Original subtitles

Ранее в сериале...

Так чем ты занимаешься?

Я инструктор по йоге.

- А ты? - Я?

Королева красоты, ставшая ракетостроителем.

Моего сына впечатлило ваше предложение.

Как вы сказали, вы познакомились с Коннором?

Я не говорил.

Не верится, что мы это провернули.

- Ты добыл деньги? - Конечно же.

Прибережём их для медового месяца.

Передашь холодный кошелёк?

Она соврала мне о том, кто она.

Может, останемся здесь, вдвоём?

Фантазия — это одно, Чарли. А реальность — другое.

Я хочу позвать тебя на свидание.

Дафна Финч. Магуайр привёз её в качестве консультанта.

Ты должен нам десять миллионов, которые украл, и ещё пять впридачу.

Назовём это ценой за вызволение мистера Магуайра из тюрьмы.

Укради, Чарли.

Начнём торги со ста тысяч долларов.

У нас есть сто тысяч? Сто тысяч.

Итак, команда, у нас здесь целый зал гипотетических целей.

Первому, кто найдёт нашу, выпивка за мой счёт.

Мы держим бар, Чарли. Хорошая попытка.

Сто шестьдесят тысяч.

Один.

Положили на кого-то глаз?

Покупатель рядом со мной сказал, что он работает

на Малазийский фонд.

Это интересно.

Только что разговаривал с водителем этого парня.

Он сказал, что его босс улетает на Мальдивы сегодня вечером.

Интересно, что ему больше нравится,

пляжи или их политика невыдачи граждан?

Он ещё не сделал ни одной ставки.

Полагаю, он ожидает гвоздя программы.

То же самое касается парня слева от тебя.

Что скажешь про парня с номером 362?

Ну, кем бы он ни был, он зарегистрировался под псевдонимом.

Возможно, потому что он работает на картель Синалоа.

Теперь мы воруем у картелей?

Ну, пока мы в яме на 15 миллионов долларов.

Эй, ребята, воровать для других — отстой.

ЭММА: НА ВЕЧЕР ВСЁ В СИЛЕ?

НЕ МОГУ ДОЖДАТЬСЯ. Чарли, что там с подключением меня

к их системе маршрутизации?

Да, работаю над этим.

Эй, Стивен сказал, что ты нужен ему за кулисами.

Выглядит он сердитым.

Кто такой Стивен?

Ты ведь шутишь, да?

Мы в сети. Спасибо.

Ты в порядке, приятель?

Босс поручил возить их собаку — Герцогиню.

Не хочу получить от неё нагоняй

за то, что весь в слюнях.

Кто твой босс?

Зовут Эллсворт.

Эти двое — настоящая пара павлинов.

Далее наш последний лот:

подвеска с чёрным бриллиантом, которая, по слухам,

принадлежала семье Романовых.

Начальная ставка — триста тысяч долларов.

У нас есть триста тысяч?

Триста тысяч. Триста тысяч.

Как насчёт 325 тысяч?

325 тысяч.

Удивит ли кто-нибудь 350 тысячами?

350 тысяч.

Терпеть не могу ожидание.

Кого из этих жуликов мы ограбим?

Ставка 375 тысяч.

Кто-то даст четыреста?

Четыреста тысяч.

Раз.

Два.

Пятьсот тысяч.

Повышение было до 425 тысяч.

Но для тебя вышло даже дёшево.

Продано за полмиллиона.

Это странно.

Итак, средства переводятся в подставную фирму.

Почему это странно?

Потому что компания называется «Герцогиня Инкорпорэйтед».

Разве это не имя их собаки?

То есть покупатель и продавец — это один и тот же человек,

Клод Эллсворт, бывший посол в России.

А до этого он разбогател на нефтяном бизнесе.

Есть только одна причина, по которой этот парень продал себе

подвеску, которой и так владеет.

- Чтобы отмыть её. - Бинго.

Ну, скорее всего, это откат от Кремля.

Здесь говорится, что Эллсворт помог снять

с России энергетические санкции.

Это наш продажный покупатель?

Не суди мошенника по его прикрытию, мам.

СКАЖИ МНЕ, КТО ТВОЙ ДРУГ

Переведено RebelProject vk.com/rebelproject

Они держат тебя здесь по какому-то старому обвинению,

потому что знают, что тебе нечего предъявить по их делу.

