Original subtitles

De grote overval

Heb je Artist Choi's "Geheime nachtelijke ontmoetingen"?

Als het artiest Choi is, bedoel je Choi Ki-soo?

Nee, het is Choi Chil-chil's illustratie die waarde heeft.

Je kent je boeken.

Er is het manuscript van Makdol van de illustraties van Choi Chil-chil.

Nee je hebt het fout.

Ja, maar de versie van Choon-sam is de meest waardevolle.

Dat boek is moeilijk te krijgen.

Ja, het is best moeilijk, maar...

“Geheime nachtelijke ontmoetingen”

Jij hebt het?

Natuurlijk!

O, het is onbetaalbaar.

Waarom ben je zo laat gekomen?

Ik heb wat boeken uit het Westen.

Het westen?

Laten we kijken!

Dit is raar.

Dit is beschamend. Mensen kijken.

Hoi. dek mij!

Hoi. mijn broek!

Waarom zou je haar de hele tijd achtervolgen? Je weet niet eens hoe ze heet.

Ze moet zo geweldig zijn...

Om een echte vrouw te zijn, sukkel.

Gaat het, meneer?

Je zult leven met een verkoudheid als je het volhoudt elke dag al dat ijs tellen.

Maak je geen zorgen om mij. Zet de boel maar klaar.

Distributie van ijs zal beginnen!

Ik heb ijs nodig voor de kinderen uitgeput van de hitte.

Nee, ik moet de regels volgen.

Je geeft dit ijs zelfs aan gevangenen in de openbare gevangenis.

Kinderen met een zonnesteek hebben ijs nodig. Het is een noodgeval.

Ik kan nog steeds niet.

Kom op, geef haar gewoon wat ijs.

Volgende!

In de rij wachten!

Hé, ik ben een slaaf van de eerste vice-premier Cho Myung-soo.

Is een slaaf van de eerste vice-premier dezelfde rang als hij?

Nou, niet precies...

Die gekke klootzak!

Ga weg, gek!

Stop waar je bent!

Ik zei stop!

Ga uit mijn weg!

Ik zei verplaatsen!

Sorry voor dit.

Stop waar je bent!

Au! Het is koud!

Beweging!

Is dat geen ijs?

Sorry!

Laten we gaan!

Haast je. jij klootzak!

Haast je! Haast je!

Stop waar je bent!

Jij klootzak!

Stop met mij te volgen!

Wat heb ik verkeerd gedaan?

Dus wie is die vent?

Lee Du k-moo

Zoon van Lee Sung-ho, de tweede vice-premier.

En zoon van een concubine.

Als hij in die familie zit, waarom gebruikte hij hun ijs niet?

Maar hij is de zoon van een concubine.

Zoals wij.

Hij was heel slim, maar dat deed hij niet studeren voor het ambtenarenexamen.

Hij hangt gewoon rond in boekhandels altijd.

Broer!

Zorgen voor deze weeskinderen moet een zware klus zijn.

Hier.

Iemand heeft ons genadig ijs achtergelaten.

Laten we gaan!

Lee Du k-moo

Het doet pijn!

Blijf stil.

Wat leg je me aan?

Ik versnipperde paprika's, sigarettenbladeren, en kruipt erin.

Het werkt snel als je erover wrijft twee keer per dag op je.

Wie zei dat?

Dit boek.

Nederland...

Een land in het westen miljoenen mijlen ver weg,

Een dokter daar had het geschreven.

Nu ga je tot in het westen.

Ik wou dat ik het persoonlijk kon zien.

Daar? Miljoenen kilometers ver?

Ja, wie zegt dat ik niet kan gaan?

Hoe dan ook, je weet hoe om dit spul te lezen?

Hoe kan ik dat lezen? Ik heb net naar de foto's gekeken.

Ga figuur.

De pijn is verdwenen.

Het voelt ook alsof het verdoofd is.

Het werkt inderdaad.

Er is nog wat over. Wil je dat ik het ergens anders wrijf?

Ja, maar er is iets raars.

Ik blijf me slaperig voelen. Er is iets raars...

Duk-boe! Duk-boe!

Oh, God van de Winter,

6 maanden later

laat het ijs dit jaar alsjeblieft goed bevriezen.

Met de kracht van de winter yin,

wanneer de energie van de zomer yang is op zijn hoogtepunt,

onze koning zal royaal verdelen ijs voor de mensen,

en het land zal zijn harmonieus in balans.

Die klootzak, Yi San.

Alleen omdat hij van de koninklijke familie is, dat kind praat terug tegen de ouderlingen.

Hij is net als zijn vader, Kroonprins Sado.

Dat is juist.

Minister van Defensie!

Je spreekt godslasterlijk.

Was ik?

In elke situatie,

er zijn dingen we kunnen en kunnen niet zeggen.

Hoe kun je die jongen 'klootzak' noemen?

Hoe voelde die klootzak zich als hij je hoorde?

'Als de klootzak het hoorde'?

Iedereen die mensen met geweld mobiliseert

om ijs te nemen voor persoonlijk gewin wordt onmiddellijk gearresteerd!

Begrijpen?

Ja meneer!

Wie is het?

Meneer Yang?

Meneer Yang!

Laten we eens kijken.

Wat zijn de trendy boeken van het Westen nu?

Pas op, Duk-moo. Respecteer andermans privacy.

Dat maakt niet uit tussen ons.

Ben je echt naar Nederland gegaan?

Hoe kan ik miljoenen gaan kilometers voor een half jaar?

Maar je schepte altijd op Nederland.

Ik ben deze keer net naar Egypte gegaan.

Ik heb dit gekregen van een Nederlander.

Wat is het?

Amsterdam!

Is niet de hoofdstad prachtig?

De huid van de vrouwen is wit als sneeuw.

Hun gezichten zijn klein en hun haar is als goud.

En hun borsten...

Wees specifieker! Specifieker!

Hun borsten...

Wat? Zo groot?

Au.

Meneer, gaat het?

De zon valt!

Jullie klootzakken!

Hier om plezier te hebben? Schiet op, dan kunnen we naar huis!

Ik weet dat ik nederig ben, maar ik heb dat gehoord gedwongen ijswinning is illegaal.

Gedwongen? WHO? Wij geven je geld!

Maar we betaalden voor deze koeien en wagens met ons geld

dus als dit geen dwangarbeid is, wat is dan?

Dan heb je ze denk ik niet nodig.

Als we de koeien niet gebruiken en wagens in deze kou,

hoe verwacht je ons om al dat ijs te verplaatsen?

Jongens, ze zijn te koud om te werken. Help ze.

- Ja meneer. - Ja meneer.

Meneer, u moet vluchten. De bewaker van het ijshuis is hier.

IJswachter?

Wie gaf opdracht tot deze dwangarbeid?

Ik hoorde dat Lord Lee Sung-ho

probeert de prijzen te beheersen in de privé ijsopslag.

Waarom probeert hij de moeite te nemen edelen zoals wij?

