Original subtitles

I tidigare avsnitt...

Ni får båda en reprimand. Nolan måste göra ett prov för att få gå vidare.

Glöm alla tankar på att bli utredare.

Jag har anlag för Fragil X-syndrom. Om mitt DNA...

Sluta. Jag bokar tid hos din mammas läkare.

-Släpp min fru! -Skicka yttre befäl!

Ifrågasätt mig inte en gång till.

Han är en skam för poliskåren. Anteckna alla hans överträdelser.

Doug Stanton var din handledare. Vad tycker du om honom?

Vakta bevisen. Jag för honom till bilen.

Doug tänker spöa skiten ur honom!

Min förra rookie gjorde som jag sa. Owens. Känner ni honom?

-Jag måste ge honom en anmärkning. -West är en duktig polis.

Det vore trist om han tvingades sluta.

-Hur kunde Dougs rookie förrådda dig? -Måste vi prata om det?

Jag vill bara kolla på skräp-tv och stänga av hjärnan.

Matporr...husporr...eller verkliga brott?

Verkliga brott såklart.

Vad konstigt...

Det är stationsbefäl Grey.

-Får jag komma in? -Javisst.

-Kan vi få vara för oss själva, Chen? -Självklart.

-Jag berättar allt för henne ändå. -Det är upp till dig.

-Vad gäller det? -Stanton kom till mig ikväll.

Han gav dig en anmärkning för att ha lämnat bevis obevakade.

Det var en fälla. Jag trodde att han skulle skada den misstänkte.

Du bröt mot hans order. Han kan fortsätta ge dig anmärkningar-

-tills du tvingas sluta. Du ska därför få en ny handledare.

-Nej, sir. -Det är inte ditt beslut.

Jag tänker inte se din karriär ödeläggas för en sån som Stanton.

Jag vill inte bli polis om såna som Stanton skyddas.

Ge mig en chans till.

Om jag bönar och ber om förlåtelse kommer han att tro mig.

Snälla sir! Vi får inte ge upp.

Vad händer om du får sparken? Ingen kommer att vilja ta i dig med tång.

Du blir aldrig polis. Är du beredd att ta den risken?

Utan tvekan.

Ursäkta dröjsmålet.

-Har du provresultatet? -Var är din make?

Fästman. Han tror att jag tar provet nästa vecka.

Nu förstår jag inte.

Jag älskar honom men vet inte vad jag gör om nåt är fel.

Det är det inte.

Provet var negativt för Fragil X-syndrom-

-och alla andra genetiska sjukdomar.

-Mitt barn är alltså som det ska? -Ja.

Tack.

Tack och lov.

-Gav han Jackson en anmärkning? -Det är inte ditt fel.

Det var jag som kontaktade Dougs rookie.

Vilken anmärkning? Vem är Doug?

-Det angår dig inte. -Kan jag få frukost?

-Du greps för brödstöld. -Jag hann inte äta dem.

Kan du ta med henne in?

Förvärra inte saken.

-Stanton! Vill du öva gripandeteknik? -När som helst. Kom igen.

Vi är i tjänst. Kom nu.

Mysigt. Räddad av den snygga rookien.

-Du ska passa dig! -Hotar du mig?

Jag har lärt mig ett nytt grepp som jag gärna vill prova.

Kom, vi har en gripen att ta hand om.

Vilka pajasar.

-Vi skulle ju inte förvärra saken. -Min testosteronnivå sköt i höjden.

Begär Jackson biträde åker vi direkt.

Hej. Vad fin du är.

Civilkläder i rätten påminner mig om Lilas vårdnadstvist.

Du pluggar in i det sista, ser jag.

Hela min karriär avgörs av provet. Om mitt skåp är tomt ikväll så vet du.

Det enda som kan ställa till det är rädsla.

Ångest sätter sig i musklerna.

-Man måste skaka ur sig den. -Menar du bokstavligt talat?

Det gör alltid jag. Prova själv.

Det var för dåligt. Om du vill ha alla rätt måste du skaka loss.

Vet du vad? Din änglalika uppsyn gör att man glömmer hur jävlig du är.

Det var kul. Jag måste gå, men det här provet klarar du lätt.

Polisassistent West. Jag trodde att du skulle begära ny handledare.

-Nej, sir. Det vill jag inte. -Dina vänner muckade rätt rejält.

Inte jag.

Jag har drömt om att bli polis och har inte råd med fler misstag.

