Original subtitles

Hé, kleine dame.

De hel komt voor het ontbijt.

Hé, kleine dame.

De hel komt voor het ontbijt.

Hé, kleine dame, de hel komt eraan voor het ontbijt.

Hé, kleine dame.

De hel komt eraan voor het ontbijt.

Hé, kleine dame.

De hel komt eraan voor het ontbijt. Ik heb het begrepen.

Dat zeg je al een eeuwigheid, Joe.

Moet ik doen alsof ik het niet kan horen?

Het is Clint.

Ik ben aan het slapen.

Dus, is het de daadwerkelijke locatie die komt

ontbijten of komt de hel eigenlijk voor het ontbijt?

Is het zoiets als: "Maak je klaar, kleine dame,

Friars Club komt ontbijten."

Of is het: "Hé, kleine dame,

Walmart komt ontbijten, want ik moet weten

op hoeveel plaatsen ik moet gaan zitten."

Je denkt dat je grappig bent, nietwaar?

- Wat is dat? - Je bedoelt dit?

Nou, wie komt er ontbijten?

Satan? Hitier?

Je houdt ervan.

Nee, ga alsjeblieft terug naar

de badkamer, scheer het af.

Het niet afscheren. Het is authentiek.

Het is mijn jachtlook.

Ja.

Hey schat.

Authentiek is hoe je deze stad binnenliep.

Het staat me goed.

Het ziet er goed uit.

- Dat klopt. - Het doet.

Nu, wacht, wacht, wacht.

- Wauw. - Wacht even, wacht even.

Schat, waarom spring je niet terug in bed?

Kom op. Ik zal deze authentieke man doen.

Kom op. Kom op. Ik meen het.

Schat, kom op, wees niet...

Mij ​​belachelijk maken. Het is prima.

ik bedoel zo...

Oké, laten we het hebben.

-Dit is onverantwoord. - Dat zei je gisteravond.

Dat is gewoon dom, wat je doet.

- Dat zei je ook. - Nou, je bent een klootzak.

Tess, waarom blaas je dit buiten proportie op?

Talloze mannen hier jagen voor hun levensonderhoud.

Je vader doet het, Doug doet het.

Je komt niet van hier, Joe.

Je verkoopt verzekeringen voor de kost en je bent er heel goed in.

Oké, nou, ik woon hier nu, dus wat?

En je begrijpt hier tot nu toe is die snor?

Je hebt niet genoeg met Doug

gejaagd om er alleen op uit te gaan.

Ik blijf je vertellen dat ik hier een raar

gevoel bij heb en jij blijft dat gewoon negeren.

Dat was gemeen.

Ja het was.

Het spijt me.

We zijn hierheen verhuisd om onze jongens een veilige,

vertrouwde plek te bieden om op te groeien en niet om een...

einde van de wereld Fox News-mensen.

Dat is niet wat er gebeurt.

Het is niet wat er gebeurt, Tess.

Je hebt niets te bewijzen.

Ik houd van je...

zonder de snor.

Maar er zijn een paar meisjes

Ik kan je hoereren als je dat wilt.

Als het erger wordt, moeten we

weten hoe we dit moeten doen.

Niet weer dat argument.

Nee, waarom kan ik niet... waarom kan ik dat niet zeggen?

-Waarom mag ik dat niet zeggen? -Omdat--

Omdat ik het mijn hele leven heb gehoord.

Oké?

Ik ben opgegroeid met deze bergen en mijn...

mijn vader bereidt zich voor op het einde der dagen.

-Daarom ben ik weggegaan. -Dit is stom.

- Ik kan dit argument niet winnen. - Kun je niet? Je weet waarom?

Want het gaat niet om voorzien, het gaat

om je ego, het gaat erom dat jij het wilt

ga op jacht met de jongens.

Dus? Dus?

Daar is niets mis mee

behalve ervaring die je niet hebt.

-Daarom ga ik uit. - Met iemand anders, Joe.

Zo leer je. Leren doe je niet alleen.

Nee, je leert door erop uit te gaan en het te doen.

Juist, je gaat gewoon in de hertenkraam

zitten, je wacht op een hert en schiet erop.

Twaalfjarige jongens doen het.

Waarom kan ik niet naar buiten gaan om het te proberen?

We spraken af ​​dat we als gezin samen zouden leren.

We zouden in het voorjaar een tuin aanleggen

en in de winter kunnen we een tuin aanleggen.

