Original subtitles

我来说说自己的一位重要好友

芙美的故事吧

每一天

都有数不尽的陨石坠落到这个地球上

微陨石探索图鉴

大部分都会因为与空气摩擦而消失殆尽

只有几个会变成小碎石，坠落到地球上

当然，没有人会知道陨石坠落到何处

太田海岸公民会馆

我梦见自己在喝酒

下午八点起，「向日葵戒酒会」

一开始是不加水的纯酒三杯，很好喝

接着喝四杯加水的

所以我今早起床感觉有点宿醉

酒精竟然追我追到梦里来

太乱来了

我真的是受够酒精了，我要加油

好的，那下一位是…

轮到五十岚女士了，麻烦你

好的

我是五十岚芙美

我戒酒已经进入第二周

我第一次喝酒是在高二的夏天

在我暗恋的手球社学长…

拒绝收下我写给他的情书那晚

好过分喔

陨石击中人类的机率是一亿分之一

代表这种事基本上不会发生

没想到，那一晚不知为何…

照理说不会击中任何东西的陨石

竟然砸中芙美的车子

什么？

是喔，好

刚离开太田海岸？那就在那等我

好

怎么了？

芙美打来说她的车抛锚了，我要去接她

我们又不是随传随到的计程车

航平，快去洗澡

听到没？

听到了

抱歉，给你添麻烦了

有受伤吗？

哎呀，撞到头了？

没关系，我没事

这里的沙滩晚上会有怪人聚在一起

你要把酒扔掉，不如拿给我

这是戒酒会的规定

而且不这样浪费的话，又会喝下肚了

是喔，说的也是啦

我明天会顺道来接你，八点可以吧？

抱歉喔 - 你才不这样想哩

你发现了？

吓死我了

谢谢

我知道喔

知道芙美会开始喝酒的真正原因

《露草》

这些不错喔 - 好的

下襬这边感觉没有很好

啊，真的！

那把线再稍微收紧一点吧？

好

纹路的线条也没那么直

我去检查一下三折车缝机

是啊

昨天是出了几箱货啊？

去确认一下库存

是

你们可以摸摸实际物品

这是偏软的，这个软硬度就一般

还有偏硬的，摸摸看

原来如此

是吧？最近流行的是不染色的

感觉泡泡也会起得很漂亮

田常股份有限公司

我最近肩膀都抬不起来

你明明就没干什么劳力活

我是手腕痛

之前邮购的那个药品完全没有效

你在用那个？

不行啦，那一点用都没有

但我用了有效耶

你是哪里不舒服？ - 我有点风湿痛

蛤？风湿痛？

对，但真的很有效，好很多

真的吗？

当然，哪可能会是假的

可是…你说对不对？

你骗人 - 好男人是不可能存在的啦

但好歹有些是不错的，对吧？

有喔

听着，我去戒酒会的目的并非是找男人

这两者又无关

无论是戒酒会，还是陶艺教室

都是邂逅男人的好机会啊

没错

你们听好，我单纯只是想要戒酒而已

真好吃

别看啦

你们知道厂长为何会跑去台湾吗？

什么「为何」？

不就观光吗？难道不是？

是去参加联谊派对

对，我有听说

相亲联谊？

别看啦

他老婆落跑了，所以很孤单

这种小镇也找不到对象，就跑去台湾

结果又被甩，最后只学会太极拳就回来

但他为人算不错啦

喂？

这样啊

嗯？为什么？

你有注意到吗？ - 嗯？注意什么？

手机铃声啊，她最近分成两种

好啊，随时都可以

等等我，20世纪

你太慢了

是在那座山的另一边？ - 对

太田海岸比想象中还要远

陨石应该在半路就烧光了吧？

也有些没有烧光

找不到的啦，那就是一般的石头吧？

去找找看嘛

不要，我还要补习

问你喔

有人在说我和小林的闲话吗？

小林？你说二班的那个？

对

我没听说，干嘛问这个？

没有就好，回去吧