Från och med nu står jag bakom dig i alla väder.

Sista frågan.

I tjänstgöringshandboken volym 1, avsnitt 210 punkt 46 står det...

En medarbetare har som plikt att rapportera tjänstefel-

-från det ögonblick medarbetaren blir anställd av Los Angeles-polisen.

Gratulerar, polisassistent Nolan. Du har fått godkänt. 98 %.

Jaså? Vad hade jag fel på? Förlåt, det spelar ingen roll. Tack.

-Skönt att kunna lägga det bakom dig. -Din reprimand arkiveras.

Ja, men min poäng måste ändå vara till hjälp om jag vill bli utredare?

Varenda polischef i stan har tagit del av din reprimand.

De är långsinta.

Om du ens ska bli påtänkt som utredare måste de först gå i pension.

De flesta av dem är yngre än du.

Nåväl. Jag har vunnit mot alla odds förut.

Nolan...

Du är en bra polis med en relativt lång karriär framför dig.

Men att bli utredare finns inte på kartan. Det måste du acceptera.

Ja, sir.

En sak till. Harper är i rätten, så du får sitta i receptionen idag.

Ja, sir.

-Jag ska hämta bevis till rätten. -Och jag ska arkivera några.

-Du är ny, va? -Riley började förra veckan.

Vi blev vänner när jag lämnade in stulna kreditkort.

Minns du det, "Ri"?

Hon kan få sparken om hon blir för förtrolig med oss.

Ja, men innerst inne gillar hon mig. Stämmer inte det, Ri?

-Ja, det märks. -Skriv under här.

-När kommer labbresultaten? -Fråga nån annan.

Jag producerar ett barn snabbare än labbet producerar bevis.

Hur ser planerna ut för idag? Ska vi kolla efter efterlysta?

Först måste vi ta ett snack. I förtroende.

-Kan du...? -Den är avstängd.

Du vet att när man sätter på den igen-

-hoppar inspelningen tillbaka två minuter.

Jag var tvungen att ge dig en anmärkning.

Jag skulle ha kommit till dig.

-Jag skulle ha lyssnat. -Förlåt.

Du tycker att jag är för hård-

-och att man ska behandla alla med silkesvantar.

Det funkar inte på gatan. Du är för duktig för att sluta som väktare.

Det är därför jag ber om en ny chans.

Jag lovar att bli den bästa rookie/kollega du nånsin haft.

Snälla!

-För en nystart. -En nystart.

-Tack, sir. -Det är lugnt.

Kan du hjälpa mig? Min cykel har blivit stulen.

Vad tråkigt. Fyll i den här och kom tillbaka.

Du är inte längre misstänkt för brott.

-Får jag alltså tillbaka brödet? -Nej, det har förverkats.

Det är fruktansvärt för miljön! Som frigan strider det mot min grundsyn.

-Riktiga friganer letar i containrar. -Det är äckligt.

-Kan ni ordna taxi åt mig? -Det strider mot vår grundsyn.

-Hur gick det på provet? -Jag fick godkänt.

Du låter inte så värst glad.

Enligt Grey kan jag aldrig bli utredare.

-Trodde du det? -Jag hoppades innerst inne.

Nån brud snor en bil på er parkering!

-Du är gripen igen. -Friganrättigheter!

Kom hit. Händerna på ryggen. Vi slipper ta nya fingeravtryck.

-Ursäkta? Konstapeln! -Jag tar det.

Det här är vår personalparkering. Allmänheten...

Säg inget. Gör som jag säger.

Sträck upp höger hand. Lägg radion på sätet med vänster hand.

Hallå! Titta på mig. Radion, var det.

Ta av dig bältet med båda händerna. Lägg det på marken.

Och reservpistolen. Jag vet att du har en.

Kom in och stäng dörren.

Gå bak. Försök inte övermanna mig, konstapel...Nolan.

Sätt fart.

-Är det...? -En skitstor bomb?

Om jag utlöser den dör alla inom två kvarter.

Ser du handfängslet? Ta på dig det.

Dra åt rejält. Sätt fart.

Dra åt mer.

Vet du vad det här är?

-Det är ett dödmansgrepp. -Just det.

Om allt inte går som jag vill, smäller det.

Om du försöker spela hjälte, släpper jag den också.

Om du så tittar snett på mig...

Så smäller det. Du kan vara lugn, jag vill ta mig helskinnad ur det här.

