Original subtitles

Nekega jutra, ko se je igrala,

je Zlatolaska od�la v gozd.

Medvedi so kuhali ovseno ka�o

in se pripravljali na zajtrk. POZABLJENI PRINC

Ovsena ka�a je bila zelo vro�a.

Zato so se medtem malce sprehodili po gozdu.

Ko so se sprehajali,

je Zlatolaska zagledala hi�o z ogromnimi vrati.

�elela si jo je pobli�e ogledati.

Potrkala je na vrata � �Gremo, otroka!

Nisva sli�ala konca zgodbe. �Kako lep konec.

Izvolite, nato�ila sem gorivo. Vse je v redu. �Hvala.

Lep dan. �Hvala, nasvidenje. �Nasvidenje!

Si dobro? �Kaj?

Dobro sem.

Ne�esa sem se spomnil.

Si dobro? �Kaj?

Kaj dela�? �Ni�.

Se vidiva jutri. �Se vidiva.

Neko� so bile po�itnice �

Adijo. Se vidimo jutri.

Hvala. Kaj je to?

Roglji�ek. �Ni bilo makronov?

Ni jih bilo ve�.

Na vrsti si. �Hrana.

Preprosto. "La�en kot volk."

Dobro � "Cmok v grlu!" �Ni slabo.

"Za babi�ino moko." �To obstaja?

Seveda. Recimo, ko nima� pospravljene sobe.

Ko te vpra�am, zakaj, odgovori�: "Z babi�ino moko."

Dobro �

Ti si na vrsti.

�akaj, jem.

Nima� pojma.

Nima� pojma.

Ti je muca snedla jezik?

Ti je muca snedla jezik? �Ja.

"Muca snedla jezik!" �Ja! �Saj res!

Ali pa "Imeti nekaj za pod zob".

"Reci bobu bob in zobu zob!"

Dobra je. "�Kot kup dreka!"

To je grdo.

Morda, a tako se re�e.

�e vedno je ogabno. �Morda, a tako se re�e.

"Jagode!"

Kaj je z njimi? �Ja.

Jagode in �okolada �

Obleci pi�amo.

Hitro, sicer bo prepozno za pravljico.

Charlie Chaplin.

Daj.

�ge�kljiva petka!

"Kot ma�ka okoli vrele ka�e!"

Jackie �aj!

Saj res, ne pozna� ga. Seveda ti ni sme�no.

Na�el sem ga. �To.

Kje sva ostala?

Princ je na�el zaklad.

Zahvaljujo� Francisu Fordu Galebu

in zaspal je ob �arobni skrinji. �Tako je.

Francis Ford Galeb

in �arobna skrinja.

Torej �

Princ je zaspal ob �arobni skrinji.

�arobni pokrov ogromne �arobne skrinje

se dvigne z ne�nim �kripanjem.

Kaj je to? �Ne�no �kripanje. Ti je v�e�?

Ja.

Prince je utonil v globok spanec,

imel je trdno zaprte o�i.

Tudi midva bova zaprla o�i, ljubica.

Naenkrat ga zbudi �kripanje skrinje.

In tako odkrije zaklad, ki ga ni pri�akoval.

Ogromen zaklad.

�arobne ro�ne plavuti. �Kaj?

�arobne ro�ne plavuti.

Ro�ne plavuti? �Ja!

Plavuti za roke, ne za noge.

Bile so �arobne.

Ja �

Naj ti povem.

Tako je stopil na trg.

Bil je dan tr�nice.

Dober dan, princ! �Dober dan, Geoffrey.

Na tleh povsod okoli njega

so bile sence stra�nih nevidnih pti�ev.

Princ jih seveda ni videl, ker so bili nevidni.

Nenadoma opazi

princeso!

Mrgoda? �Ja, to sem jaz!

Nikoli se me ne bo� znebil.

Francis Ford Galeb te je izdal. �Ne! Ti si izdajalec.

Res si naiven. Vsi vedo, da so galebi izdajalci! �Ne!

Nima� pojma, Mrgoda! Galebi so zelo zveste �ivali.

Nehaj z galebi, zme�anec. Preve� govori�.

Medtem pa princesa pre�ivlja svoje zadnje trenutke.

Ne! �Ja! �Kako si drzne�?

Ti �

Krompirjeglavec!

Pustite me, boli!

Hej, bebec!

Pozabil si na moje nevidne pti�e! �Ti si pozabil, da so �arobne plavuti

mo�nej�e od nevidnih pti�ev!

Kdo je zdaj bebec?

Princesa, prihajam!

Kako neumen je.

Tokrat je princ izgubil.

Trapasta kljuka. �A nenadoma

se je spomnil mo�i �arobnih plavuti,

zaradi katerih so lahko pogumna srca poletela kot veli�asten orel.

Pripravil se je �

In poletel!

Ja, dobro je, dobro je.

Moj princ, uspel si.

Seveda sem.

Niti ni bilo tako te�ko.

Bravo!

In princ je �e enkrat uspel re�iti princeso.

Grdi Mrgoda pa je imel v rokavu �e nekaj trikov.

�akale so ju �tevilne pustolov��ine.

Hvala, hvala vsem!

Je konec?

Konec?

Zaspala je, kajne?

Spakirajmo.

Hej?

Fantje?

Lahko gremo?

Kak�na neumnost �

Danes ni bilo slabo.

Rad imam bitke.

Rekviziter! �Plavuti.

Tako je. �Gremo, gremo.

Odpni gospodi�no in spakirajmo.

Plavuti so pripravljene. �Odli�no.

Hvala, Benoit. �Jacques. �Jacques?

Si prepri�an? �Hej.

Niste tehnik! Kak�no je pravilo? Pet korakov od gospodi�ne.

Razen princa, seveda.

Dobro, grem.

Adijo, Benoit.

Hvala, ker zapirate vrata Nevarnost prepiha

�ivjo, fantje!

Kegljanje?

Odli�ni ste!

Mrgoda!

Nocoj ni bilo slabo. �Ja, ja.

Razen tega, da si se vedel kot cepec.

Ni mi bilo v�e�.

Tak�no je besedilo, prijatelj.

Glede plavuti pa � Prelahko je bilo.

Malce sem se sprehodil. Vsi so tega mnenja.

Ljubosumen si. �Jaz? Nate?

Ja. �Ve�, stari moj � Ti si junak.

A pravi lik, ki je zapleten, mo�an in bogat �

To je moja malenkost. �Ti? Seveda. �Kar smej se.

Dobra zgodba je odvisna od zlo�inca.

Zlo�inec je pomembnej�i od junaka?

Mrgoda �

Kaj bi brez tebe?

Kje si, silak?

Princ

Samo za osebje Nevarnost izginotja

Dan � no�

Kon�ali smo, hvala vsem.

Tvoja risba je �udovita. Je to Mrgoda?

