Original subtitles

Timothy Flynn, aki lel�tte mag�t�

Voltak rajta jelek?

Mi az, amit keres?

- Mrs. Myers! - Elhajtott�k a marh�imat!

Ne merjen fenyegetni!

A fenyeget�s az �gy�ban van.

Sok sikert a gyermekek hazajuttat�s�hoz!

Mink van?

Gyilkolni �s lopni?

Nincs neked ehhez gyomrod, igaz?

�des Istenem!

Besz�ln�nk kell Billy Myersszel.

Hol van?

H�!

Valaki keres t�ged.

�gy t�nik,

l�tt�l valamit katonakorodban.

A bar�tom.

Hol van?

Mondj el mindent, amit tudsz

a Chalk River-i m�sz�rl�sr�l!

CHALK RIVER, WYOMING �LLAM TER�LETE

TIZEN�T �VVEL KOR�BBAN

J� reggelt!

Azt kapja, amit l�t. N�gy �szv�r.

- Minden �gy, ahogy k�rte. - Csak megn�zi.

Maga azt�n rejt�lyes egy fick�.

Az igazi vad�szfelszerel�shez kellene egy j� ny�z�k�s is.

Csak ismerked�nk a tereppel.

- Minek? - Marh�nak.

- Itt az nincs. - J�jj�n vissza p�r �v m�lva!

Feket�llni fog a ter�let az agancst�l.

- Nagy �zlet. - Rossz �zlet, ha nem �gy lesz.

Megvagyunk.

Milyen puccos a ruh�ja!

Csinos, nem?

Egy s�jent l�ttam hasonl�ban.

Csak az egy feh�r ember b�r�b�l volt.

Az eny�mre akkor m�r nincs sz�ks�ge.

M�g tartozik nekem.

Meg�llapodtunk. �riember az �riemberrel.

T�n �riembernek t�n�k?

Nem a l�tszatb�l �t�lek.

Akkor jobb, ha teszi, amit egy �riembernek kell.

Mennyi?

M�g sz�z doll�r.

�szv�renk�nt 25.

- Ezt hogy gondolja? - �szv�renk�nt 30.

Biztosan telik r�.

Aki ilyen�

t�rekv�.

Fizesse ki!

Melmont! P�nzt!

Az �zlet az �zlet.

- Mi a fene? - Az ott a k�penye alatt

nem a revolvere.

Fizesse ki!

Ez parancs.

Meg is mondom, mi�rt.

Miut�n megegyezt�nk,

s�t�ltam egyet a v�ros�ban. Nyomorult egy p�ceg�d�r.

Maga el�g h�rhedt arr�l, hogy ilyesmit csin�l.

Gondoltam, a legjobb lesz, ha �n is k�t�k egy kis k�l�n �zletet.

Maga hazafi,

Mr. Biskind?

Mert l�ttam, mekkora z�szl�r�d van a h�za el�tt.

�n meg a c�merek�rt vagyok oda.

Rem�lem, egy nap nekem is lesz c�merem,

b�r nem tudom, mit tegyek r�.

Tal�n sz�mokat�

Mert j�l b�nok vel�k. �s egy nagy, v�res k�st is.

Az ind�tott el az utamon.

- �s egy goly� a fej�be �ll�tja meg. - Nem, nem!

Nem! Higgye el, ezt hallani akarja!

Higgyen nekem! �rdekes lesz.

Sz�val, mivel tudtam, hogy ide lyukadunk ki,

elrejtettem egy kis darab rongyot

innen �gy egy m�rf�ldre.

Na most!

Ha nem mondom meg mag�nak, hol van az a rongy,

�s ha maga nem megy el �rte,

�s nem kocog vissza a kis cs�lkein Casperbe, amilyen gyorsan csak tud,

�s nem h�zza fel azt a rongyot

arra a rohad�s nagy z�szl�r�dj�ra,

akkor a fick�, akinek fizettem, hogy szemmel tartsa,

nem fogja l�tni,

ez�rt meg�li a feles�g�t.

Nem.

Az nem lehet.

T�n �riembernek t�n�k?

Igaz ez?