Ga volgende week met Doug mee. Dat is alles wat ik vraag.

Het is niet veel.

Ik heb de hele dag lunch ingepakt.

En ik ga daarheen en ik blijf de hele dag.

En ik ben pas vanavond thuis.

Oké. En als je iets doodt, weet je

hoe je het moet opensnijden, toch?

Schat, ik kan niet... Ik kan niet. Ik doe dit niet.

-Ik houd van je. -Ik houd van je.

Je kunt beter afscheid nemen van de jongens.

Ongetwijfeld hebben ze ons gehoord.

Ik hou van je, vriend.

Hé, kleine dame, de hel is voor het ontbijt.

Dat vindt je leuk?

Wil je het voor me zeggen?

Daarom kom ik binnen.

Om je te zeggen dat ik van je hou en dat ik je vanavond zal zien.

Oké.

Vechten jij en mama?

Nee helemaal niet.

Je doet weer dat fluisteren.

Nou ja, soms als mama

en vaders een gesprek nodig hebben,

is het beter dat het fluisterend gebeurt.

Je vind het leuk?

Het ziet er grappig uit.

Ik houd van je.

- Ik zie je vanavond. - Ik ook.

Hoi.

Laatste aanbod.

Doe dit niet.

Doe dat niet. Niet doen.

-Wat ben je aan het doen? -Kom op.

Wat ben je aan het doen?

Oke dan. Veel plezier daar.

Je weet wat ik ga doen.

Wat is er met je aan de hand, Joe?

Pak een pistool, ga naar buiten, dood een hert gewoon om te gaan...

- Goedemorgen. - Goedemorgen.

Hoi.

Mag ik je... je geweer lenen?

Krijg je er nog geen?

Tess, zij...

ze wil er nu geen krijgen.

Het maakt niet uit. Mag ik die van jou even lenen?

- Heb je munitie nodig? - Nee, ik heb wat gekocht.

Heeft Tess je munitie gegeven? -Ze weet niet dat ik het gekocht heb.

Sorry mijn excusses.

Heb je je kaartjes? - Ik heb ze in de tas.

- Heb je ze dubbel gecontroleerd? - Ja, mam.

Ik ben je moeder niet.

Ik weet het.

Zal geen probleem zijn op het terrein.

Niemand kan erop staan.

Maar als een agent op de terugweg om je tags vraagt

​​en je hebt ze niet, dan is dat een probleem.

Ik heb het begrepen. Begrepen.

Weet je nog hoe je bij het pand kwam?

- Ik geloof het wel. - Wat nog meer?

Ik... Ik kan aan niets anders denken.

Als je gewoon tot volgende week wacht, kan ik gaan.

Bedankt. Maar ik heb volgende week twee conferenties.

- Plus, Tess... - Nee, ik zit niet in je huwelijk.

Tenzij je van rare dingen houdt.

Hou het dan voor jezelf.

Kijk, de sleutels liggen in de auto, als je hem

om welke reden dan ook moet lenen, doe het dan.

Ik rijd niet met die eikelmobiel.

Dat is leuk.

Nogmaals bedankt.

Hé, ik zal zeker die tien punt hierheen

brengen, zodat je die foto kunt maken.

Godzijdank.

Dat is jouw muziek, toch?

Weet je, je hebt buren.

Oké, snor. Veel plezier.

Sla er een.

Eén en één is de telling.

Joseph Chambers stapt de heuvel op.

Bodem van de negende. Twee uit.

Wereldreeks 1991.

Sla twee.

Te hoog. Te hoog.

Dames en heren.

Kan Joe het vanavond doen?

En hij mag.

Minnesota. Het gesprek van de sportwereld.

Buiten.

Sla drie!

Joseph Chambers heeft de

World Series 1991 gewonnen.

De Minnesota Twins zegevieren.

Joseph Chambers is een MVP.

Hij heeft net geslagen,

dames en heren.

Er was nooit enige twijfel.

We wisten dat hij het kon redden.

En vannacht...

We hebben hier gezeten en zijn getuige geweest van de geschiedenis.

Nee nee nee.

Nee nee nee nee nee nee.

Nee, alsjeblieft nee.

Word alsjeblieft gewoon wakker.

Zeg me alsjeblieft dat dit niet gebeurt.

Het spijt me zo, het spijt me zo, het spijt me zo.

Alsjeblieft God.

Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

Alsjeblieft, het spijt me zo.

Stomme vest.

Hij is in overtreding.