糟糕！

又来？

是安培数啦

安培数？

像是开冷气、洗衣机啊

还有你在烫衣服，通常都不会跳电

会这样是因为安培数调太低

我家阿嬷也会这样，因为要省电费

你去联络房东，请他帮忙调回来

喔！原来是安培数

对，安培数

航平

国语、社会、算数

就只有音乐有进步

还有美劳

要不要去补个习啊？ - 我自己会努力

要近距离看螺旋桨吗？

算了

我绝对不要把头发剃光

知道了啦

我是不知道我妈跟你说了些什么啦

她什么都没说

只说夏天到了，让她儿子凉快一点

成绩差就要剃光头

这种想法也太老古板了吧

这两者无关吧

如果是因为成绩

那你整颗头早就是光溜溜的

气死人了

喂，你今天怎么没去钓鱼？

因为要摸鱼，感觉很恶

你爸很想教你怎么钓鱼耶

摸鱼是有哪里恶了？

你不是很爱吃生鱼片？

生鱼片是用来吃的，不用特别去摸

好好好，又来了，你的狗屁歪理

你就一辈子都别吃生鱼片吧

好香喔，那是什么？

奶油炖菜

算是感谢你让我剪你的头发

好棒喔

我还烤了面包，你看，不错吧？

感觉很美味

你这有果酱吗？ - 有先买好了

你很慢耶，是在磨蹭些什么？

哇，不行，这件不行啦

你别管我好不好！

芙美，你看，这真的无法想象

你穿这件应该不行喔

当然行，很一般耶

这不是内裤喔，是丁字裤

丁字裤？只是一条线吧？还是眼罩？

内裤啦，就是内裤

小妙，你要把线穿在身上？是想怎样？

轮得到你来说我？

这件才不配称为内裤哩，是束腹带

你明明就比我年轻啊，是怎样？

这是有机棉，质地很软

别再因为一条线或束腹带吵架了

对了，下次去一趟春木屋吧？

我无法接受春木屋，商品都好老土

那天满堂呢？

两家我都不行，我想去香榭丽舍

可是香榭丽舍太远了

如果穿的衣服都只是就近选择

就别当女人了啦

还真会讲耶

好，就去香榭丽舍，我开车

好耶

嗯，手艺退步了

没办法啰，毕竟我很久没做汉堡肉了

地球的直径是12,756公里

地球到月球的距离是38万公里

约为地球直径的30倍

嗨，汤亚和春香 - 你好

路上小心，衣服不错喔

航平

我们去玩吧

跟你借一下儿子和车子喔

儿子怎样无所谓

车子要小心开喔 - 没问题

要来啰 - 好

接得好

那肯定是陨石没错

是吗？

我不知道那是什么

但确实有某样东西砸到我的车

陨石哪可能会砸中车子嘛

那绝对是陨石，我有看到

好好好，我知道了

先去看看再说

但我们自己去找

20世纪不会生气吗？

你有约她吧？

放心啦，那女的对陨石没兴趣

我之前就想问你一件事

我记得那女孩好像是叫奈美惠

你为何要叫她「20世纪」啊？

那女的啊…

爱吃一种叫「20世纪」的梨子

20世纪，加油！

就因为这样？

你看这个

不是

不是

航平，香草和哈密瓜口味，你要哪个？

哈密瓜

不行，哈密瓜是我的，拿去

这里面的每一个都不是陨石

没关系啦，以防万一都先捡回来

那真的是陨石吗？

我想是吧

请大学的机构帮忙调查就知道了

好酷喔，那得取个名字才行

名字？

我也不太清楚，但那些星星

也都会以发现它的人来命名吧？

要取名喔！

哇，滴下来了，小心

你真是喔！

被陨石击中的人

找到了

「1954年11月30日」

「位于阿拉巴马州塔拉迪加郡」

「奥克格罗夫市的霍奇斯家屋顶」

「被陨石贯穿」

「家中收音机被打坏，并击中了」

「在睡午觉的安伊莉莎白霍奇斯夫人」

「是场难得一见的意外事件」

「后来霍奇斯夫人」

