Original subtitles

- Anteriormente... - Abril Rodas.

Ela era a m�o direita de La Fiera at� La Fiera acabar morta.

Ao contr�rio de La Fiera, s� mato quando � vantajoso.

Os sic�rios dela atacaram tr�s gangues concorrentes

enquanto ela matava a do Elijah.

Elijah est� expandindo.

- Podemos nos ajudar. - Estou ouvindo.

Ele se associou � Abril. O que mais?

Narc�ticos interceptou uma liga��o para Daylin Morales da Abril,

- ordenando que ela viesse pra LA. - Buenas noches.

Federais a rastrearam entrando no pa�s h� 2h.

Prazer em fazer neg�cios com voc�.

Pol�cia! No ch�o!

No ch�o! Agora!

Abril, os federais t�m o celular do Elijah.

Com Elijah preso, os traficantes que ele controlava

v�o atr�s da coroa dele.

Tenho uma verdadeira biblioteca aqui.

Do que voc� gosta?

Tem alguma hist�ria sobre vingan�a?

Eu juro...

eu te disse tudo.

Tem certeza, padre?

Sim, sim...

pelo sagrado nome de Jesus, sim!

Acredito em voc�.

E agora quero que escute minha confiss�o.

Perdoe-me, padre, porque estou prestes a pecar.

Repetidas vezes.

Voc� estragou tudo agora, velhote.

Estou convidando seu rei para uma festa em minha casa.

Mesmo depois de todos esses anos, voc� ainda n�o aprendeu

que o xadrez � um jogo de t�tica,

n�o de tagarelar.

Voc� n�o reclamou

todos os anos em que joguei com voc� na pris�o.

� porque essas visitas, nossos jogos,

me ajudaram a suportar.

Mas isso n�o significa que eu n�o vou acabar com voc�

na celebra��o do meu dia de volta ao lar.

Manda ver, velhote.

32 anos de jogos

e nunca perdemos um anivers�rio.

Sempre demos um jeito.

Sabe, Benny Reynolds me procurou outro dia.

Ele est� no asilo agora.

Que bom. Mal posso esperar que ele morra.

- Simone, qual �... - N�o me venha com essa.

Benny Reynolds era um policial desonesto que te incriminou,

prendeu voc� durante a maior parte da minha inf�ncia.

O que ele queria?

Que voc� o absolva da culpa dele no leito de morte?

Sim. E estou considerando isso.

Voc�... eu...

Caramba, voc� est� incr�vel.

Me sinto muito vestido.

Acho que tenho como resolver isso.

Vamos passar o dia inteiro na cama.

D�vidas, coment�rios, preocupa��es?

Achei que n�o.

O que foi?

N�o, eu s�... Nada. Nada.

- Tem alguma coisa. - Eu... Isso pode esperar.

Obviamente n�o pode.

O que est� acontecendo?

N�o quero fazer uma cena.

� que dissemos que �amos falar sobre isso.

- Certo. - Sobre n�s.

Temos mesmo que definir isso?

- Um minuto. - Sim.

Bom dia, Matt.

Sim.

Sim, estarei l�.

- Tem que ir? Sim. - Sim.

Sinto muito.

Voc� voou at� aqui de D.C.

Estamos bem?

- Sim. - Tem certeza?

- Sim. - Ent�o t�.

Por que est� de cara feita pra esse bom irm�o?

Ele te deve dinheiro?

Ele � da Narc�ticos. Sabe como eles s�o?

Eles s�o cowboys imprudentes, n�o investigadores s�rios como n�s.

N�o v� seja a Simone amig�vel com eles.

Lembre-se qual seu time.

Entendi.

Desculpe pelo seu dia com Atlas.

Que p�ssimo. Como est� meu garoto?

- Muito bem. - Bom dia!

Obrigado a todos por terem vindo.

Nossa for�a-tarefa recebeu um est�mulo

dos nossos amigos do DPLA.

Ontem � noite, prenderam Elijah Stone.

Est�o com um pr�-pago que ele usava para coordenar

carregamentos de drogas da fornecedora na Guatemala,

Abril Rodas.

Ela est� escondida h� meses, mas...

Eu assumo daqui, Matt.

Para voc�s federais que s�o novos nesta for�a-tarefa,

sou o AEE Owen Ripley.

Este � o Agente Especial Xavier Lind.

Nossos agentes na Guatemala t�m imagens de drones de Abril

e a tenente dela, Daylin Morales.

Est�o escondidas em um complexo fora de San Marcos.

Gra�as a rela��o da Narc�ticos com o governo guatemalteco,

recebemos permiss�o para realizar uma extra��o.

N�o deve ser complicado.

N�o � um local bem fortificado.

N�o sabemos porque Abril o escolheu.

