Original subtitles

--=ВЛЮБЛЕННАЯ ВЕДЬМА=--

Йо-Хи?

Ты пьяна?

Да ты мокрая вся...

Что ты делаешь?

Перевод: Verkar & Aleksa-k

Эй!

Нет! Нет! Это совсем не то.

Твоя одежда вся вымокла и я подумал, что ты можешь простудиться.

Все нормально. Просто принеси мне воды.

Да.

Oй... Простите.

В чем дело?

Что? Почему ты на меня так смотришь?

Чтобы ты пожалела о том, что сделала.

Девушки, получающие любовь, не избивают парней...

Или по крайней мере извиняются за это.

В мои намерения не входит получать любовь от тебя.

Конечно! С чего бы мне проявлять к тебе любовь?

Я не такой уж милый парень.

Я делаю это только потому, что я твой должник.

Обаяние и искренность... Куда это подевалось?!

А я купил тебе лекарства и просидел с тобой всю ночь...

Эй, ты.

Прости.

Этого достаточно?

Эй, а когда ты снова собираешься встречаться с парнями?

Ты должна с кем-то встречаться, чтобы получать и дарить любовь, так?

Сейчас я ни с кем не собираюсь встречаться.

Что? Что же мне тогда делать?

Ты ведь знаешь, что месяц - это не так уж долго?

Да, знаю.

Но мне нет никакого дела до вашей ситуации, домработник Че.

Да, Президент.

Эй. Зайди сегодня в компанию.

Прости, но не знаю, будет ли у меня сегодня время...

Что?

Тогда открой дверь.

Кто-то пришел?

O ну... вообще-то я сейчас не дома.

Я по пути на работу.

Кто это??

Эй! В чем дело?

Что это за шум?

O нет... Ничего.

Ну я тогда загляну в компанию попозже. Да.

Итак, взгляни на это.

Раз уж ты хочешь выйти замуж, то должна выбрать кого-то достойного, верно?

Они все из достойных семей... и состоятельных.

Посмотри, может тебе кто-то понравится.

Я сама о себе позабочусь.

Не глупи и сядь!

Чем ты так хороша?

Ты думаешь, что занимаешь эту должность потому, что такая выдающаяся?

Это все потому, что я помогал и поддерживал тебя, чтобы ты смогла оказаться там, где ты есть сейчас.

Да, я знаю.

Именно поэтому с таким делом как брак я хочу справиться собственными силами.

Что?

Вы пришли?

Вы сегодня припозднились.

O, это для Вас.

А что? Злишься, что "стерва" опоздала?

Конечно нет.

Или ты бы хотела, чтобы "стерва" вообще не появлялась на работе?

Босс, почему Вы такая злопамятная?

Я ведь уже перед Вами извинилась.

Я столько раз просила о прощении...

Послушайте, мисс Парк Хи-Джун.

Пожалуйста, простите меня на этот раз? Хорошо?

Распечатай список из брачного агенства, живо.

O! Йо-Хи!

Зачем тебе информация из брачного агенства?

Что отношения с Му-Рёном не заладились, да?

Ну...

Верно. Какой мужчина не сбежал бы после такого позорища... Что за трусняк! Боже ж ты мой!

Знаешь, это было так забавно.

- Эй! Было забавно? А теперь забавно тебе?! - Эй! Ты что творишь??

Эй. Эй!

Ты в порядке?

Да.

Итак, ты снова пойдешь на свидание?

Что ты собираешься делать?

О чем это ты?

У нас с Му-Рёном все замечательно.

Мне нужна информация из брачного агенства... по работе.

Ах, правда?

Это хорошо.

Вообще-то я пришла узнать могу ли я записаться на прием к доктору Че.

Доктору... Че? Зачем?

O, я тут подумываю подправить лицо перед свадьбой.

Где работает доктор Че?

Ах... это?

Его сейчас нет.

Что?

Ну, понимаешь...

Он сейчас за границей на семинаре.

