Original subtitles

Kyung Jun.

What are you talking about?

Your mom is the one who made you blind?

Kyung Jun.

You thought...

I was clueless.

On the day...

when Grandfather and Father were away on a business trip,

do you remember what you did to me?

I remember it all.

I ran into the house...

after I injured my eyes in the front yard...

and asked you to take me to a hospital.

The day I begged you all night to take me to a hospital!

You...

didn't take me to a hospital until the end.

Mom.

How do you know that?

Ma'am! Please come on out!

It hurts!

What happened? Didn't you say you'd go home?

I think Kyung Jun hurt his eyes.

- Kyung Jun was in the yard? - It hurts...

He was upstairs until earlier.

That's not the point.

The workers were replacing the drainpipes in the yard,

and they must've left the glacial acetic acid...

that they used in the yard.

Kyung Jun must've played with that.

It must've gotten in his eyes.

He keeps crying and saying that it hurts.

Hey. Open your eyes.

Does it hurt a lot?

It hurts, Ms. Na. It hurts so much.

This won't do. Ma'am, we must call an ambulance.

Hold on. Wait just a minute.

- Sorry? - Ms. Na.

Weren't you supposed to go home today?

I'll take Kyung Jun to the hospital.

Ms. Na. You should go.

It hurts.

Dad. Grandpa.

My eyes hurt.

Kyung Jun.

I told you that it'd get better once you fall asleep.

Let's sleep now, Kyung Jun.

You can't go to a hospital today.

No way. That can't be!

You were only five then.

What do you remember?

It's a lie. It's all a lie!

Must I show you the evidence from that day...

for you to tell the truth?

Evidence?

The reason I suddenly decided...

to take a corneal transplant.

You've always wanted to know why.

Six years ago,

I got a parcel.

It's the parcel...

that Ms. Na sent to me before she died.

What?

I kept the money I received from Ms. Cha...

for holding my tongue about that day...

in my account.

I'm sending it to you with a letter.

I finally have the courage to reveal the truth...

now that my time is near.

I am too ashamed to ask for your forgiveness.

Please...

stay healthy, Kyung Jun.

He refused to get them operated...

even when we told them to take it abroad.

He wouldn't listen this time around as well.

Tell Kyung Jun to come downstairs.

We must listen to him, at least.

He wouldn't listen to you again.

He said he'd live like that,

so we should respect his...

Would you be able to say that if he were your own son?

What kind of parents are you?

I'll get the operation!

Kyung Jun. My boy.

I didn't hear that wrong, did I?

You'll get the transplant? Did I hear that all right?

Can you say it again?

Yes.

I'll make sure to get a transplant this time.

I definitely will.

She sent the letter...

revealing what she did as a will,

and thanks to her,

I decided to get a corneal transplant.

So?

Did that satisfy your curiosity?

No!

She made that all up! It's slander!

I have all the details of transactions,

the call records, and the recording of them!

Do you want me to play them here?

That day...

Then if you...

had taken Kyung Jun to a hospital right away that day,

his eyes wouldn't have gone blind?

So because of you,

Kyung Jun had to spend 20 years in darkness?

But thanks to me, he regained his sight!

Cha Yoon Hee!

What nonsense are you spewing?

What? Did I say something wrong?

It's true, isn't it? Thanks to me,

Kyung Jun regained his sight!

Mom!

You... You're not human.

You're not human.

Come out.

Come out with me!

Let go! I won't leave!

- Come out! - Let me go!

Let go! Why would I leave?

Ms. An. Water...

Give me some water.

- All right. - And my pills too.

Get out!

Let go!

Honey.

About what happened with Se Jun,

I was just going to wrap it up with Sim Won Sub...

because you're still my son's mother...

and you spent many years as my wife.

But...

I cannot forgive what you did to Kyung Jun.

You'll be investigated...

for everything you had done, so just you wait.

Honey!

Don't you call me before I call you.

Don't you dare set foot in here again.

Honey! Honey, I get it.

I'll reflect on all the sins I've committed.

You said you'd accept Se Jun as your own son.

I'll live my life reflecting...

on all the since I'd committed.

So please forgive me just this once, will you?

Like you said,

we can't disregard the 30 years we spent as a married couple.

I must've been crazy to protect Se Jun...

that I didn't see Kyung Jun's pain.

Please help me lower my penalty, at least.

You can do that much for me. Honey!

No. It's too late.

All the crimes you committed...

There's nothing you can be forgiven for.

Don't you have false hopes.

Honey!

Honey!

Hey!

Hey! Jang Yi Jae!

Hey!

Hey!

Ms. An. Please give me some cold water.

Okay. I'll bring it to you now.

I've always felt like...