Segundo fontes do FBI, era a casa da m�e de Abril.

Morreu semana passada. Ela estava l�.

E isso importa por qu�?

Importa para o estado de esp�rito dela.

Isso poderia torn�-la vulner�vel.

Conhe�a o seu alvo.

� a melhor forma de pegar eles.

�timo, ent�o estamos reunindo uma pequena equipe

para ir � Guatemala para esta miss�o.

Decolaremos em trinta minutos.

Carter, Simone, v�o comigo.

Laura, Brendon, falem com Elijah Stone.

Com ele preso, v�o querer o lugar dele.

Acabaremos com essa opera��o

dos dois lados da fronteira de uma vez por todas.

GeekS retaliadamente apresenta...

The Rookie: Feds - 1.17 Payback

- Chefe. - Sim?

Tem um �timo perfilador na cidade. Talvez ele ajude a analisar Elijah.

- Quem? - Agente Mark Atlas.

Ele est� de f�rias, n�o dispon�vel.

Para te ver, mas com voc� aqui, por que n�o os juntar?

Ent�o, o que acha, chefe? Atlas pode vir?

Se isso ajuda a fazer o trabalho, tudo bem.

- O que est� fazendo? - Salvando suas f�rias.

Ele respondeu a minha mensagem.

"Estou dentro". �timo...

Agora voc� pode passar tempo com seu homem e resolver um caso.

De nada.

- Voc� est� errada nisso. - Como �?

Carter, esse policial desonesto usou o distintivo e uma mentira

para colocar meu pai na pris�o por um crime que ele n�o cometeu.

Ele teve d�cadas para pedir perd�o.

Mas agora, em seu leito de morte

ele quer vir com uma desculpa pat�tica?

- Eu acho que n�o. - Pode tentar ouvir.

Esquecer algo doloroso, seguir em frente.

- Eu segui em frente. - Tem certeza?

Tenho certeza disso.

O rancor s� machuca quem n�o se liberta, Simone.

O que faz aqui? Narc�ticos n�o tem avi�o?

Tem, e s�o mais legais que esse.

Fique � vontade para descer, melhor durante o voo.

Carter, sabe que a Narc�ticos tem jurisdi��o na Guatemala,

e por isso que o Agente Lind est� conosco.

Ent�o, sejam legais.

Ol�. Eu sou a Simone.

Prazer em conhec�-la, Simone.

Seu agente instrutor � um idiota.

Eu n�o falei para ser legal?

Sou idiota porque fui para a Academia do FBI?

- Voc� n�o poderia... - � de l� que voc�s se conhecem.

Lind, voc� queria estar no FBI?

Sim. At� recuperar o ju�zo.

J� que Carter era um colega de quarto t�o miser�vel.

O qu�? Eu era elegante, cort�s...

Achava que era melhor do que eu.

Eu tentei te levantar! E por isso voc� me dispensou.

E adivinha. Vou fazer isso de novo.

E voc� quer falar comigo sobre ressentimentos?

N�o � assim que voc� queria passar o dia com Laura,

mas voc� vai estar com ela, certo?

- Te agrade�o, cara. - N�o tanto quanto eu te agrade�o.

�timo, chega de broderagem.

Desculpe.

Agentes est�o trazendo o Elijah.

Enquanto isso, perfilaremos a gangue dele.

Com Elijah fora, um deles vai assumir controle.

Acho que � Hazy. � o principal tenente h� anos.

Aposto em Idalo. Se importa se eu...

Olhe. Eles cresceram juntos. H� profunda confian�a, lealdade.

O relacionamento � definido.

Atlas, � um bom ponto.

Eu n�o acho.

Idalo pode ser o amigo de inf�ncia,

mas Hazy � o bra�o direito, sabe como administrar o neg�cio.

Idalo � o m�sculo da opera��o,

mas Hazy provou que pode prosperar na aus�ncia de Elijah.

�, quando voc� coloca dessa forma...

�, isso faz sentido.

Viu? Brendon concorda.

Na verdade, n�s dois estamos errados.

Para acabar com a gangue do Elijah. atingimos o elo fraco�

Nos voltamos para algum tenente. Esse cara.

Perigoso, mas com medo de compromisso.

Quatro filhos de tr�s mulheres.

Parece que ele foge quando as coisas ficam s�rias.

Ou talvez ele n�o goste de ser pressionado.

Ou talvez ele desvie e evite conversas dif�ceis.

Ou talvez ele n�o queira estragar uma coisa boa

por ficar analisando isso demais.

Ainda estamos falando sobre o caso?

- Claro - Estamos sim.

Agentes: Hall� | juh.M | ThaySoul | Darrow

Agentes: NayCielo� | Zetnos | LikaPoetisa

SAN MARCOS, GUATEMALA

Agente Instrutor: Hall

Por que demorou?

