

Нам нужно свежее лицо.

А не такой уродливый старый имидж, Менеджер Ли.

Но Босс...

Если Вы приглядитесь, то увидите новые лица...

Менеджер Ли!

Разумеется, я найду новые лица...

[Джун-Ха джумбей]

Алло?

Подожди секунду.

Чего стоим? Выполняйте.

Да, джумбей?

В чем дело?

Президент?

Как Вы себя чувствуете?

Ваша сердце не выдержало нагрузки.

Ты привез меня сюда?

Да.

Ваша дочь скоро будет здесь.

Не перенапрягайтесь.

Вам нужен полный покой.

Ну я тогда...

Ты...

Ты продолжаешь видеться с моей дочерью?

Мы встречались раз или два.

Вам... не о чем беспокоиться.

До сих пор я ничего не сказал Йо-Хи.

До сих пор?

Почему это звучит как сделка?

Сделка?

Я об этом не думал.

Я рассмотрю Ваше предложение.

Живи себе мирно.

Не создавай проблем.

Я...

Это обычный приступ.

Никаких серьезных осложнений.

Хороший отдых после выписки и он будет в порядке.

Понятно.

Иди к нему.

За все это...спасибо, джумбей.

За что ты меня благодаришь? Иди.

Ты здесь?

Позови мне доктора.

Здесь так скучно, что я не могу тут оставаться.

Я уже уладила все формальности.

Вот как?

Этот доктор только что...

Ты назвала его джумбей?

Да, мы учились в одном университете.

Мне пора идти.

Эй! Малец!

Ты чего так поздно?

Ты всегда позади всех, поэтому натыкаешься на таких забияк.

Они опять тебя доставали?

Ты пришел сюда из-за меня?

Нет, я заказы развозил.

В следующий раз уходи раньше.

Я поеду.

Эй! Старший брат!

Ты сейчас куда?

Я? Я возвращаюсь домой.

В дом вкусной лапши?

Да. А что?

Если я туда поеду, то я смогу поесть этой лапши?

Да. А что? Хочешь нашей фирменной лапши?

Если ты настаиваешь, то я так и быть ее съем.

А, хорошо.

Но когда именно я на этом настаивал?

Эй. Это ты хотел поесть лапши.

Так мы едем или как?

Я это уже говорил.

Когда я ем фирменную лапшу в этом ресторане, я полностью освобождаюсь от стрессов.

Но Вы же нужны стольким людям, Менеджер. Почему Вы обрекли себя на муки у этой ведьмы?

Потому что...

Босс и я неотделимы друг от друга.

Наша связь даже сильнее, чем между этой лапшой и кетчупом.

Хи-Джун...

Если ты никому не нужна и тебя никто не ждет, то почему ты остаешься?

После того как поедим, мы должны найти новую модель.

Вы сказали "модель"?

Многие говорят, что я - настоящая красавица.

Ты хорошо выглядишь. Но если посмотреть на тебя в целом, то ты маленького роста.

Попробуйте это тоже.

Мы не заказывали кисло-сладкую курочку.

Это за счет заведения.

Вы специально приехали именно к нам, у нас небогатый выбор, но...

Кто это?

Хозяйский приспешник?

Как поживаете?

Ну как? Наш Му-Рён хорошо справляется?

В данный момент мы еще не нашли никакого другого домработника.

Так что он в полной безопасности.

Верно, Хи-Джун?

Да, так и есть.

Но курица не такая вкусная.

Потому что я специализируюсь на лапше.

В свое время он готовил изумительную курочку.

Его исключительное чувство вкуса - это Вам не шутки.

Посмотрите на все это. Он был важной шишкой.

Но как же он оказался здесь?

Он вдруг потерял свое чувство вкуса.

Он потерял даже чувство осязания. Мы также лишились нашего прекрасного дома и погрязли в долгах.

Лапочка.

Люди же обедают.

Приятного аппетита.

Похоже, что курица совсем не вкусная, вы больше ничего не едите.