Хочешь знать, что мне дали на завтрак?

Это лишь вопрос времени, когда они...

Варёные яйца и сухое молоко.

Но не только у меня неполноценное питание, не так ли?

У нас проблемы с потоком доходов,

который иссяк теперь, когда мы потеряли десять миллионов

и распределительный центр.

Да, я в курсе, и я...

Проблема и в наших конкурентах,

которые теперь знают, что мы на радаре у ФБР.

И Бог знает у кого ещё.

Мы используем это как преимущество.

Выманим врагов, выставив себя уязвимыми.

Мы правда уязвимы.

Возможно, стоило позвонить Коннору?

Может, и стоило.

Хотя я могу напомнить,

что как раз из-за него ты здесь.

Возможно, если бы твой сын проводил меньше времени в спортзале

и больше времени уделил проверке сделки со складом…

Это была сделка Коннора,

но также это было частью твоего грандиозного плана.

Тогда позволь мне довести его до конца.

Я найду способ остаться на плаву

и создать фундамент для нашего расширения.

Магуайр встретился с адвокатом.

И что?

Она не его адвокат.

Эта Дафна знает, что мы наблюдаем,

поэтому она использует ширму

адвокатской тайны,

чтобы сговориться с ним.

Звучит спекулятивно.

Точнее, дедуктивно.

Ну, насколько я знаю,

Коннор Магуайр является наследником,

- и он… - Вернулся в Белфаст, знаю.

А это означает, что Магуайры больше не преследуют цели

расширения на Восточном побережье.

Они хотят, чтобы мы так думали.

Но факт того, что эта Дафна

всё ещё в городе, говорит об обратном.

Установите наблюдение в её отеле,

и я докажу, что они ведут двойную игру.

Ты хочешь поставить жучок на гражданку США

без судимостей и двумя степенями Лиги Плюща?

Гражданку США, которая продвинулась в рядах

международного преступного синдиката.

Это да?

А что, ты бы приняла «нет» за ответ?

А эта дамочка не делает плохих фотографий, да?

Так мы сегодня работаем допоздна или как?

А что? У тебя сегодня очередное горячее свидание?

Нет. Но, похоже, у тебя да.

На экране выскочило напоминание:

бронирование в ресторане «У Марселя».

Понятно.

Рассказывай.

Первое свидание?

Формально — да.

Но вообще нет.

Всё сложно.

Это с этим парнем ты перепихнулась после Кевина?

Класс.

Рада за тебя.

В каком это смысле?

За то, что ушла в новые отношения.

Это очень смело, подруга.

Точно не хотите выпить?

Нет, спасибо.

Но, возможно, тому парню не помешает джин-тоник,

потому что его вот-вот бросят.

Спасибо.

Уже поставила на мне крест?

Привет.

Ты не предупредил.

Я знаю, что опоздал.

Я был на работе с семьёй.

Обещаю больше так не делать.

Пожалуйста.

Всё хорошо с семьёй?

Да. Просто...

рабочие моменты.

Вы вместе держите бар, верно?

- Да. - Это непросто.

Что ты имеешь в виду?

Смешивать семью и работу —

это не лучший рецепт для коктейля.

По крайней мере, по моему опыту.

Да, порой бывает непросто.

Ну а ты?

Кажется, ты так честно и не сказала,

чем занимаешься.

Правда?

Правда.

Я аналитик данных в логистической фирме.

- Это куда... - И что конкретно...

- Продолжай. - Нет, говори.

Я точно не знаю, что это,

но это то, чем ты всегда хотела заниматься?

Не совсем.

Меня позвали в эту сферу после Стэнфорда.

Круто. Стэнфорд.

Серьёзное место.

А ты куда ходил?

Я про колледж.

Я не ходил.

Неловко.

Очень.

Ну, мы хотя бы не та парочка.

Его только что бросили.

Она сказала, что ей нужно найти себя,

но на деле ей просто наскучило.

Ловкий трюк.

Мне нравится наблюдать за людьми.

И я...

Заставил тебя ждать.

Да, именно.

Хочешь уйти отсюда?

Однозначно.

Прости за это.

Да, тебе стоит его починить.

Да?

В чём дело?

Мой брат.

Симпатичный.

Сенат США?

Да.

Метит на прежний пост отца.

Как они отнесутся к тому, что ты развлекаешься с барменом?