Wij begrijpen het echt niet.

Wat Lee Sung-ho aan het doen is verbaast me niet.

Maak je er maar geen zorgen over.

Oom!

Er is nog een probleem.

Wat is het?

De speciale bewaker van Seobbinggo, Baek Dong-soo.

Hij blokkeert ons gebruik arbeiders voor de ijswinning.

Slechts een zoon van een concubine.

Hij bemoeit zich met alles. Het maakt me gek!

Heb ik gelijk?

' Ja! ' Ja!

Maak je geen zorgen.

Ga gewoon door.

Iedereen!

Waar wacht je op? Bedank hem!

- Dank u meneer! - Dank u meneer!

Vader.

Er is een manier om neer te halen Lee Sung-ho.

Lee Duk-moo en Baek Dong-soo?

Duk-moe, weet je waar dit voor staat?

Natuurlijk doe ik dat. Het staat voor geld.

Nee, geld is dit.

Dit betekent "oké".

Wat?

Het betekent 'alles gaat goed'.

Oké?

Je moet dit zo naar beneden buigen. Goed, je hebt het.

Nog een fles, "oké"?

"Oké"!

Het is tegen vijven. Goed.

Laten we beginnen.

Ja meneer!

Iedereen! Laten we beginnen!

- Ja meneer! - Ja meneer!

Ben je de deur uit geweest weer ontgrendeld?

Het kan me niet schelen. Ik ga hier slapen.

Ga naar huis en slaap.

Je blijft denken dat deze plek is jouw thuis, weet je.

Beweeg niet!

Wat? "Niet bewegen"?

Hallo.

Meneer, we zijn vandaag gesloten.

Doorzoek alles.

Zoekopdracht?

Wat?

Hier is het!

In rekening gebracht voor het verspreiden van boeken die de kleinzoon van de koning belasteren.

Jullie twee blijken verraders te zijn!

Verraders?

Ik zei toch dat dat boek niet van mij is!

Ik heb een slecht gevoel hierover.

Een slecht gevoel waarover?

We zijn onschuldig.

Stop waar je bent!

Wie ben je?

Waarom doe je dit?

Kapitein van het ijs!

Beweeg niet!

Loop!

Help!

Help me!

Nee!

Nee!

Wat doe je hier?

Hij heeft het ijs niet gecontroleerd. En de mijnwerkers stierven.

Iemand heeft opzettelijk het ijs gebroken.

WHO?

Ik kon zijn gezicht niet zien. Ik vertel de waarheid!

Oh jongen.

Deze twee zeggen dat het boek niet van hen is.

Je beweert dat iemand het ijs heeft gebroken.

Wat is er verdomme aan de hand?

De speciale bewaker van het ijshuis.

Wat ben je aan het doen op een smerige plek als deze?

Ik zeg alleen hallo.

Duk-moe.

Vader.

Welk boek was het?

De zoon van een crimineel ongeschikt om koning te worden.

Waar heb je dat boek vandaan?

Ik weet er niets van.

Meneer Yang weet het ook niet. We zijn echt onschuldig.

Ik begrijp.

Ben je ergens gewond?

Nee, vader.

Het is niet mijn boek!

Je moet haast hebben gehad om dit laat in de nacht te bezoeken.

Laten we hier een einde aan maken.

Ik moet eerst uw voorwaarden horen.

Gezien het feit dat zijn misdaad verraad is.

Meneer Yang!

Meneer Yang! Wakker worden!

Verdorie...

Kan niet naar Nederland...

Meneer Yang! Meneer Yang!

Vader.

Vader!

Vader!

Vader!

Hoe is dit jou overkomen?

Stop!

Hij wordt beschuldigd van bedreiging de ijshandel voor geld.

Wat?

Vader, is dit waarom ik werd vrijgelaten?

Dat is genoeg. Het is nu tijd om een stap terug te doen.

Dit is mijn laatste loyale plicht voor de toekomst van de kleinzoon van de koning.

Vertel me maar één ding. Wie heeft dit jou aangedaan?

Wie zijn ze verdomme?

Stap weg!

Vader! Vader!

Vader.

Dhr. Jan.

Zorg goed voor mijn Duk-moo.

Ze zeggen dat een wijs man respecteert zijn leraren, raakt bevriend met zijn metgezellen,

en veracht zijn vijanden.

Meneer Yang, ik heb altijd aan u gedacht als Duk-moo's leraar en mijn vriend.

Hoewel ik erg dankbaar ben, Ik ben niet vaak op bezoek geweest.

Als kleine blijk van mijn dankbaarheid, accepteer alstublieft dit geschenk.

Ik heb het geprobeerd en het is best handig als je 's avonds een boek leest.

Mooi landschap.

Dat is lang geleden.

Je denkt dat we elkaar toevallig hebben ontmoet in de gevangenis die dag, mijn vriend?

Ik ben niet je vriend.

Ik heb geleerd dat we even oud zijn. Dus laten we praten als vrienden.

Hij is degene die neersloeg eerst voor mij.

Waar ga je heen?

Ik wed dat je niet weet waarom je werden zo verbannen.

Ik ben over een maand vrij, dus ik zal het weten als ik die moordenaar vind.

Kom op.

Het is niet zo simpel.

Kom eruit!

Laat me je een vraag stellen.

Hoeveel ijs past er in naar Seokbinggo?

Ongeveer 10.000 ton waard. Waarom vraag je dat?

Wauw.

Je was zeker de speciale bewaker van Seokbinggo.

Dus hier is mijn vraag.

Is al dat ijs genoeg voor de hoofdstad?

Het is niet genoeg.

Helemaal niet genoeg!

Alle vis- en vleeswinkels in het kapitaalvraagijs.

En vele andere plaatsen.

Dus daarom de ijshandel werd geprivatiseerd.

Dat klopt.

Dus edellieden met geld en macht

nam de ijshandel over.

Maar hij kwam opdagen na uw ongeval.

WHO?

Cho Young-chul.

Lord Cho's neef, de ijshandelaar?

Ja, die snuffelaar ging naar het Protocolbureau en zei...

Alleen de overheid ijs moet graven?

Gingen er vorige keer geen mensen dood? omdat het niet goed geregeld was?

En hij doet zijn voorstel.

Wij zullen het gebruikte ijs leveren de overheid tegen een lage prijs.

Op een voorwaarde.

Geef ons het exclusieve recht.

Dat is hoe Cho Young-chul en het ijs dealers kregen hun exclusieve deal.

En anderen werden uitgesloten uit de ijshandel.

Dus de 10.000 ton ijs dat gaat in Seokbinggo

van moet worden gekocht Cho Young-chul en de ijsdealers.

Maar wie bepaalt de prijs?

Degene die de ijshuizen controleert.

Die persoon is het Lord Cho Myung-soo's zoon.

Cho Sang-jin.

Men bepaalt de marktprijs.

De andere prijs van de overheid.

De familie Cho neemt het over al het ijs in de hoofdstad.