Ja. �Odli�no si ga zadela. �Hvala.

Tu nisi ni� narisala? �Sem, nevidne pti�e.

Seveda, odli�no si jih narisala. Sploh se ne vidijo.

Seveda, saj so nevidni. �Tako je, oprosti.

Odli�no, ljubica.

Kaj ste �e delali?

Ne spomnim se.

Vedno, ko te vpra�am, kaj ste delali v �oli, re�e�, da se ne spomni�.

To�no. Nau�ili smo se odli�en trik. Te zanima? �Seveda.

Gre za preteklost, sedanjost in prihodnost.

Dobro. Vidi�, kje sva zdaj? �Ja.

To je zdaj, sedanjost.

Za nama je tisto, od koder sva pri�la.

To je preteklost.

Pred nama pa je tisto, proti �emur greva. To je prihodnost.

Si razumel? �Ja. �Naj vidim, �e si.

Kaj je pred nama, �e se obrnem?

Nimam pojma. Po�asni posnetek s Kitajci?

O�ka, prosim.

Sedanjost? �Seveda ne.

�e vedno je prihodnost.

Prihodnost je pred nami, �etudi se obrnemo.

Dobro � Obrniva se drug proti drugemu. Kje sva?

Je to prihodnost? �Preprosto je.

Ti si moja prihodnost in jaz sem tvoja prihodnost.

V�e� mi je.

Kam greva zdaj?

Torej greva v prihodnost. �Vedno, �e gleda� predse.

Na polo�aj.

Zmaga tisti, ki pride prvi v prihodnost.

Ni problema.

Ena, dve �

Hej! Goljufa�!

In potem je nekega lepega dne �

O�ka, pohiti, zamudila bova.

Pohiti! �Dobro, �e grem.

Nisi moj �ef �

Pripravil sem ti jabol�ni sok.

In keksolino.

�alim se.

Res sme�no.

Danes je pomemben dan. U�ivaj.

Dobro je, ne bom hodila po Mesecu.

Samo peti razred je.

Dobro, toda vi�ji razredi niso ma�ji ka�elj.

Nikogar ne poznam.

Ne skrbi, super bo.

Razlika od razrednega pouka je,

da bomo od vas zahtevali ve� samostojnosti.

Sami si boste organizirali �as.

Dobili boste omarice za stvari.

�elimo, da ste zrelej�i

in prevzamete odgovornost za svoja dejanja.

Sem va�a razredni�arka.

Imeli boste razli�ne u�itelje za vsak predmet.

�ivjo. ��ivjo.

Lahko sedem? �Ja, izvoli.

�aka� avtobus?

Res? ��alim se, ne skrbi.

S katerim gre�?

318. �Super.

Jaz tudi.

Kako si, princesa?

Je bilo v redu? �Ja.

�ivjo, sem Sofijin o�e.

Dober dan. Max.

Dober dan. �Me veseli. �Enako.

Prinesel sem ti makrone!

Hvala, ker se obna�a�, kot da sem trapa.

�akajte, gor grem.

Dober ve�er. �Dober ve�er.

Dober ve�er. �V katero nadstropje? �Peto!

Midva tudi.

Se selite v stanovanje ge. Massadian?

Ja, moja babica je bila.

Podedovala sem ga.

Zelo prijazna je bila. �Hvala.

Nisem vas prepoznala. Vdovec ste, kajne?

Ste dobro? �Sem.

Oprostite. Jaz �

Oprostite, nisem mislila tako.

Oprostite.

Ni� hudega.

Konec koncev sem res vdovec.

Niste mi rekli, da sem alpski kreten.

Ali stara te�noba iz petega nadstropja.

Tako je. Hvala.

Pravzaprav sva se �e sre�ala,

ko sem obiskala babico.

Govorila mi je o vas, zato sem vam povedala.

Samo zato �

�e sploh kdo �ivi v tej zgradbi

ali smo samo mi? �Sami smo. �Dobro.

Mislim, da jo ho�ejo zru�iti. �Res?

Ko se vsi izselimo.

Dobro. �Lep ve�er. �Tudi vam.

V vsakem primeru sem tukaj, �e me potrebujete.

Pomo�, varstvo, popravila �

Veste, kje sem.

Dobro.

Lep ve�er. �Enako.

Lep ve�er. �Enako.

Joj. �Kaj?

Ni�. Lep ve�er.

Ne vem, o �em govori�. �Seveda.

Kak�ne neumnosti � Nekaj si domi�lja�.

Trapa. Kak�na trapa.

"Vdovec ste"? Kak�na koza sem.

In popravila �

Kak�na popravila?

O�ka, �e �eli� z nekom ven �

Lahko gre�.

Hvala, a mi ni do tega.

Dobro, samo povem ti.

Razumem, z nikomer no�em ven. �Dobro.

Glede mene in mame �

�e ho�e�, lahko gre�.

Samo to sem mislila. �Zelo lepo, a nisem te prosil za dovoljenje.

Z nikomer no�em ven. �Seveda.

Za vsak primer.

�as je za spanje.

Takoj.

Prosimo princa, da stopi za dve minuti na oder.

Ponavljam, zgodba se za�ne �ez dve minuti.

Ti si arabski princ,

ki bo prepre�il na�rt vezirja Mrgode proti princesi.

Ve�, da ima� sijajne prednike?

Trdnega in ponosnega duha.

Te�ko otro�tvo, odsotnost o�eta, preve� za��itni�ka mati �

Namesto najstarej�emu sinu so dali krono tebi,

da ima� zelo slabo vest.

Skriti kompleks manjvrednosti �

Vse to se odvija v razko�ni bizantinski pala�i.

Na zabavi ste, a previdno.

Na tiso�e povabljencev prihaja z Vzhoda.

Trebu�ne plesalke, godci �

Imamo noje, tigre, slone, maharad�e!

Bo� videl. Pa�a za o�i.

Kaj � Zakaj se ne odprejo?

Kaj se dogaja? �V �em je problem?

Ja, zaklenjeno je. Prvi� se je to zgodilo.

Ne morem jih odpreti.

Ne razumem.

Kaj se dogaja?

Kaj se dogaja?

�elim, da mi nekdo pojasni.

Kako ni zgodbe? Si prepri�ana?

�koda.

�koda, bili bi sloni in maharad�a, tigri in �arovnije.

A dobro.

Dobro, ljubica.

Utrujena sem. �Seveda, zaspi.

Potem ti lahko jutri povem zgodbo. �Bova videla, prav?

11 let imam. Zdaj si lahko sama izmi�ljam zgodbe, razume�?

Seveda. Ni� ne skrbi.

Potem pa � Lahko no�.

Lahko no�.

Lepo spi, ljubica.

O�ka? �Ja.

Nisi jezen? �Kje pa.

Seveda ne. Vse je v redu. Lahko no�.