БЁРДИ: ТЫ ЗНАЕШЬ, КТО ХОЧЕТ ВСТРЕЧИ. СЕЙЧАС ЖЕ.

Может... продолжим в другой раз?

Да?

Да.

А ты ещё кто?

Я Эмма. Я здесь живу.

А ты кто?

Я — Даг, новый менеджер компании Дэвида.

Не волнуйся, она не шпионка.

Пицца?

Да.

Умираю с голоду.

Эмма, милая, где ты была?

Уже почти десять.

Ну, знаешь, как говорят:

логистике сон не знаком.

Однажды ты мне объяснишь,

что у тебя вообще за работа.

Что происходит? Всё в порядке?

Пришли результаты опросов.

И ты решил устроить вечер пиццы?

Небольшой ухаб на дороге. И всё.

Кажется, я не популярен в пригороде Сиэтла.

Всё потому, что он не женат.

Сенаторам-холостякам не доверяют.

Прости, мам. Я посмотрю, может,

к выборам где-то найду себе жену и детей.

Я не видел твою мать такой с тех пор, как баллотировался в городской совет.

Не самое подходящее время ты выбрала, чтобы вернуться домой.

Для 35-летней есть подходящее время,

что снова начать жить с родителями?

Кажется, вопрос риторический. Продолжать не буду.

Я просто рад, что ты здесь.

Я тоже.

И именно подобное и навевает мне мысли о доме.

Каждые шесть лет в нашу жизнь врывается ураган.

Да.

Ураган Грейс.

Это важный момент.

Держи, милая.

Я буду мохито.

Мы не подаём мохито.

Передавай привет дочке.

Не заводись, Бёрд.

Я разберусь.

Да.

Язык жестов.

В этом не было необходимости.

Хотела убедиться,

что меня понимают.

В конце концов, 15 миллионов — это много.

И мы их добудем.

- Когда и сколько? - Через пару недель.

Я уже нашёл одно дельце, которое должно

значительно сократить долг.

Я бы сказал, сумма шестизначная.

У вас три дня на первый взнос.

Я не стану спешить

или подгонять свою семью только для того,

чтобы уложиться в твой график платежей.

Попробуй объяснить это Коннору, сыну Патрика Магуайра.

Тому парню, которого ты ободрал,

и чьего отца благодаря тебе посадили.

Принеси мои деньги к концу недели,

или я позвоню Коннору, чтобы помочь их собрать.

Ну, взломать дом несложно.

Но вот взломать эту штуку…

Погоди, пап, где ты достал схемы

сейфа посла?

Стас работает в компании, которая его установила.

- Кто такой Стас? - Стас?

Он старый друг твоего отца.

Мы работали вместе на сталелитейном заводе.

Я всегда любила Стаса.

Он был таким милым.

Может, он тебе ещё и код от сейфа дал?

Если бы. Он биометрический

и открывается только по отпечатку пальца владельца.

Знаешь, я думаю, Стас дал бы нам

и его палец, если мы бы попросили.

Мама и её великие идеи.

Мы не будем никому отрезать палец.

Как хотите.

Итак, мы не можем открыть сейф

и украсть подвеску.

А значит, придётся обманом заставить её вытащить.

Модифицируем «зелёную» аферу для этого дела.

Трёх дней достаточно для такой большой работы?

Это не совсем невозможно.

Помните дело на круизном лайнере?

Здесь хотя бы план эвакуации не предполагает плавание.

Вы, ребята, никогда не простите меня за то,

что я забыла заправить те гидроциклы, не так ли?

- Нет. - Нет. Определённо нет.

Ладно. Ладно.

Так как мы заставим Эллсвортов

достать подвеску из сейфа?

Воспользуемся их тщеславием.

Вы, ребята, видели этих людей.

Единственное, что их волнует больше, чем деньги, —

это их имидж.

Нужно просто дать им

повод попавлинничать.

Звучит как работа для Милоша.

- Я думала, мы его уволили. - Нет.

Ты уволила Милоша, потому что завидовала.

- Завидовала? - Да, именно так.

Тому, что ты выставляешь себя дураком?

Ты издеваешься?

Народ, может, сосредоточимся?

- Да, прости. - Прости, дорогая.

Знаете, а Милош и правда подойдёт для этого дела.

Чарли.

Не подначивай его.

Доброе утро.

Нет, дорогая.

Ты должна надеть что-то более нарядное.

