Original subtitles

Sr. Maguire.

Por fin nos conocemos.

Un placer.

Mi hijo quedó impresionado con su oferta.

Y visto lo visto, yo también.

Tiene voz para la radio, ¿eh?

Me encanta el acento irlandés,

incluso en un gángster.

Mira, una invitada misteriosa.

Muy bien, Charlie, es hora de hacer tu magia.

Por favor, por aquí.

¿Cómo estamos?

No es el papeleo lo que me preocupa.

Lo que es extraño es su voluntad de vendernos este almacén

con descuento, preferir el cripto al efectivo.

Respetuosamente, sólo hay una razón por la que la gente en su línea de trabajo

quiere comprar un almacén cerca del puerto discretamente,

y no es exactamente legal.

Lo olvidé, ¿cómo dijiste que tú y Connor

llegaron a conocerse?

Oh, no lo hice.

Lo siento. No sé quién es.

Mi trato es con tu hijo.

Sr. Maguire, ¿podemos hablar?

¿Qué es lo que pasa?

Tenemos que salirnos.

Esto podría ser un problema.

Está intentando que salga.

¿Adónde crees que vas?

No me había dado cuenta de que era ella la que mandaba.

No lo es.

Podría haberme engañado.

Suficiente.

Manos a la obra.

Necesitaré confirmar los fondos.

De acuerdo.

Firma la transferencia de propiedad,

- y estaremos... - Shh.

Helicóptero.

Tenemos que irnos... ¡ahora!

¡Devuélvelo!

¡Devuélvelo!

¿Me tendieron una trampa? ¿Me tendieron una trampa?

¡FBI! ¡Al suelo... ahora!

¡Al suelo!

Había mucha mostaza en ese sándwich, papá.

¿Cómo?

Tengo que comprometerme a venderlo.

Ah, creo que lo exageraste.

¡Aquí! Permíteme.

¿Lo conseguiste?

Sí.

Por supuesto que lo tengo.

Estoy pensando en guardar esto para la luna de miel.

- Oh, Jesús. Cancélalo. - Oh, sí.

Al menos tiene una relación.

¿Sabes qué, mamá?

Soy la única razón por la que tienes un nieto.

Oye, gran momento con ese helicóptero.

Sí, las palabras "azotea" y "francotirador"

animaron mucho a la policía de Baltimore.

- 621, papá. - Bien, bien.

- 621. - Sí, sí.

Sí, claro. Yo me encargo.

Lo tengo. Lo tengo.

Oye, salgamos de aquí antes de que se den cuenta

que estaban comprando un almacén que no poseíamos.

Mira, lo entiendo.

A estas alturas de mi vida, debería tener dos hijos...

y un marido en el grupo de socios.

Pero adivina qué, mamá.

No soy tú.

Me recuerda mis años de embarazo geriátrico.

Sí, bueno, Kevin ha estado trabajando mucho hasta tarde,

así que dudo que vaya.

Pero preguntaré, lo prometo.

Me llaman para una reunión, mamá.

Me tengo que ir. Luego hablamos.

De nada.

¿Por qué te doy las gracias?

¿Esa señal en el ruido que estabas buscando?

Creo que lo hemos encontrado.

Lo sabía.

Dondequiera que surja uno de estos centros de distribución,

pronto le sigue un pico de sobredosis de fentanilo.

Estás ante la mayor red de tráfico de drogas en Europa,

escondiéndose a plena vista

detrás de una serie de farsantes y corporaciones numeradas.

Y si estoy en lo cierto, están a punto de hacer

un gran impulso en los EE.UU.

Así que sabemos el qué y el cómo, pero no el quién.

Todavía no, pero ahora sé dónde buscar.

OBJETIVO IDENTIFICADO TRIANGULANDO LOCALIZACIÓN

¡Servicio de habitaciones!

Nos he pedido lo bueno.

¡Emma!

¡Eh, espera! ¡No puedes irrumpir aquí!

Emma, ¿qué haces aquí?

¡Emma!

Dios mío.

¿Me estás engañando?

Muy bonito.

¿Durante cuánto tiempo?

Debe haber pasado un tiempo.

Stacy parecía bastante destrozada.

Tres meses.

¿Por qué no me lo dijiste?

Oh, vamos, Em.

¿Puedes decir honestamente que estás enamorada de mí?

No puedo creer que lo hayamos conseguido.

Estuviste increíble.

Estuvimos increíbles. ¿Lista para celebrar?