「吸引了来自媒体的好奇目光」

「她之后与老公离婚」

「几年后，于52岁过世」

我是觉得这样对你和航平都好

才会说这些话

你可别牵拖到我们身上喔

那只是你自己一厢情愿吧

我和你再婚时

就知道你会因工作被调到不同地方

那为何不叫我们跟你一起去？

你太大声了啦

因为航平跟你不亲吗？

我没有这样说

他是你的孩子耶

航太工程学系

虽然说不详细分析的话还不能确定…

但这是陨石喔

月球陨石

月球陨石？

从月球飞来的陨石，就是月岩

月岩？

你看，这花岗岩当中

含有与斜长石相似的岩石

另外这边有许多白白的…

很像玻璃球的玩意吧？

这与「阿波罗计画」时

带回的月岩成分相同

航平，你捡到月岩了

航平，好酷喔，是月亮上的月岩耶

这个女的被陨石给砸到了喔

这种丢人的事就别讲出来了

他总爱把事情牵拖到别人身上

恭喜你，航平

给你

嗯？要给我吗？

对啊

谢谢，我能收下吗？

我已经有另一块了啊

对了，把它作成吊饰吧

在上面开洞，挂链子

好不好？ - 能作成吊饰吗？

我们戒酒会的会长是专门做这个的

作成月岩吊饰啊！

好开心喔，感觉戴了之后就能变幸福了

希望是啰

毕竟这可是一亿分之一的机率啊

对，一亿分之一

那个人之后怎样？ - 嗯？

就是被陨石砸到的人

那个…

你在做什么？

20世纪和小林？

你在笑什么？

哎呀，好久不见

你好

这给你

戒酒会暂停一次，所以想来看看你

这些酒倒进海里可就太浪费了

那我就收下了

你也好久没喝了，来杯加水的怎样？

我有点想吃义大利面 - 好

没问题，等我一下

喝醉酒的你，感觉就像一幅画

少在那引诱我

喝醉后第二天起床什么都不记得的感觉

我可是受够了

那真是太好了

哪里好？

我也是过来人

我曾经紧粘着小学里的二宫金次郎铜像

陪他一起读书

你又来了

我也顺便买了些味醂

啊，谢谢

我真是个过分的老板，竟然让客人跑腿

来，请用 - 谢谢

我开动了

抱歉，我们有见过吗？

在公园，你在吹叶笛

嗯？你们认识啊？

你的叶笛吹得真好 - 真害羞

这个是「露草」

做成叶笛，吹出的声音很好听

这样啊

这些苦瓜给你，我常不小心种太多

结果剩下一堆

所以…

可是… - 不，你这是在帮我忙

那就谢谢你了

我叫筱田吾郎

我叫五十岚芙美

我今天很开心

我也是 - 那我走了

晚安 - 晚安

你不会跟阿直说吧？

不会

不过… - 我知道

我之后会跟她说的

她迟早都会知道，毕竟这里又不大

这里的人都拿别人的八卦配饭吃

八卦多到能吃下两碗饭

那男的是谁？

清严寺的和尚

清严寺是那座…

对，我老公的坟墓就在那

但你怎么会…？

那是因为…

那男的念的经文，对我来说…

听起来就像在调情

「分离时，下段恋情就已开始」

出自安东尼猪木

芙美，你知道「海豚穿越」吗？

不知道

就是要把冲浪板划出浪区时

潜入水中穿过海浪

他都称之为「鸭式下潜」

海浪不是会这样打来吗？

将冲浪板的前端像这样压进浪里

再把整个身体沈到浪里面

你知道我想表达什么吗？

我并不后悔

也不会觉得对不起我死去的老公

事情就是这样啊

我只有国中毕业，也从未离开过这小镇

我是在与那和尚交往后才知道…

「离岸风」和「腾空动作」是什么

女人无论在何处，都会因为男人…

而让自己的世界更开阔

小妙你过得幸福，我就没意见

少在那表现得好像很懂

芙美，你应该也对某个男人有意思吧？

没必要隐瞒啊