Reuni�es e protocolos.

Perda de tempo.

Antigamente, a Narc�ticos invadia sem interfer�ncias.

Times FAST n�o precisavam esperar o FBI.

A corrup��o n�o � permitida, ent�o esses times acabaram.

Nos deixou fracos e o inimigo mais forte.

Agora temos que lidar com sua burocracia.

Essa � a situa��o...

Esse � o complexo do alvo, pontos de acesso a norte e leste.

Atingiremos os dois port�es, neutralizaremos todos os guardas

e vamos prend�-la.

Se preparem! Vamos!

Para algu�m t�o controlado,

voc� com certeza foi bem r�pido e descuidado.

Deixou uma vingan�a pessoal te controlar

at� voc� perder tudo.

Acha que eu perdi

s� porque estou sentado aqui?

Talvez n�o. Digo, voc� tem influ�ncia.

Sei que seria f�cil coordenar com Hazy, Idalo,

ou outro dos seus tenentes de dentro.

Por quanto tempo acha que pode comandar assim?

Cedo ou tarde, sua equipe vai te substituir

e achar algu�m novo.

N�o, eles s�o espertos. E eu tamb�m.

Por isso eu n�o vou aceitar nada do que me oferecerem.

Tem certeza? Estamos oferecendo sua salva��o.

J� achou aquele celular descart�vel?

Ent�o tudo isso

� s� por isso?

Abril Rodas?

Conseguiram localiz�-la na Guatemala com ele?

Provavelmente voc�s t�m todo um time l� agora,

prontos para invadir a fortaleza dela.

Acham mesmo que v�o peg�-la,

- mas pensam como federais. - Como dev�amos pensar?

Como uma mulher que caiu de cabe�a quando beb�.

Voc�s sabem disso, n�o?

A hist�ria da Abril?

Sofrer um trauma na cabe�a

n�o faz de voc� um mestre estrategista.

N�o, mas ficar acordada todos os dias faz.

A mulher nunca dorme.

O que acham que ela faz no tempo livre?

Equipe Bravo se aproximando. Nenhum sinal.

Planos. Estrat�gias.

Entendido. Equipe Alpha em movimento.

Ela deve ter ouvido o que aconteceu comigo.

N�o acha que ela vai esperar por voc�s?

Ela vai ter algo muito especial esperando seus amigos.

Equipe Bravo em posi��o.

Ao meu comando, nos movemos.

Vamos, Matt. Atende, atende, atende.

Tr�s, dois, um, invadam!

Limpo!

Corredor est� limpo!

Limpo!

Terceiro quarto limpo!

- Limpo! - Tudo limpo.

N�o deu em nada. N�o tem ningu�m aqui.

O que foi Simone? O que foi?

Abril n�o perde em nada para o diabo.

Tudo bem, quem � o padre?

Padre Juan Castillo. � local.

Algum significado

no Campo de Sangre no ch�o?

Significa "Campo de Sangue", n�o?

� o campo onde Judas se enforcou

depois de trair Jesus.

O est�mago dele foi aberto e os intestinos retirados.

Laura, Atlas, alguma ideia?

S� uma. N�o � do perfil da Abril mostrar suas mortes.

Ela � utilit�ria, n�o exibicionista.

Ent�o, por que quebrar o padr�o?

N�o fa�o ideia, mas pode ter algo a ver

com o s�mbolo que ela pintou em sangue?

Chama-se Miquiztli. Significa morte.

Meio redundante para o quadro. Meio banal, para ser honesto.

� um antigo glifo asteca.

Ao menos o cr�nio, a forquilha n�o.

Ent�o, Abril adicionou o pr�prio estilo art�stico?

Vamos encerrar as coisas por aqui,

ver se Abril ou Daylin deixaram uma trilha de migalhas para seguir.

Como foi com Elijah?

N�o nos falou muita coisa,

mas identificamos um tenente com uma baixa lealdade.

Tito Morales. A pol�cia acabou de prend�-lo.

Vejam o que tiram dele.

E o que fazemos agora, chefe?

Voltamos para o jato de m�os vazias?

N�o, n�o. Lembre-se do que Laura disse sobre Abril.

Ela n�o � do tipo que faz declara��es com as mortes.

Precisamos descobrir a motiva��o dela,

j� que n�o � o de costume.

Se soubermos o motivo, podemos ach�-la.

Preciso falar imediatamente com um algu�m pr�ximo daquele cara.

As coisas v�o bem entre voc� e Antoinette?

- V�o. - Que bom.

S�o exclusivos, tipo, namorado e namorada?

N�o sei. N�o conversamos sobre isso.

Talvez dev�ssemos.

Talvez n�o devesse. Ela pode n�o gostar de r�tulos.

