Original subtitles

[dramatische muziek speelt]

[Cornelia] Zonder jou was ik vermoord...

meteen aan het begin.

Zo hebben we elkaar ontmoet.

Daarom hebben we elkaar ontmoet.

Het stond in de sterren.

En we geloofden in de sterren.

Jij en ik.

Daarbuiten, toen

het deed er niet toe waar we vandaan kwamen,

Europa of Rusland.

Sinds Plymouth Rock waren we voor jou allemaal hetzelfde.

We waren allemaal gewoon...

Het Engels.

Het is dan grappig dat na al die jaren,

Ik heb nog maar één woord over.

Een Pawnee-woord.

Jouw woord...

ZUID-HAMPTON

[Cornelia] "Ik koester je."

[Cornelia] En tussendoor...

Ik wilde een man vermoorden voor de moord op mijn kind.

Je wilde je land terug...

van je gestolen.

Maar het verschil tussen wat we willen...

en wat we nodig hebben,

Nou, dat was iets wat we allebei...

moest het nog leren.

[dramatische muziek speelt]

1890 DERTIEN JAAR VOOR

[geweerschot]

[kraaien krijsen]

Ik wed dat je het wist, zelfs voordat je de trekker overhaalde!

Je hebt het gedaan vriend, shit!

[grinnikt]

Jij klootzak met dode ogen.

[dramatische muziek speelt]

NIEUW GECREËERD GRONDGEBIED VAN OKLAHOMA

VOORMALIG INDISCH GRONDGEBIED

[dramatische muziek speelt]

[vrouw schreeuwt]

[Cam] Heb je hem?

Je hebt hem verdomme!

- [geweerschot] - [vrouw schreeuwt]

[Kapitein Grann] Wie is hij?

Dat daar, meneer...

- [geweerschot] - [vrouw jankt]

Dat er Running Hawk is.

Leidde het Fetterman-gevecht, '66.

Heeft hij Lonnie Myers' oogballen op een rots gezet?

We zeiden dat we op een dag hetzelfde met hem zouden doen.

'Behalve dat ik nu weg ben en zijn gezicht eraf heb geblazen.

Het is goed.

Ik heb een paar reserveonderdelen voor ons.

[dramatische muziek speelt]

[geweer hanen]

Bestellingen waren, rond ze af, stuur ze op weg.

Wat we net hebben gedaan.

Doe het nog een keer als je de andere kant op wilt kijken.

[man] Moeder!

[dramatische muziek speelt]

Niet vandaag.

Zegt wie?

[Eli] Zegt mij.

[Scott] Hoezo?

Het is mijn laatste.

[dramatische muziek speelt]

[spuugt]

Jij bent een van hen!

[dramatische muziek speelt]

[Kapitein oma] Juist, arresteer haar en haal haar hier weg.

Hoe komt het dat je de een doodt, de ander volgt?

Zoiets als.

[dramatische muziek speelt]

[geweerschot]

[dramatische muziek speelt]

[Eli] Wat wil je?

[zucht]

Het spijt me van gisteren.

Maar hij had het aankomen.

- Lange tijd. - Ja meneer.

Lonnie en ik, we waren 16.

Groentjes bij elkaar gevoegd.

Wat ze hem hebben aangedaan...

dat had ik kunnen zijn.

Zou een...

Had een van ons kunnen zijn.

Hoe lang ben je binnen geweest?

Langer dan jij.

[Cam] Wat ga je nu doen?

Noorden.

- Terug naar je onderzoek? - [Eli] Nebraska.

- De Loep. - Waarom?

Daar geboren.

[Cam] Maar dat is geen Pawnee-land meer.

[Eli] Wil niet alles, maar een paar hectare.

[Cam] Die ze je niet zullen geven.

Huishoudelijke wet.

Dat is niets voor jou.

Sectie twee:

Personen die dienst hebben verricht in het leger van de Verenigde Staten,

kan een claim indienen.

Het is mijn bedoeling om.

[Cam] Rook droomt voor de open haard.