Bovendien, ze verduisteren tonnen ijs.

IJs voor patiënten.

En zelfs het ijs voor de gevangenen

worden opgelicht om te maken de familie Cho rijker.

Dus als je niet machtig of rijk bent, Je zult geen ijs zien.

Het slaat nergens op. Maar hoe is dit mogelijk?

Hier komen we om de hoek kijken.

Hoe?

Cho Myung-soo.

Onze wederzijdse vijand.

Jij, die tegen dwangarbeid was, stond hen in de weg.

Ze gebruikten je om te claimen exclusieve rechten over het ijs.

Zo los je dit niet op.

Het zal niets veranderen.

Als heer Cho sterft, iemand anders zal zijn plaats innemen.

En dingen zullen niet veranderen.

Dan wat?

Ga naar de kern van het probleem.

En doe ze allemaal weg.

Broer!

Is ze je zus?

Waar kijk je naar?

Zwager! Zwager!

ik heb gewacht om iets tegen haar te zeggen.

Dat is genoeg! Vertrek nu!

Vertel me tenminste haar naam.

Haar naam is Baek Su-ryun. Tevreden?

Ik begrijp het. Su-ryun...

Su-ryun...

Maagd Su-ryun!

Beloof me dan één ding.

Wat is het?

Je luistert naar mijn plan nadat je bent vrijgelaten.

Oké, ga nu weg!

Wat onbeleefd van je om het niet eens te doen een gast uitnodigen voor een etentje.

Ik zei vertrekken!

Oké, ik ga.

Maar ik hou ook van zeevruchten.

Zal het meisje je vergezellen een maand later?

Gaan!

Dat verdomde humeur...

Hoe zit het met je gast?

Maak je geen zorgen om hem. Laten we gewoon eten.

Hij ziet er bekend uit.

Een maand later

Oh, mijn Su-ryun.

Meid, je moet dit niet doen. Je hebt te haast.

Ik houd ook van jou.

Natuurlijk, hoe kan ze...

Jij bent het.

Is dit jouw plan?

Beloof me drie dingen.

Een.

Geen onschuldige persoon zal hierdoor geblesseerd raken.

Twee, je zult niet aanraken het vermogen van het land.

Drie.

Ik beloof het, zwager.

Drie, ik maak de dienst uit.

Maar je begreep mijn plan gewoon door ernaar te kijken?

Beloof je het?

Ik beloof het, maar mijn plan is...

Steel het Seokbinggo-ijs, maak een deal met Lord Cho,

en vind zijn geheime rekeningboek om hem neer te halen.

Hoe wist je dat?

Laten we de geldman gaan ontmoeten.

Verplaats het.

Waar wacht je op? Kleed je aan en beweeg het!

Ja meneer!

Als je betrapt wordt terwijl je dit doet, jullie gaan allemaal dood!

Zoals ik zei, we stelen het ijs niet.

We slaan het even op in je ijshuis.

Wil je Lord Cho niet wreken?

Verdorie.

Hoe ga je stelen al dat ijs in Seokbinggo?

Daarom hebben we experts nodig.

Experts? Zoals wie? Hem?

Eerst hebben we een explosievenexpert nodig.

De verdediging van ons land...

Niemand in dit land kan het aan explosieven beter dan hij.

Nu zal ik mijnen laten zien!

' Nee! ' Nee!

Zijn enige nadeel. Een licht gehoorprobleem.

Explosievenexpert, Suk Dae-hyun

Huis van de kuise vrouw

Je kunt dit niet doen.

Wat is dit?

Hebben we een seksexpert nodig?

Nee.

Een oplichter in vermomming en zakkenrollen.

Hij heeft talent om zichzelf te vermommen.

Niemand weet het hoe hij er echt uitziet.

Camouflage en oplichter, Kim Jae-jun

Maar hoe ga je al dat ijs verplaatsen?

Er is een speciale vrachttransporter, wie is hier perfect voor.

Om eerlijk te zijn, Ik ben een beetje bang voor hem.

Transportwizard, Kim Chui-joo

Hier hoe het graf van de koning van China werd beroofd?

Ze openden het graf van de koning, en alles werd gestolen.

De boosdoener was een grafrover, Hong Suk-chang.

Hij is te vertrouwen omdat hij in China heeft gestudeerd.

Expert op het gebied van grafroof, Hong Suk-chang

Prima, dan lever ik gewoon het geld en het ijshuis.

Mocht er onverhoopt iets misgaan, dan weet ik niks.

Het was heel moeilijk te krijgen waar ik nu ben.

Oké.

Oké, ik zal het geld verstrekken.

Het betekent 'alles komt goed'.

Het is een westers woord.

Hoe?

Moneyman, Jang Soo-kyun

Ik ben het niet.

Ik zei dat ik het niet was!

Jij was het!

Wat?

Jij was het!

Je bent behoorlijk luidruchtig. Hou alsjeblieft je mond.

Mijn naam is Sul-wha.

Mijn naam is Nani.

Wie ben je?

Meneer Jang zei dat ik moest komen. Is dit de juiste kamer?

Ach, jij bent het. Gaat u zitten.

Wacht, ik heb niets gehoord over een vrouw.

Hou vol.

Ik heb drie principes. Je werkt nooit met een vrouw.

Ik doe dit niet.

Hong Suk Chang.

Heeft archeologie gestudeerd in China. Leeftijd, 43.

Gezocht door de Chinezen regering voor het plunderen van graven.

Oh jee. Je kunt maar beter voorzichtig zijn.

Wat? Jij was een crimineel?

Suk Dae-hyun, 40 jaar.

Ex-wapenfabrikant,

Afgevuurd voor het ontsteken van explosieven tegenover de vice-premier.

Maar eigenlijk werd hij ontslagen voor het afbranden van een bordeel

na het tonen van een meisje vuurwerk.

Een weduwe verloor haar gouden haarspeld, een prijs voor haar kuisheid.

Vraag me af wie het heeft meegenomen?

Zullen we meer zeggen?

Informatiespecialist, Sul-wha

Nani

Dat is genoeg. Laten we naar het belangrijkste probleem gaan.

Zo, wat zullen we doen?

De kleinzoon van de koning viert feest zijn verjaardag over twee maanden.

Het is zijn eerste feestmaal na toestemming te hebben gekregen.

Dus het wordt groots.

Het is midzomer, dus ze zullen het nodig hebben minstens 1.500 ton ijs.

We stelen al het ijs van de familie Cho en de ijshandelaren.

En druk uitoefenen op Lord Cho, wie is verantwoordelijk voor het evenement.

We zullen het ijs teruggeven in ruil voor geld.

Wat?

We zullen 500.000 nyang vragen, zijn hele bezit.

500.000 nyang?

Lord Cho zal gedwongen worden om 500.000 nyang te overhandigen.

Als hij niet wil zijn zoon om verbannen te worden.

Als we het geld hebben, in plaats van het ijs...

Waar is het ijs?