Gremo. Zbudite se. Pohitite, fantje.

Gremo, gremo. Vrnite se noter.

Pozor! Zgodba se je kon�ala, preden se je za�ela.

Ponavljam, zgodba se je kon�ala, preden se je za�ela. �Tu si.

Vedel sem, da bo pri�lo do tega. O�itno je bilo.

To je konec, prijatelj. �Konec? �Ja.

Konec?

�e nisi spoznal, da ni nikoli konca?

Vsakokrat se nadaljuje. �e nisi opazil?

Konec �

Tokrat je res.

Ne bo se nadaljevalo. Potem se bom jaz smejal.

Bo� videl, kako je to.

Ne bo� ve� junak zgodbe.

Zdaj si samo reve�, ki ga nih�e ne potrebuje!

Klju�i �

Pozabil sem jih. Kaj se dogaja danes?

Dobro.

Pozor, zgodba se za�ne �ez tri minute. Princ naj pride na oder!

Ponavljam, princ naj pride na oder. Za�nemo �ez tri minute.

Torej?

Se nadaljuje? �Dve zgodbi v enem ve�eru. Kak�na neumnost.

Tega �e nisem videl.

Najpomembnej�e je, da se nadaljuje. Malenkosti niso pomembne.

Oprostite, gospod. Ne morete vstopiti, zgodba se za�enja.

Prosim? �Prosim, da stopite na stran,

da lahko gre osebje mimo. �Jaz sem osebje.

Glavna vloga.

Morda, a moram spo�tovati ukaze. Samo vloge v tej zgodbi.

Se �alite? �Prosim.

Princ bo zdaj pri�el. �Jaz sem princ.

Znoreli ste. �Umaknite se.

Prihaja.

�ivjo, Benoit!

Kaj je zdaj to?

Princ. �Princ?

Jaz sem princ. On je �e dojen�ek.

Ni mi podoben. �Tako je.

Dovolj je �

Kako ste to naredili?

Kako ste mo�nej�i od mene? �Pozor, zgodba se za�enja �

Sedem, �est � �Kaj se dogaja danes?

Pet, �tiri � �Jacques tukaj.

Tri, dve � �Pri �tevilki dve na glavnem vhodu.

Dober dan, princ. �Dober dan.

Dober dan, princ. �Dober dan.

Moja soba ni v tej smeri. �Nova je, gospod.

Dobro, a vseeno smo predale� od studia, kajne?

Seveda, to je del za stranske vloge. �Stra � Kaj?

Kak�ne vloge? �Dobrodo�li, gospod.

Kak�ne neumnosti so to �

Majhno je. Hej.

Hej!

Hej!

Veste, kdo sem?

Nimate pojma, kdo sem.

Videli boste, kdo sem.

Boste �e videli, kdo sem.

Videli bodo �

Princ.

Ja. �Kaj delate tukaj?

Kaj se dogaja?

Prozorni ste. �Nikakor.

Ste, �udno je. �Nisem.

Nisem prozorna, oprostite.

In vrata nosite? �Ja, to je moja vloga.

�enska na vratih.

Pred tremi leti ste bili na morju

in sre�ali �ensko. Ter njeno babico.

Ne. �Dobro, vsi so pozabili name.

Mislila sem, da me boste vsaj enkrat povabili nazaj v zgodbo.

Ko ne bo nih�e tega pri�akoval. A ne, tukaj sem.

Mojbog.

Kaj se dogaja? �Je kdo tu?

To je to � Dali so vam mojo sobo,

ker me ho�ejo poslati v Je�o pozabe!

V je�o? �Pozabe!

V Je�o pozabe. Veste, kaj je to? �Vem.

�e, toda � �Prepri�ana sem, da ne gre za nesporazum.

Tudi vi ste naslednji.

Sem so vas dali in v naslednjem trenutku greste.

V Je�o pozabe. �Morda to mislite,

a zunaj je prijazni sosed. �Uprava, odprite!

Mol�ite, ni naju. �li bodo

Takoj odprite, ne bomo �li.

Recite, naj pridejo kasneje, ker ste v kadi.

Neumnost, nisem v kadi. �Vem.

La�ite! �Ne!

Na odru vas potrebujejo. Vlogo imamo za vas.

To je past, ne hodite.

Ne, vlogo imajo. �Pohitite, za�enja se.

Prej imate vajo. �Ni res, to je past.

Res imate vlogo zame? �Ja. �Ni past? �Ni! �Je!

Je. �Naprej!

Rekel sem, da s stranskimi vlogami to vedno v�ge.

Imamo podatek, da se tukaj skriva pozabljeni.

Je kdo tu?

Ne posku�ajte me ujeti!

Gremo, po�itnic je konec! �Pusti, boli me.

Fanta, ne�neje.

Vidita, da je prismojena. �Tri leta je ni bilo v zgodbi. Konec je.

Pozabljeni, v Je�o pozabe!

Ne dovoli, da pozabijo nate, princ! �Je�a pozabe �

Poi��i si vlogo v zgodbi, zgrabi, karkoli se ti ponuja!

Pogumno. Ne pozabi, da si najbolj�i!

Ti si princ!

Ljudje te obo�ujejo!

Je�a pozabe?

Je danes jutri?

Poglej Sofijino torbo.

Si videla nalepko z imenom?

In majhno ro�nato srce.

Sofija, reci mami, naj ti kupi novo torbo, ta je �

Si jo videla? �Kot v prvem razredu.

�ez vikend bi ti lahko �la kupit �olsko torbo.

Zakaj? �Kar tako.

Da bo� imela novo.

Ne potrebujem je, hvala.

Kar se je danes zgodilo �

Res �

Dober ve�er, motim? �Pravkar ve�erjava.

Lepo. V gara�o grem,

morda veste, kako deluje klju�? �Ne.

Nemogo�e je odpreti vrata od znotraj.

Od zunaj gre. Ko sem notri, pa moram pe� ven

in jih odpreti od zunaj. �ele potem lahko pridem ven.

Gotovo je kak�en trik �

Ne vem, nimam avta.

Morda je kriva baterija.

Imate morda tak�ne majhne baterije? �Nimam, �al mi je.

Potem bom preverila pri upravi. �Velja.

Jih poznate? Veste, kaj bodo rekli?

Oprostite, zdaj res ni pravi �as. �Dobro.

Dobro. �Lep ve�er. �Tudi vam.

Oprostite.

Veste, kaj bodo rekli? Res sem trapa.

Lahko bi mu govorila o davku na nepremi�nine.

Dobro, da nisem uspela.

"Majhne baterije."

Soseda?

Ja.

Simpati�na je.

Res je.

No�em se vpletati v tvoje zasebno �ivljenje.

Se me spomnite, kajne? �Ja, seveda.

Zakaj me potem ne kli�ete ve�?