Здравствуйте, шеф.

Му-Рён.

Почему ты продолжаешь сюда приходить?

У тебя напрочь отсутствуют манеры, чтобы здесь околачиваться?

Нет, все не так...

Замолчи!

Если ты продолжишь в том же духе, то я за себя не отвечаю.

Шеф.

Вообще-то Му-Рён пришел ко мне.

Прости за твой день рождения. Кое-что случилось.

Ничего. Ты все уладил?

Да. Полностью.

Иди обратно.

Му-Рён.

И это все?

Ты пришел сюда, чтобы сказать мне это?

А?

Ты очень сильно расстроилась, да?

Что же делать? Давай устроим сегодня праздник?

У меня уже был праздник вчера... у тебя дома.

O...

Что?

Когда это ты уехал "учиться за границу"?

И с каких пор ты у нас стал домработницей?

Сон-Ми...

Сложилась непростая ситуация.

Конечно, непростая...

Но ты должен был сказать хотя бы мне.

Кто я для тебя?

Я для тебя ничего не значу?

Да ты что. Что ты такое говоришь?

Просто это...

Менеджер, там человек упал в обморок.

Что? Как это произошло?

Иди.

Доктор... Че?

O, это Вы!

Не узнаете меня? Я - Хан Саэ-Ра. Подруга Йо-Хи!

O, точно! Здравствуйте.

Но... что Вы здесь делаете?

Йо-Хи сказала, что Вы за границей на семинаре.

O да! Я там был. Но он уже закончился. Надо же, как тесен мир, Вы тоже здесь.

Как удачно, что я Вас здесь встретила. Я как раз собиралась к Вам.

Ко мне?

Вы свободны в эту пятницу вечером? Мы можем пообедать вместе с Йо-Хи?

O... ладно.

Замечательно... Тогда увидимся.

Алло?

Сон-Ми?

Переделай это.

Видишь, эти овощи не свежие.

O, хорошо.

- Ма-Ри! - Да?

Где свежие лук и редиска?

O это... Это...

Они прямо здесь!

Я услышал, что один из сотрудников упал в обморок, и теперь вам ребята туго.

Если вы не против, то я мог бы помочь вам с гарниром.

Просто оставь это здесь.

Ма-Ри.

Да?

Дай Му-Рёну... форму.

Одевай форму и обратно сюда.

Да!

Шеф.

Это наш первый заказ.

За дело.

Мам, у нас есть деньги?

Зачем? Сколько?

$40,000.

Сколько... сколько?!

У тебя снова неприятности?

Нет! Все в порядке!

Если все в порядке, зачем тебе столько денег?!

Ты... Поганец!

Мама!

Эти деньги для Му-Рёна...

ЭЙ!

Не надо плеваться едой. Давай есть медленно, хорошо, дорогая?

Что с Му-Рёном? Он звонил из Америки?

Да. Он сказал, чтобы мы не волновались, у него все отлично.

Тогда... зачем нужны деньги?

Он просил выслать ему денег в Америку?

Нет.

Дело в том...

Я подумал, что было бы здорово купить ему ресторан, когда он вернется.

Сон-Хва!

Ты...

Ешь скорее, ты еще должен доставить заказы.

Да! Я готов.

Ты... Ты...

Здесь что-то не так.

Ты!

Ты опять что-то замышляешь, да?

A! Я еще должен развезти заказы, верно?

Эй!

Что-то случилось... Да?

Ты сегодня хорошо поработал.

A да, шеф.

Мы справились с обедом без проблем благодаря тебе.

Спасибо.

Не стоит. Это я должен Вас поблагодарить.

Я был очень впечатлен наблюдая за тем, как Вы сегодня готовили ваши блюда.

Ты ко мне подлизываешься?

Думаешь, восхваляя меня, сможешь получить работу?

O, нет. Это не так.

Я понял, что мне еще многому нужно учиться.

В любом случае сегодня Вы были JJANG! Jjang!

Jjang?