Du lär ha en orsak till att göra det här.

Håll käften. Vi är inte vänner.

Kontakta din chef.

-Nolan fick närmast full pott. -Det visste jag.

Stationsbefäl Grey. Nolan här.

Varför anropar din rookie mig? Hoppas det är viktigt, Nolan.

-Det kan du vara säker på, kompis. -Vem är det här?

Jag står här med en konstgödselbomb.

Kraftig nog att göra hela området till en enda stor krater.

Tror du mig inte? Fråga Konstapel Nolan

Han har tyvärr rätt, sir.

Din första tanke är att evakuera byggnaden, men glöm det.

Jag har kameror vid alla utgångar. Om nån går ut, dör alla.

-Han har kameror, sir. -Säkra alla utgångar.

Nästa tanke är att slå ut mig. Berätta varför det vore dumt, Nolan.

Bombmannen har ett dödmansgrepp.

Du har min uppmärksamhet. Vad vill du?

Upphäva ett justitiemord.

Jag kräver att Donald Feltt friges från Primedale-anstalten.

Talar vi om mannen som avtjänar livstid för mord och narkotikahandel?

Det blir ingen skenfrigivning för honom. Feltt ska friges idag.

-"Skenfrigivning..." -Fängelseslang för att dö på anstalt.

Han har sannolikt suttit med Feltt. Okej, men en sån sak tar tid.

Men sätt igång, då.

-Nån måste åka till Primedale. -Lopez gav sig av tidigare.

Vi har en nödsituation på stationen i Mid-Wilshire.

Civila och annan ej nödvändig personal samlas på källarparkeringen.

-Där tar man skydd vid robotvarning. -Vad är det som pågår?

-Följ med mig, allihop. -Vad har hänt?

Det kommer ni att få veta, men nu måste ni följa med mig.

-Släpper ni mig igen? Ni är bäst! -Vi ska till källaren. Det är övning.

-Det vill jag inte. -Taskigt.

Lystring! Gå till p-huset längst ner. Det här är ingen övning.

-Vi får inte umgås med polisen. -Stå tysta i ett hörn i så fall.

-Är allt väl? -Jadå, bara fint.

Feltt måste vara viktig för dig. Varför menar du att han är oskyldig?

-Vi ska inte bli vänner, som sagt. -Jag gör det bästa av situationen.

Sluta med det.

Har du en cellgiftsinfart på bröstet?

-Min faster hade koloncancer. -I bukspottskörteln.

-Jag är ledsen. -Var inte det.

Jag har inget att förlora.

Du vill alltså avsluta ditt liv med att döda hundratals oskyldiga?

De dör bara om din chef inte håller sin del av avtalet.

-Allt handlar om perspektiv. -Berätta din sida av saken.

Vi kommer inte att bli vänner, så håll käften.

Det går inte. Jag lider av klaustrofobi!

Det här är den säkraste platsen.

När bomben exploderar rasar huset in.

Det kommer inte att ske.

Vi befinner oss i ett skyddsrum. Ta ett djupt andetag.

I den här luften...?

Vet du vad långvarig påverkan av koloxid innebär?

Nej, men hellre det än att bli sprängd.

-Vart ska du? -Fortsätta jobba.

Medan vi är fast här saknar Jackson beskyddare.

Har nåt hänt?

Jackson bad om ursäkt, men jag är orolig.

Hälsa honom att ligga lågt så länge vi är kvar här.

Vi stannar här.

-Vad händer, "Big Mike"? -Gisslansituation och bomb.

-Vem har de tagit? -Den där gamla rookien.

-Nolan? -Just han.

Jackson är intresserad av insatsstyrkan.

Han kan ringa mig. En vän till Dougie...

Ni har fått era instruktioner. Sätt fart!

Ska vi ge dem understöd?

Nej. Vi är den enda kvarvarande patrullen.

Buset vet att vi är sårbara.

Vi måste visa att oss kan man inte jävlas med.

Vakna! Hallå!

Vakna!

Vakna! Släpp inte taget!

Vakna!

Släpp inte taget! Vakna. Upp med dig!

Vad hände...?

-Kläm åt hårdare! -Jag har koll på den!

Du svimmade! Du var nära att döda oss allihop.

Blodtrycket måste ha dalat. Det händer ibland.

Med det i åtanke, vad sägs om att koppla ur dödmansgreppet?

Inte en chans.

Jag klarar mig.