Зачем? Я собираюсь на работу.

Конечно, но после этого нас ждёт фотограф,

чтобы сделать семейные снимки для кампании Дэвида.

А ты не слышала?

Мама проводит ребрендинг, чтобы сделать из нас

следующую великую политическую династию.

Мы азиато-американские Кеннеди.

Скорее это они ирландско-американские Хиллы.

Хорошая фраза.

Нужно запомнить, чтобы включить это в мемуары.

Не спрашивай.

Фотосессия звучит очень весело,

но я не заинтересована быть реквизитом.

Мы все реквизит, детка.

Это политика.

Хотите, чтобы я помогла? Ладно.

У Дэвида нет проблем с пригородом.

Видите эти почтовые индексы?

Они принадлежат американским азиатам.

Это совпадает с нашими цифрами

по поводу фактора подлинности.

Они считают, что я недостаточно азиат?

Что, если ты наденешь ханбок для фото?

Это уже перебор, мам.

Кеннеди никогда не носили килты.

Я ухожу.

Всегда пожалуйста.

Кеннеди не были шотландцами.

Не нравится мне это, Чарли.

Риски, на которые она нас толкает.

Слушай, можешь не участвовать в этом, если не хочешь.

Отдать долг Дафне — моя работа.

Это я облажался.

Ты такая королева драмы.

То, что мне это не нравится, не значит, что я тебя кину.

Ты не первый Николетти,

ослеплённый любовью.

По крайней мере, ты не женился на Тине.

По крайней мере, Саймон не украл у нас десять миллионов.

Тина и меня одурачила.

Не знаю, возможно, я хотела,

чтобы у нас было то же, что и у родителей.

Даже бесит, как высоко они планку задрали, да?

Ну, мы хотя бы есть друг у друга.

Это я как реалистка говорю.

- Думаешь? - Да.

Обед взяла?

Куплю. И ты платишь.

А ну отдай!

Кто тебя этому научил?

Дедушка.

Не стоит слушать дедушку.

Ладно.

А дети умелые.

Не надо.

Что это?

Это мотель Дафны.

Я проследила за ней.

Не позволю угрожать моей дочери.

Она знает о наших слабостях,

справедливо будет выяснить о её.

Именно так.

А куда делся мой шарф?

Мы же договорились на три часа.

- Сегодняшнего дня, Милош? - Ну я же здесь.

Я могу принять тебя, только когда закончу с миссис Эллсворт.

К счастью для тебя, Сэнди,

твои волшебные руки

стоят ожидания.

Так что я подожду.

О нет.

Что?

В чём дело?

Генерал Петреус с женой отменили встречу.

Отравление.

Подумать только, я мог быть на Неделе моды.

А Обамы?

- Не в городе. - Генпрокурор с женой?

Я скорее миску собачьего корма сниму.

Боже. Ну должен быть кто-то.

Кто? Где мы найдём влиятельную пару

с домом, достойным страницы искусства и стиля

менее чем за 24 часа?

Сомневаюсь.

Не хотела подслушивать, но, возможно, я знаю

подходящий дом.

Мой.

Техобслуживание.

Как успехи с кодом?

Секундочку.

Ну как?

Вошёл.

Когда, ты говоришь, она заселилась?

Неделю назад. Горничная сказала,

что Дафна никого не впускала.

А тут и не поймёшь.

Здесь всё вылизано.

Боже, эта женщина — робот.

Умно.

Умно, умно, умно.

Место номер шесть, среда, 9 утра, М.

Мистер С. Место номер...

Тут всё зашифровано.

Дисциплинированная параноичка.

Просто прекрасно.

Погоди минуту.

Взгляни на это.

Я послал тебе фото.

Видишь сходство?

Кажется, это её мама.

Теперь мы знаем, что она человек.

- Она здесь. - Что?

Я внутри. Слышно?

Слышно.

Что происходит, Чарли?

Чарли.

Горничная!

Горничная.

Чарли, иди к двери смежного номера.

Ты куда так быстро сбежала?

На второе свидание?

Мы не поели, так что технически

это тоже было не свидание.

Ну, технически,

если у вас было больше двух свиданий, то нужно заполнить форму.

Обновить статус отношений.

Это не отношения.

Это правила компании, не мои.

Я не знаю, что это.

Как ты и сказала, мы забываем прежние отношения.