Lonnie's broer, Billy Myers.

Onthoud hem?

[Ie] Uh-hmm.

[Cam] Ik hoor dat hij daarboven is.

- [Eli] Nebraska? - Wyoming.

Caine County of iets dergelijks.

Misschien wil je hem opzoeken.

Ik kijk er niet naar uit.

[Cam] Maar als je dat doet, vertel hem dan dat we hem eindelijk te pakken hebben.

We hebben eindelijk Lonnie's moordenaar.

Tot ziens, sergeant.

Het beste eerste shirt dat ik ooit heb gediend.

Onthoud gewoon dat je daar een van ons was.

Maar hier buiten...

jij bent een van hen.

[dramatische muziek speelt]

[thema muziek speelt]

HET ENGELS

{AFLEVERING 1: WAT JE WILT EN WAT JE NODIG HEBT

EEN WEEK LATER

[Richard] Er zijn er velen die je kunnen verwelkomen in het echte Amerika,

maar er is er maar één die het echt meent.

[accordeonmuziek speelt]

HOTEL

[dramatische muziek speelt]

HOGE VLAKKEN, KANSAS

Waarom? Waarom moet je zo verdomd hard rijden?

Omdat ik hem dat zei.

Waarom?

- Indianen. - Zoals ik zei.

Wat, welke indianen?

- Geestdansers. - Zoals ik zei.

Dansende indianen...

dat is iets om bang voor te zijn?

Het is wanneer ze stoppen.

[Drew en Simon grinniken]

Nou, ik heb er geen gezien.

[Richard] Nou, dat kan nu.

Wat heeft hij gedaan?

trok!

Wat deed hij?

[Drew] Ik weet het niet, meneer Watts.

Wat deed de strontsnuffelaar?

[Richard] Ik zal je vertellen wat hij deed.

Hij liep regelrecht mijn hotel binnen en vroeg me om een ​​drankje.

Dat is wat hij deed.

Ik zei zelfs alsjeblieft, als ik me goed herinner.

Nee, mevrouw, u hoeft hem niet te beoordelen op zijn manieren.

alleen de kleur van zijn huid.

Wie sloeg hem?

[schraapt keel]

Heel graag gedaan.

Spreekt u Engels?

Wat kan ik doen?

[kreunt]

[dramatische muziek speelt]

Jij alleen?

Ja.

Is er iemand bij je?

[Cornelia] Nee.

Niets wat je kunt doen.

Omdat ik een vrouw ben?

Niet jouw strijd.

Kies het niet.

Ik geef je tien dollar om hem neer te halen.

Tien dollar om hem op te ruimen en nog eens tien om hem onderweg te zien.

Veel geld.

En zo te zien heb je het nodig.

Ik ben niet onervaren in zaken, meneer,

dus let op ik ben niet...

het afdingende type.

Oh, ik ga niet met u onderhandelen , mevrouw.

Dan zijn we het eens.

Ik wacht gewoon op de volledige omvang van je hachelijke situatie

om uw tedere geest te verduidelijken.

[accordeonmuziek speelt]

[kreunt]

[Richard] Ze altijd zo mondig?

[Sebold] Als een wasbeerhond op een brancard.

[dramatische muziek speelt]

Draai dit ding om.

[hoest]

Je gaat weg.

[Eli] Waar?

[Richard] Terug naar Ellsworth.

Ik kwam niet uit Ellsworth.

Dat is zo dicht bij de hel als ik kan bedenken.

Jij loopt?

- Naar mijn paard. - Oh nee.

Naar hem.

Mijn tas?

Betaling voor de rit.

Je hebt mijn paard al.

En ik krijg er 25 voor een scalp.

Jouw beslissing.

[dramatische muziek speelt]

[ketting rammelt]

[dramatische muziek speelt]

[knorren]

Zeg haar dat ze het aan moet doen.

[dramatische muziek speelt]

[onmiddellijk muziek afspelen]

Ik heb het gezien.

Ben al een tijdje bij ons.