Nisem ve� v zgodbah, ni� ne delam, ne razumem.

Res je. Ne vidimo vas ve�.

Kako to? �Tudi mene zanima.

Ja.

Ja � Veste, jaz samo ubogam nadrejene.

�e mi re�ejo, da grem po princa, grem po princa.

�e re�ejo, da grem po novega princa, grem po novega princa.

�e re�ejo, da grem po zajca, grem po zajca.

�e re�ejo, da grem po koko� � �Razumem, hvala.

Lahko presko�imo to predstavo. �Seveda.

Kdo vam daje ukaze?

Kdo odlo�a o vsem tem? �No �

Res nikoli nisem razmi�ljal o tem.

Kdo odlo�a o vsem tem?

Pozabil sem.

�ivjo. ��ivjo.

Lahko prisedem? �Seveda.

Kaj dela�? �Ni�, ri�em.

Kako naj povem �

�ez vikend star�ev ne bo doma.

Moj brat prireja zabavo. Bi pri�la?

Seveda.

Lahko pridem v soboto. �Super.

Ne bo problem, ker je zve�er?

Se �ali�? Ne pozna� mojega o�eta, ni strog.

Nisem ravno za sobotne zabave.

Kdo je ta punca? �Prijateljica.

Bravo, nisem si mislil, da bo� �la na rojstni dan k punci, ki je ne pozna�.

Kaj te zanima? �Najprej ime.

Ne vidim, kaj bi to spremenilo. �Je bolje, da ne vem, kako ji je ime?

Dobro � Melanie.

Melanie? �Ja, Melanie.

Ne vem, zakaj te �

Potem lahko grem?

Zaenkrat.

Dala mi bo� telefonsko �t. njenih star�ev. �Kaj ti bo?

Zato.

Nismo ve� otroci. Star�ev ne bo tam.

Prosim? �Mislim, bodo, a ne z nami.

Ne bodo nam prirejali lutkarske predstave.

11 let smo stari. �Tako je, 11 let.

Ne razumem, zakaj tak�na skrivnostnost.

Prijateljica brez imena, star�i brez telefonov,

ki bodo tam, a vseeno ne z vami.

Misli�, da sem neumen? �Ne mislim tega.

Domi�lja� si.

Ne vem, kaj ti je, te�en si.

Morda sem v puberteti.

Pravkar sem pri�el iz �ole.

�al mi je, draga. Moje telo se spreminja.

Postajam mlada �enska.

�eprav se to ne vidi vedno.

Vem, da je naporno za ljudi okoli mene. Oprosti.

�alim se. �Super.

Pameten odgovor.

Daj, no. Daj �ge�kljivo petko! �Ne da se mi, jezi� me.

�alim se, ljubica.

�alil sem se.

Jaz sem!

Mrgoda! �Si dobro? Kaj dela�? �Ni�, jaz �

Samo razmi�ljam. �Ti razmi�lja�? Za spremembo.

Si dobro?

Odli�no sem, zakaj vpra�a�?

Tako si videti. Dela�? Ima� kak�ne projekte?

Ne govori, ogromno dela imam!

Ko bi le imel dan 30 ur!

Prav bi mi pri�lo.

Si kon�al? �Ja.

Ubogi prijatelj � Kak�na ironija. Kak�na krutost, �alost �

Kaj so naredili iz tebe?

Ne vem.

Verjamem. Ve�, kaj?

Sledi mi.

Imam zamisel zate.

Kako bova ugrabila novega princa?

Premisli, ugrabiva ga in ga ni ve�.

Ni novega princa in ni novih zgodb.

Vse je spet normalno.

Dobro, ugrabiva ga. Kaj pa potem?

V Je�o pozabe.

Je�o pozabe?

Tako je.

Ve� zanjo? �Seveda �

Ja. Druga stvar �

Vem, kak�na neumnost je to.

Kaj ve�? �O Je�i pozabe? �Ja.

Je�a pozabe �

Ni tako preprosto pojasniti.

Je�a � �Nima� pojma? �Ne.

V to je�o po�ljejo vloge, ki niso ve� v nobeni zgodbi.

Na za�etku so tam in ne delajo ni�, podobno kot mi v sobah.

Ko postanejo nevidni, pa hop!

V Je�o pozabe. �Kaj delajo tam?

Ni�. Pozabimo nanje.

Izginejo.

Za vedno.

Hudo! �Ja, hudo.

To sem iskal.

Notri ga lahko porineva. �Kako to misli�?

Ne skrbi, uspavala ga bova. Super mu bo. �Super?

Kaj pa zdaj?

To je resni�no �ivljenje, nisi ve� v zgodbi.

Ne bo� se izvlekel s svojimi neumnostmi.

Skupaj nama lahko uspe.

Takole morava biti.

Kot pi�tola? �Ne, kot prsta ene roke.

Nisem prepri�an.

Poslu�aj, Mrgoda. Ne jezi se, a to nisem jaz.

Ugrabitev, Je�a pozabe � To ni zame.

Spremenil bom strategijo. �akal bom, da se stvari same uredijo.

To bom naredil. Ni� ne bom naredil.

Ni slabo, kaj?

Si znorel? �Ne.

Dober sem. O�itno to te�ko dojame�.

Neumnosti govori�. �Morda.

Tak sem.

Dober.

Prijazni butelj.

Motim? �Zasedena sem. Dobro?

Lahko. Govorim. S teboj? �Kaj je? Zdaj?

Lahko normalno govoriva? Ali bova. Vedno. Tako?

Izvoli.

Lepa risba.

To si hotel re�i? �Ne.

Hotel sem se ti opravi�iti za malce prej.

Ni mi lahko.

V�asih se mi zdi, da se s teboj pogovarjam, kot bi bila odrasla,

v�asih pa z dojen�kom.

Tudi ti nima� rada, �e sva sprta, kajne?

Pridi.

Hotel sem ti povedati, da lahko gre� na rojstni dan.

Hvala, o�ka. �A povej prijateljici,

naj naro�i star�em, da me pokli�ejo.

Dobro.

�ge�kljiva petka!

Bu�ka, mi lahko pomaga�?

Melaniejini star�i �e vedno niso poklicali. Zelo neresni so.

Ne vem, ni� takega ni.

Ni, a dobro. Pospravi tole.

Mala! Pride�?

Seveda! �Moj naslov: Ulica Menton 5. �ifra: 65A37.

Mi lahko pojasni� tole?

Kaj ti je? Misli�, da sem neumen?

Oprosti. �Ni�, oprosti.

Misli�, da se samo opravi�i� in je spet vse v redu?

Kako ti bom �e lahko zaupal?

Da ti vse prepovem?

Zakaj si mi lagala?

Zakaj si lagala?

Ne vem. �Ne ve�?

Ni� ne bo z rojstnim dnevom. Kazen ima�.