Поэтому у меня только секс на одну ночь.

Не хочется, чтобы к тебе привязывались,

спрашивали про семью,

рассказывали о своей жизни.

Ты меня слышишь?

Я кладу трубку.

Боже, в этот раз мы даже до ресторана не дошли.

Вот что бывает, когда приходишь вовремя.

В конечном счёте придётся сделать апгрейд

до места со стенами.

Скорее это будет у тебя,

потому что я живу с родителями.

Кстати, как это вообще?

Вернуться к родителям после самостоятельной жизни?

Есть свои сложности.

Да? Какие?

Может, у тебя тоже предки до глупости влюблены,

будто созданы друг для друга?

Послушай, не нужно этого делать.

Чего?

Делать вид, что это что-то большее, чем есть на самом деле.

Прости, а что это?

Два эмоционально потрясённых человека,

что установили между собой физическую связь,

очевидно пытаются забыться.

Слушай, Чарли.

Мы познакомились и сразу переспали,

после того как пошли прахом наши прежние отношения.

Тебе не кажется, что всё слишком быстро?

Нет, я...

Иногда я думаю, что ты встречаешь подходящего человека

в неподходящее время.

Откуда это всё взялось?

Я лишь называю всё своими именами.

Нет, ты буквально хочешь всё подорвать, потому что напугана.

Скажи, если я не прав.

Поверь, мне знаком этот трюк.

Я понимаю, тебе кажется, что ты меня знаешь,

но правда в том, что это не так.

Не нужно притворяться в ином.

Итак, шаг первый:

проникаем к Эллсвортам,

выдав себя за съёмочную группу.

А вот и она, моя муза.

Уведи её отсюда, Людвиг.

Если только весь мир не хочет видеть нас в слюнях.

Пушка.

Милош, мы теряем свет.

Сюда, мадам.

Если они тщеславны настолько, насколько мы полагаем,

миссис Эллсворт не устоит перед соблазном

надеть подвеску.

Шаг второй: перехватить её

между шеей и сейфом.

Милый, не забудь мою подвеску.

Учитывая её стоимость, как я могу?

Бёрд, ты будешь отвечать за причёску и макияж,

так что именно ты должна подменить

настоящую подвеску на подделку.

Давайте я.

Вы уж простите Людвига, но я боюсь,

что никому, кроме нас, не позволено прикасаться к подвеске.

Страховые компании.

Вот зануды.

Ну как дела?

Прошу, скажи, что у нас что-то есть.

Судя по твоему тону,

свидание прошло не очень.

Но ты хоть пар выпустила?

Что засняли?

К сожалению ничего.

Ни посетителей, ни звонков.

Даже странно.

А если Кас был прав?

Может, они действительно залегли на дно,

а она лишь заметает следы.

Потому что единственное преступление на экране —

это красивая женщина с отсутствием личной жизни.

Она объективно привлекательна.

Эмма, зелёный код.

Чего?

Твой брат ждёт в приёмной.

Дэвид, какой сюрприз.

Стоило позвонить. Я бы подошла.

Вчера я понял, что никогда на заходил к тебе на работу.

Спасибо за кофе.

Но у меня важный проект,

и сейчас не лучшее время.

Ладно, я пойду, но...

Я хотел поговорить с тобой о...

Ты не думала поработать над моей кампанией?

Что?

Нам нужен новый стратег предвыборной кампании,

и ты так умело разобралась в результатах опросов...

Я подумал...

Дэвид, я польщена, но....

Просто подумай об этом.

Идёт?

Я подумаю.

Обещаю.

Спасибо тебе за кофе.

Удачи с проектом.

И как нам украсть кулон, который нельзя трогать?

Не так, как мы планировали.

Уже пора отрезать ему палец?

Нет, нет, нет. Составим новый план.

- Жемчужина Каталины. - Да.

- Старый, но рабочий. - Да.

- План Б. - Да, да. Подбородок вниз.

О да.

Давай подделку.

Вверх, вверх.

Посмотрите друг на друга.

Прекрасно. Отлично.

Прости. Нужно пять минут.

На что пять минут?

Прости, но кутикула на его пальце

сводит меня с ума. Он же как дальнобойщик.

Да, исправьте.

Да. Нам такие не нужны.

- Хорошо. - Вот так.

Горячо.

Знаю, но это того стоит.

Давайте ещё один такой же.

Ну вот.