我看得出来

毕竟我走过的远路要比你多很多

「女人和开车是很像的」

「迟早都会让你撞车」，出自毕雷诺斯

这也是拿那和尚的话来用

他老是跟我讲一些有的没的

不过这也是他的魅力所在

我能问你一件事吗？ - 什么事？

你有被陨石击中过吗？

有啊

真的吗？

你看，就摆在那 - 这个？

对，那是陨石

有因此发生什么好事吗？

便条纸因此不会飞走了

就这样？

罗盘针酒吧

你为何要取这名字啊？

我啊…

以前是捕鲸船上的船员

「捕鲸船」？

就是追着鲸鱼跑的船啦

在你出生到世上的很久之前

我曾在这的海面上见过一条大鲸鱼喷水

你骗人

哎呦！你不相信？

好好好，所以鲸鱼最后跳起来了

「寿限无寿限无，五劫之摩擦到裂」

「海砂粒水鱼之水行末」

「云来末，风来末」

「饮食就寝还要有住处」

新舄？

要当上班族，那被调职也就只能认了

这里虽然是乡下，但我很喜欢

这里有我重要的朋友

还有来自其他国家的人也在这打拚

这里的人都很好

我对航平也很愧疚，因为他也很喜欢这

所以你已决定要搬家？

对

如果我们之后各过各的

感觉那男的就不会再回来了

是喔，你们要搬家了啊

这个工地是要施工到何时？

不好意思 - 完全过不去嘛

够了吧！每天经过这都要这样

要搞到什么时候？ - 对不起

你有在听吗？你这混账

可以过了

快点回答我啊！

辛苦了

抱歉

蒲公英、紫茉莉、胡枝子、车前草

三叶草属的叶子也吹得出声音

但我还是最喜欢露草

要吹吹看吗？ - 嗯？我吗？

很简单的，嗯…哪一种比较好？

这给你

把叶面上绿色的这一边 - 是

对准你的上唇与下唇之间

从另一面稍微卷成圆柱状

不要完全折起来 - 好

再一点点，把它夹起来

脸颊尽量不要鼓起，吹叶子的上缘

尽量让叶子贴着你的上唇

好厉害

下巴稍微往内缩

差一点

看吧，吹出来了

好棒喔

很棒，成功了

放心，妈妈都明白

我不是因为这种事而跑来这小镇的

芙美向那男人介绍说，我是她的儿子

这让我有点不爽

芙美还说了一件莫名其妙的事

你老公呢？

我老公在捕鲸船上

「我老公在捕鲸船上」

船开到哪了？ - 目前在南冰洋

芙美是个骗子

要主持这种集会，不喝点是撑不下去的

那你把会长辞掉不就得了

你这话说得倒轻松

你知道我到目前为止帮过多少人戒酒？

不知道

每年都有人寄贺年卡来感谢我

好几封呢，帮助别人就是…

我的生存之道，哪像你讲的那么洒脱

没错

自己躲起来喝点酒，解解闷的同时

再继续去帮助别人戒酒

我这样做有什么不对吗？

对不起

不，是我把话说太重了

你刚刚提的啊，我会帮你串链子的

那没关系啦

就这样定了，算是你帮我保密的回礼

手工费就免了，收你链子的钱就好

好的

你们也不能说溜嘴喔

听到了没？

什么都可以，但古典乐之类的就不行

什么都可以？

你有喜欢的歌曲吗？

喜欢的歌？

如果你的心里出现一阵风

对，就是那首歌，小时候我妈常唱

航平

啊，是他

我工作完要回家

要不要来瓶冰凉的根汁啤酒？

根汁啤酒？

哇，这什么啊？

根汁啤酒

里头有香草、洋甘草、肉豆蔻之类的

虽说是啤酒，但其实没酒精

不过比较偏大人的口味

阿北

嗯？

你是做什么的？譬如工作之类

我是牙医

牙医？

但已经不干了

为什么不干了？

你会帮我保密吗？ - 会

因为这开始痛了，里面的牙齿

你是牙医，自己治疗就好啦

你不会跟别人说？

牙医无法治疗自己的牙齿