�al mi je, a ne gre� nikamor.

In kaj je s tem Maxom, ki pravi, da si njegova mala?

Si njegova mala?

Ne. �Ne? Po sporo�ilih se mi ne zdi tako.

Si bral moja sporo�ila? �Ja! Kaj je narobe?

Govori� o zaupanju in mi preverja� mobitel. �Ne obra�aj besed!

Ne more� mi brati sporo�il! �Tvoj o�e sem in jih lahko.

Dober dan, motim? �Ja. �al ni pravi �as.

Imate morda majhen vrtalnik? �Vrtalnik? �Ja.

Kaj je z vami?

Vedno pridete ob nepravem �asu.

Res nimate ob�utka za �as. Vrtalnik?

Ja. �Zdaj? �Ja.

Nimam ga! To ni delavnica.

Lep ve�er.

Po�ne� neumnosti, pojdi v svojo sobo.

In da ne bi hodila ven!

Jasno!?

Nadaljujva z na�rtom.

Z na�rtom? �Ja.

Re�iva se tega malega �

�arlatanskega princa! Tega � Bedaka!

Ni� ti ni treba govoriti.

Samo sandale obujem.

Sli�im masa�no kad? �Ja.

Ne �

Zakaj je jaz nimam?

Sem odlo�i hlod.

Kdo je?

Avdim. �Kdo?

Avdim. Obrnil sem. �Kaj?

Midva. Ni� ne �teka.

Kak�ne neumnosti so zdaj to? �Hej, lepotec.

Kaj bo� pa zdaj? �Kaj pomeni ves ta nered?

Ne izgleda dobro.

Ima� arniko? �Kaj?

Arniko. �Nisem ambulanta. �Si dobro, mali?

Greva desno. Naravnost v Je�o pozabe.

Kako mi je v�e�, ko gre vse po na�rtu.

Nepremagljiva sva. Mo�gani in mi�ice skupaj.

Vseeno se po�utim kot cepec.

Dobro. Tudi jaz se po�utim tako, �e sem iskren.

Kaj, �e naju kaj vpra�ajo?

Ni�, samo mimo greva. Mirno, naravno. �Dobro.

Kako naravno?

Ne skrbi, hodi. �Dobro.

Ne glej jih. �Dobro. �Ni� ne odgovarjaj.

Hej, vidva! �Midva?

Kam gresta? �Rekli so nama, da morava prinesti hlod.

V ateljeju ga odlo�ita. Takoj za vama je. �Hvala.

Kaj dela�? Nekoristen si. Rekel sem, da hodi naprej.

Pozabi. Vrni se.

Vrni se.

Kje je atelje? �Tam!

Res si neumen.

Nekako morava priti od tu. �Ja.

Ja?

Dober ve�er, jaz sem.

In?

Ni�, jaz � �Samo trenutek.

Ni pravi �as.

Samo sekundo.

�e vas motim � �Ne, ne.

Ja. �Dober ve�er.

Hotel sem se � �Opravi�iti?

Tako nekako.

In to nekako nespretno. �Ja.

Prav imate, oprostite.

Res ni bil pravi �as, ker � �Bi spili kozarec vina?

Lahko.

Hitri ste. ��e bi bili radi na stopni��u, tudi prav.

Dobro. �Vstopite.

Dobro �

Lepa sprememba.

Potrebno je bilo.

Kot bi bilo drugo stanovanje.

Ker ni ve� ista stanovalka �

Babica je imela 93 let. Morala sem spremeniti dekoracije.

Seveda. �Nisem obo�evalka kro�nikov na stenah.

�alim se. Kaj boste? Vino? �Lahko.

Belo? �Odli�no. Dobro, samo to imam. Sedite.

Res mi je �al zaradi prej.

Prvi� sem se tako sprl s h�erko.

V redu je, pozabila sem �e.

Morda sem tudi jaz malce kriva, ni bil pravi �as. �Ja.

Morali bi re�i, da nisem kriva, to bi bil dober odgovor.

Ja, oprostite. Seveda.

�al mi je. Seveda niste vi krivi.

Ne vem, zakaj sem se tako razjezil.

Nikoli se ne zgodi.

Toda ta peti razred �

Peti razred je te�ko obdobje. ��e vedno ste v petem?

Potem ste gotovo ve�krat padli. �Ja, ne jaz �

Oprostite �

Vem, da vam je trenutno te�ko.

Zakaj ste jezni nanjo? �Lagala mi je.

O pomembni zadevi? �Niti ne, toda �

Lagala mi je, to je pomembno.

Ne bom kar tako pozabil.

�e ni pomembno �

Vi niste nikoli lagali? �Sem. V�asih sem, a �

Dobro, ne pravim, da jo podpirajte, a ni treba delati tak�ne scene.

Na va�em mestu bi po�rla ponos in se opravi�ila.

Rekla bi ji � Nekaj lepega. �Res?

Tako to vi delate? Tako preprosto je? �Ja, prepri�ana sem.

�e vedno se jezite nanjo? �Ne, a je otrok, u�i se.

Tako, da se muhate?

Glejte �

Vse to je lepo, a niste star�.

Zato ne morete vedeti. �Otro�ka psihiatrinja sem.

Res?

Ne, �alim se.

Dobro � �Imam pa o�eta.

In v dolo�enih letih sem hotela, da mi da malce ve� svobode.

Dovolj imam!

Dovolj!

O�ka?

Kaj je zdaj to? Velik siv oblak �

Prvi� vidim.

Prav ima�.

Hej, vidva!

Kaj delata tam? �Midva? �Ja, vidva.

Pridita sem. ��e greva.

Ko re�em "pojdita", bova vzela malega

in pobegnila. �Dobro.

Ni bolje, da re�e� "pojdiva"?

La�je mi bo, ker greva midva.

Dobro, �e ho�e�. �Hvala. �Hej.

Pohitita! ��e greva.

Sporo�iti morava ostalim!

Ostani miren in naraven.

Nasmehni se.

Pripravljen, pozor �

Greva.

Desno, desno!

To je levo!

Umaknite se!

Modri, bi bil rad novi junak v novi zgodbi?

Jaz? �Ja, ti. Pohiti.

Mudi se mi, z njimi se dogovori.

Greva, stari. To je tvoj dan.

Zaupam ti, prijatelj. �Hvala.

Zmore�. Ujemi jih.

Pustite nas mimo! �Gremo! �Umaknite se.

Kaj �akate? Vse potrebujejo!

Za vse imajo vloge. Gremo!

Zgodba se za�ne �ez tri minute. �Pustite nas mimo.

Gremo! Nadaljujemo, kjer smo ostali.

Nadaljujemo.

Izjemno. �Kajne?

Lepo je, kajne? ��udovito.

Izkori��a� njihov obup. Lepo.

Ja, vsekakor.

