Original subtitles

(Episode 109)

Yes, Se Jun.

Where are you?

I'm with Mom right now.

I'm calling you secretly in her absence.

I think we'll go to the private detective agency.

A private detective agency?

Arrest him too.

Yes, sir.

What? Why? I've done nothing wrong.

You're under arrest for forgery. We caught you red-handed.

No. Wait. Hold on. That lady... Come on. It's not like that.

What are you waiting for? Let's go.

Let go of me. Let go!

Kyung Jun!

Things won't go the way you want.

Just wait and see.

You thought you could walk all over me, didn't you?

I'm not going to let you off!

Se Jun.

How... Why are you...

Why are you doing nothing and watching this?

Se Jun.

Son!

Let go!

He's the informant, right?

We need you two to come with us as well to ask about a few things.

Sure. But we have something urgent to do.

Would it be okay if I go to see you tomorrow?

Please do, then. I'll be in touch.

Kyung Jun.

I'm going to follow them and turn myself in.

Before that,

we have to go somewhere.

Sir, I just talked to Kyung Jun on the phone.

He said Ms. Cha was just arrested for embezzlement.

Looks like they'll start investigating her right away.

That brat pushed through it after all.

Then where is Kyung Jun now?

I mean, where's Se Jun?

He said they were going somewhere.

And that they will go home after that.

Stop news articles from getting published as much as you can.

I'll stop by my house and go to the prosecutors' office.

You'll go to file the complaint now, right?

Hae Mi...

asked me to give Director Jang a chance to turn himself in.

So I said I would give him some time.

She's unbelievable.

Why would she side with him?

How could she ask you that favor when you two are family?

What if that director changes his mind...

and runs away?

It's just for a while. I said I wouldn't wait for long.

Yeong I, you're still here.

Shouldn't you two be at the clinic?

We're closed in the afternoon on this day of the week.

What's up?

Where are you now, Yeong I?

What's the matter?

Come home immediately.

Jang Kyung Jun and his brother came here.

What?

Everyone! Look at this man.

This scum is the one who killed my son.

The scum who killed my son showed up brazenly...

and set foot in my house.

Everyone, come here to see him!

Let's leave them alone.

Let's go to our house.

Why should I leave?

I want to stay here to the end to hear what he has to say.

Don't be like that and leave with us.

You have some nerves.

How dare you come here?

What could there be for you to say?

You killed my son!

How brazen!

I'm sorry.

I'm sorry.

Please calm down, Mother. You might collapse at this rate.

Kyung Jun, why did you come with him?

Are you here to defend your brother?

I hate the sight of you too.

So take him out with you now.

I said, leave!

I'm sorry.

I thought I was meant to meet you all.

But I never knew we were entangled in such an ill-fated relationship.

I couldn't even imagine that.

I didn't deserve...

to receive your son's eyes.

And I lived a good life without knowing anything.

I'm truly...

sorry.

You didn't expect us to forgive you, did you?

We can never...

forgive you for what you've done.

I'm not here to get your forgiveness.

How can I ask for your forgiveness?

I know that a legal punishment...

won't be enough to pay for my sin.

But I thought I should at least...

apologize to you in person. That's why I'm here.

I'm sincerely sorry.

My poor son must feel so wronged and resentful.

I mean, the one who wronged him...

is alive and well, enjoying his life.

Why did you do that?

Why on earth did you do that?

Why did you do that to my son?

What did my dear Do Jin do wrong to deserve that?

Why did you do that to that sweet, kind kid?

Bring him back to life. Bring my son back to life!

If you're really sorry, bring my son back to life.

- Honey, stop it. - Bring him back to life.

Honey, calm down.

Stop it. You might collapse at this rate.

- It's... - Honey, stand up.

all pointless now.

Kyung Jun.

You should leave with your brother now.

Do you want us to lose another family member?

Leave now.

There's nothing left...

we have to hear or we want to hear.

One more thing.

I don't want you to show up in front of my family again.

Just as you said, we're ill-fated.

Seeing each other...

would only hurt our hearts.

Mom, let's go in.

Please stand up, both of you.

Director Jang.

Hae Mi told me everything.

That it wasn't intentional,

and it all began with a mistake you made.

I know that's the truth.

But whatever happened, my husband died because of that.

Make sure to turn yourself in.

I can't give you much time.

Thank you, Yeong I.

And...

I'm truly sorry.

Honey.

They say that rich people always hire expensive lawyers...

to reduce the penalty or to get away with their crimes.

What if they do the same thing? What should we do then?

What if they don't get punished...

as if nothing happened because it happened a long time ago?

What should we do if that happens?

Don't worry.

If that ever happens,

I'll even sell my entire body if I have to,

to hire a more expensive lawyer than theirs and fight against them.

All right?

Yes.

I'll make sure they can't get away with it.

- Okay. - Okay?

Grandmother.

You must've been surprised.

Didn't they even tell you either that they'd come here?

No. I wasn't told either.

What a cruel twist of fate.

I'm so worried about Chang Il and Eun Sook.