I have a snake in my house.

And I finally got to learn about that secret today.

Why didn't you tell me sooner?

That's because...

I wanted to protect the family.

I thought I could...

keep our family in peace if I kept my mouth shut.

Sorry for all the commotion.

I'm sorry, Se Jun.

Father.

Why don't we talk later? You should get some rest.

You must've been shocked.

Okay.

I should get some rest.

Se Jun.

Weren't you headed to the station?

I was.

Before you go,

can you...

talk with me?

Kyung Jun.

Let me say goodbye to Mom before I go.

She may be your nemesis, but she's my mom.

I should still say goodbye.

I'm sorry.

Se Jun.

Son.

Se Jun.

You won't abandon me, will you?

Don't listen to those people.

They're not related to you by blood anyway.

They're all lying.

They're slandering me so they can kick me out.

Please go, Mom.

This will be the last time...

I call you Mom.

- What? - I'm no longer...

your son.

Don't you act cool.

It's not easy to sever a blood tie.

I'll call you once I book a hotel room.

Go back inside.

Like you said, I'm not blood-related...

to this family.

Gosh.

This one is thicker.

She should've taken this.

Mi Ri Nae loves tangerines.

Hey, you.

How can you be eating tangerines right now?

When you kicked those out in the cold?

It's not that, Mother.

It looks like it's your habit...

to kick people out.

You called your mother-in-law and Do Sik.

You also kicked out Chang Yi and Hwa Kyung...

after you gave them a hard time.

Now, you kicked out your own granddaughter...

and your daughter-in-law.

I didn't kick them out.

They all walked out on their own.

Do Sik left for Eun Jin.

Chang Yi and Hwa Kyung went back to their own place.

My goodness.

If Yeong I doesn't come back, I'll kick you out.

You know that this house is under me, right?

Mother.

I'm not just saying this.

When I kick her out if I have to,

I won't make her cry her eyes out,

so you'd better get your act straight!

What do you mean?

Go and find them.

She's making all this fuss for tormenting my daughter-in-law...

when she's been tormenting me for over 30 years.

How am I supposed to find them when they left by themselves?

(Beef bone soup with brisket)

Why did you follow me in?

There aren't any customers yet anyway.

Yeong I will come back home.

I had a dream last night.

Was it about Yeong I?

It was that young man.

Who?

Oh, my. Se Jun.

Why are you back here?

My goodness... After all you went through!

Go already!

Even if my son and his wife see you,

they won't be glad to see you.

So go already. Don't ever come back again.

Go already. Hurry.

Oh, my. Se Jun!

Hold on. Wait there.

Here.

Hurry up and put these on.

Those are the shoes that Do Jin used to wear.

I'm not sure if they fit, though.

Hurry up and put them on. Your feet must be cold.

You must've been stressed after those two came by...

that he appeared in your dream.

That's that,

but it feels iffy that I gave the shoes to him.

There's nothing wrong with that.

It's better than making him leave barefoot.

Those were the shoes of the dead.

Come on, Mother. Those are superstitions.

What are you talking about inside?

Gosh, my back.

What's wrong? What's wrong with your back?

I slept on the couch because of Yeong I,

so my back feels sore.

Did you hear anything from Yeong I?

She wouldn't call me.

Eun Ho and Do Young looked for them all night,

but they couldn't find them, and they didn't get any calls.

Don't worry too much, though.

We know where they could be.

Don't make useless comments.

I bet they spent the night in a dry sauna or something.

Do you want to see it for yourself if my comment was useless or not?

What do you mean?

Jang Kyung Jun. You can try calling him.

Do you want me to?

Hello.

Hey, it's me.

You know who I am, right? I'm the family of the victim.

Yes. Go on.

Are you with Yeong I?

- Sorry? - If you are, you should've told us.

She left with her daughter at night with a bag.

She made all of her family worry.

Yeong I...

left her place?

Are you outside now?

I just heard a car horn.

I stepped out to go to the convenience store...

and called you.

You really didn't know?

Are you sure you're not together?

This will complicate things.

What do you mean?

- Can you tell me in detail? - I mean,

I heard the three of you met together yesterday.

She was scolded big time...

for meeting you without even submitting the complaint.

Then she packed her stuff and left home.

So I naturally thought...

that's what you two had planned to do.

So...

are you saying...

you kicked Yeong I out?

To be precise, we didn't kick her out.

She walked out herself.

If she's not with you,

where could she be? She doesn't even have any money.

You know...

that we broke up, right?

Yes.

I know I'm not in the place to say this,

but you guys are so mean.

Did you take Yeong I for that kind of person?

Didn't you say she was your family?

I know...

how she prioritizes family matters.