Wij zullen presenteren zijn geheime boekhouding.

Dan is Lord Cho zijn geld kwijt, zijn post, en kom nooit meer terug.

En jullie zullen allemaal verdwijnen zoals de wind nadat je je geld hebt gekregen.

Wacht wacht. Geheim boekhoudboek? Dat was niet eerder genoemd.

Wat is het? Waar is het?

Het boek brengt al het geld met zich mee en ijs deelde hij met ambtenaren.

Het boek zou binnen moeten zijn Het huis van Lord Cho.

Ik hoorde dat gewapende soldaten houden zijn huis nauwlettend in de gaten.

Wie steelt het boek?

Jae-jun zal de leiding hebben over het boek.

Wie ben je?

Ik ben het.

Ik kon hem niet herkennen.

Dae-hyun, maak alsjeblieft wat stille explosieven.

Akkoord.

Dus hoe gaan we 500.000 nyang verdelen?

Nadat we het dienovereenkomstig hebben verdeeld...

We zullen ons deel aan jullie allemaal aanbieden.

Wat? Mij?

Wanneer heb ik ooit...

Doe jij dit werk vanwege geld?

Nee, daarom niet, maar...

Laat maar.

Laten we nu wat gaan drinken.

Eerst vindt Suk-chang het recht gebouw waar we in kunnen werken.

We hebben een grote plaats nodig om bij ons allemaal te passen.

Er is een houtskoolput.

Misschien is het geschrokken, maar niemand komt er levend uit.

Het is volledig verlaten. Wat denk je?

Hier.

Zullen we beginnen?

We graven tot de nacht voor het verjaardagsfeest.

En steel alle 2.230 ton van ijs in Seokbinggo.

Maar hoe gaan we al dat lawaai verplaatsen?

We komen er gemakkelijk achter.

We zullen grafheuvels bouwen. Vermom het als een zich verspreidende plaag.

Zullen mensen het geloven?

Nani zal daarvoor zorgen.

Hoor over de pest verspreiden in de buurt van Seokbinggo?

- Pest? - Pest?

Graven verspreiden zich.

Het is daar erg gevaarlijk. Je krijgt de ziekte.

Haast je en ga het je ouders vertellen.

Sul-wha zal een oogje in het zeil houden over de familie Cho.

Kom op.

"Hoeveel moet ik je geven?"

"Ik heb 1.000 nyang klaarliggen."

Dief.

Is dit zo explosief?

Degene die geen geluid maakt?

Nee, het is gewoon buskruit. Je moet nu het explosief maken.

Maak het? WHO?

Wie anders? Jij.

Mij?

Oh, je wilde dat ik het zou halen.

Akkoord.

Gewoon een scheet hier.

Heb je het gehoord?

Dit is een grot. Het resoneert.

Hoe zit het met de geur?

Wat is het?

Hand...

Dong-soo.

Lichamen hebben de neiging om eruit te springen als je graaft.

Als je dit niet doet, het is pech.

Dus schiet op en doe hetzelfde.

Lord Cho, we hebben dit geweldige beeld gemaakt van een vliegende Phoenix

als symbool van toekomstig succes.

Als het zo makkelijk was,

Ik zou hebben gekraakt de hele bevroren rivier al.

Nee, deze feniks is een mystiek wezen dat traditioneel een koning symboliseert.

Daekoon, onze koninklijke hoogheid moet dit beeld nemen.

Heb ik geen gelijk, Uwe Hoogheid?

Uwe Hoogheid?

Bedankt.

ik zal je nooit vergeten als je de kroon pakt.

Dat moet je gewoon doen.

Minister van Defensie.

Dus heb je nieuws opgepikt?

Het probleem is dat Yi San is zo schoon...

Laat je bewakers niet in de steek!

Vergeten hoe prins Sado is tien ongeoorloofde daden werden gemaakt?

Niemand van jullie heeft fantasie?

Vergeef me, mijn Heer.

Hoe oud is de koning dit jaar?

Als de koning sterft en Yi San troont, dan is het gedaan met ons!

Er is maar één manier om dit op te lossen.

Jullie maken je allemaal klaar.

Dit is zo explosief...

Mijn nieuwste uitvinding jullie hebben allemaal gewacht op...

Het stille explosief!

Wat was dat?

Noem je dat een stil explosief?

Het schrok me de stuipen op het lijf.

We kunnen dit niet volhouden.

Mr Suk, ga ergens anders werken.

Akkoord.

Wat ben je aan het doen?

Kun je niet meer scheppen?

Rustig aan, zwager.

Geen "gemakkelijk" in mijn boek.

En stop met me zo te noemen!

Ik zal ze hoog opstapelen, Zwager!

Patrouilles zijn er!

Beweeg een beetje...

Ik hoorde ergens een stem.

Niet doen.

Niet doen.

Het was een kat.

Ik haat dat geluid het meest.

Dit is die buurt besmet met een plaag.

Pest?

Heb je het niet gehoord?

Kijk naar de graven. Laten we gaan!

Je hebt gelijk.

Wacht op mij!

Ze zijn vertrokken, dus kom naar buiten.

Kom op. Haast je.

Jullie gaan allemaal eerst. Ik heb iets om over na te denken.

Wat hebben jullie twee hier gedaan?

Waar ben je mee bezig?

Je weet maar nooit door het uiterlijk van mensen.

Concentreer u alstublieft op uw werk, Zwager.

Ik wist niet dat je dat was dit soort persoon.

Oh jongen.

Ik zeg het je. Dit is kamer vijf en dit is kamer zes.

Dit slaat nergens op.

Nee, ik heb gelijk.

Ik ging er elke dag naar binnen voor drie jaar.

Nee!

In de tunnel is het anders!

Deze tunnel graven...

Wat zouden jullie twee weten?

Ik wou dat we dat hadden een echte kaart van de plaats.

Iets als een blauwdruk?

Dat klopt precies.

Hoe ga je het stelen wanneer het in het paleis is?

Een dappere ex-paleiswacht wie kent de plek goed

en heeft geweldige vechtvaardigheden zou het paleis moeten infiltreren, toch?

Een ex-paleiswachter.

We kunnen niets doen zonder die blauwdruk.

Wie is daar!

Op deze manier! Vind hem!

Wie gaat daar heen?

Op deze manier! Hier!

Wat is het? Heb je hem gezien?

Wat gebeurd er?

Dit meisje lacht vrolijk.

Ik snap waarom ze Lord Cho's minnares is

Ze was als een kind en zo puur. Dan opeens...

Mijn hand gaat langs de billen...

Spreek je uit!

Mijn hand ging recht naar beneden de billen.

Is dat zo?

Jij dwaas.

Als je zo had gewerkt, je zou een bomlegende zijn.

Maar je kunt niets doen zonder blauwdruk.

Is dat mijn schuld? Het is de schuld van Dong-soo!

Je bent te luid! Wees stil!

Heb je de blauwdruk gekregen?

Er was een huurmoordenaar in het paleis.