But you must be the most heartbroken out of everyone.

I'm sure you're in such great pain.

You see, a lawsuit...

can take a long time...

and can be very exhausting.

You must brace yourself.

All right?

Yes.

You should stay strong too to get through this, okay?

Dad.

How could you do such a thing...

without even telling or discussing it with me?

Are you even my son?

Do you know what mess you put our company in?

If you found evidence to prove that your mom embezzled,

you should've told me first.

You should've reported to me since I'm the president!

Then how could you hold onto the evidence...

without reporting to me...

and hand it over to the prosecution as if you were waiting for it?

You don't even think of her...

as your family anymore? Is that it?

She embezzled money from the company.

She was going to be punished for that eventually.

Since you made Sim Won Sub take all the blame,

I needed an excuse to hold Mother up.

Do you...

really have to put your mother and brother in jail?

Would that make you happy?

Dad, please stop it.

Kyung Jun did the right thing.

And I wanted that too.

Mom was going to flee overseas with me.

We had to stop her and didn't have time to discuss this with you.

I...

came home to say goodbye to you...

before turning myself in.

You'll turn yourself in?

Yes.

Fine.

If you two believe...

that you have to turn our family and company upside down...

for Se Jun to pay for his wrongdoing,

go ahead.

Kyung Jun.

You're doing what you believe is the right thing to do.

Then I...

will do everything in my power...

to make you an innocent man, Se Jun.

That's what I believe I should do...

as your father.

Yes, Ms. An.

Sir, Chairman Jang woke up.

My father woke up?

- Dad. - Grandpa.

Did you meet Dr. Choi?

Yes, on our way.

You made us all worried to death, Dad.

Dr. Choi said...

that you could go home after resting for a couple of days.

Se Jun.

My poor grandson.

Come here.

Grandpa.

I'm sorry.

When I go home,

let's play Go together.

You can tell me everything then.

Well...

Grandpa, Se Jun...

I...

will go home tomorrow.

I'm so tired of being in the hospital.

By the way, Kyung Jun, why is your cheek swollen?

(TS Retail Embezzlement and Corruption Case)

Ms. Cha Yoon Hee.

Hey, Ms. Cha.

I haven't done anything wrong.

I'm falsely accused of it all.

Stop acting dumb. We have evidence here.

I won't say a word until my attorney comes.

You said I had the right to do so.

Sure. Suit yourself.

Let's see if holding out like this...

will do you any good.

Hi, Hae Mi.

Hey, how did it go?

I was going to call Director Jang.

But I wasn't sure if he could talk to me.

Did he go to turn himself in?

My grandpa woke up.

We had to come to the hospital.

I'm so relieved that he woke up.

And I went to see Yeong I earlier in the afternoon.

I asked her to give Director Jang time to turn himself in.

She told me.

I visited her house...

earlier in the afternoon.

You did?

With Se Jun.

I thought he should apologize to them...

before turning himself in.

Oh, I see.

The elders were very angry, right?

You must have been heartbroken too,

but you stepped in to help Se Jun.

- Thank you. - That's okay.

Director Jang won't be able to avoid getting punished,

but I thought it'd be better for him.

Since Yeong I agreed,

she'll wait for 1 or 2 days before submitting the complaint.

She'll probably wait for longer...

if she finds out that Chairman Jang woke up.

So as soon as he's discharged from the hospital,

make sure he turns himself in.

Do you understand?

Honey.

It looks like Yeong I hasn't gotten over it.

What do you mean?

I think she's still attached to that family.

Or maybe she hasn't forgotten Kyung Jun.

I just overheard Hae Mi talking to Kyung Jun on the phone.

Apparently, Yeong I hasn't submitted the complaint yet.

She agreed to wait until Kyung Jun's brother turns himself in.

We shouldn't meddle in that matter.

Do not say anything to Yeong I or the other family members.

I'm just worried that if she gives him time,

he might flee overseas or something.

If he disappears forever,

Eun Sook would be so furious and fall ill.

No way. That won't happen.

Don't be silly.

Did you know you would be fired from the bank?

Bad things happen unexpectedly, you know.

There's no way they're still there, right?

They must've left.

I'm sure Mom caused a scene and kicked them out.

I mean, why did they come and make us upset...

when we were all devastated?

Gosh. They have no conscience.

I'm sure they wanted to apologize before he was arrested.

- Kyung Jun, our brother-in-law... - Hey, Do Young.

Sorry. It came out wrong. I mean, Kyung Jun.

I mean, that man's elder brother must've made him do so.

You know that Kyung Jun is right-minded...

I mean, that man's elder brother.

It's all pointless.

Yeong I said she had submitted the complaint.

Those scums will go to prison soon.

I'll watch it with my eyes wide open.

I'll see if they get the punishment they deserve.

You're right. They should be punished properly.

Do Jin even gave Kyung Jun... No.

I mean, he even gave that scum's brother his corneas.

Mom and Dad must be dumbfounded and resentful.

Yeong I lost her husband...

and had to raise her child all by herself until now.