[Sebold] Verdomme.

Waarom moeten jullie altijd eerst dingen zien?

Ik zag het ook!

Misschien had ik niet de behoefte om het te zeggen.

Zij willen ons?

Uh-hmm.

Nou, we zullen ze nooit ontlopen.

De beat van het team.

[schreeuwt]

[paarden hinniken]

[zucht]

Wauw!

Had nooit moeten instemmen met die ommekeer.

Waarom deed je?

Indianen?

[Eli] Als dat zo is, doe het dan makkelijker als je deze uitdoet.

Goed geprobeerd.

Ben je een verkenner?

Was.

Dan ben je geen Apache, Pawnee.

Ik heb met de Pawnee gelopen.

- Onder welke naam ga je? - Eli Whipp.

[Sebold] Nee, dwaas.

Pawnee naam.

Voor Ckirirahp.

"Wolf...

gewond."

Wanneer krijg je dat?

Bloedbad Canyon.

[Sebold] Hel, ja, tegen de Sioux?

Dus, vertel me, welke Indiaan is het waar je echt van houdt,

aangezien je tegen ze allemaal lijkt te vechten?

We hadden vijanden lang voordat jij kwam opdagen.

En de goede moed om onze kant te kiezen toen we dat deden!

Maar niet zo slim als je bedenkt dat we jou hetzelfde zouden aandoen!

Minder gewonde wolf dan geslagen hond,

zou je niet zeggen?

Zo kom je aan je Engelse naam?

Zeg nooit hoe iets zal aflopen totdat het gebeurt.

Het zijn geen indianen.

[paarden galopperen]

Ze zijn nog steeds problemen.

[paarden hinniken]

Een beetje een thuisuitvinder.

Heb je het eerder geprobeerd?

Nee!

Ja meneer!

Hoe dan ook, ik ga hem wat ballen laten zien.

[spannende muziek speelt]

O verdomme.

De vijand van mijn vijand.

Jij Pawnee weet daar zeker iets van.

[dramatische muziek speelt]

- Hoeveel rondes? - [Sebold] Tien.

Heb er twee uitgegeven aan een jack-rabbit.

Dan heb je gemist.

Ja heb ik gedaan.

[dramatische muziek speelt]

Vrienden?

Waar ga je heen?

Ellsworth.

[spuugt]

Laat voor Ellsworth.

Begin het zo te voelen.

- Wat doe je met hem? - Hem binnenhalen.

Waarvoor?

Een vrouw vermoorden.

Engelse vrouw.

Eh, zie er niet uit alsof je hem in huis neemt.

[Sebold] Kijk, meneer, uh, ik wist niet zeker wie u was

en ik dacht alle hulp te hebben die ik kan krijgen.

We nemen hem mee.

- Waar? - Dichtstbijzijnde boom.

Ook jij loopt ons in de weg.

[Sebold] Nou, nu ik... ik was op zoek naar een beloning.

Dead Indian is de beste die je krijgt.

Ik heb geen Engelse vrouw vermoord.

Het was niet nodig.

Ik doe het hier graag.

Wacht nu even!

Dit is een commercieel bedrijf! Hé!

Ik kan niet hebben dat je hem verspreidt over mijn belangrijkste bezit.

- Ik had hem niet moeten ophalen. - Jij bent te paard, ik ben hier.

Kansen zitten bij mij.

[hoofdruiter] Hmm, denk je?

Kom naar weddenschappen, jongen, het is drie tegen één.

Wat zeg jij?

[hoofdruiter] Ik zei...

zijn...

drie...

naar...

- een. - Ik neem het.

- O verdomme! - [geweervuur]

[paard hinnikt]

- [geweer hanen] - [geweervuur]

- [geweer hanen] - [geweervuur]

- [geweer hanen] - [geweervuur]

[dramatische muziek speelt]

Nou, daar ben ik zeker blij mee!

Is die vrouw echt dood?

Zal zijn.

- En je wilde het op mij schuiven? - [Sebold] Nou, dat was het plan.