Az �zlet az �zlet.

AZ ANGOLOK 1. �VAD 4. R�SZ

A SEBZETT FARKAS

S�jenek.

Az �rd�gbe!

�gy n�z ki, mint egy marhaoldalas.

Az anyj�nak nem.

Mi�rt tett�k k�zszeml�re?

Az biztos, hogy �n berezeltem t�le.

Nem azt mondtad, hogy elmentek?

- El is mentek. - Visszaj�nnek?

Nem. A napjaiknak m�r le�ldozott.

H�la a magass�gosnak.

Sz�val �zletelhet�nk ezen a helyen?

- Temess�k el! - Minek?

Ha mindenkit elijeszt innen, akkor a mi�nk a ter�let.

Tegye csak a dolg�t!

CHALK RIVER, WYOMING �LLAM TER�LETE

UGYANAZ A K�RZET, UGYANAKKOR

Whipp �rmester!

Mag�t k�ldt�k ki?

McClintock tizedes�

dezert�lt.

K�t m�sik emberrel egy�tt.

Myers �s Flynn j�r�r�kkel.

- Mi�rt? - Vad�szni.

B�l�nyre?

Indi�nokra.

Az a parancs, hogy hagyj�k �ket b�k�n.

Tal�n �pp ez�rt dezert�ltak.

Nem az �n dolgom.

Leszereltem.

- Hazafel� tartok. - �r�kre?

A h�bor�nak v�ge, nem?

Na ja�

- Elhib�zta. - Megs�r�lt.

- Teh�t elhib�zta. - Akkor megyek, �s befejezem.

Nem tudom, mi�rt l�tt r� egy�ltal�n.

Egy rohadt farkasra?

Tudja, mit? Visszahozom,

�s csin�lunk bel�le egy sz�p st�l�t a menyasszony�nak.

De nyugalom, nem mondom el neki, hogy �n l�ttem.

- Azt sem tudja, hogy l�tezik. - Lady Cornelia Locke?

Ne mondja m�r!

A Holland Park 5-b�l?

A szem�lyzeti bej�r�t ismeri, felteszem.

Igen. �s mindent tudok.

Mindent.

Ez a munk�m.

Addig tegyen fel egy te�t!

El�g mer�szen besz�l azzal, aki fizeti.

Az nem �n vagyok.

Az igazgat�tan�cs v�lasztotta, hogy ellen�rizze a p�nz�gyeimet.

Amihez, el kell ismernem, van egy bizonyos� st�lusa.

Maga nem �rt a p�nzhez?

Hogy szokt�k mondani?

A vagyonunkat sokszor elvesz�thetj�k, de a magabiztoss�gunkat csak egyszer.

Olyan ember vagyok, aki sok vagyont vesztett,

�s ez pokolian megt�p�zta az �nbizalmamat.

Az nem j�, ha a szolga parancsolgat az ur�nak.

Emiatt ne agg�dj!

Angli�ban oszt�lyt�rsadalom van.

�gy David Melmont pontosan tudja, hol a helye.

Nek�nk errefel� nincs ilyesmink.

Sz�val jobb, ha szemmel tartja.

L�ttam, mi t�rt�nik a hozz� hasonl�kkal egy ilyen helyen.

A szabads�g n�ha nem valami sz�p.

Na, gyere!

S�jenek.

Hagyjuk �ket b�k�n!

H�ny ny�l kell a h�tamba, miel�tt elismerik, hogy bajban vagyok?

Egy sem. Mert nem lesz ilyen.

Ezt meg minek csin�lod?

Hogy ne tudjanak k�vetni?

Azt mondtad, nem okoznak gondot.

Nem fognak.

A farkas, amit lel�tt, nagyobb gondot okoz.

�k nem akarnak bajt. Ahogy mi sem.

Nem hiszem, hogy akkor is ilyen j� sz�vvel gondolsz majd r�juk,

ha elkezdik felzab�lni a profitunkat.

Ez itt s�nta.

Figyelni kell r�.

Nem � az egyetlen, haver.

Ez itt olyan, mint Delphoi.

Isten alkot�sa.