-Tittar du på rutan där bak, chefen? -Jag ser.

Är det...?

-Morsekod. -Jag tar fram ett alfabet.

Vänta. S-C-R-L-I...

Betyder S-C-R "scar", som i ärr?

Han har ett ärr vid ögat. Bra, Nolan.

Gärningsmannen satt inne med Feltt, är alltså vit-

-och har ett ärr vid ögat. Graham Porter.

Han satt inne i tre år-

-men annars talar inget för att han skulle vara galen.

-Vad gör han med en sån som Feltt? -Det måste Lopez ta reda på.

Donald Feltt kom kom hit för nio år sen efter ett bestialiskt mord.

-Vänner eller bundsförvanter? -Såna som Feltt har inga vänner.

-Vad vet du om Graham Porter? -Namnet ringer ingen klocka.

-Vad? -Han satt på lågsäkerhetsavdelning.

Han kan inte ha träffat Feltt.

Varför riskerar han då livet för honom?

Om inte... Det här handlar inte om Feltt.

Vad hände efter Grahams frigivning?

-Vem är det du sms:ar hela tiden? -Det ska du skita i.

Nån du håller av? Tar du farväl?

Alla på stationen har också nån som håller av dem. Älskar dem.

-Nån som hoppas få träffa dem igen. -Vi ska alla dö nån gång.

Det kan lika gärna bli idag.

Dags att avlossa skrämskott. 7A-07 stannar på West Adams och 14th.

-Vad ska vi göra? -Sända en tydlig signal.

Visa dem och alla deras kompisar-

-att vi må vara skadeskjutna men inte utslagna.

-De ser inte farliga ut. -Skenet kan bedra.

Vi har inte råd att visa svaghet. Vi måste slå första slaget.

-Fingrarna på skärmen, killar. -Varför det? Vi har inte gjort nåt.

-Man får inte laga bilen på gatan. -Jag visar dem bara motorn.

-Händerna på motorhuven - nu. -Du saknar skälig misstanke.

-Är du advokat? -Jag läser juridik.

Hotar du mig?

-Vad händer när man hotar polisen? -Doug!

Sa du inte att du står bakom mig? Vakta de andra två under tiden.

Sluta!

Åk härifrån alla tre. Ha en fin dag. Ursäkta besväret.

Nu är det kört för dig! Det du gjorde var grund för avsked.

Det kvittar om din pappa är internutredare.

Han kan inte rädda dig.

Hör på nu, idiot! Pappa är inte bara internutredare. Han är deras chef.

Om du gör nåt blir det värst för dig själv, din jävla rasist!

Du är dödens lammunge.

Lägesrapport, 7A-07. Är ärendet under kontroll?

Ja, det är lugnt.

-Hur länge bodde Graham Porter här? -Cirka tre månader.

-Har han råkat i trubbel? -Det kan man säga.

Graham har haft fruktansvärd otur.

Han har försökt få sitt liv på fötter.

Han skaffade jobb och blev kär-

-men visade sig ha cancer i fjärde stadiet.

-Det låter hemskt. -Han har inte råd med vård.

De pengar han lyckades samla in-

-täckte bara första cellgiftsbehandlingen.

Vad jag har hört riskerar han att hamna på gatan.

Porter är alltså i desperat behov av pengar.

Varför inte begära lösensumma istället?

Feltt betalar kanske för att få hjälp.

Feltt har inte den sortens pengar. Det kan vara ett villospår-

-för att kunna råna en bank.

Området runt polisstationen evakueras.

Det måste Graham ha insett.

Ta fram en lista på stora butiker och liknande i området.

-Man kan lösa in checkar i närheten. -Be Stanton och West åka dit.

Jag ringer polischefen och begär förstärkning.

-Vi sa båda saker vi inte menade. -Jag menade vad jag sa.

Jag har fru och två barn.

Alla du trakasserar har familj. Det hindrar inte dig.

Kontoret ser tomt ut, men jag kollar dörrarna.

Jackson säger att det verkar lugnt på checkkontoret.

Och i alla andra butiker.

Det handlar kanske inte alls om pengar.

Vad handlar det annars om?

Grahams insamling ordnades av hans tjej.

Be Lopez söka upp henne.

Hon var inte hemma. Men nåt är galet.

-Hela den här soppan är galen. -Flickvännen har falsk identitet.

-Vi hittar inget körkort. -Och har således ingen bild.