Nou, ik kende je niet zoals ik dat nu doe.

[kreunt]

Dat gaat je vermoorden.

Ik heb tenminste tijd om erover na te denken.

"Deborah Crawford"...

waar komt die naam in hemelsnaam vandaan?

[Sebold] Hmm, je hebt gelijk.

[gromt]

[pistool klikt]

Misschien kunnen we iets beter vergeten.

[dramatische muziek speelt]

[geweervuur]

[dramatische muziek speelt]

[instrumentale muziek speelt]

[Richard] Dit licht, die jurk,

je doet me denken aan mijn vrouw.

Maar niet het bloeden?

Dat ook.

Waar is ze?

Wil je je zaak bepleiten bij een betere engel?

- Ik heb geen zaak. - Ik heb geen vrouw.

Je gaat me vermoorden.

[ademt diep uit]

[huilen]

ik ben niet... ik ben niet...

Ik ben, maar ik ben niet om de redenen die je denkt.

[snikt]

Ik ben...

Ik ben gewoon zo... boos.

[Richard] Ja.

Maar kan het niet helpen dat ik me afvraag wat de oorzaak is.

Iemand heeft mijn kind vermoord.

- Ah... - En nu ga ik hem vermoorden.

Waren.

Eigenlijk ook toen niet.

Nu niet, toen niet, nooit niet.

Want dat is het soort man dat hij is.

Hoe wist hij dat?

Er is geen beving die hij niet kan voelen.

Soms denk ik dat hij zijn geest zo diep heeft gegraven,

Devil sprong er gewoon uit, sprong recht in zijn hart.

Zo heb ik zeker geleerd om zo lichtvoetig te worden.

Je hebt me zeker niet gehoord, toch?

- Waar? - Overal.

Ik had zoveel keuzes.

En ik twijfel zeker aan Southampton?

Oh, het was het dichtst bij.

Liverpool is sneller, elke keer weer.

Toch moet Havana een prettige mal geweest zijn.

New Orleans.

Ik zag dat je St. Louis hebt weggelaten; jammer, ze hebben daar beneden een brug,

het is nogal een wonder.

Oh, mijn, ronddolen met al dat geld dat niet op de bank staat,

zoals het slepen van een stinklijn voor een stinkdier.

Een paar keer moesten we ingrijpen bij uw aanstaande overlijden.

Waarom zou je je drukmaken?

Hij wilde dat de reis hier zou eindigen.

We zitten in het midden van nergens.

Het echte Amerika.

Misschien eens kijken of ik geen populier kan planten , of iets dergelijks,

bovenop je, maak je er deel van uit.

Als het een troost is,

Ik haat hem ook.

Winst of verlies,

er is niets waarvan hij niet denkt dat het aan weerszijden van een grootboek zit.

Je zult daar ergens zijn.

Weet dat ik het ben.

Van het Saville Row-pak tot de Burlington Brogues.

Hij laat me opzwepen als een punked ass bij het zondagsgebed.

En ik haat hem erom.

Ja, mevrouw, dat doe ik.

Laat me gaan.

[Richard] Eerlijk gezegd,

Ik heb vooral geleerd om mijn kleinering te absorberen...

beperk mijn gedachten tot mijn contract,

een contract dat, ondanks zijn zwavelachtige stank,

Ik merk dat ik best bereid ben om vol te houden.

Dat wil zeggen, afgezien van de oneven verborgen kosten.

Ik krijg ze af en toe.

Geef me gewoon de kans om in de soep te spugen.

Zielig eigenlijk, maar daar ga je;

wat blijft er nog over voor de nederige dienaar?

Wil je me verkrachten?

Ik ben realistisch als het gaat om toestemmingskwesties.

Neuk dan een paard.

Nuttige gedachte.

Wat met het intrekken van de nachten.

Prairie oesters.

Ik ga je vermoorden.

Ze zijn echt heel goed.

Niet nu.

Niet dan. Maar...

Maar ik zal.