Szerepel valahol a "sz�ps�g" sz� a maga f�k�nyveiben is?

Igen, �gy �rom:

- "El�re nem l�that� k�lts�gek." - M�g j�, hogy nekem van v�zi�m.

Az is itt van valahol.

Biztos hallani akarja?

Nem akarom, hogy elhom�lyosuljon a szeme t�le.

Mondja csak!

Nos,

az els� �t �vben hatszoros profitn�vekm�ny v�rhat�,

�s maga nagyon gazdag lesz.

Azt�n a negyedikt�l a hetedik �vig

meg�rkezik a konkurencia: fokozz�k a termel�st, lenyomj�k az �rat.

De m�g mindig gazdag marad.

A hetedik-nyolcadik �vre a piac tel�t�dik.

Az �rak a m�lybe zuhannak.

A k�lts�gek az �gig n�nek. A tizedik �vre maga cs�dbe megy.

�s maga is.

H�t� nem.

Mert l�tja, ebben a kis k�nyvben�

itt�

Itt is van.

Pontosan szerepel, hogy mikor sz�lljak ki.

A maga hely�ben s�lyomk�nt figyeln�m magamat.

M�ris figyelem.

L�tja, uram? L�tja?

Sosem lehet tudni.

Tal�n egy nap�

Egy nap tal�n maga meg �n

m�g t�rsak is lehet�nk.

Rohadtul tudom.

Rohadtul tudom.

Ahogy azt is tudom,

hogy ha szar lenne a cip�je talp�n,

m�g az is sokkal kev�sb� lenne b�d�s, mint �n.

�s �n is pont ezt a szagot �rzem mag�n.

Legal�bb ismerj�k egym�st.

Mir�l besz�l? Kurv�ra fogalma sincs, ki vagyok �n.

Mert ha t�nyleg tudn�,

akkor azt is tudn�, hogy t�nyleg�

�n vagyok az.

�dv�zlet a t�bornak!

J�r�r�k vagyunk. K�rek enged�lyt k�zelebb l�pni.

Fegyvereket fel!

Lassan!

Jerome McClintock tizedes.

Billy Myers �s Timothy Flynn j�r�r�k.

Csatlakozhatunk a t�rsas�gukhoz?

Meghiszem azt!

K�sz�n�m.

- Mi ez? - A katon�k �r�me.

Egy hadsereget is talpon tart.

Vagy �pp hogy nem.

A vikingek �pi�tokat szedtek, �gy nem zavarta �ket, ha �lni�k kell.

Nagyj�b�l stimmel.

A ruh�ja sz�ne alapj�n azt mondan�m, nem r�g�ta van idekint.

Tizenk�t napja.

T�vedtem.

- �s maguk? - J�r�r�z�nk.

- �rj�ratnak el�g kicsi. - Nem hivatalos �gy.

Azaz?

Maga azt�n nem k�nt�rfalaz!

- Csak k�v�ncsi vagyok. - Erre oda k�ne figyelnie.

Minden csapda egyforma.

Kiv�gz� �rj�rat vagyunk, ha m�r k�rdezi.

Az Els� Ezred colorad�i �nk�ntesei r�sz�r�l.

Ezek voln�nak maguk?

Voltunk. �s lesz�nk mindig is.

- Kit keresnek? - Egy indi�nt,

a neve Fut� S�lyom.

S�jen.

Hallott r�la?

L�tta?

�s senki m�st sem.

H�t, pedig itt van valahol.

Mi�rt akarj�k elkapni?

Meg�lte a b�ty�mat.

Nem csak meg�lte.

Feldarabolta.

Mint egy megny�zott darab h�st.

Mit csin�lt?

- A maga� a b�tyja. - Hogy �rti ezt?

Csak itt volt.

Mint maguk most.

Egy kicsit t�bbet tett enn�l, nem?

Ott voltak Sand Creekben, igaz?

Ha t�nyleg az Els� Ezred �nk�ntesei.

�gy hallottam, mindenf�le borzalom t�rt�nt ott.

Mikor nem?

N�i nemi szervekb�l csin�ltak p�nzt�rc�t.