Nej, men enligt Lopez är flickvännen Kelsey och Graham oskiljaktiga.

-Hon lär alltså vara inblandad. -Ja, men på vilket sätt?

Tänk om det är en avledningsmanöver-

-och att vi borde fokusera på polishuset.

Vilken kvinna skulle ta sig in i ett hus-

-som riskerar sprängas av en bilbomb?

Nån som blir gripen två gånger i rad.

Friganen Frida.

-Är det över snart? -Inte än.

Ni har väl med er nåt att äta? Jag är utsvulten.

-Det är över, Kelsey. -Kelsey?

Du blev frigiven för snabbt i morse och krossade därför en ruta.

Du ville vara i polishuset när Graham satte igång men hamnade här nere.

Frågan är varför. Vad försöker ni komma åt i polishuset?

Jag vet inte vad ni pratar om, men det låter jättespännande.

-Kelsey Adams? -Stoppa henne!

Hallå! Ursäkta.

Hon hade sönder den.

Vem sms:ar du? Uppenbarligen en medbrottsling.

Nån som är viktig nog att riskera livet för.

Det kan inte bara vara en vän. Chansen att undkomma är för små.

En familjemedlem, kanske? En bror? Syster? Eller kanske en flickvän?

-Jag vet inte vad du snackar om. -Flickvän, alltså.

Du vill inte att hon identifieras.

Bra. Du tror dig alltså kunna undkomma.

-Nej, det gör jag inte. -Men du tror att hon kan göra det.

Harper här. Dörren till bevisförrådet har brutits upp. Jag går in.

-Stilla! -Snälla, jag måste hitta den.

-Hitta vad? -Han tror att jag är död.

Vill du förstöra bevis från ett brott?

Nej. Om han hittar mig, dödar han mig.

-Vem då? -Min make. Han är lånehaj i El Paso.

Han slog mig jämt och ständigt.

Jag flydde för tre år sen-

-och skaffade ny identitet för att kunna försvinna.

Förra veckan blev restaurangen där jag jobbar rånad.

Polisen tog med sig flera föremål som jag hade vidrört.

Och fingeravtrycken avslöjar dig?

Han kommer att hitta mig och döda mig.

Varför ringde ni inte bara polisen?

Han mutar flera poliser. Så fort jag hamnar i systemet ser de det.

Och avslöjar var jag finns.

Jag ber dig... Låt honom inte hitta mig.

Jag ska försöka hjälpa dig, men först måste Graham överlämna sig.

Graham Porter, hör du mig?

Hur vet du vad jag heter?

Jag vet att du försöker skydda Kelsey.

-Hon är i vårt förvar. -Släpp henne. På en gång.

Det kan jag inte. Men jag har ett förslag.

Nej. Släpp henne ögonblickligen, annars utlöser jag bomben!

Hon har berättat sanningen, Graham. Bomben är en attrapp. Det är över.

-Du är gripen. -Nej! Det är jag inte alls.

Var beredda, killar. Vi går in.

Hälsa insatskillarna att dra sig tillbaka-

-annars skjuter jag polismannen.

-På en gång! -Vänta lite, Graham.

Det räcker nu, Graham. Du kan knappt stå på benen.

-Jag kan fortfarande skjuta dig. -Det vill du inte.

Tror du att jag räds fängelse?

Där får jag åtminstone behandling, istället för att tvina bort här ute.

Det må vara sant, men det vore inte bara du som hamnade i fängelse.

Du hade sett till att Kelsey också hamnade där.

Om du dödar mig är hon medskyldig till mord.

Det skulle ge livstid. Kanske inte så länge för dig, men för Kelsey...

Jag vill göra nåt bra innan jag dör. Hon förtjänar att få vara lycklig.

-Jag håller med. -Hjälp då henne.

Lova att du pratar med åklagaren, drar i några trådar...eller nåt.

Om jag lovade det skulle jag ljuga.

Jag har inte det inflytandet. Ingen lyssnar på en rookie.

Hennes öde är i dina händer.

Jag k...

Stationsbefäl Grey, det här är Nolan. Gärningsmannen är i mitt förvar.

Information till alla patruller. Gisslansituationen är avklarad.

Ingen kom till skada. Ordningen återställd.

Förr brukade vi klicka med mikrofonen när nåt bra hade hänt.

Tre gånger. Gör det.

Jag får aldrig beröm för annat än att ha klarat livhanken.