En ik sta gewoon op mijn strepen, toch?

Ik zou op dit terrein moeten zijn.

Hij hoort niet op dit terrein te zijn.

Dus...

Ik heb iets goeds gedaan.

Misschien was hier een klein kind geweest, toch?

Wat als deze man gevaarlijk was?

Ze zouden me moeten bedanken dat ik hem van dit

terrein heb gehaald omdat hij op verboden terrein was.

Hij kan een veroordeelde zijn, hij kan gevaarlijk zijn.

Hij overtreedt de wet, en

nee, het is niet mijn taak

om de wet op welke manier dan ook te handhaven.

Dat zeg ik niet.

Wat ik wel zeg, is dat hij het gevaar is.

En ik zal gewoon mijn mannetje moeten staan.

Oke. Precies wat ik aan het doen ben.

Laat dit verdwijnen.

Het was een ongeluk.

Natuurlijk is het een ongeluk, idioot.

Je deed dit niet met opzet.

Kom op, Jo. Deze dingen gebeuren, oké?

Hij stond op particulier terrein.

Eigen grond betekent verboden terrein

en verboden terrein betekent standhouden.

Je doet wat goed is, oké?

Je hebt het juiste gedaan, Joe.

Oke oke.

Oké, het is het juiste.

Je moet een gat graven. Je moet hem erin stoppen.

Graaf een gat.

En je moet hem erin stoppen, hoor je me, Joe?

Ga een gat graven.

Je hebt hem erin gezet. Je gaat een gat graven.

Het spijt me heel erg.

Ga een gat graven. Je hebt hem erin gezet.

Graaf een gat. Je moet hem erin stoppen.

Ga een gat graven.

Graaf een gat en stop hem erin.

Graaf een gat en stop hem erin.

Graaf een gat, stop hem erin.

Graaf een gat, stop hem erin.

Graaf een gat, stop hem erin.

Graaf een gat.

Graaf een gat.

Graaf een gat en stop hem erin.

Graaf een gat, stop hem erin.

Graaf gewoon een kuil en stop hem erin.

Nee, nee, wacht.

Wachten. Wacht, alsjeblieft. Ren alsjeblieft niet weg.

- Hulp. - Ren alsjeblieft niet weg.

- Hulp! Iemand! - Hoi! Meneer! Meneer.

Nee nee nee. Even geduld aub. Terugkomen.

- Iemand help. - Nee nee.

Ik ga je geen pijn doen, dat beloof ik.

- Hulp! Hulp! - Nee, nee, wacht. Wachten.

- Hou vol. - Hulp!

- Stop alsjeblieft met rennen! - Iemand! Hulp!

Nee nee nee. Stop alsjeblieft met rennen.

- Meneer, wacht even. Hou vol. - Hulp! Hulp!

Nee, nee, nee, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

- Ik ga je geen pijn doen. - Hulp!

Nee, nee, ik ga je geen pijn doen, alsjeblieft.

- Hulp! - Hoi! Hoi!

Stop, alsjeblieft, alsjeblieft!

Nee! Nee nee!

Stop alsjeblieft!

Stop alsjeblieft, stop alsjeblieft. Stop ermee, alsjeblieft.

Ik wil je helpen, oké?

Alsjeblieft! Laat me praten.

Nee nee. Stop! Stop! Stop!

Nee! Hou vol. Laat het me uitleggen.

Stop en laat het me uitleggen.

Nee! Hou op!

God alsjeblieft. Stop alsjeblieft!

- Hulp! - Stop alsjeblieft!

- Luisteren. Luisteren. Luisteren. - Hulp! Hulp!

- Hulp! Hulp! - Ik ga je geen pijn doen!

Ik beloof dat ik je geen pijn ga doen.

Ik beloof dat ik je geen pijn ga doen.

Ik beloof dat ik je geen pijn ga doen.

Ik beloof dat ik je geen pijn ga doen.

- Alsjeblieft. Alsjeblieft. Alsjeblieft. - Hulp!

- Alsjeblieft alsjeblieft! - Iemand!

Stop alsjeblieft! Stop alsjeblieft!

Stop alsjeblieft. Stop alsjeblieft. Alstublieft alstublieft alstublieft.

Oké. Oké. Oké.

Help, alsjeblieft, iemand.

Help me.

Iemand!

Hulp.

Het spijt me heel erg. Het spijt me heel erg.

Het spijt me heel erg. Het spijt me heel erg.