Az eny�m m�g mindig megvan.

- Ha meg akarj�k n�zni� - Nem.

- Uraim, k�rem! - Elmenj�nk?

- Kezdem azt gondolni. - �n nem.

Nem, �n nem. �n szeretn�m, ha maradn�nak.

Akarj�k tudni, mi mi�rt vagyunk itt?

J�v� ilyenkorra

�tvenezer marh�t telep�t�nk ide.

Erre a ter�letre.

Sz�zezer doll�rba f�j a f�n�keimnek. Nagy �zlet lesz.

�s semmi sem zavarhat ebbe bele.

Se farkasok, se oroszl�nok,

�s f�leg nem a rohadt indi�nok.

Nincsenek is erre.

Csakhogy vannak. Vannak.

Vannak.

- Mit l�ttak? - David!

Pofa be!

Mit csin�lnak vele?

Ha megtal�lj�k, ezt a�

ezt a S�lymot.

Ugyanazt, amit � tett a b�ty�mmal.

Kiv�gom a szem�t, �s egy szikl�ra teszem,

hogy l�ssa saj�t mag�t meghalni.

Igen.

�s azt�n?

Hadb�r�s�g, val�sz�n�leg.

Maguknak.

Sittre akarj�k v�gni? Ez nem helyes.

Nem, nem az.

Olyan vagyok, mint maguk.

�rtik?

Eg�sz �letemben a h�sbizniszben dolgoztam.

Nem a maguk�ban. Az igazi h�sbizniszben. V�g�hidak.

A m�sz�rsz�kt�l az igazgat�tan�csig. Sz�val tudom, milyen az.

�s maguk, uraim�

az �n �zletem m�sz�rosai.

Olyanokat tesznek, ami m�soknak esz�be se jutna.

Igen. De akkor is cselekedni kell.

�s itt �s most�

kell cselekedni.

- L�ttam indi�nokat. - Hol?

Azt mondtam, pofa be!

- Sosem fogok hallgatni mag�ra. - Ki van r�gva! Ezt hallja?

Kir�g.

J� �rz�s a szem�be nevetni.

Mert eddig mindenki csak a h�ta m�g�tt csin�lta.

Na mi lesz, te kis punci?

�lj�n le!

Az �rd�gbe!

Mutassa meg!

Istenem! �gy hangzik, mint a fajdl�v�szet.

.58-as kaliber� l�szert vittek.

Az mi?

Ne!

Cseszd meg!

Semmit sem tehet! Semmit!

Mag�t is meg�ln�. Enn�l jobb �r�gy nem is kell neki.

Ellovagolunk Fort Fettermanbe,

�s jelentj�k.

Meg�rtette?

Ez a legt�bb, amit tehet�nk.

Whipp �rmester!

Mag�t k�ldt�k?

Akkor mi�rt van itt?

Hazafel� tartok.

�s akart�

csin�lni valamit?

Nem az �n dolgom.

Semmi baj, fi�k! K�z�nk tartozik.

Igaz, felder�t�?

Ki a t�k�m vagy te?

Ki az?

H�t nem Fut� S�lyom, az biztos.

V�ZEN �L� CSEMP�SZT�BORA

TIZEN�T �VVEL K�S�BB

A csal�dom volt.

Jerome McClintock, Billy Myers, Timothy Flynn.

Tudod, hol vannak most?

Meg az a civil, Melmont.

Mi t�rt�nt vele?

Vagy az sem a te dolgod volt?

TIZEN�T �VVEL KOR�BBAN

Szerencse, hogy itt �rt,

mert csak a verseny idej�re j�ttem.

M�g ki sem nyitottam a h�zat. J�jj�n be!

Istenem!

�s nyert?

H�t, az�rt nem volt olyan egyszer�.

Az egyik versenyz� d�h�ben elengedett egy nyilat. K�pzelheti!

Majdnem felny�rsalt egy lovat a Bayswater Roadon.

Szerintem a b�r�ra c�lzott.

De persze es�lye sem volt gy�zni.

Maga is �j�sz, Mr�?

Melmont.

David.