Cini�no, u�inkovito �

Zvito. �Dobro je.

Dobro je, hvala.

Ve�, da �

Delal sem grde stvari,

tole pa je vrhunec. �Dobro je, razumel sem.

Hvala. Za vino in � �Nasvet. Tako se re�e.

Tako je. �Ni za kaj. Oglasite se kadarkoli.

Tudi vi. Pridite, kadar �elite.

Dobro. Jutri? �Lahko, jutri.

Dobro. �Kdaj? Okoli �tirih?

V redu bo. �Bo to pravi �as?

Ja.

Lahko no�. �Tudi vam.

Sofija?

Sofija, spi�?

Sofija?

Sofija, vem, da ne spi�.

No�e� govoriti?

�ivjo, kaj je bilo? �Povabljena sem.

Res? Si prepri�ana, da nisi v napa�nem nadstropju?

Je tukaj kak�en vrtec? �Max me je povabil.

Dobro, dobro. Max!

Po novem pazi� otroke? �Nehaj, moja gostja je, ne bodita neumna!

Pridi, Sofija. "�Ne bodita neumna �"

Utihni! Oprosti, to sta bratova prijatelja. Samo �alita se.

Menda ne bo� ostala jezna do polnoletnosti?

Bo�?

Dobro.

Potem pa grem.

Lahko no�.

Kaj si naredil? �Jaz? Ni�.

Nehaj.

Nehaj.

Nehaj s tem!

Kaj se je zgodilo?

Hvala. �Seveda.

Rekel sem, da sem dober lik. �Ja, zdaj res �

Princesa je v nevarnosti. Iti moram! �Ne, �akaj.

Znebiti se morava � ��al nimava �asa.

Re�iti jo morava. ��akaj, �e dve minuti.

Ne bo konec sveta. �Vseeno �

Dobro, to ni najbolj�i argument, a premisli.

Ni ga pozabila. �e se ga znebiva

in ga pozabi, jo bo� moral ti re�iti.

Prej bi jo moral on re�iti. Ker ga ni pozabila.

Ne vem, �e si me razumel? �Nisem prepri�an.

Verjemi mi.

Pravkar si me re�il. Misli�, da mi ne more� verjeti?

Dobro.

Greva.

Lepo.

Dobro je. Daj, pohiti.

Zakaj jaz? �To je tvoj na�rt.

Ti si zlo�inec. �Res? Jaz sem zlo�inec.

Mislil sem, da sva to predelala.

Da nisva na tem �

Da sva zdaj ekipa.

Glede na to, da sem zlo�inec, ga bom vzel.

Ni problema, jaz sem zlo�inec.

Res �udno. Naenkrat je zelo te�ak.

Res?

Ubogi moj Mrgoda. Res si �ibek.

Tu ga bom odlo�il.

Mora� ga samo potisniti!

To je bil od samega za�etka moj na�rt.

Naivne�.

To je torej Je�a pozabe.

Ne, triko � �e to.

Mrgoda! Izdajalec!

Kako sem mu lahko verjel? Od tu moram.

To je princ. �Res je on.

Kaj je to? �Dober dan, ekscelenca! �Kdo so?

Vidi�, da so prozorni. Gotovo so pozabljeni.

Kon�no se sre�ava, prijatelj. �Ga poznate?

Ne more se spomniti.

�al so nas vsi pozabili. �Mi pa nismo tebe, butelj.

Kon�ala bova razpravo!

Dobro, kavboj, vse bomo re�ili kasneje.

Kako se pride od tukaj? �Dobrodo�la v Je�i pozabe!

Od tu nih�e ne odide.

Kako nih�e? �Nih�e.

�e nekdo re�e, da ni nikogar,

potem to pomeni, da ni nikogar � �Predolgo.

Jaz bom od�el od tu. �Rekli smo, da ne bo�!

Ne pomeni ne.

Razume�, kaj pomeni ne? N�E!

Bi se rada tepla? Pridita!

Kavboj�ek, najprej ti morajo zrasti roke.

Bedno!

Sodi� me po dol�ini rok?

Sesul te bom.

Lahko kasneje?

Kdo vam je rekel, da ne more� oditi od tu? �Navadi se, princ.

Od tu ne odide�. �Bla-bla!

Kdo vam je to rekel? �Vseeno je,

tako je od nekdaj. Odkar pomnim.

Zelo dolgo nazaj � ��e vedno predolgo.

Zakaj se smeji?

Kaj delam tu? Izgubljava �as z liki za dojen�ke.

Jaz sem za dojen�ke? Bi se rad tepel?

Pomirimo se in osredoto�imo.

Kdo je prvi pri�el v Je�o pozabe?

Kraljica. �Kraljica?

Obstaja kraljica?

Pojdimo h kraljici. �Dobro, gremo!

Gremo.

Gremo.

Ne vemo, kje je.

Pozabili smo. �Kako?

To je te�ava z Je�o pozabe.

Dveh stvari se nikakor ne morem spomniti. Prva je �

Neumen spomin!

Morali bi se vrniti v preteklost,

ko �e nismo pozabljali stvari.

�udno je, a se strinjam s kratkorokim kavbojem.

Kar smo pozabili, bomo na�li v preteklosti.

In preteklost �

Je tam. �Tam?

Ne, tam.

Gremo. �Kam gremo?

Tja. Preteklost je vedno za teboj.

Sledite mi. Hodite pred menoj.

Nemogo�e �

Kak�ni majhni pingvini.

Kavboj! Pomiri se!

Mi imamo vsaj roke.

Liki so vedno bolj trapasti.

V dobro smer gremo.

Oprostite, jaz sme kriv. Moral bi vas opozoriti. �Ti si kriv?

Poslu�aj bednika! �Oprosti, stari.

Gremo naprej. �Z mehkimi stopali in glinenimi rokami.

In �ametno zadnjico. �Ubogi princ.

Gotovo se �udno po�uti, ker ga ni ve� v pravljicah.

Ubogi princ.

Mislim, da smo prispeli.

Prispeli smo.

Kam? Ne razumem. ��li smo nazaj.

Zdaj smo najdlje v preteklosti.

�e vedno ne razumem.

Ja.

�isto prozorna je.

Dober dan, princ.

Dober dan, gospa. �Vdela sem, da bo� pri�el.

Ne. To je napaka. Potisnili so me.

Sploh ne bi smel �

Povejte. �Ni napaka.

Si, kjer mora� biti.

Ta glas � �Ja.

Jaz sem.

Veliko �asa je minilo.

Te�ko je bilo, ker te nisem ve� videl. �Ja.

Lahko si predstavljam. Tudi meni.

A sem morala izginiti. Odli�no si se zna�el.

Trudil sem se.

A sem te zelo pogre�al.

Kdo je?

Kraljica, princesina mama.

Razumem.

Odli�no sta se zna�la. �Sva.