Porque alguien podría haber reservado

la suite del ático del Langston.

Mañana a estas horas, estaremos de camino a Italia.

¿Y después?

Lo que queramos hasta que se acabe el dinero.

Oye.

¿Sabes cuál es la mejor parte de "felices para siempre"?

No sé, ¿descubrir que realmente existe?

No saber lo que viene después.

Sí, sí.

Oye, deshazte del camión. Te veré en el bar.

Vamos. Venga, vamos. Levántate.

Vamos.

¿Habéis decidido ya el destino?

Oh, él no suelta México,

y yo no suelto España.

¿Por qué no las dos cosas?

Repite después de mí, hijo:

el matrimonio es un compromiso.

- Me lo estás diciendo. - ¡Bird!

Vamos.

Acabamos de hacer el mayor trabajo de nuestras vidas.

Seguro que puedes dedicar un segundo a celebrarlo.

Sí, llámame conservadora.

Me gustan los golpes pequeños, bajo el radar.

Lo que acabamos de hacer me pone nerviosa.

Tienes que apostar fuerte si quieres ganar a lo grande.

Lo celebraré una vez que transfiera los fondos

a la cuenta en el extranjero que he creado.

¿Puedes pasarme la cartera fría?

Claro que sí.

¿Qué?

No.

No, no, no, no, no.

¿Sabes cuál es la mejor parte de "felices para siempre"?

No saber lo que viene después.

Oye. Llámala.

Charlie.

¡Charlie!

¡Llámala ahora mismo!

¿Llamar a quién?

¿Qué es lo que pasa?

El número que ha marcado ha sido modificado,

desconectado o ya no está en servicio.

Vodka martini, con hielo, extra sucio.

Decisiva. Me gusta.

He tenido... un día largo,

así que sea lo que sea esto, paso.

¿Quieres hablar de ello?

Soy muy bueno escuchando.

¿Qué tal Hawái?

¿Te diviertes con la familia?

Las quemaduras de sol empiezan a pelarse.

Restos de esmalte de uñas morado de tu hija... o hijo.

No quiero ser sexista.

Y luego está esto.

Oh, ahora bebo Mai tais.

Y honestamente, la línea de bronceado cliché de tu anillo de bodas

era todo lo que necesitaba, así que...

cualquier viaje de negocios de putañero

que esperas tener aquí en Charm City,

no será conmigo.

Genial. Que te vaya bien.

Hawái suena bien.

Relaciones.

Menudo jaleo.

Un juego de trileros para ocultar quién eres en realidad.

Es agotador, ¿verdad?

Mintiéndose unos a otros todo el tiempo.

Pero no sólo mintiéndose unos a otros.

Es decir... mentirnos a nosotros mismos, en realidad.

Entonces, ¿qué pasó?

Me mintió sobre quién era.

Prometería no hacer lo mismo, pero...

ambos sabemos que eso sería mentira.

Entonces, ¿qué haces?

¿Yo? Soy un...

Soy profesor de yoga.

- ¿De verdad? - Ajá.

¿Sin moño?

Me deshice de él el año pasado.

Atraía la atención equivocada.

¿Y tú?

¿Yo? Soy una...

reina de un concurso convertida en científica espacial.

Resulta que mi pasión,

estaba...

Ahí arriba todo el tiempo.

Bueno, apuesto a que esos concursos

realmente te prepararon para la NASA.

Oh, no tienes ni idea.

Las únicas personas más competitivas que las reinas de belleza

son esas zorras de la NASA.

# Cada beso, cada abrazo parece actuar #

Vale, no.

# Te estás convirtiendo en un hábito #

¿Un influencer de velas perfumadas? Impresionante.

Lo dice la chica que creció en una... ¿secta de delfines?

# Te estás convirtiendo en un hábito #

Bien, ahora dime algo...

cierto.

Soy un criminal.

Soy de la CIA.

# Por mi cuenta #

# No puedo separarme #

# Debo tenerte todos los días #

# Tan regularmente como el café o el té #

Fue un placer conocerte, Emma.

# Me tienes en tus garras #

# Y no puedo liberarme #

# Te estás convirtiendo en un hábito conmigo #

Tú...

Cargaste las bebidas a tu habitación.

- Espera. - ¿Qué?

¿Tienes hambre?

Me muero de hambre.

Esta es la hamburguesa más desestructurada.

Tienes algo en tu...

¿Dónde?

Otro trago.

Hasta el fondo.

Espera. Tienes que mirarme a los ojos.