Nem, ami�ta feltal�lt�k a l�fegyvert.

R�gen �r�kig b�multam,

�s elk�pzeltem magam benne.

�n viszont t�nyleg ott volt.

Parancsoljon!

K�sz.

- Sz�val h�reket hozott? - Nem hallott Thomas fel�l?

Gondolom, nincs arra postahivatal.

De van, az er�dben.

De�

amit most elmondok,

azt csak a maga f�l�nek sz�nom.

Thomas b�rt�nben van.

Gondolom, sok er� kell ahhoz,

hogy megfesz�tsen egy �jat.

De amit hallani fog,

ahhoz sokkal er�sebbnek kell lennie.

Mondja el!

Az eg�sz egy farkassal kezd�d�tt.

Nem tudom, mi k�sztette r�.

Szerintem az orsz�g az oka, Miss Locke.

Csak elkapta a hangulata.

�n csak azt akartam, hogy elsim�tsuk, csendben lerendezz�k.

A c�g miatt is, de f�leg a saj�t �rdek�ben.

Mert tudom, hogy k�szk�d�tt.

- F�leg a� - A p�nzzel.

Persze ez�rt voltam ott �n, nem? De nem tudtam�

Nem tudtam megmenteni.

Ett�l nem tudtam megmenteni.

A vezet�nk elment a katonai er�dbe, �s jelentette.

Beindult az eg�sz folyamat.

Kik�ldtek egy keres�csapatot, �s v�g�l�

�s v�g�l a katon�k�

megtal�lt�k �ket, �s �k�

- �s �k� - Folytassa!

- H�stelepnek h�vt�k a helyet. - Az egy farm?

Kupler�j.

A sors ir�ni�ja, hogy a hadsereg nem is a gyilkoss�gok miatt ment.

T�l sok volt. Ha egyszer elkezd�dnek, mintha le sem akarn�nak �llni.

Sz�val ehelyett a katon�kat

azzal v�dolt�k meg, hogy enged�ly n�lk�l haszn�lt�k a�

- A n�ket. - Igen, elt�voz�s n�lk�l.

Ez�rt leszerelt�k �ket.

Illeg�lis szex�rt, de nem t�meggyilkoss�g�rt.

�s Thomas?

Lecsukt�k, �s arra v�r, hogy kifizethesse a p�nzb�ntet�st.

Tal�n le k�ne t�ltenie az idej�t.

A helyzet az, hogy�

ez nem b�rt�n.

Hanem egy k�t.

J� m�ly.

Ha j�n az es�,

elkezd felt�lt�dni, �rti?

Tal�n egy h�t,

tal�n egy h�nap, de megt�rt�nik.

Mennyi?

K�tezer font sterling.

- Mi�rt hozz�m j�tt? - Mert �n a menyasszonya.

Nem vagyunk jegyesek.

- � azt mondta, hogy megk�rte. - Megk�rt.

- Elmondta az ap�mnak? - Nem! Nem.

�s senki m�snak sem.

Ez Thomas utols� es�lye, t�bb nem is lesz.

�n vettem r� ap�mat a befektet�sre.

Nos, ez a helyzet. Jobb lenne, ha nem kellene pirulnia.

- Azt elviselem. - De � nem a gyal�zatot.

�s a c�g sem.

Ap�m besz�lt �nr�l.

- Igen? - Igen.

�s mit mondott?

Nem is tudom.

- Az elej�n� - A h�sbizniszben voltam, igen.

- Igen. - A m�sz�rsz�ken.

- �s azt�n? - Van �rz�kem a sz�mokhoz, tudja.

- Sz�val� - Sz�val itt van.

Igen, de ne agg�djon, Miss Locke! Tudom, hol a helyem.

Nos, ezt senkinek sem kellene.

Akkor biztos kicsit buta vagyok.

De h�s�ges szolga.

A c�g szolg�ja.

�s Mr. Trafford�.

�s az �n�, term�szetesen.

Jobban, mint valaha.

De csak nem hagyhatjuk ott a k�tban, zokniban, igaz?

- Nem. - Nem.

Nem.

Nem.