-Hur känner du dig? -Lite skärrad, men jag kör vidare.

Jag uppskattar din inställning, men du är klar för idag.

Ni andra fortsätter!

Vi har fått in många nya ärenden. Bra tänkt med morsekoden, Nolan.

Mina åtta år som scout lönade sig. Punkt, punkt, punkt, streck.

Ett morsekodsskämt. "V" som i segertecknet.

Jackson skriver att han hotade med sin pappa och att Doug lugnade sig.

Jävlar! Vi måste sticka. Såna som Doug gillar inte att bli hotade.

Kan det bli mer uppenbart?

Men jag vill ju inte få PK-polisen på halsen.

Bilen saknade plåtar. Förmodligen stulen.

Vi kollar upp det.

7A-07 stannar vid Manor Apartments för undersökning av området.

-De borde begära förstärkning. -Klarar de sig inte ensamma?

Man går inte in där utan hjälm!

7A-07 har stoppat misstänkt fordon utanför Manor Apartments.

-Snuten! -De vet att vi är här.

Det är snuten!

-Säkrad. -Vi borde begära hjälp.

Då riskerar vi att få hela området på oss.

Du tar den sidan och jag den här.

Ropa på mig om det är nåt.

-7A-07A till B. Jag har tre man här. -Jag kommer.

Bor ni här? Håll händerna synliga, mina herrar.

Stanna där. Gör det inte. Stanna där ni är, sa jag.

Känn på den!

Deras bil!

-Var kan de vara? -På fel ställe.

7A-07, var är ni?

7A-19 begär biträde till Manor Apartments. Det är bråttom.

Jag och Jackson kom ifrån varandra.

Han andas!

7A-19 här. Skicka ambulans. Polisman har skador över hela kroppen.

Vad hände, partner? Vem gjorde så här mot dig?

Jag har sett tillräckligt. Felet är mitt.

-Såg du nåt? -Vi kom ifrån varandra.

-Polisassistent Doug Stanton. -Vänta... Det här vill jag se.

Du tas ur tjänst med omedelbar verkan. Ge mig ditt vapen och bricka.

-Gå undan. -Gör det...

Du får inte lämna stan.

Inte heller tjänstgöra som polis, vittnesmål inräknat.

Du ska kunna inställa dig hos regionpolischefen inom 30 minuter.

Du kommer att ställas inför personalansvarsnämnden.

-Det här är inte över. -Nej, men det är det för dig.

Hej. Är du på väg till Jackson? Jag också.

-Är det bra med dig? -Ja.

Ljug inte. Det som hände idag var läskigt.

Var inte rädd att be om hjälp.

Det lovar jag. Det som hände gav mig nya perspektiv.

Det brukar bli så när man är nära att dö.

Jag har varit så uppslukad av att klättra på karriärstegen-

-att jag glömt varför jag faktiskt blev polis. För att hjälpa andra.

-Det gjorde du verkligen idag. -Tack. Kanske gör jag mest nytta här.

Såna som Doug ska inte utbilda poliser.

Jag ska kanske fokusera mindre på buset-

-och mer på att utbilda bra poliser, som du gör.

Om du haft collegeexamen skulle du kunna bli handledare inom två år.

Annars får du vänta i fyra år.

Då får jag börja plugga igen.

Hej, chefen. Du missade precis mina föräldrar.

Nej, jag mötte dem i korridoren. De sa att du blir helt återställd.

Brutet revben, lösa tänder... Men röntgenundersökningen såg bra ut.

Tänk att det skulle krävas en misshandel.

Du kunde ha dött.

Det var det värt med tanke på resultatet.

Du ska inte behöva dö för att röka ut en rutten snut...

Sluta med det där. Om jag också börjar gråta går stygnen upp.

Det finns ingen som gråter här. Säg inte till Chen att jag blev tårögd.

Det är vår hemlighet, sir.

Tack. Men det finns en sak som du får berätta för alla.

Den redbarhet och det mod du har visat är ett föredöme för oss alla.

Jag är fruktansvärt stolt över dig.

Tack så mycket, sir.

Det är jag som ska tacka...för att du påminde mig om vad jobbet går ut på.

Vila nu. Vi har fortfarande mycket arbete framför oss.

-Får jag ledigt i morgon åtminstone? -Om du vill vara en slöfock.

Nu ska du...bara vila.

Text: Mattias Gustafsson Iyuno

Resync by testbug