A, это значит, что Вы - супер.

JJANG!

Понятно.

Ну ладно, я тогда пошел.

Шеф!

Ма-Ри...

Вы очень устали сегодня?

Ну, немного.

Может, мне сделать Вам массаж? Я очень хорошо разминаю!

Нет, спасибо. Ты сможешь размять все вечером. А сейчас тоже отдохни.

Шеф...

Под "размять" я имела в виду...

Ты хорошо поработал.

Нет, это ты предоставила мне потрясающую возможность. Спасибо.

Сон-Ми...

Прости. По правде, я не хотел тебе ничего рассказывать.

Ты ведь знаешь, что я очень гордый.

Не сердись, ладно?

Я на тебя не сержусь, так что не волнуйся.

Но... как ты?

Я слышала, что твой хозяин - женщина. Что она за человек?

Она?

Она... просто женщина.

Не волнуйся. Она - хорошая женщина.

Эй! Как ты посмел встречаться с Саэ-Ра без моего позволения? А?

Нет. Это... Это...

Я ее случайно встретил в ресторане!

Тогда почему ты согласился с ней встретиться? Зачем ты выставил меня дурой?

Черт!

А кто ей наврал, что я уехал на семинар за границу?!

Это я должен на тебя сердиться!

Принеси мне воды!

Но...

Сколько нам еще притворяться, что мы встречаемся?

Потерпи. Как только я найду парня, я тут же тебя "брошу".

Вот именно. Когда ты будешь встречаться с парнями? Ты сказала, что сейчас ты ни с кем не встречаешься.

O, точно!

Сейчас же иди и приготовь мне наряд. Я иду на свидание с парнем.

Ты серьезно?

Я знаю, с моей стороны это прозвучит немного грубо...

Aх, ну вот снова отказ.

Мисс Йо-Хи.

Я Вас люблю. По-настоящему...

Мисс Йо-Хи?

A, да.

Что же Вы во мне любите?

Абсолютно все, у Вас идеальные данные.

Мои... данные?

Да.

Больше всех на свете я уважаю президента компании "МК".

И мысль о том, что я встречаюсь с его дочерью...

Что-то не так? В чем проблема? Неужели все было так ужасно?

Нет.

Просто прекрасно.

Тогда в чем дело?

Ну просто...

О чем ты думаешь? Ты должна понимать свою ситуацию. Сейчас не время быть такой разборчивой, не считаешь?

Пошел вон.

Скажи правду, он тебя кинул? И тебе стыдно в этом признаваться, да?

Все нормально.

Я должен знать правду, чтобы я смог тебе помочь.

Это я ему отказала. Я.

Но почему же?

Потому что его больше волновало мое наследство, чем я сама. Теперь доволен?

Да!

Тогда ты - молодец, что его отшила!

Надо преподать таким парням урок!

Итак, ты его просто отбрила?

Не только.

Думаю, сейчас...

он в реанимации.

Простите, босс.

Насчет Вашего сеанса массажа на сегодня...

Да? Во сколько он будет?

Ну, его отменили.

Я поискала и обзвонила несколько других мест...

но никто не хочет Вас обслуживать.

Что?

Почему?

Да, Президент.

Я позаботился о том, чтобы за свиданием проследил человек из компании.

Хорошая работа.

Как она посмеет отвергнуть человека, которого я ей подобрал?

Э-э, Президент... насчет этого...

Что такое?

Думаю, что Вы все таки не очень хорошо знаете свою дочь...

она не просто отвергла...

Эй! Я - Ма Чум-Пё.

Нет ничего, что бы я не знал. А ты говоришь, чтобы я просто сидел и смотрел на то, что творится?

О нет, Президент.

Я буду Вашими глазами и ушами.

Проследи, чтобы все было как надо.

Хорошо, Президент.

Доверьтесь мне и я Вас не подведу.

Президент...

Вот человек, уже повесил трубку.

Вы сказали "Президент"?