N�ha elt�n�d�m, vajon mindannyiunkban ott van-e a borzalom.

Ott van.

Ez�rt olyan fontosak az ilyen sz�p szob�k.

Elrejtik el�l�nk.

�s t�nyleg ez a legszebb szoba, amit valaha l�ttam.

Megszerzem a p�nzt.

J� reggelt!

Miss Locke?

Azt hitte, a post�s vagyok?

Azt hiszem, � m�r j�rt itt ma.

Thomast�l j�tt.

Nem � volt.

Maga tette.

Az eg�szet.

Letart�ztatt�k?

Igen. �s a k�t?

Tudja, hogy mit� tanultam meg?

A gy�l�let jobban meleg�t, mint egy medveb�r kab�t.

B�r a l�bujjaim �gy is kicsit feket�k.

�s el�rulhatom, a p�nzb�ntet�s el�g s�lyos volt.

Majdnem mindenem odalett.

- Arra gondol, hogy meg fog �ll�tani? - Amint elmegy innen.

- Ugyan, dehogy fog. - De igen.

Kinyitom azt az ablakot,

�s kikiab�lom rajta: "Hazug! Tolvaj! Gyilkos!"

A sarokig sem jut el.

Jaj, dehogynem! Mert, tudja�

eljutok �n�

eg�sz Colorad�ig.

Az Alamosa foly�n�l

van egy cimbor�m,

aki megmutatja az utat, �s abb�l a p�nzb�l ott�

Abb�l a p�nzb�l�

Abb�l a p�nzb�l�

ott�

r�szesed�st vesz�nk egy aranyb�ny�ban.

J� nagyot.

Mert �n �s az az orsz�g�

- m�r csak ilyenek vagyunk. - Kifel�!

De m�g nem is k�t�tt�nk �zletet, igaz?

�s mondok mag�nak valamit.

�g�rem mag�nak,

hogy soha nem besz�lek err�l.

�s maga ugyanezt teszi.

De tudja, mit?

Igaza volt a szob�kkal kapcsolatban.

Nem jelentenek semmit.

Egyszer megk�zd�ttem egy farkassal.

Egy rohadt farkassal.

Mi az?

Antonin Dvo��k.

- M�g nem az igazi. - Igen?

Igen.

Miss Locke lefek�dt.

Kital�lok egyed�l.

�s maga is.

De m�g nem most.

J�tsszon!

J�tsszon m�g egy kicsit!

Sz�p.

Az �zlet az �zlet.

Vedd vissza azt a keszty�t!

M�g valaki megl�tja.

Alamosa!

Tudom, hogy e borzalmat nem �n id�ztem el�,

de azt egyed�l �n d�nt�ttem el, hogy idej�v�k, erre a helyre.

Pr�b�ltam menteni a vagyonomat e kock�zatos m�don,

�s a nyomomban j�rt

az �rd�g maga.

Mi t�bb, az alkalmaz�somban �llt. Meglopott.

�gy nincs m�s v�laszt�som.

Musz�j itt maradnom,

szembesz�llni ezzel az orsz�ggal.

Hadd tegyen pr�b�ra, ny�j�n el,

verjen annyi �ven �t, ameddig csak j�nak l�tja.

Nem tudom, milyen anyagg� form�l�dik mindez a v�g�re,

vagy lesz-e egy�ltal�n v�ge valaha,

de im�dkozom Istenhez, hogy az el�z� �letemet koptass�k el,

�s bocs�ss�k meg e kem�ny, k�ny�rtelen szelek.

Utols� soraim hozz�d, dr�ga Corneli�m, figyelmeztet�s:

Soha ne gyere ide,

mert b�rmilyen gonosz szabadult itt el,

�s b�rmilyen akaratlanul is r�szemr�l, itt kell, hogy maradjon velem.

�gy te maradhatsz otthon, �s le�lheted az �leted

teljes biztons�gban,

a vil�g m�sik fel�n.

Legh�bb v�gyam, hogy maradhassak

�r�kk� a te igaz v�delmez�d:

Thomas Trafford.

Magyar sz�veg: Bakos Kata