Что такое, Милош?

Подвеска.

Она отвлекает от вашего потрясающего декольте.

Ты слышал фотографа, Клод.

Да, конечно.

Да, да.

Прекрасно.

Фантастика!

Вот так, вот так.

Отлично.

Эй, Милош.

- Да. - Проверьте второй режим.

Ладно.

- Что? - Виноват.

Простите, что он напугал вас...

Ты напугал её.

Пойду искать блок предохранителей.

Да.

Что произошло со светом?

Что-то горит?

Привет.

Как дела?

Людвиг, по-моему, я просил тебя

не пускать Герцогиню в кабинет.

Мне казалось, ассистент пошёл чинить щиток.

Мне тоже.

Я, похоже, заблудился.

Руки вверх.

Что ты здесь делаешь?

Я искал распределительный щиток.

Я что, по-твоему, совсем тупица?

Да ладно.

Что это? Что?

Почему вы лапаете моего ассистента?

Поймали его, когда он тут что-то разнюхивал.

А вы неплохо устроились.

Он чист.

Для следующих снимков, думаю, подойдёт лестница,

там будут красиво падать тени.

Нет уж, извините.

Больше не будет никаких кадров.

Мы закончили.

Простите, Милош.

Нет-нет-нет.

Это ваш муж должен извиняться.

Следующие кадры стали бы произведением искусства.

Не переживай, Чарли.

Мы что-нибудь придумаем.

Или Дафна подождёт первый взнос.

Ей не придётся ждать.

Приветики.

Ах ты, хитрый мерзавец.

Наследие, на которое можно рассчитывать.

Что это вообще значит?

Ты — больше, чем просто имя.

Ты часть династии политиков.

Тем более это успешно протестировано на фокус-группе.

Может, в этом-то и проблема.

О чём ты?

Если избиратели не склонны доверять Дэвиду,

так, может, это потому, что ты пытаешься сделать из него

кандидата, который наберёт голоса,

вместо того, кем он является.

Знаешь, что говорят про идеализм?

Он бессилен без реализма.

Наверняка она процитировала Никсона.

Похоже на то.

Прости, что нагрянул на работу.

Ничего.

Просто… работа напряжённая.

Да уж.

Я бы чего-нибудь выпила.

Да ладно. Мы, наверное, выпили

половину их коллекции вин, когда были подростками.

Как они могли не заметить?

Иногда ты видишь то, что хочешь видеть.

Спасибо, что заступилась за меня.

Если решишься стать

моим стратегом в предвыборной кампании…

Дэвид.

Это не потому, что ты мастерски

придаёшь смысл вещам, что никому не под силу.

- Ты не понимаешь. - А потому,

что ты единственная в этой семье,

кто меня поддерживает.

Дэвид, на самом деле я не работаю в логистической фирме.

Я работаю на правительство, как и ты.

«Логистика Паттерн» — всего лишь прикрытие для...

чрезвычайно секретного государственного учреждения.

Не может быть.

Поэтому я такая закрытая.

Поэтому я так разделяю личную жизнь и работу.

Спасибо, что рассказала.

Приятно, что ты решила поделиться.

И для справки, ты всегда была такой.

Скорее ты просто нашла работу, которая тебе подходит.

Ну же, милая.

Это просто часть работы.

Да?

Будешь и дальше загонять мне,

что тебе не нравилось, когда она заискивала перед тобой?

Я этого не говорил.

Я сказал, что это часть работы.

Да ладно тебе.

Я же не виноват, что обаяние ещё при мне.

Она нормально легла?

Да, практически. Папа,

перестань учить её

разным трюкам на ловкость рук.

Она стянула мой кошелёк. Снова.

Хорошая работа с Герцогиней.

Да.

Пришлось быстро реагировать.

Народ.

У нас возникла проблема.

Бриллиант в подвеске, что мы украли,

уже украден.

Что?

Он называется Чёрный Орлов,

и он был украден из индуистского храма

ещё в 19-м веке.

За всю историю он несколько раз переходил из рук в руки.

И теперь оказался в наших.

Да, но как нам продать украденный бриллиант?

Я не знаю, о чём речь.

Дафна ожидает сотни тысяч.

И у нас есть только эта подвеска.

Нет, у нас на руках украденная древность.

Она бесценна,

и, как сказала мама, мы не сможем её продать.