Je zult terug moeten komen uit de dood om het te doen.

Ik zal.

Zou je dan kunnen overwegen om terug te komen als mijn paard?

[vrolijke muziek speelt]

[ademt uit]

Let op de groten.

Niet helemaal de vrouw die ik had verwacht.

Je bent alles wat ik van een man verwacht.

[hijgt naar adem]

[kreunend]

[plof]

[dramatische muziek speelt]

[squeezebox-muziek speelt]

[muziek stopt]

Blijven spelen.

Jij rent, ik achtervolg je.

Het was mijn werk.

[muziek gaat verder]

Waar is de andere?

Laten we gewoon vertrekken.

Ik ben niet teruggekomen voor jou.

[snurken]

Hoezo?

[Cornelia] Iemand wil je zien.

- WHO? - Hem.

[onduidelijk geschreeuw]

[Drew] Nee!

Nee nee nee.

[Trok snikkend]

[Drew kreunend]

Mijn tas.

- [Drew] Wat? - Waar is het?

Uh, ik... Box, uh, baas.

Laat hem staan.

[squeezebox-muziek speelt]

Kan ik... Kan ik nu stoppen met spelen?

[Zo goed.

Mijn vingers, ze zijn helemaal bruisend geworden.

[dramatische muziek speelt]

Een baptist, toen ik een jongen was, gaf me mijn blanke naam.

Eli Whip.

Wil je weten waarom?

Ik ben goed met touw.

Je noemde me "Shit sniffer".

[Drew] Heb ik dat gedaan?

Was niet mijn naam.

Misschien is dat iets voor jou om te dragen.

Alsjeblieft.

Oh, ik ga je niet vermoorden.

Laat het paard beslissen.

Kijk of je hem genoeg te drinken hebt gegeven.

Laat hem gaan.

[Drew] Nee.

[Trok snikkend]

[water borrelt, spettert]

Hé.

Dat was...

Dat was... Bedankt.

[Eli] Waarvoor?

[Cornelia] Nou, als je niet was gekomen, zouden ze...

[Eli] Jouw zaken, niet de mijne.

Ah, maar toen werd het van jou, dus bedankt.

En nu is het niet.

Ben je daarvoor teruggekomen?

- [Eli] Hm? - Je paard.

En dit.

[Cornelia] Wat zit erin?

Geneesmiddel.

Jij ziek?

[Eli] Alleen zonder.

Ach, magie.

Geen truc.

Oh nee, nee, ik zei niet dat het zo was.

Zie je, dit is... Dit is een haarlok van mijn zoon.

- Krachtig. - [Cornelia] Ja.

Het heeft me zo ver gebracht.

En nu heb ik jou ontmoet.

Ik ga ervandoor.

Dus...

Dus wat moet ik doen?

Kies maar.

Degene waar ik op reed is redelijk goed.

Hoe zit het met mijn spullen?

[Eli] Neem wat je nodig hebt.

Ik heb alles nodig.

Verschil tussen wat je nodig hebt en wat je wilt

is wat je op een paard kunt zetten.

Waar ga je heen?

Noorden.

[Cornelia] Wil je weten waar ik heen ga?

- Nee. - Ik ga naar het westen!

Caine County, Poeder Rivier. Wyoming.

Dat is Noord.

Oh.

[Eli] Minstens een maand rijden.

Jouw stem, Engels?

[Cornelia] Ja.

Ga terug naar het Engels.

O nee, dat kan ik niet.

[Eli] Aan jou.

Weten ze dat je dat hebt?

En nu ga je geen tien mijl halen.

Het kan toch niet zo zijn dat dit hele land vol zit met moordenaars en dieven.

Kijk, wil je me helpen?

- Nee. - [Cornelia] Alsjeblieft!

Ik heb waarvoor ik kwam.

Nee, ik geloof niet dat je alleen daarvoor terugkwam.

Ik heb dat paard gesteund!

Zou er toch iets zijn gebeurd.

Maar ik heb het gedaan!