Seria uma pena. R�tulos s�o �timos.

Permite que saiba o que esperar, em que p� est�o.

Se Brendon prestasse aten��o, saberia em que p� est�.

Primeira discuss�o do casal. Legal.

Uma vez eu fiz um filme do Lifetime

sobre psiquiatras que se juntaram e come�aram a namorar.

"No Meu Sof� ou no Seu?", o nome. Filme p�ssimo.

� �timo como conselho de relacionamento. Querem ouvir?

De jeito nenhum. Podemos parar de falar?

- Bem... - Vale para todos.

A irm� do padre est� aqui. Mayra Perez.

� o seguinte.

Se todos formos, vai ficar assustada,

ent�o vou com Simone.

Fa�a seu lance. Deixe-a � vontade.

Pode deixar, chefe.

Carter, fique com o Lind.

Se Trent descobrir algo sobre Abril, voc� nos chama.

Ol�, Mayra.

Primeiro, quero que saiba que lamentamos muito a sua perda.

Eu me chamo Matthew Garza e essa � a Simone Clark.

Sei quem s�o voc�s, americanos.

Podemos fazer perguntas sobre o seu irm�o?

Ele teve problemas com uma mulher chamada Abril Rodas?

N�o, Juan era um homem santo.

N�o iria se misturar com algu�m como ela.

Consegue pensar em algu�m

que iria querer machuc�-lo?

Quando Juan se tornou um padre,

tornou-se um homem de amor e compaix�o.

N�o tinha inimigos.

E antes de entregar a vida a Deus?

Algu�m do passado dele?

Queremos o que voc� quer para o seu irm�o:

justi�a.

Isso foi deixado na porta da igreja do Juan

hoje de manh�.

Distintivo da pol�cia de San Marcos.

Foi do Juan, h� muito tempo.

Vou falar de uma vez. �ramos rapazes em Qu�ntico

e voc� se levantou e saiu.

Sumiu como se n�o me conhecesse. O que foi aquilo?

�ramos os �nicos irm�os na turma,

sofrendo tudo juntos, levando trotes.

Aquilo n�o eram trotes, cara.

Os queridos instrutores n�o nos queriam l�.

Com os coment�rios racistas nada sutis deles,

mexendo na mira das armas antes das provas.

Eu falava para deixar para l�, pensar nas outras coisas.

E trabalhar com racistas e homof�bicos?

N�o, obrigado. N�o sou como voc�, cara.

N�o consigo me dar bem com gente assim.

O pai de Abril e Juan foram policiais h� 25 anos

aqui em San Marcos.

Juan tornou-se padre e deixou a for�a

depois que o pai de Abril foi morto por algum soldado.

- Que soldado? - Ningu�m sabe.

Mas foi ele quem tirou a beb� Abril

dos bra�os do pai dela e a jogou de lado.

Foi assim que ela teve a les�o cerebral.

Fez dela quem ela � hoje.

Ela deixou isso junto com o antigo distintivo de Juan.

� outro s�mbolo da morte.

Parece que Abril quer vingan�a.

25 anos depois? Por que agora?

Uma coisa � certa.

Abril n�o matou aquele padre como um Judas � toa.

Talvez em seus dias de policial,

Juan tenha tra�do o pai de Abril de algum jeito.

Abril torturou Juan antes de mat�-lo.

Ent�o ela est� atr�s daquele soldado.

Se o encontrarmos antes dela, podemos peg�-la.

Abril e Daylin embarcaram em um avi�o pequeno

e sa�ram do pa�s horas atr�s.

O qu�? Elas podem estar em qualquer lugar do mundo agora.

Eles nem lutaram.

Voc� n�o odeia quando a matan�a � f�cil demais?

Membros da gangue do Elijah foram mortos, menos Tito.

DPLA o prendeu antes que ele fosse na festa.

- Ele est� sob cust�dia. - Deixaram alguma mensagem?

N�o, s� ferimentos de bala na maioria das v�timas

e facadas no resto.

�timo. � o MO de Abril e Daylin.

Ela est� misturando neg�cios e prazer,

derrubando a opera��o de drogas do Elijah

e ca�ando o soldado que matou o pai dela.

Isso a deixar� sem foco, emocional, propensa a erros.

- Precisamos que ela cometa um. - Por hoje � s�.

Tem muita gente atr�s delas,

mas mantenham os celulares ligados.

Bom.

- T�o? - Sim?

Conhece esse olhar. Quer beber algo? Relaxar?

� seu encontro com a Phoebe.

- Voc� lembrou. - Claro. Sua vida amorosa

� mais interessante que a minha. Vai se divertir. Vou ficar bem.

Obrigado.

S�rio?

Depois de termos discutido o dia todo?

Sim, � isso que fazemos. Brigamos depois nos divertimos.