Ладно, а что, если есть способ

усидеть на двух стульях?

Да? И какой план?

Ты.

Ищите подвеску?

Где настоящая?

В безопасности.

- Даже не верится. - Во что?

Что я украл вашу подвеску

или что пришёл продать её вам?

Честно говоря, и я не так себе всё это представлял.

Но когда я понял, что подвеска на самом деле краденая...

Она не краденая.

Это подарок.

Подарок?

Насколько мне известно, подарки обычно не отмывают.

Хотя знаете, подарок, взятка, что одно, что другое,

зовите это как хотите.

Ваш приятель из России, олигарх, не упомянул,

что это ожерелье на самом деле

является украденным культурным артефактом,

который индийское правительство разыскивает уже довольно давно.

О чём ты говоришь?

А то вам не известно!

Колониализм, жадность, коррупция.

Даже забавно, согласитесь?

Как всё меняется, но по факту остаётся прежним.

Всё когда-то было украдено.

Важно лишь — в чьих руках оно находится.

Стоит упомянуть это в статье.

Какое статье?

Для The Washington Post.

Они были очень тронуты вашим предложением

вернуть бриллиант законному владельцу.

Возможно, стоит упомянуть...

Я связался с послом Индии.

Да.

Она тоже скоро будет.

Сколько ты хочешь?

Деньги — это просто деньги, верно?

Но единственное, что не имеет цены для человека вроде вас, —

это блестящая репутация.

Так что вы либо станете героем,

который вернул хозяевам утраченный культурный артефакт,

либо позволите миру увидеть, кто вы на самом деле.

Привет.

Привет.

Прости, что я сказала, что мы лишь пытаемся забыться.

Я так не думаю.

Но откуда-то же это взялось.

У меня плохо выходит...

подпускать к себе людей, позволять узнать себя настоящую.

Послушай, я тебя понимаю.

Больше, чем ты думаешь.

Но с тобой мне не спрятаться.

Ты не просто понимаешь меня, Чарли.

Иногда мне кажется, что ты видишь меня насквозь.

И это...

Пугает.

Почему?

Потому что ты можешь быть единственным,

кто способен на это.

Доброе утро.

Если ты снова поднимешь тему заполнения формы об отношениях...

Ты была права насчёт Дафны.

Нужно действовать сейчас.

Завтра в девять в порту

ваши люди должны быть готовы принять товар.

Так что, ты свяжешься с ФБР или я?

Есть что-то для меня?

Вообще-то да.

Теперь мы подаём мохито.

Думаю, ты хочешь сказать «спасибо».

Даже считать не будешь?

Судя по весу,

вам осталось выплатить ровно 14,5 миллионов.

Но выпить за это стоит.

Это... да, мне нравится.

Ага.

Мы согласны делать, что скажешь.

Но я прошу не впутывать в это мою дочь.

На какие бы курсы по языку жестов ты ни записалась,

самое время их бросить.

Знаешь, моя мать говорила,

что опаснее мужчины,

которому нечего терять,

лишь мать-одиночка, которой есть что доказать.

Ты отдашь приказ или я?

Ты знаешь правила, Вик.

Точно. Тебя здесь и не было.

Режьте.

- Чисто. - Чисто.

Где поставка?

Это...

Наш жучок.

Чёрт. Она нас провела.

Нет.

Она нас раскрыла.

Спасибо.

Утёсы Мохер.

Не видел их с нашего медового месяца.

Погоди, пап.

Ваш медовый месяц был в Ирландии.

Хочешь сказать, что утёсы Мохер находятся в Ирландии?

Насколько я знаю.

Она его дочь.

Дафна — дочь Патрика Магуайра.

Поэтому он доверяет ей.

Вот почему она так быстро поднялась.

Интересно, почему они это скрывают?

Не знаю, но, похоже, мы нашли их слабое место.

За нас!

Я знаю, кто наш враг.

Эмма Хилл.

Не знаю, на какую службу она работает,

но учитывая, что они незаконно подложили жучок,

полагаю, что это не ФБР.

Спустя 72 часа я добыла полмиллиона наличными,

не продав ни унции фентанила,

при этом обнаружив женщину,

которая ведёт на нас охоту.

Теперь ты веришь, что у меня есть все необходимое,

чтобы управлять организацией?

Переведено RebelProject vk.com/rebelproject

Перевод: naruhinka, Commander_01, pearl_fiction