And Mi Ri Nae grew up without her dad.

How will they compensate them for that sorrow?

All those who are responsible for Do Jin's death...

must be punished properly.

Why did Ms. Kim Hae Mi come to see Yeong I?

You said she seemed to have a favor to ask of Yeong I.

Sorry? Oh, that.

I don't know either. I didn't hear the details.

With gratitude to the person who made it possible for me to see you,

I will see all the beauty in the world...

with my eyes and forever remember...

that the world is beautiful.

I didn't deserve...

to receive your son's eyes.

And I lived a good life without knowing anything.

I'm truly...

sorry.

Kyung Jun, you hoped we'd see only the good things in the world.

It was my wish as well.

But just as you said,

we ended up finding out that we were ill-fated.

Kyung Jun.

Every time I had a hard time,

you were there for me.

Now, you must be going through the hardest time,

but there's nothing I can do for you.

I'm sorry for you and feel bad for you.

But I have to stay strong and determined.

I hope you understand me.

Mom.

Hey, Mi Ri Nae.

Mom, I feel cooped up.

I've been staying at home without going to kindergarten.

You have no choice because you have a cold.

You can go back to kindergarten when you get well.

But I don't have a fever and cough anymore.

Mom, I want to have tteokbokki.

Let's go out to have tteokbokki and fish cakes.

Right now?

Yes. Let's go out, Mom.

Go get your coat.

But if you get a fever again, you should take bitter medicine.

I can't do anything about that.

Okay.

You must be surprised to see all these sticky notes.

They all show my love for you.

When do you feel most alive?

I feel that way on my way to work.

Because I feel useful.

What is your favorite place?

If there's any special place that makes you feel peaceful,

let me know, okay?

My favorite flower is...

the sunflower.

Because sunflowers...

follow the sun.

If there are only dark and light in the world,

I will walk toward the light.

However dark it may be around me, I would find the light.

Kyung Jun, are you distressed?

If you're torn between two choices,

choose the light rather than the dark.

I've been doing that all my life.

I feel as if you would open that door right now...

(Grilled fish, rolled omelet, noodle soup, ramyeon)

and come in with a smile on your face.

Maybe...

I brazenly hope for that moment...

and come here alone...

while knowing...

that I don't deserve it anymore.

Mr. Jang.

Mi Ri Nae.

Mr. Jang.

Did you come here to see me?

Mom, did you call him?

Mr. Jang, Mom and I are going somewhere to have tteokbokki.

You should join us.

Mi Ri Nae, actually...

Mi Ri Nae.

I...

Please go with us.

(Tteokbokki, deep-fried foods, mattang,)

(cold buckwheat noodles, old-fashioned udon)

It's so spicy.

Mi Ri Nae, is it very spicy?

Have some broth.

I'm okay now. You should eat some too, Mr. Jang.

I was going to call you.

My grandpa woke up.

Really?

I'm relieved.

I'm so relieved.

Then can he go home right away?

He insisted on going home right away,

but I told him to rest there today.

I think he can go home tomorrow at best.

After that,

I'll take Se Jun...

Okay. I understand. Say no more.

Thank you for giving Se Jun...

time.

Mom, was Great-grandpa sick?

Was he hospitalized?

Yes, he was a little sick.

But he's fine now.

Mr. Jang, please tell him...

that I miss him.

Oh, and you can give him my phone number too.

I like him so much.

Hey, Hwa Kyung.

Eun Sook.

Did Yeong I tell you that she didn't submit the complaint?

What are you talking about?

I'm sure she submitted it today as she said she would.

Actually...

Well... Why don't you confirm that with her?

I mean, she might have changed her mind.

What do you mean by that?

Why would she change her mind?

Okay. I'll do that.

Hey, Yeong I.

Where did they go?

Mi Ri Nae's fever just went down.

What is this?

The complaint...

She hasn't submitted it yet? Is that it?

Well...

Honey.

What are you bringing from upstairs?

Honey, I think she hasn't submitted the complaint yet.

Look.

My goodness. It's still cold outside.

Where did you go, my sweet pumpkin?

The three of us had tteokbokki together.

The three of you?

Yes.

Me, Mom, and Mr. Kyung Jun.

Yeong I.

Did you go out to see Kyung Jun?

And you even went out with Mi Ri Nae?

- Yeong I. - It's not like that.

We ran into him...

What is this?

You said you would submit the complaint.

Why didn't you submit it?

You had time to hang out with Kyung Jun,

but didn't have time to go to the police station?

What on earth are you trying to do?

Mother, it's not what you think. Please hear me out.

I don't want to hear that.

If you like him that much,

move out to live with him.

I won't stop you.

(The Love in Your Eyes)

My son died because of her.

I shouldn't have let her live with us in the first place.

Why should I put up with Mother taking her anger out on me?

I'm not putting up with her anymore.

Obviously, she didn't submit it because he asked her not to.

Yeong I has always been lonely...

because your family treated her like this.

When you stand in a corner, you don't know what to do...

and can't see any paths.

Let's keep walking patiently.

There's always a path.