Zato moram oditi od tukaj. �Od tukaj ne odide�.

Dobro, ampak �

Ni enako. �Zakaj? �Ker �e ne bi smel biti tukaj.

Potisnili so me. Oditi moram.

Ne, ostati mora�.

Sem spada�. Ob meni.

Vem, da se zdi �alostno, a �

Tak�no je �ivljenje. Vsi neko� izginemo.

Kmalu bodo vsi v Je�i pozabe. Vse bo za vselej izginilo.

Kmalu ne bo ve� princese. Odrasti mora.

Ne bo ve� princese?

Jaz pa bom tukaj?

Torej je brezupno?

To je konec sveta?

In vse te zgodbe � Zakaj?

Da bi bile na koncu pozabljene?

Ni� bolj�i nisem od �enske, ki sem jo spoznal. �enske �

Na vratih.

�enska na vratih!

Vem, kako bom od�el. �enska na vratih!

Pojdimo nazaj! Kar naprej.

Bomo videli, �e bo princesa �e obstajala.

Nisi me poslu�al. �Sem, a moram iti.

Pravim ti, da jo pusti pri miru. �Re�iti moram svet.

�e vedno si trmast.

�al mi je. Oprosti.

Zbogom.

�e nekaj.

Zbogom, pozabljeni. Ne bom si vas zapomnil.

Zbogom, princ. Tudi mi te bomo hitro pozabili.

Zbogom, ekscelenca!

Nisem razumel, kam gre.

Pingvin�ek, te lahko nekaj prosim? �Ja.

Me lahko popraska� po zadnjici? Prekratke roke imam.

Ste prepri�ani, da je tu? �Kaj ti mar?

Tukaj je.

Ostani tu. Ne gre� z menoj.

Vsak je na svoji pustolov��ini.

Mene �aka moja!

In ne bo po�akala.

Se spoznate na be�anje?

Je Sofija pobegnila? �Tako nekako.

Mislim, da je na neki zabavi �

Brez mojega dovoljenja.

Boste vstopili?

Ste jo poklicali?

Ne oglasi se.

Vas skrbi? �Ja.

A za�uda ne toliko, kot sem misli.

Pri�akoval sem, da bom bolj jezen.

Le ne bi rad, da se ji kaj zgodi.

Gotovo vas bo poklicala. Ve, da vas skrbi.

Boste �e vina? �Vas ne bo motilo? �Ne.

Ne skrbite, ne bom ostal. �V redu je.

Preprosto sem �elel govoriti z vami.

Darila!

Kdo mi je dal to neumnost?

To je za mojega brata.

Max, dobil si darilo. �Zame?

�udno.

Nekaj papirnatega. Morda toaletni papir?

Za otroka!

Kdo mu je to prinesel? �udno. �Jaz ne.

Odpri!

Kaj je to?

Poka�i!

Poka�i �e.

Vsem poka�i!

Kaj naj bi bilo to?

To si ti, kajne? Podoben si si.

Ima� res krila?

�lovek golob.

Dobro. Dovolj je.

Kdo ti je poslal ta drek?

Jaz. �Kaj?

Jaz.

Oprosti. V resnici je kul. Lahko bi ga narisala �e meni.

Meni tudi. A bi imel raje krila kot pelikan.

Jaz pa pi��an�je noge!

Nehajte!

Glasba!

Zame je vse to novo.

Zdi se mi, da bo puberteta �

Vam lahko povem zgodbo?

Ko sem bila majhna, sta se star�a lo�ila.

O�e mi je vedno stal ob strani.

Bil je krasen o�e.

Ko sem imela 15 let, je postalo hudo.

Postajal je vedno bolj grozen.

Nisem vedela, zakaj. Dojela sem �ele, ko sem od�la.

Moj o�e je vse �rtvoval zame. Imel je le to.

Ko sem od�la, je ostala praznina.

Nisem ga prosila, da se tako �rtvuje.

Oprostite, morda je Sofija.

Prosim?

Dobro, takoj pridem.

Domnevam, da imate avto.

Motor.

�enska na vratih!

Poznam tvojo vlogo.

Nimam je. �Ima�.

Skozi ta vrata bom pri�el v svet zgodb k princesi.

Po tvoji zaslugi. To je tvoja vloga.

Tvoja velika vloga. Razume�?

Kaj dela� tu? Kaj sem ti rekel?

K princesi moram!

Mene potrebuje.

Si neumen?

Pravilo je, da se ji lahko pribli�a� le na pet korakov.

Le jaz lahko grem bli�je.

Jasno?

Greva.

Ste prepri�ani? �Popolnoma.

Delovalo bo. �Dobro.

Verjamem vam.

Oprostite.

Potrkajte.

Kdo je? �Princ!

Princa.

Pojdite ven.

Pravzaprav, vstopite.

Vstopite ven.

Mojbog.

Upam, da ni prepozno.

Ne bo nama uspelo, na drugem koncu sveta sva.

Nisi dorasel nalogi.

Bitka ni izgubljena,

dokler ni izgubljena.

Princesa me �eka. Hvala, �enska na vratih.

Hvala tebi. Kon�no sem odkrila svojo vlogo.

Res? �Ja.

�e verjame�, lahko odpre� vsa vrata.

�udovito.

Po tvoji zaslugi sem koristna.

Re�il si me.

Dobro.

Ko smo �e pri tem, iti moram.

Super.

Poglej, Mrgoda!

Ti � �Rekel sem ti, da ni nikoli konec.

Kak�na pustolov��ina! �Tisti incident prej �

�elel sem le � Ni to, kar misli�. �Ne skrbi.

Hvala. Tako vesel sem.

Dobro je, Mrgoda.

Dobro je �

Dobro je � Kak�en objem.

Kaj dela tu?

Pomagaj mi z njim. Ne vem ve�, kaj �

Izginja�?

Res izginjam. �Odli�no!

Ni �udno. Izdaja� se za princa,

a temu nisi kos. Za to so potrebne izku�nje.

Tako se gradi kariera,

ne pa s tvojo pri�esko in � �Prav ima.

�koda zate, a bi moral vedeti, kdaj odnehati.

To je urejeno,

kaj pa zdaj? �Vrnila se bova.

Naravnost k princesi.

Ni naju treba ve� spremljati.

Ne hodi dale�, vhod v Je�o pozabe je tik ob tebi.

Ta je dobra. �Si sli�al, kaj sem mu rekel?

Majhen o�ka, a velik �lovek �Ljubica!

Kaj se je zgodilo?

Oprosti, o�ka. Ta �elada �

Neverjetno.

Kaj se je zgodilo?

Tata, prosim te! �Povedal jim bom, kar jim gre!

Pravzaprav ne poznam �ifre.

In tudi naslova ne.

Pravzaprav ni�esar ne vem. �Rada bi �la sama.