Nee, ik ga niet... Wacht even. Laat me je helpen.

Ik ga je gewoon helpen rechtop te zitten.

Oké? Kom op.

Kom op. Het spijt me.

Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me.

Het spijt me. Stop. Ik ga je geen pijn doen, oké?

Oké? Ik probeer alleen maar te helpen.

Je hebt me neergeschoten.

U bevindt zich op privéterrein.

Je was in overtreding.

Eigen terrein...

Hoe oud ben je?

Woon je hier buiten?

Ik probeerde.

Ben je hier alleen?

Wat de fuck?

Wat dacht je verdomme?

Zo schieten in het bos.

Ik zat achter een hert aan.

Het was niet mijn bedoeling om je neer te schieten.

Het is eigendom van mijn vriend.

Hij laat me hierheen komen om te jagen.

Ik volgde dit hert.

Proberen te leren hoe je zelfredzaam kunt zijn

voor het geval het erger wordt, weet je?

Je bent een idioot.

Je hoort hier niet thuis.

Jouw type zal de eerste

zijn om te gaan als het uitvalt.

Ik probeer het, oké?

Daarom probeerde ik een hert te

doden, zodat ik het kon schoonmaken.

En ik zou het in mijn vriezer kunnen

bewaren, en ik kan mijn gezin voeden.

Dus ik probeer het.

In wat voor werkende vriezer ga je

hem plaatsen als er geen stroom is?

Wat?

Werkt uw vriezer op magische wijze in uw fantasie?

Ik denk het wel.

Kleine dieren...

hoe je overleeft.

En tarwe.

Eetbare planten...

Je verspilt gewoon middelen met herten.

Dat wist ik niet.

Mijn vriend, Doug, heeft me geleerd hoe...

Kom op. We moeten iets doen.

- Nee. Niet doen. - Ja, laat me gewoon...

- laten we het gewoon proberen, laten we gewoon... - Niet doen.

niet--

probeer niet.

Ik ga in ieder geval proberen het bloeden te stoppen.

Je bent een verdomde idioot.

Geen stop. Raak me niet aan.

Kom niet... raak me niet aan.

Stop! Godverdomme, stop ermee!

Laat me gewoon helpen. Hier. Hier. Hier.

Het zal geen...

Stop. Ik zal dit hier gewoon terug plaatsen.

Niet-- niet proberen-- Stop.

Hou op.

Leun maar op. Leun omhoog.

God!

Godverdomme, hou op.

- Het spijt me heel erg. - Stop met dat te zeggen.

Het spijt me heel erg.

Godverdomme wat ben je zielig...

Ik moet je naar het ziekenhuis brengen.

Nee, dat doe je niet.

Kijk, ik was alleen maar het gat aan het graven

Omdat ik dacht dat je dood was, oké?

Nu dat... als ik had geweten dat je nog leefde, zou ik...

Het zou geen enkel verschil hebben gemaakt.

Ik kan je hier niet zomaar achterlaten.

We moeten proberen je naar de truck te krijgen, kom op.

-Man, kom op, gewoon... -Als je me blijft aanraken

Ik ga je vermoorden.

Het spijt me heel erg.

Stop met dat te zeggen.

Stop met dat te zeggen.

God, het is zielig.

Je gaat niets oplossen.

Hoe lang woon je hier al?

Maakt niet uit.

Het lijkt alsof je hier al een hele tijd bent.

Kan ik iemand voor je bellen?

Ja.

Zoek je die mooie kleding uit de catalogus zelf uit?

Of doet je moeder het voor je?

God.

De ironie.

Gedood door een nep.

JEP.

Ik ben een grote nep.

Maar ik probeer het in ieder geval.

Dat was het hele punt hiervan.

God.

Ik kan hier niet blijven zitten terwijl jij

sterft, dus nee, we moeten iets doen.

Hou gewoon je mond.

Mijn vrouw wilde niet dat ik hier vandaag zou komen.

Ze probeerde alles om me thuis te houden.

Ik zeg alleen maar, het lijkt erop

de hele wereld valt uit elkaar en het is...

Er is geen...

... wijzen op overleven.

Gewoon om te overleven.

Het heeft geen zin.

Goed...

het hele punt hiervan was...

zodat ik voor mijn gezin kon zorgen.

Als het echt erg wordt, wil ik niet...

Ik weet niet hoe ik iets anders moet doen dan verzekeringen verkopen.