真的吗？

很哲学吧？

那你要怎么办？

山田牙医？阿林都是去那

那医生很棒，我已经好多了

牙医无法治疗自己的牙齿

感觉有点好喝了

大人的味道

那你为何会来这个小镇？要治疗牙齿？

牙痛这种事可以忍的啦

那为何会来？

为什么喔…

算了

你要跟我去个地方吗？

嗯？

你要带我去哪？

快

走这边

终于到了

飞碟？

我搭这个去了南门二星之后

芙美就由你照顾了

4.73光年的另一端

我对地球已感到厌倦了，我走啰

你可以吗？

停车，别再骑了

我要告诉你一件事

我其实不是芙美的小孩

她说她老公在捕鲸船上，也是假的

我身边的大人全都是骗子，说完了！

嗨，芙美 - 你好

啊，对了，空心菜

之前那个吹叶笛的人说要给你的

给我？ - 对

说是感谢你给他苦瓜，这在超市有打折

还说他不知道该怎么煮

他在哪？

那边那间超商，去买番茄…

喂，等等

我知道该怎么煮

我开动了

抱歉，碟子！

忘记拿碟子了，对不起

希望你会觉得好吃

我要吃了

很好吃

太好了

你先请 - 不好意思

那些照片是？

我儿子

在他过完七岁生日的两天后

当时我在准备晚饭，把酱油用光了

就拜托他去买

他不肯

说什么脚踏车骑一下就落链

电视的卡通节目也要开始了

我就大骂他一顿

后来脚踏车在平交道上落链

他摔下来，电车刚好经过

于是你就来到了这？

其实我去哪都行

只要是离东京很远

听不见平交道栅栏落下的警告声就好

对了，还有甜点

凤梨酥，是厂长从台湾带来的伴手礼

我去泡个茶

那我走了 - 好

嗯…

关于接吻的部分…

如果我亲你，你会很困扰吗？

啊…

抱歉，请你原谅我

谢谢你的招待，我先走了

不好意思，刚刚我…

你的咬合看起来好像不是很好

这边会痛吗？ - 有一点

你的第二大臼齿有蛀牙，但不严重

差不多该去治疗一下了

它今天心情不错，会讲话喔

纯一郎兄

纯一郎？

纯一郎兄

我爱你，纯一郎兄

那和尚的名字啦

我女儿觉得有趣，就教它讲

他的「纯」是「纯粹」的纯…

那不重要，所以要放一整个礼拜？

就是我妹夫妻俩和她儿子来的时候

要请你照顾

被他们听到就惨了

我妹不知道和尚的事

拜托你

我爱你

这只鸟是怎么回事？

就这样…

那是怎样的地方啊？

新舄？

对

那边很棒喔，鱼也很新鲜

还有种美味的荞麦面叫「片木荞麦」

而且星空也很美

这个要多少钱啊？

嗯？

那个大学教授不是有说吗？

「博物馆会买下来的」

「也有人会在拍卖会上出价竞争」

这个会值一百万吗？还是更多？

卖了之后你要干嘛？

等我上了高中，要去美国留学

美国？

对，我长大后想当天文学家

威斯康辛州有个叫叶凯士天文台的地方

那里有世界最大的折射望远镜喔

你爸妈肯定会很寂寞

我虽然一直叫他爸爸

但他只不过是个冒牌货

航平

你再说一次试试看

你要是再说出那么过分的话

我就不要当你的好友了

你要去美国还是哪，随便你

他说「看看是我从印尼回来比较快？」

「还是你成功摆脱酗酒问题比较快？」

没想到

他最后却决定…

要与啤酒公司高层的女儿结婚

你能相信吗？

这你刚刚说过了

你也喝一点嘛

我想我还是算了

什么算了？

什么「什么」啦？

我并不是因为这一切太荒唐而笑

但酒精就是这样啊

在你想哭时喝，让你笑得出来

五十岚姐，你年纪也不小了

这点道理还不明白吗？

我送你回去吧

嗨

所以你其实不讨厌钓鱼？

不算很讨厌

给我一下