Si no, son siete años de mal sexo.

- Buenos días. - Buenos días.

- ¿DÓNDE ESTÁS? ¿ESTÁS BIEN? - CHARLIE, NECESITAS LLAMARNOS. AHORA. - TÍO, ¿QUÉ COÑO?

Me duché.

De acuerdo.

Apestaba a alcohol y a decisiones terribles...

no es que fueras una mala decisión.

Quiero decir, ni siquiera...

No.

No, no lo hicimos.

Así que...

¿qué has dicho que haces?

Soy músico clásico.

Piano.

Extrañamente, no.

Theremín.

¿El theremín?

La belleza de él es,

que todo es electricidad.

Ni siquiera necesitas tocarlo.

Vale, ¿Beatles o Stones?

Stones, todo el día.

- Todos los días. - Sí.

Un negroni, ¿en serio?

¿Qué? No me gusta la ginebra.

Sí, no eres una persona de ginebra

hasta que hayas probado el negroni perfecto.

¿Una pelea de bar?

No, la verdad es que no.

Un antiguo compañero de piso

intentó robarme la manzana.

Me clavó una cuchilla antes de devolverla.

¿Casi pierdes la vida por una pieza de fruta?

No, yo no.

Él.

Tienes que cogerlas.

No voy a robar zapatillas.

Soy una seguidora de reglas.

Verás, la idea es

respetar la naranja.

Se extrae la esencia sin la amargura.

Quizá nos quedemos aquí, haciendo esto.

¿Durante cuánto tiempo?

Indefinidamente.

La fantasía es una cosa, Charlie.

La realidad es otra.

Sí.

Hola.

He oído lo de Tina.

Lo siento.

Sí.

Siempre fuiste un poco romántico,

incluso en séptimo curso.

Mira, ¿dijiste que tienes una pista sobre una cosa?

Porque tengo que compensar rápido esto último.

Sí, teníamos un cliente, un gran apostador de D.C.

Ya sabes el tipo... contrató a algunas chicas,

- muchas copas, mucho movimiento... - Sí.

De todos modos, hay un predicador de TV,

dirige una mega-iglesia en Arlington.

Una trago de más, hace llover el dinero.

Grandes cantidades. Me di cuenta.

Parecía el tipo de hombre del que querrías saber.

Sí, así es.

¿Lo de siempre?

Yo gano dinero, tú ganas dinero.

- Oye, Charl. - Sí.

Si alguien tiene que nivelar el campo de juego

para el resto de nosotros, me alegro de que seas tú.

Vamos, amigo. Tienes que superarlo.

Era una narcisista total.

Puedo ver la carta en tu mano, Nanu.

Es magia.

Es hacer trampa.

Oye, Pete, tienes que irte.

Cosas de familia.

Sí, Mickey.

Fuera de aquí.

¿Papá?

Arriba. Deberes.

¿Necesitas refuerzos, tío Charlie?

Estoy bien, pequeña. Gracias.

36 horas en total desaparecido.

Estaba empezando a pensar que tu falsa prometida

era tu prometida de verdad y vosotros dos

- planearon esto juntos. - Vale, Birdie.

No, mamá, realmente no está bien.

Nunca quise hacer un trabajo tan grande.

Y ahora, gracias al punto ciego romántico de Romeo,

no sólo no tenemos 10 millones.

Estamos sin blanca.

Está bien, está bien. Muy bien, suficiente.

Pasó lo que pasó.

Lo superaremos.

Siempre lo hacemos.

Sí, papá, perdóname si no estoy realmente

en plan "volvamos a reunir a la pandilla".

Sí, vale. Yo me encargo.

Hola, cariño.

Me alegro de que estés en casa.

Lo siento, papá. Lo siento.

Arreglaré esto.

Ya tengo algo preparado.

No te preocupes por eso ahora, chaval.

Acabas de recibir un puñal en el corazón.

Dale un minuto.

¿Tenemos un minuto para dar?

¿A qué te refieres?

621.

¿Código de la maleta Pelican?

Es el cumpleaños de Ollie.

El mismo código que hemos estado usando desde el día en que nació.

¿Te lo dijo tu madre?

No, no hizo falta.

No te preocupes.

Es una etapa temprana, pérdida de memoria. Ya está.

- Papá. - No vamos...

a hacer esto.

Así que...

este golpe,

dime en qué estás pensando.

¿Cómo te sientes al tomar de la mano de Dios?

Este es nuestro objetivo:

Evan Earle III, alias Pastor Earle.