Кто Вы такой, чтобы делать личные звонки Президенту?

Босс, ну, понимаете...

Хотите что-то уладить по телефону с Президентом Ким Дон-Суном?

Встретьтесь с ним лично.

Что Вы делаете?

Oх... OХ!

Президент Ким Дон-Сун!

Я совсем заработался! Как я не подумал...

Oй, не туда...

А вот и лапша готова!

Вот так, да.

Эй! Он сказал, что лапша готова!

Куда мне ее доставить?

В бильярдную.

O! Эй!

По пути забрось кисло-сладкой курочки в школу тэквандо.

Я туда не пойду!

Это... слишком далеко!

Вовсе нет. Эй!

Это прямо вниз по лестнице!

Не ной и когда курица подоспеет...

Лапочка.

Что?

Курица еще не готова.

Иди без нее.

Я скоро.

Ты ведь знаешь, что он ненавидит школу тэквандо.

Это же просто доставка.

Оставь его.

Я сам схожу.

Если ты уйдешь, то кто будет готовить лапшу?

Oй, мой живот.

Мама, должно быть ребеночек чему-то удивился.

Алло?

Что же делать? Я пойду... Я пойду.

Раз!

Два!

Три!

Теперь круговой удар.

Раз!

Два!

Три!

Кто заказывал лапшу?

Лапша, которую вы заказывали!

У нас пропал аппетит... уходи.

Да ладно вам.

Покушайте и снимите стресс.

Я сказал "нет"!

Эй! Совсем уже!

Ты чего это грубишь?

Можно подумать, что ты хочешь меня ударить!

Просто заплати за лапшу.

С чего это?

Ну давай.

Ударь меня!

Найди мне парня.

Парня?

Не просто парня, а того с кем я могу пойти на свидание.

Теперь я тебе еще и парня должен найти?

Это что, тоже предусмотрено контрактом?

Нет. Но это на твоей совести.

Что за бред?

Это ты сказал, что я получу любовь, если ты меня изменишь.

Ты меня изменил...

но парни, с которыми я встречалась, какие-то ограниченные.

Что ты об этом думаешь?

Правда?

Прости, но... не думаю, что я за это должен отвечать.

И что же?

Я что ли, по-твоему, должна за это отвечать?

Как же ужасно ты себя ведешь, что ни один не захотел с тобой встречаться?

Почему интересно все твои свидания заканчиваются провалом?

O, да?

Тогда делай, что хочешь.

Месяц - не такой уж долгий срок, верно, домработник Че?

Ты ведь можешь мне помочь?

Сильно сомневаюсь.

Говорю тебе, до меня дошли слухи что она та еще штучка.

Но она не такая ведьма, как раньше.

Она сильно изменилась!

На самом деле она очень милая...

Ну ладно, не такая уж милая.

В любом случае, она очень старается измениться.

Эй. По-твоему если ведьма преобразится, то станет красавицей?

Эй! Господин Парк!

Здравствуйте.

Давно не виделись.

Вы скоро собираетесь жениться?

А Вы женитесь на ком попало?

- Ладно... - Хорошо.

Кто он?

O, когда я работал в брачном агенстве, он...

А что?

Ты заинтересовался?

Ну, выглядит он ничего, но похож на бабника.

Он не то чтобы бабник...

но говорят, что он охотится за женщинами с богатым приданым.

Эй!

Слушай-ка, а ведь приданое этой ведьмы ему как раз подойдет.

Она успешна, директор компании и дочь президента "МК"...

Компании "MK"?!

Ведьма - дочка президента "МК"?

Ну что думаешь?

Может нам свести ее с ним?

Ни за что! Мы не должны сводить ее с таким мерзким типом!

Добро пожаловать.

Здесь работает человек по имени Че Сон-Хва?

Да, но он сейчас развозит заказы.

Почему вы ищете Сон-Хва?

У вас... какие-то проблемы с ним?

O, нет.

Просто Сон-Хва посоветовал нам попробовать вашу лапшу.