Wie ben je?

Jae-jun.

Ik kon je niet herkennen.

Dus het is je niet gelukt? Wat een excuus.

Nee, iemand probeerde Yi San te vermoorden.

Nu is het tijd voor iemand anders om het op de harde manier te doen.

Wat?

Wat?

Stop met het veranderen van onderwerp.

Wat? Wat?

Heb je iets gezien?

Wat was het?

Ik dacht dat ik iets hoorde.

Wie ben je?

Ik kwam hier toevallig langs

en nam een kijkje omdat ik dat was gewoon nieuwsgierig naar de graven.

Ik heb een gevoel bij de graven zijn hier niet vanwege de pest.

Jij!

Aan wie heb je het verteld?

Ik heb het aan niemand verteld.

Hoe kunnen we je vertrouwen?

- Wat zullen we met hem doen? - Wat nog meer? Dood hem.

Als je me ook maar met een vinger aanraakt, Ik ga op mijn fluitje blazen.

Op zoek naar dit?

Bespaar me.

Wat zullen we doen?

Ons leven hangt af van geheimhouding. Ook al laat een kind dit los.

Nu herinner ik me weer!

De laatste tijd gebruiken ze kinderen als spionnen.

Hij is speciaal opgeleid.

Kom op!

Iemand wist precies waar Yi San was bleef door zijn dak te beklimmen.

Iemand binnen lekt informatie.

We moeten uitzoeken wie ze zijn!

Dat is een bizarre aanname.

Het had zomaar een dier kunnen zijn op dat dak.

Dit is triviaal!

Ik heb m

Het eerste ijshuis!

Nu, de blauwdruk?

De Seobbinggo-blauwdruk is in het paleis...

We weten dat het in het paleis is.

Heb je iets ontdekt?

Het is tien jaar geleden gerepareerd.

Dat is juist.

Prins Sado had het besteld toen hij de macht kreeg.

Dan zou er wat informatie moeten zijn in zijn administratie.

Ah, dat klopt.

Prins Sado's opgenomen dagboeken.

Kopieën van de koninklijke tijdschriften worden opgeslagen in de Jungjoksan-opslag.

Je bedoelt in de Jundeung-tempel in Kanghwado?

De priesters daar vochten gelijkwaardig tegen de Mongoolse krijgers.

Maar we hebben Dong-soo.

Ik zei toch dat we dat niet zouden moeten doen zijn hier gekomen!

Maar we hebben het, zwager!

Zo'n mooi landschap!

Seobinggo heeft er acht ijs opslagruimten.

Om de koude temperatuur te behouden,

het ijs wordt op volgorde eruit gehaald beginnend vanuit de voorkamer.

Op de ceremonie, vanaf de zesde kamer...

Wachten.

Er is nog een kamer.

Wat?

Dat is raar.

geografisch, negen kamers hebben gelijk.

Maar ik zweer dat er acht kamers waren.

Het land denkt hoog aan het getal negen,

dus alles vullen tot negen is de standaard.

Hou je mond, jongen!

Ga door.

Wachten!

Meestal dingen als monsters met stierenkoppen beschermen geheime kamers.

Hou op met die onzin van de stierenkop!

We moeten overal duidelijk over zijn.

Sul-wha, kun je erachter komen?

Met onze relatie je hoeft het niet te vragen.

Welke relatie?

Het is een heel bijzondere relatie.

Dan Sul-wha, let op eventuele geruchten.

De rest gaat door met je werk.

Nani, wat is er met die twee?

Ongelooflijk.

Koninklijk geheim inspecteur, ga je me nu verlaten?

Ik heb geen keus.

De groep die ik de vorige keer vastlegde heeft een huurmoordenaar gestuurd om me te vermoorden.

Ik moet onderduiken waar niemand mij kan vinden.

Een plek waar zelfs de verrotte koninklijke troepen kunnen me niet vinden.

Zoals, bijvoorbeeld, het huis van een hoge ambtenaar.

Inspecteur...

Dan...

Heb je me geroepen, vader?

Verhoog de ijsprijzen met dertig procent.

Dertig procent? Zullen de anderen zich niet verzetten?

Met dit boekhoudboekje ze hebben geen keuze.

Jij regelt het vanaf nu.

Bedankt vader.

Niemand mag in deze bibliotheek komen.

Begrijpen?

Ja.

Je maakte me bang!

Het spijt me mijnheer.

Hoe dan ook, wie ben jij?

Ik heb je nog nooit eerder gezien.

Ik heet Paardenpoep, meneer.

Hondenpoep, paardenpoep. Jullie slaven hebben allemaal poep aan het eind.

Wil ze het nog een keer doen?

Wie ontmoeten we in godsnaam?

Ze bellen hem "De zee van informatie".

Hij is de enige die het ons kan vertellen over die geheime kamer.

Dan had je Dong-soo kunnen meenemen.

Nee. Hij heeft deze dochter...

Dochter?

O ja.

Praat niet en maak geen geluid.

Zijn gehoor is ultragevoelig.

Zo communiceert hij alleen door muziek.

Lang niet gezien.

Wat wil je deze keer?

De kroonprins Sado...

Lokaal overheidskantoor...

Stop!

Stop! Stop!

Kijk hier! Wat ben je aan het doen?

Stop dit!

Ik zei je geen geluid te maken.

Hoe kon ik geen geluid maken wanneer die vrouw...

Heb je iets ontdekt?

Weet je iets over de kroonprins So-hyeon?

Kroonprins So-hyeon?

Hij werd gegijzeld naar China en keerde acht jaar later terug.

Hij verdiende veel door te handelen terwijl hij in China was.

En toen hij terugkwam, ruilde hij zijn spaargeld in goudstaven en zijde.

Echt? Wat gebeurde er daarna?

Nadat hij was overleden, de koning nam zijn bezittingen in beslag.

Dus zijn boeken en Chinese bezittingen werden allemaal in beslag genomen,

maar zijn goud was verdwenen.

Verdwenen?

Ik hoorde dat er een Chinese eunuch was gekomen met prins So-hyeon bij zijn terugkeer.

Hij verborg zich de dag na Prins So-hyeon was overleden.

En sporen van de Chinese eunuch was verdwenen op een provinciaal kantoor.

Maar een jaar eerder Prins Sado was overleden,

hij was stiekem weg naar een provinciaal bureau.

Prins Sado had geleend geheime fondsen van handelaren

omdat Lord Cho hem eruit duwde.

Voordat prins Sado stierf, hij had het allemaal terugbetaald.

Voor u, meneer Jang.

Als je iets weet, wil je het me alsjeblieft vertellen?

Dus dan toevallig...

Ik heb het zo druk als de pest. Wat wil hij nu?

- Ik heb het druk. - Verdomme.

Wie is hij verdomme?

Jae-jun.

Je maakte me bang. Vertel ons wanneer je vermomd bent.

Wacht, dit is...

Het is.

Ik vertelde hem dat hij me niet hoefde terug te betalen. Maar hij wilde niet luisteren.