So how could you...

dare to mistake her like that...

and kick her out?

Forget it. I didn't call to ask for your advice.

Bye, then.

The phone is turned off. Please leave a message...

(Kang Eun Jin)

How have you been, Eun Jin?

Yes. It's been long.

I heard Yeong I ran out of her house...

from Do Sik.

I called her,

but she wouldn't pick up.

Could you text me...

if you hear from Yeong I?

I...

am so worried.

Please, I ask of you.

Okay. I'll text you as soon as I hear from her.

The phone is turned off. Please leave a message...

Is she trying to sever all of her ties or what?

Why wouldn't she pick up my calls?

What do I do with her?

Yeong I... My stomach...

My stomach...

What happened? What's wrong with your stomach?

My stomach...

is empty. I'm hungry.

I guess we're still good friends.

I thought you cut ties with me overnight.

How could you not call me?

You must be alive, seeing how you're talking.

Where are you right now?

We even looked for her in the dry saunas next town,

but she was not there.

Where did she go?

Is that Yeong I? Yes.

(Church)

I was going to call you once I was settled.

Eun Jin, I got a place for myself.

Already? That was fast.

Now that you got yourself a place, you just need to fill them in.

Don't worry about that. I'll get everything for you.

You know I've been waiting for this day, right?

You should've lived alone from long ago.

Fortunately, I got a place that's pretty much furnished.

Thank you for your offer, though.

No need to thank me. Just have me over for a housewarming.

Also, tell the elders once you're done settling up.

I have to drop by...

to get my stuff anyway.

I'll tell them then.

Why don't you text Kyung Jun, at least?

He must have been so worried...

that he even called me.

He asked me to text him as soon as I found you.

He called you?

How did he know your number?

Who else could it have been?

It must be the father of Hoppy and Binky...

who has a big mouth.

All right.

Yes.

How come you're cleaning all day when your place is so small?

You might slip at this rate.

It's not small at all.

Still, it gets great sunlight,

and the laundry dries well on the rooftop.

It has pretty much everything you need,

so it'll be okay to live with your daughter here.

But you must not be behind on your rent, okay?

Of course.

Rest up, then.

Thank you.

If you unfold it like this,

it'll become a crane.

Wait. It didn't turn into a crane. What's wrong with mine?

She told you to unfold those parts before unfolding it completely.

Wait. Great-uncle Chang Yi, you did it wrong too.

What? Where?

You have to fold the sides once more.

What is this? You did it wrong too.

It's not as easy as I thought it'd be.

Is this how it's done?

No.

No, that's not it.

You have to do it like this.

It's not that we're babysitting her. She's babysitting with us.

I know. This is harder than it seems.

Time flew by!

Would you like some pasta? I'll make it delicious.

No, thanks. I don't have to eat.

I'm not hungry at all.

I don't want pasta either.

But it's my signature menu.

Then how about we just order in fried chicken?

- Sounds good! - Yes!

What was that? You said you weren't hungry.

Hey, welcome.

Honey! Yeong I is here.

- Mom! - My baby.

Did you have a good time?

Thank you so much for looking after her when it was sudden.

It's not like we're strangers.

Thanks to her, we had a good time too.

He's right. We didn't know how fast time went thanks to her.

Where is Hae Mi?

I'm not sure. She's been in her room for a while.

She could be on her phone.

Oh, right. By the way, I thought Mi Ri Nae had a fever,

so I fed her a syrup-type fever reducer.

I felt my heart drop when I touched her forehead.

It reminded me of the days when Hae Mi was young.

It's been like that for a while. She's been suffering from a cold.

Gosh, that's because you're growing up. Right?

Yeong I.

Are you going back home?

No.

I got myself a new place.

Yes, Ms. Kim.

Where are you?

Are you on your way to the police station?

If you're not there yet,

I could come with you. That's why I called.

That is...

not necessary.

Oh, are you already on your way to turn yourself in?

Director Jang?

Mr. Jang Se Jun.

No.

Hae Mi.

I...

thought it wouldn't be a punishment enough...

to serve a few years in prison.

So...

I'm trying...

to pay for my sin my way.

What do you mean by that?

Where are you?

Mr. Jang. You're not thinking of doing something ridiculous, right?

I'll head over there. Just tell me where you are.

I'll go. Okay?

I'll go to you!

Entering the Muyeon IC in 1km.

(Muyeon)

(The Love in Your Eyes)

Muyeon? That's where Do Jin had his accident.

Maybe he's thinking of doing something extreme.

I can't forgive you, Mom,

and I can't forgive myself for being born as your son also.

If you save my dear Se Jun,

I'll admit all the things I've done...

and get punished for them.

I'm sorry, Yeong I.