Еще он сказал, что у вас потрясающая лапша с морепродуктами.

Эй. Ты!

Иди сюда!

Ты! Ты!

Ты снова вляпался в неприятности, да?!

Неприятности? Нет!

Нет? У нас какие-то мерзкие типы, а ты говоришь никаких проблем?

Вот зачем тебе нужны были $40,000? Мерзавец!

Мама, это не так!

Честное слово!

Заткнись, ты!

Что ты натворил, что должен теперь $40,000?

Мама!

Эти деньги для Му-Рёна...

ЭЙ!

Что?!

Я что-то не то сказала?

Мама, эти деньги для Му-Рёна...

Эй, эй, эй.

В чем дело?

Му-Рёну нужны эти деньги, он работает домработницей, поэтому Сон-Хва...

Что?

Му... Му-Рён? Домработница?

Нет... не... нет, мам. Все не так.

Нет, это правда. Он врал, что едет учиться в Америку.

Э-Э-ЭЙ!!!

Смерти ищешь?

Точно. Давай умрем сегодня вместе - ты и я!

Мама!

Му-Рён!

Это ведь ты?

Му-Рён!! Эй, Му-Рён!

Му-Рён!

Ты!

- Ага, попался! - Что Вы делаете, тётя?

Зачем Вы это делаете?

Простите.

Ты меня напугала!

Что происходит?

Кто там?

Доставка из прачечной.

O, хорошо!

Ты!

Мама!

Му-Рён, ты!

Ты что, правда, домработница?

Что здесь творится?

Это что Америка?

Это Нью-Йорк, по-твоему?!

Мама... сложилась непростая ситуация.

Закрой рот!

Живо пакуй вещи!

Успокойся и выслушай меня!

Живо!

Ух-ты, какая кровать.

Я в свое время тоже...

Кто... Кто Вы?

Эй!

Мама!

Коварная лисица!

Драная тигрица!

Эй, мисс.

Вы недооцениваете моего мальчика.

Му-Рён - не тот, кого можно продать за $40,000.

Мам, я же не вещь для продажи.

Сынок, закрой-ка свой рот?

Мама, хватит, давай обсудим это между собой.

Йо-Хи здесь вообще ни при чем.

Эй, ты.

Рот закрой, понял?

Пожалуйста, продолжайте.

Что ж, похоже что из-за долга мой сын попал в...

его заманили в этот дом,

но он не из тех, кого можно во что-то втянуть.

Думаете, он обычный мальчишка? А он, между прочим, намеревается стать доктором в будущем. Доктором!

Мама.

Меня не волнует, кем он там намеревается стать.

В данный момент он является домработником, на котором висит долг.

[Контракт по выполнению Дел по Хозяйству и налаживания Личной Жизни]

Это просто копия.

Прекрасно. Полагаю, что мы ничего не можем с этим поделать.

Этот долг...

Я его оплачу.

Во что бы то ни стало.

Я его оплачу, даже если мне придется продать свой дом.

Уходим.

Мама...

Я сказала - пошли!

Пойдем отсюда.

Думаешь, я растила тебя, чтобы ты стал домработницей?

У ну, живо отсюда.

Мама.

Мама!

Не уходи! Мама!

Не уходи, мамочка!

Мама!!

Давай. Заходи.

А ну, иди сюда.

Настрадался же ты.

Настрадался?

Да, ты у нас такой сильный!

Ух-ты, брат. А ты храбрец.

Я бы так никогда не смог, разве что в другой жизни.

Да, братик!

Ты мог бы пойти в актеры.

Ты нас всех одурачил своей игрой "уезжаю учиться за границу". Ты потрясающий.

Эй, эй. Не об этом речь.

Тихо!

Ну, что случилось?

Тебе больше не нужно возвращать долг?

Конечно я должен его выплатить.

Выплатить?

Как?

Мам, у нас нет денег. Что нам делать?

Oх, я не знаю.

Золотце, что же нам делать?