Ik vond het toen ook vreemd.

Al het goud dat ik ontving had een Chinees merk erop gegraveerd.

Dus het koninklijke goud dat was verdwenen is waarschijnlijk in die geheime kamer.

- Goud? - Goud?

Weet je het zeker?

Het is maar een gok.

Dus wat gaan we nu doen?

Wat nog meer? Wij stelen het!

Dat is juist! Het zal veel gemakkelijker te vervoeren zijn dan ijs.

Juist, Chul-joo?

We moeten eerst het goud stelen voor het ijs.

Waar heb je het allemaal over?

Zelfs als er goud in zat, het is van de koning en het land.

We mogen het niet aanraken.

Waarom is de koning dan en het goud van het land begraven?

Of het nu goud is of vrouwen, wie het als eerste claimt, bezit het.

- Ja! - Dat is juist!

Wat denk je?

Jij bent hiermee begonnen, dus ik zal je volgen.

Wat ga je doen?

We stelen ook het goud.

Wat?

Ben je je belofte vergeten? om de bezittingen van het land niet aan te raken?

Volgens Sukchang, het zijn niet de activa van het land.

Als dat het geval is, lig ik eruit.

Nu moeten we het ijs stelen, goud en de boekhouding.

Gelieve sneller te werken.

Ik heb m

Wat is je naam?

Noem me soldaat Jung.

Soldaat Jung, wat dacht je van maken wat explosieven bij me.

Wat?

Ja!

Privé Jung, dat zal ik doen leg nu je taak uit.

Breng eerst wat urine mee. Veel ervan.

Dae-hyun nam je onder zijn hoede en je bent aan het graven naar mest?

Het is urine, geen mest.

Geen groot verschil.

- Privé shit! - Generaal Shit!

Scram, jullie kleine verrotte punks!

Dat is genoeg.

Kinderen zouden zoiets kunnen doen.

Hé, jij bent ook een kind, weet je.

En kook het in een groot vuur.

Ik had gewoon vastgebonden moeten blijven.

Wauw, wat is er?

Drakenvuur.

Mijn vrienden.

Ik heb een ijswagen voor je gemaakt.

Zorg er goed voor.

Zou mooi geweest zijn als Dong-soo hier was.

Ik heb het gehaald!

Dae-hyun!

Ik heb het gedaan!

Wat is er met je wenkbrauwen gebeurd?

Het is een beetje verbrand. Maak je geen zorgen. Het komt in orde.

De explosieven zijn nu klaar.

Zou leuk geweest zijn als Dong-soo hier was.

Ondanks zijn mond was hij dat wel echt goed in scheppen, dat wel.

Waar ging hij heen?

Hij ging weg omdat we vochten over het goud, weet je nog?

Oh ja, je hebt gelijk. Zeg hem terug te komen.

Zal ik?

' Ja! ' Ja!

Wie is dat?

Beweeg niet!

Ben jij Baek Dong-soo?

Is geld belangrijker voor je dan mensenlevens?

Net als de klasse en uitgaven van mensen zijn verschillend,

er is ook eer in geld.

Ik weet niet wie er is overleden vanwege welk geld,

maar dat geld is waarschijnlijk gebruikt eervol voor het land.

Je hebt dit land te schande gemaakt.

Je bent erg emotioneel.

Doe hem weg.

- Ja meneer! - Ja meneer!

Blijf waar je bent!

Dit is een westers medicijn vermengd pepers, sigarettenbladeren en zo.

Het is het beste voor wonden.

Tja, je wordt er wel slaperig van.

Zwager, Ik moet dit op je plakken.

Laat maar. Ik heb je hulp niet nodig.

Wacht, ga niet. Laten we praten.

Ik heb je niets meer te zeggen.

Jij dwaas! Lijkt het je zo eenvoudig?

Zal hem doden alles oplossen?

Ik zei dat je je er niet mee moest bemoeien. Mijn mannen zijn gestorven in de bevroren rivier.

Maar ik raakte betrokken bij deze onzin ondanks mijn principes.

Maar je wilt het goud stelen eigendom van de koninklijke familie?

Wat voor verschil ben jij van straatschurken?

We kunnen het feit niet zomaar negeren dat er goud is.

Maar dat doet het niet maak van ons slechte mensen.

Dat goud brengt hoop voor iedereen.

Verkoop geen onschuldige mensen om je hebzucht te bevredigen.

Goed, maar je moet één ding weten.

Na deze klus is de kans groot die kamer zal worden onthuld.

Dan zetten we uiteindelijk vleugels op de feniks voor Lord Cho.

Dong-soo, vertrouw me alsjeblieft deze ene keer.

Vader!

Je bent niet alleen verbannen, maar nu beheer je het baken.

Het is hard werken, zelfs voor jonge mannen.

Maak je geen zorgen.

Ik voel me opgelucht als ik kan doen elk werk voor het land.

- Vader. - Duk-moe.

Ik zie dat je dat hebt veel aan je hoofd.

Doe gewoon wat je denkt dat goed is.

Vertrouw op jezelf en de mensen die jou volgen.

Als er vertrouwen is, zal de wereld veranderen.

Waar is het?

Het was hier zeker.

Opnieuw?

Wat?

Als ik niet oppas onder het ijs, dit zal allemaal uit elkaar vallen.

- Het is moeilijk te lokaliseren. Maar je hebt de blauwdruk.

Verdomme, doet de blauwdruk precies laten zien waar het ijs is?

Laat maar. Ik moet het op gevoel doen.

Stop!

Anders worden we gesmoord.

Dong-soo!

Het ziet er heerlijk uit!

We hebben maar één kom. Geen klagen.

Oke oke.

Heb wat.

Jae-jun, zeg hallo als je hier bent.

Hij is het niet.

WHO?

De koning is overleden.

De koning, kom terug.

De koning, kom terug.

De koning, kom terug.

Grootvader...

Heer Cho.

Heer Cho.

Yi San zal als koning op de troon worden gezet. Wat zullen we doen?

Er is geen alternatief plan.

Hij zal over vijf dagen op de troon worden gezet.

Dan zullen we moeten maken een alternatief plan.

We zullen het plan wijzigen.

4 dagen tot de ceremonie

Over precies vier dagen,

op de avond voor de ceremonie, we nemen al het ijs en goud.

- Vier dagen? - Kom op.

Hoe gaan we verhuizen al dat ijs in vier dagen?

Chul-joo, kan dat?

We hoeven niet alles te verhuizen.

We laten gewoon 745 ton over van ijs voor de ceremonie.

Chul-joo, kan dat?

De rest gebruiken we water om eruit te halen.

- Water? - Water?

Denk aan dat waterkanaal in de kroeg?

Het dikke ijs drijft bovenop het water.

Graaf een halve mijl naar het Yongsan-district, en er is een waterader.

We verbinden ons met de waterader, en breng het resterende ijs naar de veerboot.

Afhaalmaaltijd? Dus je gaat ze weggooien?

Dong-soo, vind je dat goed?

We geven het ijs vrij aan de mensen bij de ceremonie.

Er zullen veel mensen bij de veerboot zijn om naar het vuurwerk te kijken.

Zoals oorspronkelijk gepland, het gebruik ervan zal niet anders zijn.

Maar kunnen we maken een waterweg in de tijd?

Als het op die manier is gedaan, het is mogelijk.

Maar haal er 1.500 ton uit ijs in één keer?

We leggen het ijs neer door middel van explosieven.

Oké.

Terwijl de aandacht van mensen zijn op de veerboot,

we nemen het goud uit de geheime kamer.

Wacht wacht.

Wie snijdt de waterader door?

Jij natuurlijk.

Is het niet jouw taak om de grot te graven?

Je hebt veel waterdruk nodig om dat ijs te laten drijven.

Natuurlijk.

En de grot moet zijn gevuld met water.

Natuurlijk.

Maar...

Ik kan niet zwemmen.

- Verdorie. - Oh kom op.

Toen ik uitgroef het graf van de koning in China,

het riool eronder ontplofte en ik was bijna dood.

Herinner je je mijn drie principes nog?

De tweede gaat niet het water in.

Denk je dat dat nu nog zin heeft?

Kun je onder water je adem inhouden? voor vijf minuten?

Dat kan je zeker niet.

Kan de rest van jullie?

Dan schakel ik een professional in.

Nu wie?

Hoe kan ik helpen?

Koningin van het duiken, Baek Su-ryun

Hoe was ik?

Perfect. Je was geweldig.

Echt? Wat een opluchting.

Hier, dit is om je warm te houden.

Bedankt.

Het is een 'glanzend nachtjuweel'

Dit zal dingen onder water opfleuren

het is heel mooi...

En kostbaar.

Kamer zes, Seobinggo

Bevriezen.

Stuur 600.000 ton ijs naar het feestmaal.

Laat 745 ton ijs los de straten in

voor de mensen om te vieren Yi San's troonsbestijging.

Stuur het ijs naar het feest, maar niet op straat.

Meneer?

Ik zei niet doen. Dat is niet nodig.

O, het is heet.

Ik doe een dutje voor een uurtje.

Dus maak me dan maar wakker.

- Ja meneer. - Ja meneer.

Denken ze ijs is gratis of zo?

Beweging!

2 dagen tot de ceremonie

Stop!

Het is de waterader.

Als we dit eruit halen, de waterader barst.

We hebben de waterader geplakt, Graaf nu richting de veerboot.

Laten we gaan.

L-Schiet op...

Graven zit hem in het bloed.

Waar heeft hij het verdomme verstopt?

Het maakt me gek.

Nee, het is zeker hier ergens.

Begin opnieuw vanaf het begin.

Het maakt niet uit waar je het verbergt, het is voorbestemd om gevonden te worden.

Hoeveel moeten we nog graven?

Ongeveer 400 voet meer om een waterweg naar de veerboot te doorboren

Oh jongen.

Zullen we stoppen met graven morgen om middernacht?

Maak je geen zorgen. Wie ben ik, hè?

Legendarische tomb raider van het graf van de koning in China...

Hong Suk Chang.

Het kan onder water te koud zijn dus heb ik een duikpak voor haar gekocht.

Een duur pak gemaakt van sabelleer dat waterdicht is.

Bedankt.

Het is het minste wat ik kan doen voor mijn schoonzus.

Schoonzuster?

Ik heb het begrepen.

6 uur tot de ceremonie

Meneer...

Ken je paardenpoep, de nieuwe slaaf die binnenkwam?

O ja. Maar waarom vraag je het?

Hij heeft rondgesnuffeld De vertrekken van Lord Cho.

Ik voelde dat er iets vreemds aan de hand was.

Dus volgde ik hem een keer.

De plaats die': geweest besmet door een plaag?

Het was zogenaamd, maar het is niet waar.

De grafheuvels waren een vermomming.

Binnen...

Ik denk dat ze het hebben ontdekt een schat in Seobinggo.

Is het bijna klaar?

Ik denk dat we klaar zijn om middernacht.

Er is niet veel tijd meer.

Ga je echt om dat goud te pakken?

Zwager, daar zijn we klaar mee.

Ze wachten dus laten we opschieten.

Goud? Dat is interessant.

1 uur tot de ceremonie

Om middernacht vannacht,

we zullen dit land terugnemen van de zoon van een gekke verrader.

Een nieuwe geschiedenis zal beginnen vanaf morgenochtend.

Ga er mee aan de slag eigenwaarde en trots,

- Ja meneer! - Ja meneer!

Wat?

30 minuten tot de ceremonie

Dong-soo, het is tijd.

Ik zal de rest graven, dus haast je naar de geheime kamer.

Kun je het alleen?

Maak je geen zorgen. Haast je nu!

Dit ook!

Waarom komt hij niet?

De ceremonie begint

Het is middernacht, mijn Heer.

Gelieve uw bestelling door te geven.

Druk erop!

Vader, er is geen tijd.

Ze pakken het goud.

Heer Cho! Geef de opdracht!

Waarom juist nu?

Ga nu OMHOOG!

Ga je het redden?

Ik zal voor Su-ryun zorgen maakt niet uit wat.

Haast je!

Het spijt me. Het spijt me.

Het graven is gedaan.

Mama!

Het goud was echt hier.

Je bent roekeloos en veroorzaakt die om je heen te lijden.

Je lijkt enorm op je vader.

Maar niet zoveel als uw zoon.

Laat ze.

We hebben niet voor niets gewoonten.

Degenen wiens wortels zijn verschillend opvallen.

De erfgenaam van de koning, Yi San, zal nooit koning worden.

Wat?

Je krijgt nooit je zin.

Vermoord ze allemaal en begraaf ze in de tunnel.

"Aan mijn zoon San..."

Kroonprins Sado, jij ook niet noch uw zoon zal hun zin krijgen.

Niemand mag hiervan weten behalve jij en ik.

Je begrijpt het toch?

Ja meneer.

Loop!

Waarom ontploft het niet?

Dit is niet mogelijk.

Haast je!

Wat ga je doen?

Er is geen andere keuze.

Privé Jung, een goede opvolger zijn.

- Dae-hyun! - Meester! Meester!

Pak hem.

Meester! Meester!

Loop!

Dae-hyun!

Dae-hyun!

Su-ryun, vlucht eerst! Haast je!

Dong-soo!

Het stort in!

Duk-moo, gaat het?

En meester Dae-hyun?

Nee!

Nee!

Nee!

Waar is hij?

Hij zei dat hij zo terug zou zijn.

Heer, u moet vluchten!

Wat?

Ik denk dat we ontdekt zijn.

De groep van Lord Cho is verdwenen..

De koninklijke strijdkrachten kan hier elk moment zijn.

Wat?

Wacht op mij.

Laten we gaan.

Iedereen, bevriezen!