爸

你不用勉强自己这样叫

像之前那样叫「叔叔」就好

对了

你爸和你妈在哪里啊？

我爸妈？

不知道在哪耶

我家很穷

我都是由亲戚带大的

你不喜欢你爸？

嗯，我们一直都没联络

所以啊，航平

我一个人也无所谓的

你可以继续和你妈住在这

知道吗？

有鱼上钩了

嗯？

喔！

我们之后何时能再见？

周六怎么样？要跟我上山吹叶笛吗？

好啊

关于山麻的部分

嗯？

原产于埃及，营养丰富

如果水煮太久，维他命及泛酸就会流失

沾点酱油醋来吃，会很好吃喔

了解

那我走了

那你工作加油啰 - 谢谢你

嗯…我还没跟你讲任何关于我自己…

筱田先生

我在迈入50岁之前，曾被陨石砸到过

之后就遇见了你，光这样我就很幸福了

这样就足够了

那星期六见

我爱你

我爱你

抱歉，我等不到星期六了

我想要彻底了解你

叶笛

是我老婆教我吹的

我家的后山长了很多露草

你老婆呢？

自杀了

长年为忧郁所苦

我完全无法替她做些什么

只能帮她治疗她的蛀牙

芙美小姐

我要回东京了

露草在什么地方都有

是随处可见的花朵

好的

啊，抱歉，抱歉

我香烟抽光了，跑到大老远去买

嘿咻！

老板，给我酒

嗯？

好

小亮，都结束了

一路下来真是辛苦了

你也一直都在替我担心

但都过去了

五十岚芙美从明天起要努力工作

三号生产线状况不太对劲

我去找厂长讨论一下

这让我做了一个美梦

你妈妈我啊，很短暂地…

很短暂地作回了一个女人

休诊公告，本院暂时休诊

筱田牙医

小亮

小亮

又在叫了，小亮到底是谁啊？

不知道

到底是哪家的男人？

我就说我不知道啦

但这只鸟就…

所以你也不清楚是哪个男人嘛

我就真的不知道啊

喂，妙子

等一下

妙子！

筱田吾郎先生

「寿限无寿限无，五劫之摩擦到裂」

「海砂粒水鱼之水行末」

「云来末，风来末」

「饮食就寝还要有住处」

「像路边薮兰一样顽强」

「派博国派博国派博国的…」

「舒力刚舒力刚王的…」

芙美，谢谢你

航平就交给你啰

我知道了

你好，你好

吃点东西啦，你还没吃早饭吧？

我不饿 - 那留着之后吃

你看，你都没精神了

这样会被新舄的坏小孩给欺负的喔

我决定了

我要让自己变得幸福

毕竟我可是被陨石击中的女人

电车即将进站

起立

让我抱抱你

抱抱？ - 抱一下

芙美，我会害羞啦

再抱一下

再抱一下下

谢谢 - 谢谢你们

多保重喔 - 好的，谢谢

芙美

你真的会幸福吗？

就算我不在了，你也会幸福？

筱田牙医

保险起见，我帮你开一点药 - 好

痛的时候再吃，那你多保重 - 好的

发炎的情况没有很严重

因为里面的牙齿咬合不太好

所以才会感到疼痛

我帮你把这和蛀牙一起治好吧 - 好

那我要把蛀牙部分给磨掉啰，嘴巴张开

觉得痛的话就举左手

漱个口，我把椅子抬高

不用一直忍着啦

你帮我消除疼痛就好

我只要不痛了，就能继续拚

椅子要倒下来啰

来，嘴巴张开

五十岚芙美女士收

「芙美，近来好吗？我很好」

「新舄这边还很热，但感觉不太下雨」

「住起来很舒适」

「我上礼拜跟我爸去钓鱼了」

你看，我钓到黑鲷喔

「航平」

今晚也要清醒不喝酒

今晚也要清醒不喝酒

明天也要清醒不喝酒

明天也要清醒不喝酒

我很坚强

我很坚强

一亿分之一的机率都让她遇到的芙美

就机率而言，是不可能再被陨石

砸中第二次了

但也不能说她就无法让自己变得幸福啊

对吧，芙美？