Lahko po�aka� tukaj?

Seveda.

�e me bo� potrebovala, bom tukaj.

Kot vedno.

Kaj? �Ni�. Vedela sem, da ti je v�e�.

Kje pa.

Dober ve�er, Sofija. �Dober ve�er.

Grem. Se vidimo.

�ge�kljiva petka.

Super. Sme�no.

To je �

Najina stara �ala.

Otro�ka �ala.

Hvala, ker gre� z menoj, Mrgoda.

Seveda, prijatelj.

Nikoli ne ve�, kaj se lahko zgodi.

Max?

Se poznava?

Sem Sofijin o�e. �Ja �

Poslu�aj. Nekaj ti bom povedal.

Pravzaprav ti ne bom.

Ker si ne zaslu�i�, da bi ti povedal. �Vem.

Prav imate, jezen sem nase. �Prav ima�. �Ogaben sem.

Po�nem neumnosti � �Ja.

Pravzaprav �

Vsaj zaveda� se tega.

To ni slabo.

Celo dobro je.

Dobro je �

Ne bom ga ravno potisnil v objem svoje h�ere.

Ne.

A se lahko potrudi�.

Je �e tukaj?

Je. Priznati morava, da je vztrajen.

Zoprn.

Kaj dela? �Ne vem.

Moral bi se igrati.

Mislim, da bi nama res rad nekaj povedal. �Misli�?

Pazi!

V dobri formi je.

Za enajstletnika ni slabo.

Dobro �

Ni slab fant.

Priznam, da ni bilo slabo.

Hvala, ker zapirate vrata Nevarnost prepiha.

Sekundo!

Se bova za sekundo ustavila?

Ne bo� me pustil, kajne?

Dobro, a ko bomo pri�li tja,

bom jaz za vse poskrbel.

Ker si utrujen. �Zdaj sem bolje.

Ko si to rekel �

Plju�a mi bodo eksplodirala.

Mene vse boli.

Hiperventiliram �

Res? Ne vem, ali je kriv veter, a se po�utim bolje. Vi ne?

Bi se radi malce spo�ili? ��ali� se! Gremo.

Gremo! Za pogumno srce �

Ni ni� nemogo�e.

Kaj dela�? �Pojdi, dohitel te bom.

Dve sekundi bom po�ival.

Pri�el bom za teboj. �Si prepri�an?

Pojdi! Jaz �

�e �eli�, te bom po�akal.

Daj �

Govorim resnico.

�la je ven. Ne vem, kje je. �Ne ve�, kej je?

Zgoraj je. �Zgoraj �

V stanovanju ali je �e huj�e, kot sem mislil?

Oboje.

A je vsaj �elela govoriti s tabo.

Morda me �eli pustiti.

Kaj bi ji rad povedal?

Ne vem. Rad bi se opravi�il.

To je dobro.

Za za�etek. �Ne.

Ni dobro.

Premalo je.

Bolj se potrudi.

Domisli se ne�esa bolj�ega. �Recimo?

Izmisli si zgodbo. Za pogumno srce ni ni� nedosegljivo.

Za pogumno srce ni ni� nedosegljivo? Res?

Zakaj ne? �Kako osladno.

Preprosto je. Re�i ji mora� le �

Re�i ji mora� le �

Ne vem.

Naenkrat se ne morem ni�esar domisliti.

Ne vem, kaj mi je. �V�asih �

Je dovolj, da samo si.

Pomembno je, da si ob njej. Da vidi,

da jo poslu�a�.

Naj ve, da jo vidi�.

Dobro �

Kaj se dogaja?

Ne morem ve�. �In izginjate.

Jaz pa sem se vrnil.

Kar naenkrat. Sme�no.

Res sme�no. Umiram od smeha.

Pridite. Kmalu bova tam.

Vam pomagam?

Pridite. Naslonite se name.

Ne.

Kar pojdi.

Jaz bom �el naslednji�.

Kaj se dogaja?

Ni�.

Pojdi k princesi.

Na vrsti si.

Na vrsti si, mali.

Pohiti.

Pojdi, princ!

Pojdi.

Kaj naj ji re�em? Naj pride dol? �Naj naredi, kar �eli.

Dobro? �Torej naj mol�im? �Tako je.

Najbolje bo, da mol�i�.

Princesa

Greva? �Kaj pa Sofija?

Ima mojo �tevilko. Poklicala me bo.

Mrgoda �

O�itno je vsega konec.

Ne razumem.

Rekel si, da ni nikoli konec.

Motil sem se.

O�itno je tokrat �

Res konec.

Torej ne morem verjeti niti tebi?

�al mi je, Mrgoda.

�al mi je, ker si mi zaupal.

Lahko dam glavo sem?

Seveda.

Dan � no�

15 let je minilo

Kot bi mignil!

Sofija Nevidni pti�i

Sofija Nevidni pti�i, detajl

Draga, �as je.

Kon�no sta za�ivela

in bila zelo sre�na.

Si dobro?

Sem.

Bom.

Se vidiva.

�ivjo, Esther!

Zbudila bo� mamo.

Spati mora�.

Pozno je.

No� je.

No�e� spati?

Pravi hudi�ek si.

Ti povem zgodbo?

Dobro.

Povedal ti jo bom, potem pa bo� zaspala.

To je zgodba o pozabljenih.

Odli�na je.

Vse se je za�elo neke temne no�i, kot je ta.

No� brez meseca.

Zapri o�i.

Neko� je obstajal kraj, kjer je predolgo vladala ti�ina.

Svet pozabljenih.

Tisto no�

pa se je zasli�al glas �

Pozor, zgodba se za�ne �ez tri minute.

Ponavljam, zgodba se za�ne �ez tri minute.

Naj vsi pozabljeni pridejo na oder.

Nato pa

so se drug za drugim prebudili vsi liki,

kot bi se vrnili iz sveta teme.

Svet se je za�el znova prebujati.

Vse je moralo biti nared,

da bi lahko nadaljevali s pripovedovanjem zgodb.

Gremo! Nadaljujemo. Zbudite se, lenuhi!

Pohitite! Ni �asa za spanje. Gremo, kasneje boste blebetali.

Zgodba se za�ne �ez dve minuti.

Gremo. Vra�amo se.

Vra�amo se.

No� � dan

Zgodba se za�ne �ez eno minuto.

Ponavljam, zgodba se za�ne �ez eno minuto.

Tu sta! Povsod sem vaju iskal.

Hej!

Nista sli�ala novice?

Potrebujemo vaju.

Pridita, zgodba se za�ne �ez 30 sekund.

Ja! Nadaljujemo, kjer smo ostali.

Sem dolgo spal?

Pridita.

Zgodba �ez pet, �tiri,

tri, dve, ena �

Prevod BLITZ Film

TVRip - Toyan Priredil in uredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija