Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,216 --> 00:00:03,158
Anteriormente,
em "The Equalizer"...
2
00:00:07,020 --> 00:00:08,106
Senhora promotora.
3
00:00:08,208 --> 00:00:10,123
N�o esperava v�-la t�o cedo.
4
00:00:10,225 --> 00:00:11,765
Ent�o somos dois.
5
00:00:12,648 --> 00:00:14,203
Levo nosso encontro a s�rio.
6
00:00:14,958 --> 00:00:16,565
Dante, estou indo at� voc�.
7
00:00:16,667 --> 00:00:17,767
Pode falar com a Mel?
8
00:00:19,417 --> 00:00:20,797
V� pegar o Randall!
9
00:00:21,708 --> 00:00:22,831
S� n�o o prenda.
10
00:00:22,833 --> 00:00:24,250
Disse que estaria aqui.
11
00:00:24,779 --> 00:00:25,879
Tinha conseguido.
12
00:00:26,292 --> 00:00:29,042
Ele estava bem ali,
mas eu o deixei escapar.
13
00:00:30,917 --> 00:00:32,498
Devia ter agido quando pude,
14
00:00:32,600 --> 00:00:35,123
mas deixei voc� atrapalhar
meu trabalho.
15
00:00:35,225 --> 00:00:36,667
Vai dizer a verdade ou n�o?
16
00:00:37,054 --> 00:00:39,065
- N�o posso.
- Est� bem.
17
00:00:39,167 --> 00:00:40,481
Voc� n�o me deixa escolha.
18
00:00:40,583 --> 00:00:42,148
Calma, o que isso significa?
19
00:00:42,250 --> 00:00:44,833
Vou pedir cust�dia total
da Delilah.
20
00:00:51,985 --> 00:00:53,431
Sr. DeSena, por favor.
21
00:00:53,833 --> 00:00:56,498
Dr. Keller disse que a cirurgia
salvaria a vida dela.
22
00:00:56,500 --> 00:00:59,542
Lamento, Sra. Stone,
mas seu plano n�o cobre.
23
00:01:00,644 --> 00:01:02,577
Temos que dar alta para Emily.
24
00:01:02,679 --> 00:01:04,214
Quero ver o Dr. Keller.
25
00:01:04,542 --> 00:01:06,233
Infelizmente, n�o � poss�vel.
26
00:01:06,335 --> 00:01:07,540
Mas eu quero ajudar.
27
00:01:07,587 --> 00:01:11,347
Falou com uma assistente social
sobre ajuda financeira?
28
00:01:11,449 --> 00:01:13,915
Claro. Disseram que pode
demorar semanas.
29
00:01:14,017 --> 00:01:15,250
Olhe para minha filha.
30
00:01:17,938 --> 00:01:19,234
Ela n�o tem semanas.
31
00:01:19,333 --> 00:01:22,334
Esse hospital realmente
a deixaria morrer?
32
00:01:23,234 --> 00:01:24,250
Por dinheiro?
33
00:01:24,756 --> 00:01:26,795
Sinto muito, Sra. Stone.
34
00:01:41,125 --> 00:01:42,125
Mam�e?
35
00:01:42,227 --> 00:01:43,233
Sim, cora��o?
36
00:01:43,333 --> 00:01:44,958
Eu vou morrer?
37
00:01:45,855 --> 00:01:46,855
N�o.
38
00:01:47,803 --> 00:01:48,875
N�o, bobinha.
39
00:01:50,443 --> 00:01:52,193
Mam�e nunca deixaria
isso acontecer.
40
00:01:54,303 --> 00:01:55,303
Prometo.
41
00:02:26,042 --> 00:02:27,042
Ningu�m se mexa.
42
00:02:27,958 --> 00:02:29,525
- Ela est� armada!
- Sra. Stone.
43
00:02:29,627 --> 00:02:31,350
- Por favor.
- N�o, voc� me escute!
44
00:02:31,708 --> 00:02:33,827
Emily vai fazer cirurgia!
45
00:02:34,311 --> 00:02:36,792
Ou ela n�o ser� a �nica
a morrer hoje!
46
00:02:44,433 --> 00:02:45,433
O que sabemos?
47
00:02:45,535 --> 00:02:47,076
Mulher armada tomou a Ala D.
48
00:02:47,178 --> 00:02:48,454
� a m�e de uma paciente.
49
00:02:48,878 --> 00:02:51,343
- Quantos ref�ns?
- Cinco. Pelo que sabemos.
50
00:02:51,445 --> 00:02:53,827
Pacientes fisicamente capazes
foram evacuados,
51
00:02:53,929 --> 00:02:55,557
junto com a equipe
n�o essencial.
52
00:02:55,659 --> 00:02:56,659
Detetive.
53
00:02:57,000 --> 00:02:59,690
Criminosa tentou contato.
Ela parece agitada.
54
00:02:59,792 --> 00:03:01,575
Talvez deva falar com ela.
55
00:03:01,677 --> 00:03:05,023
Protocolo diz que o For�a T�tica
faz o di�logo nessas situa��es.
56
00:03:05,125 --> 00:03:06,125
Esse � o problema.
57
00:03:06,127 --> 00:03:07,702
Est�o do outro lado da cidade.
58
00:03:07,704 --> 00:03:10,375
Chegada em 30 minutos,
mas n�o � certeza.
59
00:03:16,249 --> 00:03:18,726
Esse � o Detetive Marcus
da pol�cia de Nova York.
60
00:03:19,281 --> 00:03:20,525
Com quem estou falando?
61
00:03:20,625 --> 00:03:23,148
Se voc�s mexerem um m�sculo,
62
00:03:23,626 --> 00:03:24,649
n�o vou hesitar.
63
00:03:25,375 --> 00:03:27,442
Detetive, me chamo Lauren Stone.
64
00:03:27,542 --> 00:03:29,086
Sra. Stone, quero ajudar.
65
00:03:29,188 --> 00:03:30,958
Por que n�o me conta
o problema.
66
00:03:31,060 --> 00:03:32,593
Minha filha est� morrendo,
67
00:03:33,086 --> 00:03:35,442
e esse hospital
n�o faz nada para ajud�-la.
68
00:03:35,542 --> 00:03:38,333
Sinto muito. N�o imagino
o que est� passando.
69
00:03:38,435 --> 00:03:40,367
Vamos superar isso juntos,
Sra. Stone.
70
00:03:41,106 --> 00:03:42,106
Mas primeiro,
71
00:03:42,208 --> 00:03:44,906
preciso que me diga,
o que a senhora quer?
72
00:03:48,171 --> 00:03:50,542
O que est� acontecendo?
73
00:03:51,210 --> 00:03:53,292
Parece a final
do "Top Chef" aqui.
74
00:03:53,741 --> 00:03:56,565
Minha classe vai fazer uma
refei��o de heran�a cultural.
75
00:03:56,667 --> 00:03:58,917
E como temos ra�zes
em Louisiana,
76
00:03:59,416 --> 00:04:00,702
estou fazendo gumbo.
77
00:04:01,542 --> 00:04:03,583
Por que n�o disse?
Teria ajudado.
78
00:04:03,683 --> 00:04:05,375
Eu sei, s� quis fazer surpresa.
79
00:04:05,477 --> 00:04:08,202
E tamb�m achei essa receita
no Bon Appetit, ent�o...
80
00:04:09,917 --> 00:04:13,874
N�o a mate, tia Vi. Juro, eu a
criei para ser melhor que isso.
81
00:04:13,976 --> 00:04:15,835
E desde quando Bon Appetit
82
00:04:15,837 --> 00:04:18,458
� uma fonte aut�ntica
para receitas de gumbo?
83
00:04:19,945 --> 00:04:21,000
Sem quiabo.
84
00:04:21,102 --> 00:04:22,508
Sem lingui�a andouille.
85
00:04:22,510 --> 00:04:25,556
Sem chance de levar
essa imita��o maluca
86
00:04:25,658 --> 00:04:28,577
para sua classe
representando essa fam�lia.
87
00:04:28,578 --> 00:04:29,921
Garota, por favor.
88
00:04:31,250 --> 00:04:32,656
Melhor, largue a faca.
89
00:04:32,758 --> 00:04:34,250
Vamos fazer uma passeio.
90
00:04:35,540 --> 00:04:36,833
Calma, aonde vamos?
91
00:04:36,935 --> 00:04:38,539
Voc� j� devia saber.
92
00:04:42,527 --> 00:04:43,527
Marcus.
93
00:04:44,342 --> 00:04:46,148
Tentei ligar para voc�.
94
00:04:46,250 --> 00:04:48,140
- O que foi?
- Acho que ando ocupado.
95
00:04:48,542 --> 00:04:52,125
Sei que voc� me culpa
por Randall escapar,
96
00:04:52,225 --> 00:04:53,736
mas vamos ach�-lo.
97
00:04:53,837 --> 00:04:56,248
N�o liguei por isso.
H� uma situa��o com ref�ns
98
00:04:56,350 --> 00:04:58,773
no Hospital Universit�rio
em Midtown.
99
00:04:58,875 --> 00:05:01,123
Uma mulher buscando
tratamento para filha.
100
00:05:01,224 --> 00:05:03,707
- Caramba. Qual a jogada?
- Tentei descobrir,
101
00:05:03,709 --> 00:05:05,716
mas ela diz
que s� fala com uma pessoa...
102
00:05:06,187 --> 00:05:07,338
A Protetora.
103
00:05:11,138 --> 00:05:12,138
Estou indo.
104
00:05:16,082 --> 00:05:18,296
- Oi, Rob.
- Descobriu algo sobre a mulher?
105
00:05:18,398 --> 00:05:19,398
Lauren Stone.
106
00:05:19,708 --> 00:05:20,758
Sem ficha criminal.
107
00:05:20,860 --> 00:05:23,958
Vi�va e tem uma filha, Emily.
Ela tem 12 anos.
108
00:05:24,060 --> 00:05:26,815
Foi diagnosticada
com uma doen�a cerebral rara.
109
00:05:26,917 --> 00:05:29,831
Lauren trabalha como analista
de dados na PGT Systems.
110
00:05:29,933 --> 00:05:31,165
Pela declara��o fiscal,
111
00:05:31,267 --> 00:05:33,887
� gar�onete meio per�odo,
�s noites.
112
00:05:33,889 --> 00:05:35,773
� muito servi�o para uma pessoa.
113
00:05:35,875 --> 00:05:37,801
Deve ter muita d�vida m�dica.
114
00:05:38,223 --> 00:05:41,440
Lauren lan�ou uma vaquinha
para pagar a cirurgia da Emily.
115
00:05:41,542 --> 00:05:44,445
Deve ser horr�vel. Ter um filho
doente e n�o poder ajudar.
116
00:05:44,547 --> 00:05:45,555
Sim, eu entendo.
117
00:05:45,884 --> 00:05:47,391
Nem sei o que eu faria.
118
00:05:47,493 --> 00:05:50,920
Pelo que eu li, Emily sofre
de algo chamado Polimicrogiria.
119
00:05:51,022 --> 00:05:53,655
Tentaram v�rios tratamentos
mas nada funcionou.
120
00:05:53,757 --> 00:05:55,333
A cirurgia � a �nica chance.
121
00:05:55,434 --> 00:05:57,857
A cirurgia deve ser
de alto risco e...
122
00:05:57,959 --> 00:05:59,690
o plano se recusa a cobrir.
123
00:05:59,792 --> 00:06:02,706
Porque o hospital n�o se importa
com a crian�a morrendo.
124
00:06:02,708 --> 00:06:03,708
�, n�o sei...
125
00:06:03,809 --> 00:06:05,578
Nunca � certo fazer ref�ns,
126
00:06:05,580 --> 00:06:07,356
mas tenho empatia
por essa mulher.
127
00:06:07,458 --> 00:06:09,334
Estou chegando no hospital.
128
00:06:09,850 --> 00:06:11,236
Dante me encontrar� l�.
129
00:06:11,338 --> 00:06:12,833
Voc�s dois est�o de bem?
130
00:06:14,012 --> 00:06:16,731
Estou focando nos ref�ns
e na menininha.
131
00:06:16,833 --> 00:06:18,083
Vou mant�-los informados.
132
00:06:23,430 --> 00:06:25,448
- Qual � a situa��o?
- Em pausa.
133
00:06:25,550 --> 00:06:27,850
Ela n�o dir� as exig�ncias
at� falar com voc�.
134
00:06:28,638 --> 00:06:32,288
N�o creio que ela precisou disso
para obter ajuda para filha.
135
00:06:32,390 --> 00:06:34,731
N�o vamos transform�-la
em hero�na ainda.
136
00:06:34,833 --> 00:06:36,375
Ela est� arriscando inocentes.
137
00:06:36,477 --> 00:06:39,125
Certo. Vamos ver
com o que estamos lidando.
138
00:06:41,755 --> 00:06:43,391
- Voc� � o detetive Dante?
- Sim.
139
00:06:43,493 --> 00:06:45,759
Comandante da For�a T�tica,
Bruce Gregory.
140
00:06:45,861 --> 00:06:48,067
� verdade que fez contato
com a criminosa?
141
00:06:48,167 --> 00:06:50,581
Havia receio dela agir
caso n�o falassem com ela.
142
00:06:50,583 --> 00:06:52,917
Sabe que h� protocolo
nessas situa��es, certo?
143
00:06:52,919 --> 00:06:53,958
Tomei uma decis�o.
144
00:06:54,400 --> 00:06:56,483
Porque voc� demorou a chegar,
Comandante.
145
00:06:56,583 --> 00:06:58,190
E o que ela disse?
146
00:06:58,292 --> 00:06:59,998
- Ela fez exig�ncias?
- Sim.
147
00:07:00,329 --> 00:07:02,770
Pediu para falar
com a psicoterapeuta dela.
148
00:07:02,872 --> 00:07:04,884
Dra. Maggie Robinson
ao seu dispor.
149
00:07:04,986 --> 00:07:07,023
Pediu pela Dra. Robinson
insistentemente.
150
00:07:07,125 --> 00:07:09,582
Tamb�m sou insistente.
Meu negociador vai assumir.
151
00:07:09,683 --> 00:07:11,067
Sei que � seu protocolo.
152
00:07:11,167 --> 00:07:13,458
Mas � importante
eu falar com minha paciente.
153
00:07:13,560 --> 00:07:15,940
Obviamente ela est� fragilizada
no momento.
154
00:07:16,042 --> 00:07:18,739
� uma crise de ref�m,
n�o uma sess�o de terapia.
155
00:07:18,841 --> 00:07:21,499
Com todo respeito,
sei o que estou fazendo.
156
00:07:21,601 --> 00:07:23,192
Tenho experi�ncia negociando,
157
00:07:23,293 --> 00:07:25,093
- treinamento militar...
- N�o.
158
00:07:25,500 --> 00:07:26,790
Preciso falar com ela.
159
00:07:26,892 --> 00:07:28,442
E precisa ser pessoalmente.
160
00:07:28,544 --> 00:07:30,583
Espera a�. Voc� quer entrar l�?
161
00:07:30,685 --> 00:07:31,775
Me d� um chance.
162
00:07:31,875 --> 00:07:33,898
Posso resolver isso
de forma pacifica.
163
00:07:34,000 --> 00:07:37,042
Sei que � pouco ortodoxo,
mas ao menos escute.
164
00:07:39,451 --> 00:07:41,023
Vou ser bem claro.
165
00:07:41,125 --> 00:07:42,731
N�o ligo para o seu treinamento.
166
00:07:43,208 --> 00:07:44,858
Ou sua paciente negocia conosco,
167
00:07:44,959 --> 00:07:46,659
ou n�s que entraremos l�.
168
00:07:49,259 --> 00:07:50,571
E se voc� me atrapalhar,
169
00:07:51,193 --> 00:07:52,667
eu vou mandar prend�-la.
170
00:07:58,708 --> 00:08:01,917
THE EQUALIZER
S03E10 | Do No Harm
171
00:08:02,167 --> 00:08:04,467
Mrs.Bennet / LaisRosas
Helo Sossa
172
00:08:04,469 --> 00:08:06,706
Mr.Henderson / Amand@
Mikae / DX404
173
00:08:06,708 --> 00:08:08,708
REVIS�O: Mrs.Bennet
174
00:08:11,607 --> 00:08:12,663
Precisamos entrar l�.
175
00:08:13,139 --> 00:08:15,267
Como, se ele n�o deixa
voc� falar com ela?
176
00:08:20,411 --> 00:08:21,417
Tem algo errado.
177
00:08:22,318 --> 00:08:24,106
Eles n�o parecem
prestes a negociar.
178
00:08:24,208 --> 00:08:26,208
O protocolo manda
eles esgotarem todas
179
00:08:26,209 --> 00:08:28,376
- as op��es de negocia��o.
- Exato.
180
00:08:28,484 --> 00:08:30,290
Por que est�o prontos
para invadir?
181
00:08:30,292 --> 00:08:31,292
N�o sei.
182
00:08:31,394 --> 00:08:33,297
Mas se a Lauren
s� falar� com voc�,
183
00:08:33,299 --> 00:08:34,917
n�o sabemos o que ela far�.
184
00:08:38,413 --> 00:08:39,565
Pode haver uma maneira.
185
00:08:48,292 --> 00:08:50,317
Que surpresa. Quanto tempo.
186
00:08:50,417 --> 00:08:52,358
Olhe, preciso da sua ajuda,
187
00:08:52,460 --> 00:08:54,376
promotora Grafton.
Tem um minuto?
188
00:08:54,720 --> 00:08:57,431
Sim, mas j� aviso,
meu caf� ainda n�o fez efeito.
189
00:08:57,773 --> 00:08:58,773
Certo, bem...
190
00:08:59,125 --> 00:09:01,792
Est� sabendo do impasse
no Koch University Hospital?
191
00:09:02,292 --> 00:09:03,608
Sim. O que tem?
192
00:09:03,708 --> 00:09:06,274
Estamos lidando com uma mulher
que teme pela filha
193
00:09:06,376 --> 00:09:08,500
- e n�o quer machucar ningu�m.
- Como sabe?
194
00:09:08,602 --> 00:09:10,167
Ela me chamou, especificamente.
195
00:09:10,269 --> 00:09:12,944
Isso me diz que posso
faz�-la desistir. O problema...
196
00:09:13,527 --> 00:09:15,548
� que a For�a T�tica
n�o me deixa entrar.
197
00:09:15,650 --> 00:09:17,000
Devo conseguir seu acesso?
198
00:09:18,130 --> 00:09:20,023
Isso pode se resolver
pacificamente.
199
00:09:20,125 --> 00:09:21,731
E o que a For�a T�tica acha?
200
00:09:21,833 --> 00:09:24,094
Essa � a quest�o.
Ao inv�s de negociar,
201
00:09:24,395 --> 00:09:26,103
parecem se preparar
para invadir.
202
00:09:26,205 --> 00:09:27,208
O que me diz...
203
00:09:27,210 --> 00:09:29,612
que h� algo mais acontecendo
e n�s n�o sabemos.
204
00:09:30,179 --> 00:09:33,125
Certo, vou ver o que descubro.
Mas deix�-la entrar...
205
00:09:33,127 --> 00:09:35,837
Avery, aquela garota
precisa de tratamento logo.
206
00:09:36,641 --> 00:09:38,439
Sabemos
que se a For�a entrar...
207
00:09:39,268 --> 00:09:40,568
Vai ficar feio.
208
00:09:40,950 --> 00:09:44,115
Se eu entrar,
posso salvar aqueles ref�ns e...
209
00:09:44,217 --> 00:09:45,667
talvez possa ajudar a garota.
210
00:09:47,560 --> 00:09:49,981
N�o prometo nada.
Verei o que posso fazer.
211
00:09:50,083 --> 00:09:51,083
Eu agrade�o.
212
00:10:03,243 --> 00:10:04,243
Tia, voc� est� bem?
213
00:10:05,542 --> 00:10:07,118
Sim. Estou bem.
214
00:10:08,618 --> 00:10:11,376
Voc� vai adorar isso aqui.
Vamos.
215
00:10:14,119 --> 00:10:15,125
Est� bem...
216
00:10:16,037 --> 00:10:17,078
Lugar maneiro.
217
00:10:17,503 --> 00:10:19,458
N�o, querida,
� mais que maneiro,
218
00:10:19,560 --> 00:10:21,236
� uma institui��o do bairro.
219
00:10:21,338 --> 00:10:23,609
Um marco cultural,
220
00:10:23,611 --> 00:10:26,667
propriedade da mesma fam�lia
h� quase cem anos.
221
00:10:26,769 --> 00:10:29,167
Esse lugar � t�o importante
a nossa comunidade
222
00:10:29,169 --> 00:10:30,958
quanto a comida servida.
223
00:10:33,958 --> 00:10:36,456
Ol�. N�o precisamos disso.
224
00:10:36,558 --> 00:10:37,729
Viemos pelo gumbo.
225
00:10:37,831 --> 00:10:39,083
Perd�o, n�o temos gumbo.
226
00:10:39,185 --> 00:10:41,442
J� esgotou? Mal � meio-dia.
227
00:10:41,544 --> 00:10:42,750
N�o est� no menu.
228
00:10:44,991 --> 00:10:47,078
Tudo bem...
Ent�o, vamos dar uma olhada.
229
00:10:52,279 --> 00:10:55,031
Sandu�che Toferu?
230
00:10:55,583 --> 00:10:56,773
E...
231
00:10:56,875 --> 00:10:58,488
ensopado sem carne?
232
00:10:59,130 --> 00:11:02,125
S�o as op��es veganas
e sem gl�ten mais populares.
233
00:11:02,478 --> 00:11:06,000
Perd�o, mas...
Audrey ainda � a dona aqui?
234
00:11:06,977 --> 00:11:09,292
Infelizmente,
Audrey faleceu ano passado.
235
00:11:10,973 --> 00:11:12,167
Meu...
236
00:11:15,096 --> 00:11:16,589
Sinto muito por isso.
237
00:11:17,125 --> 00:11:19,083
O filho, Nelson, � o dono agora.
238
00:11:20,683 --> 00:11:21,900
Bem, nesse caso,
239
00:11:22,000 --> 00:11:23,559
gostaria de falar com ele.
240
00:11:29,431 --> 00:11:31,790
Dante. N�o esperava v�-lo aqui.
241
00:11:31,892 --> 00:11:34,902
Swanson, pensou que se livraria
de mim se transferindo?
242
00:11:35,291 --> 00:11:36,875
Soube que est� na For�a T�tica.
243
00:11:38,136 --> 00:11:39,196
Posso perguntar algo?
244
00:11:39,708 --> 00:11:41,648
Por que j� est�o prontos
para entrar?
245
00:11:41,750 --> 00:11:44,471
Disseram que uma doida
pegou a arma de um seguran�a
246
00:11:44,473 --> 00:11:46,123
devemos nos preparar
para invadir.
247
00:11:46,225 --> 00:11:48,493
� uma m�e buscando tratamento
para a filha.
248
00:11:48,595 --> 00:11:51,031
N�o � problema meu.
S� cumprindo ordens.
249
00:11:57,625 --> 00:11:58,650
Descobriu algo?
250
00:11:58,752 --> 00:12:00,917
Falei com o chefe de pol�cia.
Estava certa.
251
00:12:01,019 --> 00:12:02,815
H� algo por tr�s disso.
252
00:12:02,917 --> 00:12:05,123
O governador pressionou
para resolver logo.
253
00:12:05,125 --> 00:12:06,125
Por qu�?
254
00:12:06,227 --> 00:12:08,167
N�o disse.
Mas ele deve me um favor,
255
00:12:08,169 --> 00:12:09,489
ent�o ele concordou...
256
00:12:09,875 --> 00:12:12,498
em atrasar a For�a T�tica
e deixar voc� entrar.
257
00:12:12,500 --> 00:12:14,942
Obrigada pela ajuda, Avery.
Realmente a agrade�o.
258
00:12:15,042 --> 00:12:16,733
N�o deixe isso me afetar.
259
00:12:16,835 --> 00:12:17,835
N�o irei.
260
00:12:18,906 --> 00:12:20,573
Estava ao telefone
com o subchefe.
261
00:12:20,956 --> 00:12:22,458
Voc� tem amigos poderosos.
262
00:12:22,560 --> 00:12:23,731
Estou aqui para ajudar.
263
00:12:23,833 --> 00:12:24,941
Voc� tem uma hora.
264
00:12:25,523 --> 00:12:28,192
Se n�o resgatar
os ref�ns at� l�,
265
00:12:28,292 --> 00:12:30,192
- minha diretriz � peg�-los.
- Diga...
266
00:12:30,875 --> 00:12:31,875
por que a pressa?
267
00:12:31,877 --> 00:12:33,296
N�o sou eu que decido.
268
00:12:33,398 --> 00:12:35,458
S� precisa saber
que sua hora come�a...
269
00:12:35,460 --> 00:12:36,460
agora.
270
00:12:36,462 --> 00:12:38,387
Sugiro que n�o
a desperdice comigo.
271
00:12:45,167 --> 00:12:46,339
O que est� acontecendo?
272
00:12:46,441 --> 00:12:48,081
Estou me preparando para entrar,
273
00:12:48,183 --> 00:12:50,546
mas o l�der da equipe
est� no meu p�.
274
00:12:50,548 --> 00:12:52,375
Preciso saber
com quem estou lidando.
275
00:12:52,477 --> 00:12:55,775
Sem problemas. Vamos investigar
e ver o que achamos.
276
00:12:55,875 --> 00:12:56,875
Obrigada, gente.
277
00:12:58,903 --> 00:13:00,000
Grafton conseguiu?
278
00:13:00,411 --> 00:13:03,006
Sim. Espero fazer minha parte.
279
00:13:04,196 --> 00:13:05,581
Certeza que quer entrar l�?
280
00:13:05,683 --> 00:13:07,125
Preocupado comigo, Detetive?
281
00:13:07,227 --> 00:13:08,875
S� tome cuidado.
282
00:13:09,804 --> 00:13:10,840
Sempre tomo.
283
00:13:30,667 --> 00:13:31,750
Quem � voc�?
284
00:13:32,770 --> 00:13:34,116
A pessoa que chamou.
285
00:13:37,492 --> 00:13:39,312
Ajudou aquela mulher
em Bay Ridge.
286
00:13:39,414 --> 00:13:41,658
A irm� dela tentou mat�-la
e levar seu filho.
287
00:13:41,660 --> 00:13:42,667
Isso mesmo.
288
00:13:42,769 --> 00:13:43,798
Evellyn Webber.
289
00:13:44,968 --> 00:13:46,083
Perd�o, eu...
290
00:13:46,817 --> 00:13:48,708
tinha que certificar
que era voc�.
291
00:13:50,125 --> 00:13:51,176
Eu entendo.
292
00:13:51,625 --> 00:13:52,625
Agora...
293
00:13:52,627 --> 00:13:53,706
como posso ajud�-la?
294
00:13:54,868 --> 00:13:55,956
Minha filha est� mal.
295
00:13:56,336 --> 00:13:57,573
Ela precisa de cirurgia.
296
00:13:58,144 --> 00:14:00,569
Eu tentei de tudo.
Todos especialistas,
297
00:14:00,671 --> 00:14:02,478
todos tratamentos. Fiz de tudo.
298
00:14:02,931 --> 00:14:04,542
A cirurgia
era a �nica esperan�a.
299
00:14:04,644 --> 00:14:06,542
Mas n�o fizeram, ent�o eu...
300
00:14:07,340 --> 00:14:08,340
Entendo.
301
00:14:08,917 --> 00:14:09,917
Entendo.
302
00:14:10,368 --> 00:14:11,368
Sinceramente, eu...
303
00:14:11,708 --> 00:14:14,248
n�o sei o que faria
em sua situa��o.
304
00:14:15,500 --> 00:14:16,961
Me chamou aqui por um motivo.
305
00:14:17,375 --> 00:14:19,042
Agora tem que confiar em mim.
306
00:14:19,481 --> 00:14:21,690
Me diga, como estamos?
307
00:14:21,792 --> 00:14:23,359
O administrador do hospital,
308
00:14:23,791 --> 00:14:26,243
Sr. DeSena,
disse que ajudaria, mas...
309
00:14:26,875 --> 00:14:29,900
Dr. Keller est� em outra
cirurgia e pode demorar.
310
00:14:30,002 --> 00:14:31,708
N�o podemos chamar
outro cirurgi�o?
311
00:14:32,030 --> 00:14:35,417
N�o, tem que ser especialista.
Dr. Keller � o �nico.
312
00:14:36,143 --> 00:14:37,503
N�o sei o que fazer.
313
00:14:37,851 --> 00:14:39,106
Preciso que me ajude
314
00:14:39,208 --> 00:14:42,083
mantendo-os l� fora
at� Emily conseguir ajuda.
315
00:14:42,853 --> 00:14:45,397
Tenho certeza
que ser� mais tranquilo
316
00:14:45,499 --> 00:14:47,166
se voc� abaixar a arma.
317
00:14:47,268 --> 00:14:48,523
Se eu abaix�-la,
318
00:14:49,630 --> 00:14:51,106
a pol�cia entra aqui
319
00:14:51,208 --> 00:14:53,391
e a cirurgia de Emily
nunca acontecer�.
320
00:14:53,493 --> 00:14:55,306
- Diga que estou errada.
- N�o posso.
321
00:14:55,708 --> 00:14:56,973
Mas, escute.
322
00:14:57,583 --> 00:14:59,440
Se fizermos a cirurgia da Emily,
323
00:14:59,542 --> 00:15:01,629
prometa que abaixar� a arma.
324
00:15:02,495 --> 00:15:03,542
Eu prometo.
325
00:15:04,005 --> 00:15:05,005
Obrigada,
326
00:15:05,417 --> 00:15:06,417
Lauren.
327
00:15:07,221 --> 00:15:08,221
Espere aqui...
328
00:15:08,833 --> 00:15:09,903
eu j� volto.
329
00:15:12,888 --> 00:15:13,888
Sr. DeSena,
330
00:15:14,865 --> 00:15:16,143
sou Maggie Robinson.
331
00:15:16,245 --> 00:15:18,401
- Voc� � policial?
- N�o, mas vim ajudar.
332
00:15:19,618 --> 00:15:22,411
Lauren disse que o Dr. Keller
estava em cirurgia.
333
00:15:22,513 --> 00:15:23,593
Que horas ele chega?
334
00:15:23,695 --> 00:15:27,123
Dr. Keller n�o est� em cirurgia.
Ele n�o vem.
335
00:15:27,225 --> 00:15:29,648
- Do que est� falando?
- Tive que enrolar.
336
00:15:29,750 --> 00:15:32,602
O hospital nunca vai permitir
a cirurgia da Emily.
337
00:15:32,704 --> 00:15:34,917
N�o quis deix�-la nervosa.
338
00:15:35,019 --> 00:15:37,083
Mentir n�o � uma boa ideia.
339
00:15:37,608 --> 00:15:40,174
Ligue para o Dr. Keller
e fa�a com que venha aqui.
340
00:15:41,101 --> 00:15:42,211
Eu cuido do resto.
341
00:15:44,232 --> 00:15:46,181
R�pido, apresse aquela cirurgia.
342
00:15:47,833 --> 00:15:49,731
- � o DeSena.
- Telefone.
343
00:15:49,833 --> 00:15:51,947
Preciso achar Dr. Keller
imediatamente.
344
00:15:51,949 --> 00:15:53,565
Rob, temos informa��es do cara.
345
00:15:53,667 --> 00:15:54,667
�timo.
346
00:15:55,432 --> 00:15:56,817
Consegui entrar
347
00:15:56,918 --> 00:15:58,830
mas Emily est� mal.
Precisa de ajuda.
348
00:15:58,931 --> 00:16:01,190
N�o espere ajuda
do Comandante Gregory.
349
00:16:01,292 --> 00:16:02,411
Por qu�? O que achou?
350
00:16:02,513 --> 00:16:04,292
Militar reformado,
pai de tr�s.
351
00:16:04,294 --> 00:16:06,940
Chefe do grupo local
de Conscientiza��o do Autismo.
352
00:16:07,042 --> 00:16:09,155
Parece que um dos filhos
foi diagnosticado
353
00:16:09,157 --> 00:16:11,398
com autismo n�o-verbal
quando crian�a.
354
00:16:11,500 --> 00:16:13,261
Acho que prejudicou o casamento,
355
00:16:13,263 --> 00:16:15,250
eles se divorciaram
logo depois disso.
356
00:16:15,258 --> 00:16:18,349
Entrou para a pol�cia h� 5 anos.
Sua ficha � exemplar.
357
00:16:18,351 --> 00:16:20,476
Tem reputa��o de fazer
tudo certo.
358
00:16:20,478 --> 00:16:22,411
N�o � de "dar um jeitinho".
359
00:16:22,513 --> 00:16:24,065
Por que a quebra de protocolo?
360
00:16:24,167 --> 00:16:25,962
N�o sei.
Mas n�o � o normal dele.
361
00:16:26,064 --> 00:16:28,157
Obrigada.
Mantenho voc�s informados.
362
00:16:31,365 --> 00:16:33,792
Oi, o gar�om disse
que houve um problema?
363
00:16:35,750 --> 00:16:36,750
Sta. Marsette?
364
00:16:36,852 --> 00:16:38,753
Deus do c�u.
365
00:16:38,855 --> 00:16:41,775
Nelson Brown...
366
00:16:42,330 --> 00:16:45,040
Olhe s� para voc�! J� crescido!
367
00:16:45,142 --> 00:16:46,339
Sim, senhora.
368
00:16:46,441 --> 00:16:47,880
Meu querido,
369
00:16:47,982 --> 00:16:50,170
fiquei muito triste
pela sua m�e.
370
00:16:50,272 --> 00:16:52,790
Nem sabia que ela estava doente.
371
00:16:52,892 --> 00:16:54,534
Foi tudo muito r�pido.
372
00:16:54,636 --> 00:16:56,670
Era uma mulher muito especial.
373
00:16:56,772 --> 00:16:57,860
� verdade.
374
00:16:59,000 --> 00:17:00,420
Desculpa, � minha sobrinha.
375
00:17:00,522 --> 00:17:02,500
Trouxe-a para provar
o gumbo, mas...
376
00:17:03,846 --> 00:17:07,106
fiquei surpresa ao descobrir
que o lugar virou...
377
00:17:07,208 --> 00:17:08,210
vegano.
378
00:17:08,310 --> 00:17:11,170
Foi uma grande mudan�a,
mas precisei atualizar o menu.
379
00:17:11,272 --> 00:17:12,942
� preciso se adaptar
� clientela.
380
00:17:13,044 --> 00:17:15,290
O bairro n�o mudou tanto assim.
381
00:17:15,663 --> 00:17:16,856
A verdade � que...
382
00:17:17,291 --> 00:17:19,828
Mam�e nunca foi
de anotar muito as coisas.
383
00:17:19,930 --> 00:17:23,228
Quando ela adoeceu,
n�o pensei nas receitas, a�...
384
00:17:23,330 --> 00:17:25,080
Quando n�o cozinhei como ela...
385
00:17:25,182 --> 00:17:26,750
As pessoas pararam de vir.
386
00:17:27,322 --> 00:17:29,620
Sua fam�lia � dona desse lugar
� gera��es.
387
00:17:30,212 --> 00:17:32,518
Estou tentando mant�-lo,
Srta. Marsette.
388
00:17:32,620 --> 00:17:34,938
Mas n�o � a mesma coisa.
389
00:17:35,040 --> 00:17:37,420
Sei que est� fazendo o poss�vel.
390
00:17:37,522 --> 00:17:39,015
� muita gentileza sua.
391
00:17:39,959 --> 00:17:42,484
Mas sinto que decepcionei
toda a comunidade.
392
00:17:43,040 --> 00:17:45,668
Sabe, eu provavelmente
393
00:17:45,670 --> 00:17:48,194
sou a pessoa que mais
comeu o gumbo da sua m�e.
394
00:17:49,232 --> 00:17:50,990
Talvez eu consiga reproduzi-lo.
395
00:17:53,768 --> 00:17:55,018
O qu�? Agora?
396
00:17:55,120 --> 00:17:56,500
Por que n�o?
397
00:17:57,814 --> 00:17:58,940
Eu topo se voc� topar.
398
00:17:59,042 --> 00:18:00,780
- Vamos fazer gumbo.
- Est� bem.
399
00:18:00,880 --> 00:18:02,120
Vamos pegar um avental.
400
00:18:05,153 --> 00:18:06,226
Oi Dante, sou eu.
401
00:18:06,328 --> 00:18:07,568
Est� tudo sob controle.
402
00:18:07,670 --> 00:18:09,020
Tirou a arma dela?
403
00:18:09,120 --> 00:18:10,619
- N�o.
- Consegue desarm�-la
404
00:18:10,620 --> 00:18:12,730
- sem machucar ningu�m?
- Claro.
405
00:18:12,832 --> 00:18:15,358
Mas se fizer isso,
Emily n�o far� a cirurgia.
406
00:18:15,460 --> 00:18:16,818
Ent�o qual � o plano?
407
00:18:16,920 --> 00:18:19,170
Convencer o m�dico
a fazer a cirurgia.
408
00:18:19,634 --> 00:18:21,900
- A� ela libera os ref�ns?
- �, tenho certeza.
409
00:18:22,002 --> 00:18:23,518
Ela n�o quer machucar ningu�m.
410
00:18:23,620 --> 00:18:24,812
Preciso voltar l�.
411
00:18:25,830 --> 00:18:27,420
Estou congelando aqui.
412
00:18:27,522 --> 00:18:29,332
Algu�m pode ligar
o ar condicionado?
413
00:18:29,936 --> 00:18:31,698
Est� parecendo uma nevasca aqui.
414
00:18:31,700 --> 00:18:34,474
Temos que manter em 20�C
para combater bact�rias.
415
00:18:34,842 --> 00:18:37,448
O padr�o aqui � diferente
do andar da administra��o.
416
00:18:37,550 --> 00:18:38,826
N�o gostei do seu tom.
417
00:18:38,828 --> 00:18:40,730
- N�o gostei da sua atitude.
- �?
418
00:18:40,832 --> 00:18:42,830
Ei! Voc�s dois, acalmem-se.
419
00:18:43,644 --> 00:18:44,818
Sei que est�o tensos,
420
00:18:44,920 --> 00:18:46,947
mas discutir n�o ajuda em nada.
421
00:18:47,231 --> 00:18:50,278
Voc� nos d� bronca,
mas � gentil e simp�tica
422
00:18:50,380 --> 00:18:51,920
com a mulher brandindo a arma?
423
00:18:52,022 --> 00:18:53,616
De que lado voc� est�?
424
00:18:53,718 --> 00:18:56,608
Do lado de todos irem
para casa vivos.
425
00:18:56,710 --> 00:18:57,880
Tem problema com isso?
426
00:18:58,883 --> 00:19:00,960
Ela est� certa.
Precisamos ficar calmos.
427
00:19:01,062 --> 00:19:02,525
Deixe-me perguntar uma coisa,
428
00:19:02,985 --> 00:19:05,968
E se toda pessoa
que n�o pode pagar pela cirurgia
429
00:19:06,070 --> 00:19:08,250
aparecesse no hospital
com uma arma?
430
00:19:08,352 --> 00:19:10,526
Que tipo de mensagem isso passa,
431
00:19:10,628 --> 00:19:14,114
se ter ref�ns der o resultado
que ela quer?
432
00:19:14,210 --> 00:19:15,310
Ela n�o est� errada.
433
00:19:15,412 --> 00:19:17,438
Que surpresa!
Est� contra os pacientes.
434
00:19:17,540 --> 00:19:18,858
Qual seu problema comigo?
435
00:19:18,960 --> 00:19:21,578
Se tivesse ajudado a Emily,
n�o estar�amos aqui.
436
00:19:21,580 --> 00:19:24,434
N�o sou eu quem decide.
N�o faz ideia de como funciona.
437
00:19:24,536 --> 00:19:26,788
Se Bill n�o estivesse flertando
na sua mesa...
438
00:19:26,790 --> 00:19:27,920
V� se ferrar, DeSena.
439
00:19:27,922 --> 00:19:30,037
- Isso mesmo...
- Calados. Todos calados.
440
00:19:30,504 --> 00:19:32,090
Se algu�m disser
441
00:19:32,210 --> 00:19:33,460
- mais uma...
- Lauren...
442
00:19:33,562 --> 00:19:34,790
Isso n�o est� ajudando.
443
00:19:35,250 --> 00:19:36,250
Por favor...
444
00:19:36,670 --> 00:19:38,880
- � Emily.
- Ajude-a. Por favor.
445
00:19:38,980 --> 00:19:40,750
N�o a deixe morrer, por favor.
446
00:19:53,328 --> 00:19:55,078
A garganta dela
est� se contraindo.
447
00:19:55,180 --> 00:19:57,548
A m�scara n�o funciona.
Os n�veis est�o caindo.
448
00:19:58,250 --> 00:19:59,858
Ela est� ficando sem oxig�nio.
449
00:19:59,960 --> 00:20:02,068
H� outra op��o?
N�o pode n�o fazer nada.
450
00:20:02,170 --> 00:20:03,670
O incha�o impede a entuba��o.
451
00:20:03,672 --> 00:20:05,248
Precisamos abrir uma via a�rea.
452
00:20:08,250 --> 00:20:09,250
Aguente a�.
453
00:20:10,210 --> 00:20:12,134
N�o acredito que isto
est� acontecendo.
454
00:20:12,628 --> 00:20:14,347
Por favor, proteja minha menina.
455
00:20:17,420 --> 00:20:18,610
O que est� esperando?
456
00:20:18,712 --> 00:20:20,372
E se a m�e dela
ficar brava se...
457
00:20:22,080 --> 00:20:23,080
Eu fa�o.
458
00:20:24,120 --> 00:20:25,849
J� fiz isso em combate.
459
00:20:26,306 --> 00:20:27,306
V� me guiando.
460
00:20:28,170 --> 00:20:31,078
Precisa cortar 1,5 cm
na membrana cricotir�oidea.
461
00:20:31,180 --> 00:20:33,710
Certo, devagar.
Como acho essa membrana?
462
00:20:34,422 --> 00:20:36,031
Incline a cabe�a dela para tr�s
463
00:20:36,033 --> 00:20:39,978
e procure o espa�o abaixo
da sali�ncia no pesco�o.
464
00:20:40,080 --> 00:20:41,516
- Aqui?
- Isso.
465
00:20:41,618 --> 00:20:43,478
Desculpe, desculpe. Desculpe.
466
00:20:43,580 --> 00:20:45,520
- Ponha seu peso sobre ela.
- Certo.
467
00:20:45,620 --> 00:20:46,626
Vamos l�.
468
00:20:48,330 --> 00:20:49,331
N�o, por favor.
469
00:20:49,880 --> 00:20:50,880
Me passe o tubo.
470
00:20:53,250 --> 00:20:54,781
N�o, por favor. N�o.
471
00:20:54,883 --> 00:20:56,000
Entrou.
472
00:20:59,000 --> 00:21:00,170
Obrigada.
473
00:21:01,526 --> 00:21:02,670
Quase a perdi.
474
00:21:03,164 --> 00:21:04,964
Como posso ter falhado
com ela assim?
475
00:21:05,462 --> 00:21:06,562
N�o se culpe.
476
00:21:07,351 --> 00:21:08,710
S� precisa ficar firme.
477
00:21:12,790 --> 00:21:14,330
� o Dr. Keller.
478
00:21:21,040 --> 00:21:23,608
� uma vergonha precisar
de tudo isso para ele vir.
479
00:21:23,710 --> 00:21:24,716
N�o importa.
480
00:21:25,475 --> 00:21:26,489
Ele est� aqui agora.
481
00:21:26,875 --> 00:21:27,880
Deixe-o entrar.
482
00:21:33,784 --> 00:21:34,784
Dra. Robinson.
483
00:21:34,886 --> 00:21:35,892
Para voc�.
484
00:21:38,821 --> 00:21:40,730
- Comandante Gregory.
- Boa not�cia.
485
00:21:40,830 --> 00:21:42,904
O m�dico est�
se preparando para cirurgia.
486
00:21:43,006 --> 00:21:45,420
Os ref�ns sair�o
assim que ela come�ar.
487
00:21:45,520 --> 00:21:48,860
Se eles n�o sa�rem em 15 minutos
minha equipe entrar�.
488
00:21:48,962 --> 00:21:51,356
Comandante,
estamos perto de resolver isso.
489
00:21:51,458 --> 00:21:53,960
Voc� tem filhos, n�o tem?
Pode me ajudar?
490
00:21:54,060 --> 00:21:55,828
Entrar n�o � decis�o minha.
491
00:21:55,930 --> 00:21:57,562
Me mandaram lhe dar uma hora.
492
00:21:57,664 --> 00:21:59,418
Eu entendo, mas...
493
00:21:59,420 --> 00:22:00,808
Essas s�o minhas ordens.
494
00:22:01,801 --> 00:22:02,801
Lamento.
495
00:22:12,610 --> 00:22:13,870
- E a�, Rob?
- Harry.
496
00:22:14,565 --> 00:22:16,420
Preciso que veja algo para mim.
497
00:22:18,083 --> 00:22:20,728
N�o sabia que algu�m
se importava com esse gumbo
498
00:22:20,730 --> 00:22:22,078
tanto quanto minha m�e.
499
00:22:22,180 --> 00:22:25,562
Esse prato � especial,
n�o � apenas o sabor, mas...
500
00:22:26,120 --> 00:22:27,120
o que significa.
501
00:22:28,620 --> 00:22:29,727
P� de sassafr�s.
502
00:22:33,278 --> 00:22:35,428
Certo, Srta. Audrey,
cad� o p� de sassafr�s?
503
00:22:42,548 --> 00:22:46,868
� por isso que cada um desses
ingredientes � significante.
504
00:22:48,290 --> 00:22:49,670
Significante como?
505
00:22:49,772 --> 00:22:51,790
Veja a pimenta caiena,
506
00:22:52,220 --> 00:22:54,432
vinda da Guiana Francesa.
507
00:22:54,960 --> 00:22:59,018
O gumbo de cada pessoa
fica um pouquinho diferente,
508
00:22:59,120 --> 00:23:02,052
dependendo dos ingredientes
a que tiver acesso.
509
00:23:02,154 --> 00:23:04,626
Este aqui � um gumbo crioulo.
510
00:23:04,984 --> 00:23:07,330
- Porque tem frutos do mar.
- Exatamente.
511
00:23:08,817 --> 00:23:11,417
Dizem que esse pa�s
� um caldeir�o.
512
00:23:11,957 --> 00:23:14,953
Bem, isso � exatamente
o que � o gumbo.
513
00:23:15,420 --> 00:23:17,638
Nossa, isso � bem legal, tia.
514
00:23:18,040 --> 00:23:20,601
Isso n�o vai significar nada...
515
00:23:20,703 --> 00:23:22,133
a n�o ser que fique gostoso.
516
00:23:27,662 --> 00:23:28,662
N�o est� perfeito,
517
00:23:29,002 --> 00:23:32,062
mas est� bem perto.
518
00:23:36,710 --> 00:23:38,540
Nunca achei que comeria
isso de novo.
519
00:23:38,640 --> 00:23:40,670
Obrigado, Srta. Marsette.
520
00:23:42,120 --> 00:23:43,520
Vou ver o que � isso.
521
00:23:43,620 --> 00:23:44,926
N�o se preocupe, eu limpo.
522
00:23:45,230 --> 00:23:46,782
Pessoal. Est� tudo bem?
523
00:23:46,884 --> 00:23:48,284
Tudo bem, Nelson. Obrigado.
524
00:23:49,764 --> 00:23:51,420
Tia, posso fazer uma pergunta?
525
00:23:51,522 --> 00:23:52,750
Sempre, meu amor.
526
00:23:53,978 --> 00:23:55,209
Esse lugar,
527
00:23:55,750 --> 00:23:57,790
claramente
significa muito para voc�.
528
00:23:58,302 --> 00:23:59,750
Por que parou de vir aqui?
529
00:24:01,594 --> 00:24:03,710
Era o lugar preferido
do seu av�.
530
00:24:04,570 --> 00:24:05,790
Depois que ele morreu...
531
00:24:06,719 --> 00:24:08,929
pensar em voltar aqui era...
532
00:24:10,518 --> 00:24:11,680
doloroso demais.
533
00:24:14,149 --> 00:24:15,502
Desculpe. Eu...
534
00:24:16,494 --> 00:24:17,670
Eu n�o sabia.
535
00:24:18,091 --> 00:24:19,212
Tudo bem, beb�.
536
00:24:21,319 --> 00:24:22,582
� bom estar de volta...
537
00:24:25,281 --> 00:24:26,348
Lembrar dele.
538
00:24:30,958 --> 00:24:31,960
Oi, Rob.
539
00:24:31,962 --> 00:24:35,433
Vimos os pacientes que deram
entrada essa manh�, como pediu.
540
00:24:35,435 --> 00:24:37,438
Algum ligado
ao comandante Gregory?
541
00:24:37,540 --> 00:24:38,940
Nenhum que encontramos.
542
00:24:39,042 --> 00:24:41,006
Mas achamos uma pessoa chave.
543
00:24:41,008 --> 00:24:42,170
Enviei uma foto.
544
00:24:42,272 --> 00:24:43,737
Esse cara � um dos ref�ns?
545
00:24:45,978 --> 00:24:46,978
Sim, quem � ele?
546
00:24:47,080 --> 00:24:48,228
Andrew Beal.
547
00:24:48,330 --> 00:24:50,233
Tinha um exame de rotina
esta manh�.
548
00:24:50,335 --> 00:24:52,172
Ele tamb�m � filho
de Miranda Beal.
549
00:24:52,274 --> 00:24:54,435
A Senadora Miranda Beal.
550
00:24:54,437 --> 00:24:57,192
Explicaria por que Gregory
quer tanto entrar a�.
551
00:24:57,290 --> 00:25:00,330
Uma senadora ligando
para o chefe de pol�cia.
552
00:25:00,432 --> 00:25:01,918
Faz qualquer um querer agir.
553
00:25:03,204 --> 00:25:04,833
Acho que sei como sair dessa.
554
00:25:09,290 --> 00:25:10,836
Senadora Miranda Beal.
555
00:25:11,488 --> 00:25:13,000
O filho, Andrew, � um ref�ns.
556
00:25:14,258 --> 00:25:16,320
Nossa... Bem,
557
00:25:16,420 --> 00:25:17,420
isso faz sentido.
558
00:25:17,774 --> 00:25:19,618
A cirurgia da Emily vai come�ar.
559
00:25:20,041 --> 00:25:21,516
S� precisamos de mais tempo.
560
00:25:21,938 --> 00:25:24,278
Salvamos ela
e ningu�m se machuca.
561
00:25:24,380 --> 00:25:27,778
Duvido que consiga mais tempo,
ainda mais sabendo do garoto.
562
00:25:27,880 --> 00:25:30,398
E se eu sair com ele,
entreg�-lo em seguran�a?
563
00:25:30,500 --> 00:25:33,066
Acha que consegue fazer
a senadora ter mais calma?
564
00:25:33,168 --> 00:25:34,168
Sim.
565
00:25:34,170 --> 00:25:35,672
- D� para convenc�-la.
- Certo.
566
00:25:40,790 --> 00:25:42,110
Ela nunca vai nos soltar.
567
00:25:42,212 --> 00:25:44,498
- Ela s� quer ajudar a filha.
- Mesmo?
568
00:25:44,600 --> 00:25:47,168
Ent�o por que n�o nos soltou
quando o m�dico chegou?
569
00:25:47,270 --> 00:25:49,378
Deve estar esperando
a cirurgia come�ar.
570
00:25:49,480 --> 00:25:51,895
E se a cirurgia n�o der certo?
571
00:25:52,428 --> 00:25:54,580
Querem mesmo ver a rea��o dela?
572
00:25:55,227 --> 00:25:57,297
Hora de lev�-la
ao centro cir�rgico.
573
00:26:09,460 --> 00:26:11,040
O que est� fazendo?
574
00:26:14,120 --> 00:26:15,120
Arma!
575
00:26:19,710 --> 00:26:21,120
- Tudo bem?
- Estou bem.
576
00:26:21,534 --> 00:26:22,534
Dr. Keller!
577
00:26:22,972 --> 00:26:24,079
Ele levou um tiro.
578
00:26:39,746 --> 00:26:42,000
O que faremos?
N�o posso perder minha filha.
579
00:26:42,102 --> 00:26:43,534
- N�o acabou.
- Acabou sim.
580
00:26:44,234 --> 00:26:47,710
Ningu�m mais no hospital
pode fazer essa cirurgia.
581
00:26:47,812 --> 00:26:49,432
Vamos achar outro cirurgi�o.
582
00:26:50,174 --> 00:26:51,290
Ningu�m vai desistir.
583
00:26:55,244 --> 00:26:56,320
Dante.
584
00:26:56,420 --> 00:26:58,096
O que houve? Ouvimos um tiro.
585
00:26:58,198 --> 00:26:59,380
N�o foi a Lauren.
586
00:26:59,785 --> 00:27:00,960
Uma das ref�ns tinha
587
00:27:00,962 --> 00:27:02,670
- uma arma.
- Algu�m atingido?
588
00:27:02,772 --> 00:27:04,188
Infelizmente, Dr. Keller.
589
00:27:04,290 --> 00:27:06,620
O �nico m�dico a�
que podia fazer a cirurgia?
590
00:27:06,722 --> 00:27:07,722
Ele vai viver.
591
00:27:08,178 --> 00:27:10,894
Mas preciso de mais tempo
para achar outro cirurgi�o.
592
00:27:16,447 --> 00:27:18,900
Dra. Robinson disse
que a Lauren n�o atirou.
593
00:27:19,002 --> 00:27:20,250
Ent�o quem foi?
594
00:27:20,351 --> 00:27:22,818
- Uma ref�m.
- Uma ref�m est� armada?
595
00:27:22,920 --> 00:27:25,328
- � um grande problema.
- Que j� foi resolvido.
596
00:27:25,330 --> 00:27:26,686
Ela j� foi dominada.
597
00:27:26,788 --> 00:27:28,393
O cirurgi�o se feriu,
ficar� bem,
598
00:27:28,395 --> 00:27:30,096
mas precisam achar
outro cirurgi�o.
599
00:27:30,098 --> 00:27:31,167
De jeito nenhum.
600
00:27:31,269 --> 00:27:33,984
Promotora Grafton,
o acordo ainda est� na mesa.
601
00:27:34,086 --> 00:27:36,814
Dra. Robinson pode retirar
o filho da senadora agora.
602
00:27:36,916 --> 00:27:38,358
Um tiro foi dado, detetive.
603
00:27:38,460 --> 00:27:41,318
- � uma escalada, ou seja...
- N�o tem mais acordo.
604
00:27:41,420 --> 00:27:42,784
Isso saiu de controle.
605
00:27:42,886 --> 00:27:46,188
Tentamos do jeito dela,
agora � do meu jeito.
606
00:27:46,290 --> 00:27:48,776
Comandante, podemos resolver
sem ningu�m se ferir,
607
00:27:48,778 --> 00:27:50,250
e salvar a vida da garotinha!
608
00:27:51,460 --> 00:27:52,790
Tenha cora��o, cara!
609
00:28:00,710 --> 00:28:01,710
Oficial Murphy,
610
00:28:02,297 --> 00:28:05,438
retire o Detetive Dante
do meu per�metro.
611
00:28:05,540 --> 00:28:06,990
Eu saio sozinho.
612
00:28:11,540 --> 00:28:13,066
Coloque todos em posi��o.
613
00:28:13,883 --> 00:28:15,076
Iniciar Charlie Alpha.
614
00:28:15,178 --> 00:28:16,178
Vamos!
615
00:28:16,620 --> 00:28:17,910
Charlie Alpha, vamos!
616
00:28:19,170 --> 00:28:21,578
DE DANTE:
SEM ACORDO. EST�O INDO.
617
00:28:21,580 --> 00:28:22,580
O que diz?
618
00:28:23,430 --> 00:28:25,898
Tempo acabou.
For�a T�tica est� vindo.
619
00:28:26,000 --> 00:28:29,440
A boa not�cia � que consideram
isso uma situa��o inst�vel.
620
00:28:30,414 --> 00:28:31,790
Por que isso � bom?
621
00:28:32,531 --> 00:28:35,289
Pois v�o usar manobras
que demoram mais tempo.
622
00:28:35,391 --> 00:28:37,074
Ent�o ainda temos chance.
623
00:28:37,598 --> 00:28:38,960
S� temos que ser r�pidos.
624
00:28:42,000 --> 00:28:44,170
- Como vai, Rob?
- Nada bem.
625
00:28:44,274 --> 00:28:46,780
Precisamos achar um cirurgi�o
para Emily agora.
626
00:28:46,880 --> 00:28:48,746
Certo, ela tem polimicrogiria.
627
00:28:48,848 --> 00:28:51,898
Parece que s� alguns cirurgi�es
s�o qualificados.
628
00:28:52,000 --> 00:28:54,460
Sem surpresa,
� uma cirurgia de alto risco.
629
00:28:55,004 --> 00:28:56,470
Certo, aqui tem um.
630
00:28:56,572 --> 00:28:58,318
Mas ele est� na Costa Oeste.
631
00:28:58,420 --> 00:29:01,104
Aqui tem uma que j� operou
nessa regi�o,
632
00:29:01,106 --> 00:29:03,358
mas ela est� no meio
de uma cirurgia agora.
633
00:29:03,460 --> 00:29:05,398
N�o podemos esperar.
Tem mais algu�m?
634
00:29:05,500 --> 00:29:08,328
Parece que n�o tem mais
ningu�m no nordeste do EUA.
635
00:29:08,330 --> 00:29:10,000
Tem que ter. Procure de novo.
636
00:29:10,737 --> 00:29:11,737
Certo, espere a�...
637
00:29:11,739 --> 00:29:14,958
Tem um artigo no Oxford Medical
Journal sobre a cirurgia.
638
00:29:15,060 --> 00:29:17,688
Foi feita no Iraque
pelo Dr. Abdul Mazdaki.
639
00:29:17,790 --> 00:29:20,830
Iraque? Procuramos algu�m
perto de Manhattan, n�o longe.
640
00:29:20,932 --> 00:29:23,161
Ele tamb�m.
Parece que deixou Iraque,
641
00:29:23,163 --> 00:29:25,708
e entrou em Nova York
dois meses atr�s.
642
00:29:25,810 --> 00:29:26,920
Ele ainda est� aqui?
643
00:29:27,022 --> 00:29:29,040
Endere�o atual, Queens.
Perto o bastante?
644
00:29:29,042 --> 00:29:31,688
Precisamos ach�-lo.
Em qual hospital ele trabalha?
645
00:29:31,790 --> 00:29:35,192
Estranho. Parece que est�
trabalhando de taxista.
646
00:29:37,500 --> 00:29:38,600
Tenha uma boa noite.
647
00:29:39,920 --> 00:29:41,170
Voc� n�o pagou!
648
00:29:43,164 --> 00:29:45,460
Pode deixar, chefe.
Abdul Mazdaki?
649
00:29:45,562 --> 00:29:46,610
Sim.
650
00:29:46,712 --> 00:29:48,830
Fez uma hemisferectomia
num garotinho
651
00:29:48,831 --> 00:29:50,149
- no Iraque?
- Quem � voc�?
652
00:29:50,251 --> 00:29:52,477
Sei que faz tempo
que n�o segura um bisturi,
653
00:29:52,479 --> 00:29:55,018
mas tem uma garotinha
que precisa da sua ajuda.
654
00:29:55,120 --> 00:29:57,133
Se pudesse praticar medicina
no EUA,
655
00:29:57,134 --> 00:29:58,912
acha que estaria
dirigindo um t�xi?
656
00:29:59,013 --> 00:30:01,898
Desculpa. Minha credencial
n�o � reconhecida aqui.
657
00:30:02,000 --> 00:30:05,393
Ou�a, esta garotinha
mal est� aguentando, est� bem?
658
00:30:05,395 --> 00:30:07,862
Voc� � a �nica pessoa
que pode salvar a vida dela.
659
00:30:07,864 --> 00:30:10,359
A �ltima coisa que importa
s�o suas credenciais.
660
00:30:10,461 --> 00:30:12,170
Apenas seja um m�dico de novo.
661
00:30:13,555 --> 00:30:14,898
Diga-me para onde ir.
662
00:30:15,000 --> 00:30:16,790
Na verdade, posso dirigir?
663
00:30:17,856 --> 00:30:19,669
Bem na hora. A sala est� pronta.
664
00:30:20,960 --> 00:30:22,555
Desculpe. Ningu�m entra.
665
00:30:23,262 --> 00:30:26,110
Esse � o Dr. Mazdaki.
Ele far� a cirurgia na garota.
666
00:30:26,212 --> 00:30:27,878
Ent�o, por favor,
saia do caminho.
667
00:30:28,380 --> 00:30:30,938
N�o fui claro? Quero voc�
fora do meu per�metro.
668
00:30:31,040 --> 00:30:33,000
Vamos conversar
com os reportares.
669
00:30:33,102 --> 00:30:35,778
Aposto que gostariam de saber
que o comandante recusou
670
00:30:35,880 --> 00:30:39,460
o �nico m�dico que pode salvar
a garota por causa do ego.
671
00:30:43,880 --> 00:30:45,080
Deixe-os passar.
672
00:30:50,837 --> 00:30:52,226
Swanson, qual � a situa��o?
673
00:30:52,328 --> 00:30:54,108
Acessando
o ponto de entrada agora.
674
00:30:54,210 --> 00:30:57,376
Assim que vir o alvo, me avise,
e vou dar o sinal verde
675
00:30:57,378 --> 00:30:59,286
- para elimin�-la.
- Entendido.
676
00:31:08,700 --> 00:31:09,700
Isso foi r�pido.
677
00:31:09,802 --> 00:31:12,046
Posso ter infringido
uma ou cinco leis.
678
00:31:12,048 --> 00:31:14,580
- Ele devia ser taxista.
- Perdi minha voca��o.
679
00:31:14,682 --> 00:31:16,280
Muito obrigada por vir.
680
00:31:16,382 --> 00:31:17,818
N�o me agrade�a ainda.
681
00:31:17,920 --> 00:31:18,920
Doutor.
682
00:31:19,022 --> 00:31:20,926
A enfermeira
j� preparou a paciente.
683
00:31:20,928 --> 00:31:23,580
- Vai ajudar no procedimento.
- Prazer em conhec�-la.
684
00:31:23,582 --> 00:31:25,696
Li o que fez
por aquele garoto em Bagd�.
685
00:31:25,981 --> 00:31:28,288
Se n�o se importar,
gostaria de observar.
686
00:31:28,290 --> 00:31:29,981
- Ver sua t�cnica
- Claro.
687
00:31:30,083 --> 00:31:31,250
Vamos trabalhar.
688
00:31:34,330 --> 00:31:35,635
- Oi querida.
- Oi.
689
00:31:35,737 --> 00:31:37,106
N�o consegui ach�-lo. Voc�?
690
00:31:37,208 --> 00:31:39,408
Sim, est� entrando
na sala de cirurgia agora.
691
00:31:40,313 --> 00:31:41,327
Gra�as a Deus.
692
00:31:41,888 --> 00:31:44,688
Estou voltando, ficarei
atenta � atividade policial.
693
00:31:44,790 --> 00:31:47,019
E querido? Bom trabalho.
694
00:31:47,121 --> 00:31:48,460
Obrigado. Eu tive sorte.
695
00:31:48,562 --> 00:31:50,305
Tomara que passe sorte
para Emily.
696
00:32:04,880 --> 00:32:06,618
Acho que a For�a T�tica entrou.
697
00:32:06,620 --> 00:32:07,710
O que quer dizer?
698
00:32:07,810 --> 00:32:11,190
Falei com uma colega oficial,
mas n�o estou mais vendo ela.
699
00:32:11,290 --> 00:32:13,420
Dr. Mazdaki est�
na sala de cirurgia.
700
00:32:14,134 --> 00:32:15,540
Quando a cirurgia come�ar,
701
00:32:15,641 --> 00:32:17,220
Lauren vai libertar os ref�ns.
702
00:32:17,322 --> 00:32:18,420
� tarde demais.
703
00:32:19,960 --> 00:32:22,568
Vou esconder Lauren
at� poder tir�-la daqui.
704
00:32:22,670 --> 00:32:26,402
Discordo. � melhor tirar a arma
dela e faz�-la se render.
705
00:32:26,504 --> 00:32:29,034
Eu consigo.
Mov�-la � a op��o mais segura.
706
00:32:29,136 --> 00:32:31,500
Se ela virar uma fugitiva,
n�s dois sabemos como
707
00:32:31,502 --> 00:32:33,670
isso termina. Confie em mim.
708
00:32:38,290 --> 00:32:39,998
Faremos do seu jeito.
Sabe como
709
00:32:40,000 --> 00:32:41,278
v�o invadir o pr�dio?
710
00:32:41,351 --> 00:32:42,360
N�o fa�o ideia.
711
00:32:51,210 --> 00:32:52,570
Desligaram o ar.
712
00:32:52,670 --> 00:32:54,210
V�o entrar pelos dutos de ar.
713
00:32:54,312 --> 00:32:55,799
� o que eu faria. Preciso ir.
714
00:33:01,732 --> 00:33:02,732
Lauren,
715
00:33:03,400 --> 00:33:04,420
estamos sem tempo.
716
00:33:05,139 --> 00:33:08,250
Precisa largar essa arma
e deixar os ref�ns irem embora.
717
00:33:08,352 --> 00:33:10,113
N�o at� a cirurgia acabar.
718
00:33:10,215 --> 00:33:11,228
N�s combinamos
719
00:33:11,330 --> 00:33:13,046
que os soltaria
quando come�asse.
720
00:33:13,148 --> 00:33:16,830
O que impede a For�a de invadir
a sala assim que chegarem aqui?
721
00:33:17,327 --> 00:33:19,580
N�o ligam para Emily
ou para o que acontece.
722
00:33:22,324 --> 00:33:23,344
Eu sei o seguinte.
723
00:33:23,750 --> 00:33:27,110
Se n�o largar a arma at�
a For�a T�tica aparecer,
724
00:33:27,212 --> 00:33:29,447
Emily n�o ter� m�e
quando acordar.
725
00:33:36,040 --> 00:33:37,606
Preciso que me escute, Lauren.
726
00:33:38,210 --> 00:33:39,210
Entendo.
727
00:33:39,790 --> 00:33:41,290
Como m�e, eu entendo.
728
00:33:41,392 --> 00:33:42,858
Swanson, tem a mira?
729
00:33:42,960 --> 00:33:44,038
Negativo.
730
00:33:44,040 --> 00:33:45,260
Avise assim que tiver.
731
00:33:45,816 --> 00:33:46,960
E prometo a voc�,
732
00:33:47,060 --> 00:33:50,228
ficarei do lado dela
enquanto durar a cirurgia.
733
00:33:50,330 --> 00:33:52,330
S� v�o parar passando por mim.
734
00:33:52,432 --> 00:33:54,398
- E agora?
- Ainda negativo, senhor.
735
00:33:54,500 --> 00:33:55,728
O que est� acontecendo?
736
00:33:55,830 --> 00:33:57,420
A psiquiatra tenta acalm�-la.
737
00:33:59,814 --> 00:34:01,290
Subi o volume do comunicador.
738
00:34:01,392 --> 00:34:02,896
Vai poder ouvi-las.
739
00:34:02,998 --> 00:34:03,998
Tenho que proteger
740
00:34:04,000 --> 00:34:06,574
minha filha.
Esse � o meu trabalho.
741
00:34:07,170 --> 00:34:08,750
Achamos que tentando bastante,
742
00:34:08,852 --> 00:34:11,070
podemos guiar a vida
do jeito que queremos.
743
00:34:11,170 --> 00:34:13,790
Que podemos controlar
o que acontece com quem amamos.
744
00:34:13,892 --> 00:34:15,708
Mas nem sempre
� assim que funciona.
745
00:34:16,210 --> 00:34:18,210
Mas vou dizer
o que podemos controlar.
746
00:34:18,742 --> 00:34:19,902
Se voc� se render,
747
00:34:21,111 --> 00:34:24,884
vou proteger Emily enquanto
ela estiver em cirurgia.
748
00:34:25,348 --> 00:34:26,767
Prometo isso a voc�.
749
00:34:27,302 --> 00:34:30,419
Tudo o que voc� passou,
cada batalha que lutou
750
00:34:30,521 --> 00:34:31,686
foi pela Emily.
751
00:34:32,170 --> 00:34:33,380
Ela precisava de voc�.
752
00:34:34,101 --> 00:34:36,580
Assim como vai precisar
de voc� quando sair
753
00:34:36,581 --> 00:34:38,080
daquela cirurgia.
754
00:34:38,423 --> 00:34:40,438
Precisa continuar sendo m�e.
755
00:34:40,540 --> 00:34:41,808
N�o falhe com ela agora.
756
00:34:44,552 --> 00:34:45,980
Ela est� na mira, senhor.
757
00:34:46,080 --> 00:34:47,790
Vi como ela olhou para voc�.
758
00:34:48,380 --> 00:34:50,208
Voc� � o centro do mundo dela.
759
00:34:50,862 --> 00:34:53,080
Ela n�o sabe o que
voc� desistiu por ela.
760
00:34:53,755 --> 00:34:55,439
Mas ela ama voc�
761
00:34:55,540 --> 00:34:57,330
mais do que tudo.
762
00:34:58,120 --> 00:35:01,500
N�o falhe com ela agora.
763
00:35:05,580 --> 00:35:07,536
Senhor, tenho sinal verde?
764
00:35:11,869 --> 00:35:12,869
Recuar.
765
00:35:13,214 --> 00:35:14,820
Mas, senhor, ela est� na mira.
766
00:35:14,922 --> 00:35:15,922
Eu repito.
767
00:35:16,420 --> 00:35:17,420
Recuar.
768
00:35:17,522 --> 00:35:18,522
Preciso que voc�...
769
00:35:19,262 --> 00:35:21,372
confie em mim agora.
770
00:35:21,830 --> 00:35:22,830
Por favor...
771
00:35:23,670 --> 00:35:25,241
me d� a arma, Lauren.
772
00:35:42,620 --> 00:35:43,880
Arma abaixada. Eu repito.
773
00:35:43,982 --> 00:35:45,100
Arma abaixada.
774
00:35:51,401 --> 00:35:52,927
Tudo bem por aqui?
775
00:35:53,830 --> 00:35:56,380
Minha tigela est� quase vazia,
n�o �?
776
00:35:56,794 --> 00:35:59,610
Este � de longe
o melhor gumbo que j� comi.
777
00:35:59,712 --> 00:36:02,473
Agora que tenho a receita,
ela volta ao card�pio.
778
00:36:02,920 --> 00:36:05,068
Sabe, lembro de alguns pratos
da sua m�e.
779
00:36:05,170 --> 00:36:07,620
Talvez possa recriar
alguns outros tamb�m.
780
00:36:08,152 --> 00:36:10,286
N�o quero me intrometer,
mas o que � isso?
781
00:36:10,287 --> 00:36:11,620
Que cheiro incr�vel.
782
00:36:11,622 --> 00:36:13,684
Confie em mim,
o gosto � ainda melhor.
783
00:36:13,786 --> 00:36:14,938
� o gumbo da minha m�e.
784
00:36:15,040 --> 00:36:16,520
Fa�o para voc� quando voltar.
785
00:36:16,622 --> 00:36:18,140
Nesse caso, at� amanh�.
786
00:36:22,246 --> 00:36:23,816
Era o sonho da minha m�e
787
00:36:23,818 --> 00:36:26,040
que eu cuidasse desse lugar
ap�s ela partir,
788
00:36:26,142 --> 00:36:27,848
para manter
nossas tradi��es vivas.
789
00:36:28,210 --> 00:36:29,210
Agora eu posso.
790
00:36:30,180 --> 00:36:31,380
N�o sei como agradecer.
791
00:36:33,286 --> 00:36:34,954
Vamos olhar as sobremesas.
792
00:36:35,056 --> 00:36:37,040
Tenho certeza
pensaremos em algo.
793
00:36:47,455 --> 00:36:48,455
Como ela est�?
794
00:36:49,755 --> 00:36:53,380
A cirurgia foi um sucesso.
Emily est� indo muito bem.
795
00:36:55,750 --> 00:36:57,380
Como posso agradec�-la?
796
00:36:57,857 --> 00:36:59,378
Agrade�a o Dr. Mazdaki.
797
00:36:59,763 --> 00:37:01,458
Foi quem salvou
a vida de Emily.
798
00:37:01,560 --> 00:37:03,597
Na verdade,
o hospital ofereceu a ele
799
00:37:03,599 --> 00:37:05,250
uma vaga de resid�ncia.
800
00:37:05,352 --> 00:37:06,750
Ele merece.
801
00:37:07,484 --> 00:37:08,651
Minha beb� est� viva.
802
00:37:09,250 --> 00:37:11,820
Mesmo que eu passe a vida presa,
valeu a pena.
803
00:37:11,922 --> 00:37:13,442
Espero que n�o tanto tempo.
804
00:37:14,179 --> 00:37:16,129
A promotora
est� vendo o que pode fazer.
805
00:37:16,830 --> 00:37:20,000
Senadora Beal n�o � o �nica
na cidade com alguma influ�ncia.
806
00:37:20,325 --> 00:37:22,170
Eu devo muito a voc�.
807
00:37:22,598 --> 00:37:23,598
N�o.
808
00:37:25,258 --> 00:37:27,333
Fez o que precisava
pela sua filha.
809
00:37:29,108 --> 00:37:30,540
S� estava apoiando voc�.
810
00:37:31,948 --> 00:37:33,680
Uma m�e ajudando outra m�e.
811
00:37:34,580 --> 00:37:35,580
Aguente firme.
812
00:37:44,286 --> 00:37:46,746
Obrigada por me deixar
dar a not�cia pessoalmente.
813
00:37:47,075 --> 00:37:49,898
Salvou algumas vidas hoje.
Diria que voc� mereceu.
814
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
Bem, eu agrade�o.
815
00:37:51,505 --> 00:37:53,552
Eu agrade�o voc�, Marcus.
816
00:37:54,080 --> 00:37:55,080
Espero que sim.
817
00:37:55,505 --> 00:37:58,170
Poucas pessoas enfrentariam
uma For�a T�tica por voc�.
818
00:37:58,794 --> 00:38:00,330
N�o, isso foi por voc�.
819
00:38:02,364 --> 00:38:03,830
Formamos um grande equipe.
820
00:38:04,446 --> 00:38:05,446
Formamos.
821
00:38:06,796 --> 00:38:09,986
Mas se vamos continuar com isso,
precisa ser s� isso.
822
00:38:10,545 --> 00:38:11,545
Esfor�o em equipe.
823
00:38:12,045 --> 00:38:13,210
Decis�es em equipe.
824
00:38:13,993 --> 00:38:14,993
Voc� est� certo.
825
00:38:16,646 --> 00:38:19,210
Devia ter te ouvido
na quest�o do Randall Grayle.
826
00:38:19,310 --> 00:38:20,978
Eu agrade�o por dizer isso.
827
00:38:21,080 --> 00:38:22,140
Bem, eu falo s�rio.
828
00:38:23,778 --> 00:38:25,737
�s vezes,
pressiono demais, eu...
829
00:38:27,080 --> 00:38:28,080
Bem...
830
00:38:28,755 --> 00:38:29,755
isso j� passou.
831
00:38:31,836 --> 00:38:32,881
Ent�o, estamos bem?
832
00:38:36,771 --> 00:38:38,008
N�s estamos bem.
833
00:38:49,684 --> 00:38:50,780
Bem-vindo de volta.
834
00:38:50,882 --> 00:38:52,357
� bom estar em casa.
835
00:38:53,420 --> 00:38:55,179
Foi um dia dif�cil.
836
00:38:55,281 --> 00:38:57,324
- Mas nos sa�mos bem.
- Sim.
837
00:38:58,342 --> 00:39:01,360
Mas preciso ser sincero,
minha mente estava em voc�
838
00:39:01,461 --> 00:39:02,461
o tempo todo.
839
00:39:02,563 --> 00:39:04,670
Algo sobre ver aquela garotinha
840
00:39:04,772 --> 00:39:07,156
no final e aquela m�e
em tanta ang�stia,
841
00:39:07,158 --> 00:39:09,068
s� me fez realmente apreciar...
842
00:39:09,607 --> 00:39:13,670
o quanto amo voc� e como faria
qualquer coisa por voc�.
843
00:39:15,396 --> 00:39:16,857
- Temos muita sorte.
- Sim.
844
00:39:25,334 --> 00:39:26,480
Esperaram por mim?
845
00:39:26,580 --> 00:39:27,780
Claro que sim.
846
00:39:27,882 --> 00:39:29,000
Isso �...
847
00:39:29,771 --> 00:39:32,250
- Gumbo da senhorita Audrey?
- Com certeza.
848
00:39:32,834 --> 00:39:34,428
A gente ia tanto l�.
849
00:39:35,060 --> 00:39:36,330
Papai adorava.
850
00:39:36,432 --> 00:39:37,912
Ele n�o � o �nico.
851
00:39:39,010 --> 00:39:41,740
A gente devia ir l� mais vezes,
ao bairro antigo.
852
00:39:41,842 --> 00:39:43,250
N�o apenas para o gumbo.
853
00:39:43,352 --> 00:39:45,000
Para ficar conectado.
854
00:39:45,261 --> 00:39:46,471
N�s podemos?
855
00:39:46,841 --> 00:39:49,063
Realmente gostei de saber mais
sobre o vov�.
856
00:39:49,159 --> 00:39:50,379
E de onde viemos.
857
00:39:50,854 --> 00:39:52,150
� importante.
858
00:39:52,252 --> 00:39:54,205
Algumas dessas
mem�rias s�o dolorosas,
859
00:39:54,982 --> 00:39:57,201
mas tamb�m existem
algumas muito boas.
860
00:39:58,209 --> 00:39:59,710
Vamos agradecer?
861
00:40:02,754 --> 00:40:05,188
N�o apenas pela comida
que est� nesta mesa,
862
00:40:05,290 --> 00:40:08,000
mas pelos ancestrais
que nos trouxeram at� aqui.
863
00:40:08,545 --> 00:40:11,099
Pela comunidade
que nos sustenta.
864
00:40:11,620 --> 00:40:14,290
E acima de tudo,
para esta fam�lia.
865
00:40:15,045 --> 00:40:16,326
- Am�m.
- Am�m. -
866
00:40:16,328 --> 00:40:18,925
Am�m. Agora, passe esse gumbo.
867
00:40:22,174 --> 00:40:23,380
Quem pode ser essa hora?
868
00:40:23,482 --> 00:40:24,482
Eu atendo.
869
00:40:28,740 --> 00:40:30,250
Poderia comer assim todo dia.
870
00:40:30,352 --> 00:40:33,318
Voc� n�o sabe disso, garota?
Voc� sabe que eu posso.
871
00:40:34,625 --> 00:40:35,625
Obrigada.
872
00:40:41,803 --> 00:40:43,290
M�e, est� tudo bem?
873
00:40:45,750 --> 00:40:46,750
N�o.
874
00:40:47,570 --> 00:40:48,880
Acabei de intimada.
875
00:40:50,184 --> 00:40:52,540
Seu pai quer a cust�dia
exclusiva de voc�.
876
00:40:53,839 --> 00:40:55,279
MAKE A DIFFERENCE!
877
00:40:55,281 --> 00:40:57,414
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
878
00:40:57,416 --> 00:41:00,808
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
879
00:41:02,250 --> 00:41:06,026
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
880
00:41:06,102 --> 00:41:08,102
www.facebook.com/loschulosteam
881
00:41:08,103 --> 00:41:10,169
www.instagram.com/loschulosteam
882
00:41:10,170 --> 00:41:12,170
www.youtube.com/@LosChulosTeam
883
00:41:12,171 --> 00:41:14,105
www.twitter.com/loschulosteam
884
00:41:14,106 --> 00:41:16,039
www.spotify.com/loschulosteam
885
00:41:16,040 --> 00:41:17,907
www.tiktok.com/loschulosteam
886
00:41:17,908 --> 00:41:19,974
www.pinterest.com/loschulosteam
887
00:41:19,975 --> 00:41:22,109
story.snapchat.com/loschulosteam
64431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