- [Eli] Jouw keuze. - En vanmiddag?

Het was niet jouw gevecht, dit is niet het mijne.

Nee.

Ik bedoel dat we hier überhaupt zijn.

Toen je vanmiddag nog vastgebonden was,

Ik lag daar beneden,

beiden staan ​​op het punt vermoord te worden en toch zijn we hier.

En het is alle anderen die dood zijn.

Alsof het magie was.

Alsof het magisch is!

Je kwam niet alleen terug voor die tas.

Of als je dat deed, zorgde de tas ervoor dat je het deed.

Dit is mijn medicijn.

Van mijn familie.

En dit is de mijne.

Dit is van mijn zoon.

Hij is nu dood.

En op Powder River,

er is een man die probeert te vergeten dat hij ooit heeft bestaan.

Dus ik ga naar boven om hem eraan te herinneren.

En als ik dat heb, zal het het laatste zijn dat hij ooit hoort.

Ik zweer het!

Dame, hoe lang bent u al in dit land?

[Cornelia] Twee weken.

En hoeveel moorden heb je gezien?

Vier.

Over twee weken?

Nou, ik woon hier al mijn hele leven.

Ik heb vader, moeder, vrouw verloren,

zonen, dochters, vrienden.

Familie.

Ik heb dorpen met de grond gelijk gemaakt en ik heb ze zelf met de grond gelijk gemaakt:

mannen, vrouwen en kinderen, neergeschoten, geknipt, geplakt, opgehangen.

Ik heb de hel gezien en ik heb de hel gemaakt.

En ik draag het van hier naar de hemel daarbuiten.

Maar verwacht niet dat ik om één jongen geef.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Kun je schieten?

Als ik moet.

O, je zult moeten.

Ze hebben allemaal op je gewacht.

[geweer hanen]

Alsof ze wisten dat je zou komen.

Ja.

- [Eli] Weet je hoe je het moet drogen? - [Cornelia] Hm?

Een nat varken kun je niet dragen.

Niet van hier naar Kearney.

[Cornelia] Waar is dat?

Noordelijke afstanden.

Vanaf daar sta je er alleen voor.

Dus niet alleen moordenaars en dieven dan,

heeft er een zoals jij in.

Beide geweest,

waarschijnlijk beide weer.

[Cornelia] Hoe gaat het?

Beter in mijn eentje.

[lacht]

Nee, hoe heet je?

- Ik heb veel. - [Cornelia] Maar wat vind je leuk?

Geen.

Dat is iets anders dat we delen.

De mijne is Cornelia Locke, Lady Cornelia Locke.

Ben je daardoor de vrouw van een chef?

Dochter.

Ik ben nooit getrouwd geweest.

Zal nooit zijn.

Ik ben ook een Schorpioen. Weet jij daarvan?

- Wat? - [Cornelia] Je sterrenbeeld.

In Londen is het een rage. Ik zal je erover vertellen.

De mijne gaat over wraak.

Ik kan niet anders dan denken dat die van jou dat ook is.

[akoestische muziek speelt]

Richt op het hoofd.

[geweerschot]

[zanger] ♪ Sommigen zeggen dat ik de duivel heb ♪

♪ Sommigen zeggen dat ik engel ♪ heb

♪ Maar ik ben maar een meisje in de problemen ♪

♪ Ik denk niet dat ik in gevaar ben ♪

♪ Denk niet dat ik in gevaar ben ♪

♪ Nee, ik weet dat ik geen gevaar loop ♪

♪ Maar sommigen hebben geprobeerd mij te verkopen ♪

♪ Allerlei dingen om mij te redden ♪

♪ Van pijn als een vrouw ♪

♪ En huilen als een baby ♪

♪ Iets als een vrouw ♪

♪ Huilen als een baby ♪

♪ En alle dingen ♪

♪ Dat ik heb gezien ♪

♪ Kom in aanmerking voor ♪

♪ Een rol in je droom ♪

♪ Kom in aanmerking voor ♪

♪ Deze droom ♪