Ik wil gewoon--

Ik wil gewoon voor ze kunnen zorgen, weet je?

Het spijt me heel erg. Ik bedoelde niet--

Het spijt me heel erg.

Het spijt me heel erg.

Oké.

Oké.

Jo. Jo.

Hé, sexy.

Hé, lieverd.

Is dit je nieuwe jachtlook, of probeer

je me gewoon spijt te bezorgen

zo gemeen tegen je zijn vanmorgen?

Ik viel in de rivier en besloot me uit te

kleden en naar huis te rijden met de hitte aan.

Het spijt me, ik zal je meenemen zoals ik kan.

Heb je iets gezien?

Nee.

- Heb je tenminste plezier gehad? -Ja. Het was oke.

Hé, wat is er mis?

Niets.

Gewoon moe en pijnlijk van de hele dag rondlopen.

Ja, dat kan gebeuren.

God.

De ironie...

Gedood door een nep...

Weet Doug dat je de truck vannacht laat staan?

Nee hij...

Ik dacht dat ik naar huis zou komen,

eten, misschien later langskomen.

Ik wilde gewoon niet in mijn ondergoed verschijnen.

- Leef dat nooit na. -Dat is waar.

-Kijk uit. -Sorry.

Hé, sexy.

Hoi...

Gaat het?

Zeker. Het gaat goed met me.

Ik heb gewoon wat eten nodig in mij.

Dank u, Vader, dank u,

Vader, voor dit heerlijke eten.

Bedankt, vader, dat papa kon

gaan jagen en veilig terugkwam,

in Jezus' naam, amen.

-Amen. -Amen.

Nou, we hebben geen hert gekregen, maar

wel papa's favoriete vlees als back-up.

Ribben.

Ik had het eigenlijk met Frank over

hertenvlees, over de verschillende manieren

je kunt het snijden en koken, en hij

zei dat als je toevallig een hert vangt,

je zou hem dit keer moeten laten doen...

Nee, help mij!

Alsjeblieft!

Jo.

Oké, oké, oké.

Hij zegt: "Pat, nou, dat is precies

wat ik zei, en Pat--"

Hij loopt gewoon een beetje naar hem toe en zegt:

"Nee, mevrouw, u zei gordeldier."

Hé, Joey.

Jo? Hé, alles goed met je?

Hé, Bonnie, ik moet je terugbellen.

Hé maatje, wat is er aan de hand?

Ben je oke? Ben je gewond?

Kan je met mij praten?

Joe, ik ga even naar je kijken.

Ik ga een deken voor je halen.

Wacht gewoon... wacht hier.

Tessie en de kinderen?

Jo. Zijn ze gewond?

Oké, oké, kijk, ik ga gewoon

doe deze deken om, ik zal je...

word je echt... wat?

Oké, goed, jij blijft hier.

Ik ben zo terug.

Verdomme.

We hebben een situatie, 1089, witte pick-up truck

op het politiebureau recht voor de deur geparkeerd.

Je kunt het niet missen.

Ik heb een van jullie nodig om hier terug te komen.

Oké, doe me een plezier, stel

een perimeter in als je aankomt

Ik zal de verdachte binnen ondervragen.

Godverdomme.

Ik moet je boeien, Joe.

Totdat we weten wat er aan de hand is, oké?

Oké, we gaan naar

achteren en praten wat.

Ga gewoon rechts tegen de muur staan.

Oké, we gaan hier rechtsaf.

Oké, ik laat je zitten...

Ga hier gewoon zitten.

De bewegingssensoren zitten op de fritz.

Dus ik ga met mijn arm zwaaien als een klootzak.

Oké, Jo...

denk je dat je me kunt vertellen wat er is gebeurd?

Joe, er ligt een lichaam achter in Dougs truck.

Jo.

Kun je me vertellen hoe het daar terecht is gekomen?

Luister Joe, ik ben hier voor je, oké?

Maar je moet me vertellen wat er is gebeurd.

Kom op, Jo.

Ik wil alleen Tess zien.

Ja.

Dat kunnen we oplossen.

Zeg het.

- Ik wil alleen de jongens zien. - Oké.

Ik kan je helpen.

Maar je... je moet me nog steeds vertellen wat er aan de hand is.

Ik wil dat je me vertelt wat er is gebeurd.

Neem de tijd, het heeft geen haast.

Het heeft geen haast, Joe.

Er is geen haast?

Ik ben hier, dus wanneer je er klaar voor bent...