Quer manter s� no f�sico e evitar a intimidade emocional

- porque teme ser magoada. - N�o me perfile.

Eu te disse que queria mais.

N�o tocamos mais no assunto.

- T� bom, vamos conversar. - T� bom.

Como isso seria?

Voc� n�o vai se mudar para LA.

Eu n�o vou voltar para D.C.

Relacionamento � dist�ncia n�o funciona.

�s vezes funciona.

S� quando a dist�ncia tem data de t�rmino, e n�o teremos isso.

N�o quero mais s� ficar com voc�.

Eu quero compromisso. Eu quero... eu quero algo real.

Eu quero... alguma coisa, Laura.

- Vai embora? - Queremos coisas diferentes.

Ficar aqui n�o vai mudar isso. S� vai tornar mais doloroso.

Estive pensando... talvez seja hora de darmos o pr�ximo passo.

N�o vou morar com voc�.

N�o, eu quis dizer para viajarmos juntas.

Est� pensando em bebidas com guarda-s�is na praia?

Mais como trailers Airstream vintage reformados na floresta?

Isso parece horr�vel, mas me conta mais.

Isso � tudo o que quer�amos.

Sem o Elijah, podemos ter nossa pr�pria rede de distribui��o.

Amor?

- Mira? - Eu estou ouvindo.

Mas voc� est� distra�da. Isso � s�rio.

Assim como encontrar o assassino do meu pai.

A que custo?

- Tornou-se muito arriscado. - � a �nica forma.

E ela nos levar� ao assassino de meu pai.

Por que essa garota?

Ela � sobrinha e assistente do Matthew Garza,

n�o uma agente treinada. Ela n�o saber� estar atenta.

Conecte o dispositivo no celular dela e carregue o malware.

Olhe para elas. Nenhuma preocupa��o no mundo.

Eu me pergunto como � isso.

Tedioso.

Qual o lado negativo?

N�o descarte ainda.

- E se estiver frio? - Pra isso que servem cobertores.

E calor corporal.

Fale mais.

Tem um bar abastecido no clube.

Por que n�o come�ou com isso? Estou dentro.

Quando quer ir?

Bem, eu tenho planos...

Foi por pouco. Est� abusando da nossa sorte.

- N�o me importo. - E esse � o problema!

Quer sacrificar tudo o que constru�mos.

Que constru�mos?

Fui eu quem substituiu a La Fiera.

Eu que tornei meu neg�cio no que � hoje.

E est� prestes a destrui-lo.

E pelo qu�? Seu papi morto?

N�o cometa o mesmo erro que La Fiera.

N�o torne isso pessoal.

Tem raz�o.

Mas eu tenho que fazer isso.

Saia.

Bom dia, papai urso.

Qual o novo inferno est� havendo no mundo hoje?

A manchete � sobre um homem que decidiu

que ele vai visitar Benny Reynolds no asilo hoje.

Certo, espere, n�o fa�a essa cara para mim.

Eu dediquei minha vida

a ajudar ex-detentos a encontrar perd�o,

e tenho que fazer o que prego.

E espero

que se junte a mim.

Pai, eu amo voc�. At� a lua e voltando.

Mas n�o vou com voc�.

Voc� � uma das pessoas mais piedosas que conhe�o, Simone.

Como pode n�o demonstrar piedade por esse homem?

Se quer que eu v� por voc�, posso fazer isso.

Mas algo mais?

N�o vou embarcar nessa viagem.

E eu falo s�rio.

Se mudar de ideia, estarei no Saint Stephen �s 19h.

Vai dizer algo, ou s� vai continuar me olhando esquisito?

Vou continuar olhando estranho.

Atlas ficou em minha casa ontem � noite.

Festa do pijama.

Sabe, eu sei que n�o � de minha conta, mas...

ele est� sofrendo mesmo.

Achei que tinha dito que queria ficar com ele.

Tem raz�o.

N�o � de sua conta.

�timo, todos est�o aqui.

N�o consegui dormir ontem, pensando no s�mbolo que Abril deixou.

Atlas parece achar que era banal para ela

e eu concordo. Ele n�o vai entrar?

- Provavelmente n�o. - Certo.

Bem, a adi��o de um forcado me fez pensar, certo?

Ent�o mergulhei fundo e descobri que era um logo usado

pela equipe ECAE da Narc�ticos na Guatemala nos anos 90.

O que � equipe ECAE?

Equipe de Consulta e Apoio com Estrangeiros.

A vers�o da Narc�ticos pros SEALs.

Equipe de elite que fez opera��es secretas contra as drogas,

- e alguns eram sujos. - Lavagem de dinheiro

e conspira��o com v�rios cart�is que deveriam combater.

Cortaram o financiamento h� 20 anos.

Meus colegas acessaram arquivos da Narc�ticos.

O logo era um emblema usado por uma equipe

que trabalhou na Guatemala em 1997.

O qu�? � o Trent, com quem trabalhamos?

Sim, � ele.

O pai de Abril foi policial em San Marcos na mesma �poca.

E se ele descobriu que a equipe de Trent era corrupta,

- e morreu por isso? - Eu vou descobrir.

Mande ligar o jato, destino San Marcos.

- Certo, vamos empacotar. - N�o, � uma miss�o solo.

Se Trent desconfiar da emboscada, desaparecer�.

Fiquem aqui.

O qu�? Esqueceu a escova de dentes?

Precisamos conversar.

Em particular.

O s�mbolo asteca de caveira de Abril...

Voc� conhece, n�o �?

Droga, voc� deveria.

Usou-o no uniforme de sua equipe ECAE.

Voou at� aqui para falar sobre hist�ria antiga?

Por que escondeu aquele detalhe, Trent?

O qu�? Agora quer se calar?

Certo, tudo bem, pois j� sei a resposta.

H� 25 anos, o pai de Abril foi policial aqui

decidiu extirpar a corrup��o,

e um soldado o matou por isso.

Agora ela est� ca�ando o membro da equipe que matou o pai.

E, ou foi voc�, ou voc� sabe quem foi...

- Est� se aproveitando, gato. - Sim e voc� est� sem tempo, Trent.

Fa�a um acordo. Se eu sair daqui, voc� j� era.

Tudo bem.

Tudo bem.

N�o matei o pai daquela garota, eu juro.

Mas...

- Ouvi rumores. - N�o me importo com rumores.

Diga-me o que viu.

�s vezes me colocavam na guarda

do lado de fora de um dep�sito no meio do mato.

Cham�vamos de Ninho de Vespa.

Algu�m matou o pai de Abril l�?

Eu n�o vi.

Mas todo assassinato de alto n�vel

era feito por um homem.

Quem?

O soldado que procuramos n�o � Trent.

� Owen Ripley.

Ele � o chefe da for�a tarefa em que estamos.

Isso complica as coisas.

Precisamos encontr�-lo, dar um seguran�a a ele,

e descobrir o que exatamente aconteceu em 97.

Espere, isso � o que eu n�o entendo.

Por que Abril nos deixaria um rastro,

sabendo que quando descobr�ssemos,

encontrar�amos o assassino do pai dela antes dela?

Ela nos usou para conseguir a informa��o.

Imposs�vel, a menos que grampeassem o pr�dio de algum modo.

Sem chance, h� muita seguran�a virtual aqui. � im...

E n�s?

E se nos grampearam, tipo, individualmente?

Espere um pouco. Algu�m ficou sem o telefone

nas �ltimas 24 horas?

Meu celular ficou na bolsa durante meu encontro ontem.

Havia uma mulher, sentou atr�s de mim, bateu na cadeira.

Algu�m instalou um malware no meu telefone!

Um dispositivo de escuta.

Deus, ela pode ouvir o que falamos.

T�o, eu sinto muito.

N�s o pegamos, papi.

N�s o pegamos.

Conseguimos a localiza��o de Owen Ripley?

Ele deixou o escrit�rio pela manh� e largou o celular.

- O que a Narc�ticos diz? - Nos exclu�ram, Matt.

Querem deixar isso interno,

principalmente porque o celular comprometido era nosso.

E enquanto investigam internamente,

Abril est� por a� ca�ando Owen.

Temos que descobrir se a Narc�ticos sabe onde Owen pode ter ido.

Ningu�m l� vai nos ajudar.

E aquele docinho do Lind?

Talvez se voc� for legal para variar, ele pode nos conectar.

- Talvez. - Ligue, Carter.

Enquanto isso, Simone, verifique o alerta.

Quero todas as ag�ncias policiais em Southland

em busca ativa, tudo bem?

Voc� est� bem?

Tem certeza?

- Sim. - Bom,

porque vai ca�ar Abril.

Espere, quem?

- Eu? - �, voc� e eu.

De todos, voc� ficou mais pr�xima dela, certo?

Leve-me onde teve o encontro com Phoebe.

Vamos.

- Est�vamos sentadas aqui, T�o. - Certo, bem,

- � um bom lugar para um encontro. - �, agora nem tanto.

� totalmente normal sentir-se irritada, est� bem?

Bandidos te observaram, esperando o momento certo

de invadir seu celular. � uma viola��o.

Sinto muito ter acontecido com voc�. Mas com sorte,

deixaram um rastro ou dois, certo?

- Sim. - Certo.

A mulher na cadeira bateu em mim.

Deve ter sido quando roubou meu telefone.

Certo,

quando se analisa uma cena de crime,

come�amos pelo ponto de origem

e segue para fora, certo?

E lembre-se, nenhuma prova � muito pequena.

Uma vez resolvi um caso com gr�os de areia bahamiana.

- Est� inventando. - N�o, juro por Deus.

Em outra vez, foi gel de cabelo ex�tico.

Certo. E c�meras de seguran�a?

Bem, seria �timo, mas verifiquei e n�o h� nenhuma.

- Ent�o o que � aquilo? - O qu�?

Ent�o, o que acha que devemos fazer com isso?

Pedir um mandado.

A� est�!

- Obrigado por vir. - Como soube que eu ajudaria?

Bem, voc� mesmo disse. At� em Qu�ntico,

n�o aceitava nada para se dar bem.

Acho que at� hoje n�o faz.

- O que pode me dizer? - Owen est� longe.

Os chefes est�o enlouquecendo em sil�ncio.

Ent�o ele fugiu?

� o que todos dizem.

Mas n�o concorda?

Veja, conhe�o Owen.

Trabalhei com ele por anos.

Apesar de sua patente e o jeito que usa terno,

ele ainda � o mesmo monstro que era na Guatemala.

Ent�o n�o � um hamster, � um animal feroz.

- E o que fazem quando atacados? - Revidam.

Acha que ele vai atr�s de Abril?

Para neutralizar a amea�a, sim.

Ent�o ele usar� suas liga��es dentro da Narc�ticos

para acobertar seus crimes passados.

Sei que foi um risco para voc�, em termos de carreira.

Agrade�o por fazer isso.

- J� conversou com o Atlas? - Fique na sua, Brendon.

Est� balan�ando de novo.

Sabe, naquele filme do Lifetime que fiz,

o personagem que interpretei, Larry,

ele sentiu press�o em namorar a melhor amiga, Larisa.

Desculpa, voc� estrelou um filme

com um casal chamado Larry e Larisa?

Sim, foi muito fofo. Enfim, Larry queria que as coisas

ficassem do jeito que estavam, simples,

mas ele estava mentindo para si mesmo.

Ei, foca aqui. Larry amava a Larisa.

Sabe, voc� teve a pior carreira de ator de todos os tempos.

Alguma vez fez algo de bom? � um espanto que virou federal.

Esquecerei esse insulto, porque sei que est� sofrendo.

Para sua informa��o, minha p�gina no IMDB � lend�ria.

Matt? De acordo com a Lind, Owen n�o est� fugindo.

- Ele vai atr�s da Abril. - Como?

Ele sabe o mesmo tanto que n�s. Ent�o...

Espera. Elena, o mandado de vigil�ncia. Por que a demora?

Vou olhar os arquivos da for�a-tarefa conjunta.

Isso � estranho. O mandado foi executado

e o v�deo de vigil�ncia foi enviado h� 20 minutos.

- Por que n�o avisaram? - Owen tem o acesso,

porque � o chefe da for�a-tarefa.

Deve ter desativado os alertas.

Reproduza.

� o carro da Abril. Acha que pegamos a placa?

A� est�.

O carro � de uma empresa offshore.

O endere�o � em Belize, mas tem um pr�dio na cidade.

Pode ser o esconderijo da Abril.

V� l� com a Simone. Mandarei a SWAT. V�o.

- De onde veio isso? - Acima de n�s.

Terceiro andar, ala oeste. Estamos subindo.

Eu deveria estar agradecendo a voc�.

Tantos anos me perguntando quem tirou meu pai de mim.

E aqui est� voc�, aparecendo para morrer.

- FBI! - Larga a arma!

Deixe-o ir, Abril!

Ou o qu�, v�o atirar em mim?

Se tivesse um tiro limpo, atiraria.

- Voc� quer vingan�a? Atire. - N�o.

Sabemos o que ele fez. Nos d� uma chance

- de lev�-lo a justi�a. - Justi�a?

Meu pai acreditava na justi�a!

Seguia as regras. A justi�a falhou com ele,

e n�o vai falhar comigo.

Olha, Abril, lamento,

o que te aconteceu quando era uma garotinha.

Voc� n�o merecia ter seu pai tirado de voc� daquela maneira.

Toda a minha vida, nunca soube quem matou o meu pai.

No leito de morte da minha m�e, ela me disse,

que o Padre Juan n�o podia estar no funeral dela,

foi quando percebi que ele tinha algo a ver.

Meu pai ia fazer a coisa certa,

e o melhor amigo dele o entregou a esse homem.

Olha, querida, voc� tem tanto �dio

em seu cora��o.

N�o estou dizendo que tem que perdoar este homem,

mas o seu pai parecia ser um bom homem,

e acho que devia honr�-lo,

fazendo do jeito dele.

Seguindo as regras.