Wat een prachtig zicht.

Ik werd bijna vermoord.

Jullie dachten allemaal dat je dat zou doen hiermee wegkomen?

Wat gebeurd er?

Laat de vrouwen en kinderen gaan.

Stil!

Wil je tegen me opkomen? Hoezo?

Je kunt er beter op letten.

Goed, laten we eens kijken of je kunt staan hier tegenover.

Wie zal ik als eerste doden?

Tot ziens.

Dong-soo!

Schiet op en vlucht!

Ik zal terug komen.

Hoi! En ik dan?

Hoi.

Hoi.

Hoe zit het met mij?

Stop met doen alsof je dood bent.

Duk-moe, dacht ik Ik ging sterven.

Jij kleine rat. Je bent dood vlees vandaag.

Verdorie.

Blijf waar je bent!

Er is geen buskruit, dus wat ga je doen?

Mama!

Duk-moo, dood die klootzak.

Ik wil hem zo graag vermoorden.

Niet schieten!

Dong-soo, gaat het?

Kom hier, klootzak.

Duk-moo, maak me los. Haast je!

Ik zou gewoon zelf moeten sterven.

Geef me het pistool.

Jullie zijn nu allemaal dood.

Dood gaan!

Sterf, klootzakken!

Iedereen bevriest!

Dit is de nieuwste uitvinding van de eeuw.

Kom hier!

SH-Ryun!

Denk je dat dat me naar beneden zal halen?

Ga je gang en schiet.

Schieten!

Schieten!

Su-ryun. Su-ryun.

Gaat het wel goed?

Had hem door het hoofd moeten schieten.

Hé, wat was dat voor ding jij gooide?

Hoezo?

Mislukking is de moeder van succes.

Ik heb geprobeerd een stil explosief te maken eerst door steenkool.

Ik zei toch dat hij een spion was.

Wat is er gebeurd?

Ik ben een explosievenexpert. Onderschat mij niet.

Zwager, gaat het?

Wat is dat?

Het betekent "oké".

"Oké"...

Laten we gaan.

Klootzakken lieten me achter, hé!

Hoi!

En ik dan?

1776, troonsbestijging van de koning

Vannacht gehoord?

Ik hoorde dat die er was een boekhouding.

Het inzamelen van illegale politieke fondsen.

Goud stelen van de koninklijke familie.

Beheer van overheidsijs met nalatigheid.

Geeft u deze misdaden toe?

Ik weet niets over hen.

Stop met liegen, verdomme!

Jij hebt dat allemaal bevolen, crimineel!

Ik zal terugkomen.

We zijn nog niet klaar.

Die klootzak heeft alles besteld!

12 uur voor de ceremonie

Wauw, hoeveel is dit allemaal?

Het is waarschijnlijk een fortuin waard.

Ik ben blij dat we terug zijn gekomen.

Hoe kunnen we dit allemaal verplaatsen vanavond?

Kijk hiernaar.

“Naar Yi San...

“Aan mijn zoon, Yi San...

Tegen de tijd dat u deze brief leest,

dat zal je waarschijnlijk zijn de leider van ons land.

Ik probeerde een welwillende koning te worden en creëer een wereld zonder klasse.

Een wereld waar klasse zal mensen niet beperken.

Een nieuwe wereld waar de eigenaren ervan zijn aardige burgers.

Laster en verraad omringen mij.

Het spijt me dat! niet kon vervullen mijn rol als vader voor jou.

Ik geef een paar boeken door en kleine rijkdom voor jou.

Ik hoop dat je doorgaat met mijn onvervulde wensen.

Als u deze brief nu leest,

het zou alleen maar mogelijk zijn

door de dankbare daden van verschillende oprechte mensen.“

Aangezien er geen tijd is, zullen we ons haasten en het verplaatsen?

Hou vol. Dit is eigendom van iemand.

Mijn derde principe is dat ik niet aanraak alles wat iemand al bezit.

Drie jaar lang heb je pech.

Ik haat het om me in de politiek te mengen. Ik geef mijn aandeel ook op.

Ik doe dit gewoon voor de lol.

Dit is te ernstig.

Hier ook.

I...

Niemand heeft het je gevraagd.

Dus zullen we het nu verplaatsen?

Oh broer.

We spraken af om het goud achter te laten.

Echt? Akkoord.

Mijn minnaar heeft waarschijnlijk geïnformeerd Cho Sang-jin inmiddels.

Geweldig, iedereen naar zijn plaats.

Heb je je regels onthouden?

Ga je echt om dat goud te pakken?

Oh nee, ga je om zo te handelen?

Maak los.

Ja.

Ga je echt om dat goud te pakken?

Waar is mijn geheime koninklijke inspecteur?

WHO? WHO?

Mijn liefje!

Mijn Heer!

Ik ben gekomen.

Hij heeft tegen ons gelogen.

Ik dacht dat ze dat was als een kind en onschuldig.

Dat is liefde, zeg ik je.

Ben je klaar?

Jae-jun's minnaar nam de kluis dat bezat de geheime fondsen van Lord Cho.

Er is tenminste een miljoen nyang daarbinnen.

Je hebt geweldig werk geleverd.

Als het een miljoen nyang is, hoeveel dan voor elke persoon?

Kinderen tegenwoordig, zeg ik je.

Ik bereken het gewoon voor de lol.

Oké.

CHA Tae-hyun

OH Ji-ho

Je weet wel, Ik ben naar één ding benieuwd.

Hoe wist je dat zo zeker zou iedereen het goud opgeven?

Niemand zou het hebben opgegeven als die brief er niet was.

Er was geen brief in de geheime kamer.

Wat?

Toen prins Sado meneer Jang terugbetaalde, hij gaf hem de brief.

Hij had geen andere middelen om de brief te bezorgen.

Toen ik hoorde over het geheim kamer, meneer Jang gaf dit aan mij.

Ik vertrouwde erop dat onze vrienden dat snel zouden doen geef het goud op met deze brief.

Daarom vroeg ik om het goud te stelen. Je had niet eens een idee.

Wat? Je had het me eerder moeten vertellen!

Nee, ik was er nog niet zo zeker van.

Ik zou geen keus hebben als ze had het goud willen pakken.

Dus je gokte met de koninklijke familie familie goud? Jij con!

Nee, ik heb gewoon een beetje gebruikt dramatische regie.

Het was geen oplichterij.

Hoi! Blijf waar je bent!

Mijn liefste, dus waar gaan we heen?

Een plaats genaamd Amstel.

Het is de hoofdstad van Nederland.

Wat zullen we daar vinden?

Mensen daar zijn niet anders van jou, mijn vrouw.

Hoeveel verder moeten we gaan?

ik ben er niet geweest, dus ik weet het niet, zwager.

Hier is je eten, ezel.

Je hebt de hoogste score behaald op het examen. Dus hoe noemen ze je?

Privé Jung...

Nee, ik bedoel Jung Yak-yong, de gekke wetenschapper.