Отец...

Зачем ты сюда пришел?

Прости.

Сам не знаю, как я в это вляпался...

Эй. Если будешь молоть чепуху, то я почувствую себя виноватым.

Почему ты так говоришь, отец?

Ты ужинал?

Нет.

Сейчас я уже думаю, что пожалуй проголодался.

Эй, можешь вскипятить воды?

Да.

Эй, принеси мне воды.

Да, мэм!

Эй, ты!

Да, мэм!

Эй!

Ты куда-то собрался?

Да... домой к Йо-Хи.

Что?

Зачем ты туда идешь?!

Мама...

Хорошо.

Мама!

Куда собрался?

Мама, ты меня задушишь!

Алло?

Йо-Хи, это ты?

Это я, Саэ-Ра.

Да, чего тебе?

Ты помнишь, что мы встречаемся послезавтра в 7 вечера?

Не думаю, что смогу в этот день.

Что, что, что, что?

Он тебя бросил?!

Из-за тех трусов?

Он сказал, что не может с тобой встречаться из-за трусов?

Я знала, что эти трусы еще вернутся, чтобы укусить тебя за задницу.

Тебе следовало тщательнее подбирать себе гардеробчик!

Эй!

Да что ты несешь?

Я просто не думаю, что смогу в этот день.

Увидимся в субботу.

Эй. Это я.

Эй.

Эй! Дамочка!

Мама...

Это телефон Му-Рёна?

Да, это его телефон.

А в чем дело?

Могу я поговорить с Му-Рёном?

Его нет.

Алло?

Могу... ли я поговорить с Му-Рёном, пожалуйста?

Я же сказала, что его нет.

Мне нужно сообщить ему что-то важное.

Что-то важное? Тогда скажете ему при личной встрече!

Кажется, что прошла уже вечность с тех пор, как я видел Вас в черных брюках.

Ладно... Помещения уже выбраны?

Aх, да.

Сразу после Вашего осмотра мы принялись их обустраивать.

Реклама, которую мы видели на прошлой неделе была слишком безликой и слабой.

Давайте сконцентрируем на этом наше внимание, хорошо?

Да.

Босс?

До меня дошли слухи, что Ваши попытки познакомиться с парнями зашли в тупик.

Если у Вас проблемы, я мог бы организовать для Вас незабываемое свидание...

Менеджер.

Да?

У Вас ведь есть адрес Му-Рёна?

Ужас. Что за гиблое место.

Может, будет лучше если я сам схожу к нему?

Не стоит.

Ох.

Она оставила это здесь.

Босс, Вы забыли это в машине.

O, спасибо.

Мэм!

Эй, Му-Рён!

Что Вы здесь делаете?

O, Му-Рён забыл это у меня.

Я слышал, что мой сын доставил Вам неудобства.

Неудобства? Как он мог их доставить?

Лапочка.

Простите, Вы проделали такой путь, а я могу Вам предложить только это.

Пожалуйста, угощайтесь моей фирменной лапшой.

Нет, спасибо. Я не голодна.

Тогда я возьму Вашу порцию.

Попробуй.

Мой отец готовит изумительную лапшу.

Вот, съешь.

Ладно...

Ну как?

Правда вкусно?

O, спасибо.

Ешьте неспеша, ок?

Пойдем.

Пойдем? Куда пойдем?

Давай.

Может в караоке? Мы там давно не были.

Отлично, вперед. Пошли.

И вы тоже. Пойдемте.

Менеджер Ли.

Подождите снаружи.

Но я еще не доел...

Хорошо, я поем на улице.

- Эй... - Ну...

Почему у тебя такое лицо?

Ты заболела?

Нет. С чего?

Ясное дело, если будешь пропускать завтраки,

не удивлюсь, если ты скоро заболеешь.

О себе лучше побеспокойся. У тебя что есть когда переживать о других?

Итак что ты собираешься делать?

О чем это ты?

Разве не очевидно?