- Eu prefiro a arma. - Abril, n�o!

Voc� est� bem?

Duas pessoas morreram porque invadiram meu celular.

- Sei que n�o � minha culpa... - Mas se sente respons�vel.

Sim.

Isso � porque voc� tem consci�ncia.

Fico pensando no que poderia ter acontecido.

Como sigo em frente?

Esquecendo o "poderia ter acontecido".

Elena em todos os casos, h� erros cometidos

e h� vit�rias ganhas.

E hoje, duas pessoas perigosas n�o est�o mais na rua.

E voc�...

Voc� ajudou a fazer isso acontecer.

Se agarre a isso, t�?

�timo. Venha aqui.

Oi.

Tudo bem?

Voc� quer a verdade ou uma resposta educada?

- Quando voc� j� foi educada? - Para.

Eu odeio falhar.

Daylin ainda est� foragida.

N�o consegui convencer Abril.

Ela era sociopata. Por favor.

Mas ainda assim, pensei que poderia atingi-la.

Acho que alguns ressentimentos s�o bem imposs�veis

de superar.

Talvez isso tenha te atingido mais forte agora,

porque, voc� sabe.

Falando em ressentimentos...

V� para casa, Simone.

Deixe-me em paz.

Boa noite.

Posso terminar de pegar o depoimento dele?

- Ele � todo seu. - Obrigado.

Como est�o as coisas no seu escrit�rio?

A Justi�a j� est� falando de "inqu�ritos".

J� � alguma coisa. Como deveria ser.

Olhe para voc�, continua defendendo o que � certo,

n�o importa o custo.

Admiro isso.

Voc� n�o admirava em Qu�ntico.

Estava t�o preocupado em ficar de fora

ou ser visto como dif�cil.

Voc� ensina as pessoas como trat�-lo.

Aprendi isso do pior jeito.

Quando entrei no FBI, era homem de neg�cios,

seguindo a linha por anos.

Me adaptei t�o bem que na hora das promo��es,

esqueceram que eu estava aqui.

Voc� tem uma coisa boa aqui.

Seu chefe te respeita. Sua equipe � inclusiva.

Voc� � um l�der.

- Aceite isso. - Sim.

Estamos fazendo um bom trabalho,

mesmo que hoje n�o tenha sido o ideal.

Puxar o gatilho em algu�m nunca � f�cil.

Voc� poderia beber algo.

Eu tamb�m.

Eu pago. Eu te devo.

E como deve.

Achei que voc� tinha um voo para pegar.

Adiei meu voo. Vim ver a Laura.

Voc� contou o enredo de um filme feito para a TV em que estava,

e agora ela quer conversar.

Se meus poderes de persuas�o s�o t�o bons quanto penso,

talvez ela percebeu o que est� perdendo.

Ou talvez ela queira terminar oficialmente.

Gosto mais da minha vers�o.

Brendon estava certo.

Bem, ele n�o estava certo.

O escritor do filme Lifetime que ele fez estava.

- Sobre o qu�? - Tenho tentado me convencer

de que o que temos � descomplicado,

apenas encontros divertidos e brincadeiras.

Mas a verdade � que me importo com voc�,

mais do que voc� sabe.

Ent�o, eu tamb�m estou dentro.

Se pudermos concordar com algumas regras.

FAZENDO UM RELACIONAMENTO � DIST�NCIA FUNCIONAR

Quem � Tipo A agora?

Temos que encontrar um tempo para nos vermos

a cada duas semanas pessoalmente.

Tenho muitas milhas a�reas. Posso compartilhar.

Podemos at� nos encontrar no meio.

Curiosidade, � em Oklahoma.

Agora, voc� sabe que eu odeio r�tulos,

mas � importante para voc�, ent�o...

Mark, quer ser meu namorado?

Demais? Pouco?

- Tarde demais? - � perfeito.

Completamente perfeito. A resposta � sim.

REGRA DOIS: DEFINIR O RELACIONAMENTO

ROTULE AGORA OU J� ERA SIM? N�O? TALVEZ?

S� tenho mais 23 slides pra passar, se voc� n�o se importar.

- Est� bem. - Bom.

Ol�.

Procuro o quarto de Benny Reynolds.

� 413, papai.

Simone, voc� est� aqui.

E eu n�o quero estar,

mas tamb�m n�o quero

continuar carregando todo esse �dio tamb�m.

Ele n�o tem poder sobre n�s.

Estamos no controle.

O que fazemos, como reagimos,

n�s escolhemos, n�o ele.

O perd�o � para quem perdoa.

- Entendeu? - Sim, papai.

Vamos ver o homem.

Depois vamos para casa

e vou acabar com voc� no xadrez.

Continue sonhando, velho.

GeekSubs Mais que legenders