Мне ее унести?

Нет, нет, мы все съедим.

Мы вернулись.

Почему ты опять притащил этого ребенка?

Это абсолютно новое лицо!

Ты это про курицу?

Что? Что-то случилось?

Я возле офиса с Па-Раном.

Па-Раном?

Джонни?

Йо-Хи.

В чем дело?

O... Я думала, что здесь Па-Ран. Че Му-Рён сказал мне сюда прийти.

Му-Рён?

Я тоже пришел из-за Му-Рёна.

Вот как?

Эй!

Ты где?

Поворачивай...

Да. Па-Ран со мной.

Мы играем в парке.

Не волнуйся. Наслаждайся свиданием.

Что? О чем это ты?

Эй!

Алло? Алло... Алло...

Здесь такой плохой прием. Алло?

Па-Ран! Давай играть!

Похоже этот тип нас надул.

Тогда уйдем отсюда.

Давай поедим, раз уж мы встретились.

Я это и имел ввиду, давай уйдем отсюда.

Есть место, где я очень хочу побывать.

Ты помнишь это место?

Конечно.

Я привела тебя сюда, когда ты приехал в Корею.

Оно все еще здесь.

- Пирожок с острым рисом, пожалуйста. - Да.

Биение сердца, твой нежный взгляд...

Маленький зонтик в моих руках,

Я думаю, что это любовь.

Ты точно такой же как я.

Как же долго тебя я ждала.

Это...

Тебе нравится?

Я куплю это тебе.

С чего вдруг?

Просто подарок.

Раз вы - пара, купите две.

Пара?

Мы просто друзья.

Мы хорошо вместе смотримся?

Молодец!

Все в порядке. Хватит мне помогать.

Нет уж, ты же ребенок. Это опасно.

Я сказал, что могу ехать сам.

Тогда я и правда отпущу.

Я отпускаю.

Эй! Па-Ран!

Эй! Ты как? Дай посмотрю.

Oй, у тебя кровь идет.

Ты в порядке? Очень больно?

Из-за чего ты так переживаешь? Ничего особенного.

Пойдем.

Эй! Брат!

Я хочу в туалет.

Вот как?

Привет.

Извини.

Я слышал, что свадьбы не будет.

Это из-за Йо-Хи...

Какой бы ни была причина,

почему я обязан тебе ее называть?

У вас с Йо-Хи нет никаких отношений.

Точно, нет.

Я просто...

Не знать свое место - это тоже болезнь. Сходи на обследование как-нибудь.

O, ты уже все? Пошли.

Заходи.

Я поеду.

Эй...

Прости.

Че Му-Рён.

Похоже он ошибся и поставил тебя в трудное положение.

Я извиняюсь за его поведение.

Да ладно. Я отлично провел время.

Благодаря ему я сегодня здорово погулял.

Было весело.

Тебе не понравилось?

Ну что ты.

Джумбей.

Прямо сейчас?

Да, хорошо.

Нет, я могу подъехать в госпиталь.

Да.

В чем дело?

Это было решение моего отца.

Я не хотела тебя бросать.

Но ты не должен был здесь застрять.

И что?

Ты отправляешь меня в другой госпиталь?

Но ведь будет очень неудобно?

- Кроме того, ты... - И что с того, что это неудобно?

Я уже прошел через такое унижение.

Стерплю и это.

Уходи отсюда.

Джун-Ха.

Хватит. Я сказал - уходи.

Я сам решу оставаться мне здесь или нет.

Джун-Ха.

[Сон-Ми]

Что? Не берет трубку?

Перевод: Verkar & Aleksa-k

Вы и дальше собираетесь удерживать Му-Рёна и не отпустите его?

Съезжай из этого дома.

Как Джун-Ха джумбей?

Может признаться ему.

Что?

Признаться ему.

Йо-Хи, в чем дело?

Ты в порядке?

Шеф, ты в порядке?

Это...

Йо-Хи, на самом деле я тебя люблю...

Что?