Я собираюсь вернуться к тебе домой. Поэтому и оставил у тебя котелок.

Зачем ты его сюда привезла, если я и так скоро вернусь?

Но на это может потребоваться время.

Знаешь, моя мама...

Уладь это к завтрашнему дню.

Ты что не знаешь мою маму? Какое завтра?

Я сказала - уладь.

А я тогда могла бы снизить твой долг.

Вместо этого попроси Джонни...

Вообще-то нет. Забудь об этом.

Просто разберись с этим к завтрашнему дню.

О чем они говорят?

Насколько я могу предположить...

Учитывая долг Му-Рёна, скорее всего она сдаст его прямо в лапы полиции.

Полиции?!

Ни за что. Но она же не может допустить, чтобы его арестовали.

Она-то уж точно может.

Такое поведение как раз в ее стиле.

Значит, завтра. Ты дал слово.

Эй.

Ты должна доесть лапшу прежде, чем уйдешь.

Не хочу.

Стойте!

Ладно. Делайте что хотите.

Берите Му-Рёна хоть домработницей, хоть кем угодно.

Делайте что хотите.

Мама!

Но подпишите тогда контракт, что больше никогда даже не заикнетесь о тюрьме.

Ай-яй!

Ты в порядке?

Прости.

Только не веди себя так с другими парнями.

А то они тебя проклянут заглаза.

Знаю.

Но...

Ты пришла сюда просто меня увидеть?

Или хотела мне что-то сказать?

O нет.

Я пришла, чтобы увидеть тебя, Джонни.

O, насчет Му-Рёна...

Он все еще живет у тебя?

Че Му-Рён?

Да.

Насчет Му-Рёна...

У него довольно непростая ситуация, поэтому сейчас он живет у меня...

но думаю, он мечтает стать французским шеф-поваром.

Знаю.

Я с ним знаком.

O, правда?

Что ж, Джонни. Вообще-то у меня к тебе небольшая просьба.

Он очень хочет пройти у тебя тест. И...

Это на тебя не похоже, Йо-Хи.

Весьма сомнительная просьба.

Правда?

Прости. На самом деле я и так собирался его протестировать.

Ты серьезно?!

Спасибо!

Огромное спасибо!

Да я ничего и не делала.

Как это?!

Ты замолвила за меня словечко!

Но, что ж это я?

Я же должен практиковаться.

Начнем тест.

Приготовь нам...

Омлет.

Омлет?

O, здравствуйте.

Да.

[Менеджер - Нам Сон-Ми]

Вы пришли встретиться с шефом?

Нет.

Вижу, ты не вымыл водой сковородку.

Точно.

Я научился у отца, что если мыть ее водой, то тогда слезет наружное покрытие.

Что делать...

В каком смысле? Ты просто должен забыть о своей мечте.

Забыть?

Почему это, если меня приняли?

Тогда почему ты такой расстроенный?

Потому что если я буду работать в обеденное время, то не смогу заботиться о тебе.

Мне очень жаль.

Все нормально, раз мы друг другу обещали.

Просто работай усерднее в остальное время.

Эй.

Я хочу сказать тебе кое-что...

Я...

никогда не забуду твою услугу и обязательно верну.

Просто верни мои деньги.

А... ты собираешься идти в этом?

Разве я не сказала, что сегодня мы встречаемся с Саэ-Ра?

Помню.

А что? Это не подходит?

Ты что пиццу развозить собрался?

Иди за мной.

Алло?

O, Сон-Ми?

Да. Я хотел встретиться с тобой перед уходом.

Йо-Хи?

Джумбей!

Почему ты так удивлена?

O, просто я не...

Я не ожидала встретить тебя здесь.

Разве Саэ-Ра не сказала тебе, что мы сегодня встречаемся?

Ты тоже встречаешься сегодня с Саэ-Ра?

Я думал, что ты знаешь об этом.

Йо-Хи...

Джум... джумбей.

Перевод: Verkar & Aleksa-k