No podemos llegar tarde a la iglesia.

Es el pastor principal y CEO

de la Beca ILLUMIN-8.

Este tipo, no es un ángel.

Veamos qué esconde en esa iglesia.

Mira el interior.

Es mucho más bonito que en la tele.

- ¿No lo crees, cariño? - Claro que sí.

Quiero decir, de verdad.

¿Está bien, señora?

Sí, gracias.

Le dije que es demasiado vieja

para tacones de 10 centímetros, pero ya sabes cómo es.

Más cerca de Dios, eso es lo que yo digo.

- Amén. - El diablo se esconde,

esperando para cazar corderos de nuestro rebaño.

El pastor Earle es un maestro del marketing...

Es decir, editorial, red de medios, mercantil.

Oh, tienen tu lugar favorito.

Sí.

Ya sabes que me encantan las tiendas de regalos.

Sí, lo sé.

Oye, Bird, ¿ya estás dentro?

Birdie. Bird.

No te bajes las bragas. Ya voy.

No desesperen, porque a través de nuestro...

Charlie, ¿estás recibiendo esto?

- No hay... - ¿Charlie?

...un ser más humano...

Sí, estoy en ello.

...que respirar.

La asistencia en los últimos años ha sido escasa,

pero, sin embargo, los beneficios de ILLUMIN-8 están decididamente al alza.

Respirad profundamente.

La donación media es de 10 dólares.

Y dad profundamente.

Estos tipos no deberían aceptar

más de 35.000 por sermón.

¿Lo veis?

Por eso soy una católica caduca.

Así que obviamente están blanqueando dinero.

- ¿De dónde? - No lo sé.

Tiene los dientes más blancos que un concierto de Wilco.

Te encantó ese concierto.

Con dinero en el bolsillo.

De acuerdo.

¿Cuál es la jugada?

El espacio entre su personaje público y su vida privada.

Todos los miércoles recibe un paquete.

Nueva semana, nuevo teléfono desechable.

Tira el teléfono viejo y activa el nuevo.

Conseguimos ese nuevo teléfono,

tenemos las llaves del reino.

¡Me ha robado el bolso!

¡Ese hijo de puta me robó el bolso!

Dios mío.

La salvaste.

Dios mío. ¿Se encuentra bien?

Gracias, señor.

Vaya, gracias... ¡oh!

¿Es usted el pastor de la tele?

- ¿Te encuentras bien? - Tranquila, Karen.

No todo es un momento viral.

¿Quién te ha preguntado? Métete en tus asuntos.

Le dijo la sartén al cazo.

- Pastor. - Eso es racista.

¡Eso no es racista!

Eres un héroe de verdad, eso es lo que eres.

Tengo derechos.

La paz sea contigo.

Puedo filmar lo que quiera.

¿A alguien se le cayó un teléfono?

Eso es...

Gracias. Que Dios te bendiga.

¿Encontraste algo?

Lo hice.

Quienquiera que sea la persona a la que el pastor esté lavando dinero,

se reunirán esta noche en una gala en D.C.

Si estos tipos se arriesgan a conocerse en persona,

o lo están celebrando, o están asustados.

De cualquier manera, podemos usar eso.

Oye, me jodiste la muñeca en ese arrebato del bolso.

Los Ferraris no hacen cola.

¿Invitación?

Entonces entra el dinero sucio.

La iglesia lo limpia.

Entonces el pastor toma su parte y dona el resto

por la ciudad para comprar acceso e influencia

para quienquiera que sea de quien esté recibiendo órdenes.

Un gran juego de cascarón de D.C.

Y creen que los sinvergüenzas somos nosotros.

Hola.

Así que hasta tú puedes entenderlo.

Le di la invitación.

- Se llevó mi coche. - De acuerdo.

Estoy con el pastor. Encuentra su contacto.

Y también ayuda que sea mi padre.

Entonces, Emma, tu padre es el ex gobernador.

Tu hermano es senador.

¿En qué te convierte eso?

Una decepción aplastante.

No, en realidad soy analista de datos

para una empresa de logística.

Eso es genial.

Un negroni.

¿De verdad?

¿Cómo está?

Imperfecto.

Ningún truco de fuego.

Estás aquí.

Aquí estoy.

Déjame adivinar.

Necesitaban un intérprete de theremín para la banda.

No.

En realidad quería hablar cara a cara con mi congresista.

Parece que este bache no se arregla.

Es extraño verte con algo que no sea una bata.

¿Fue un cumplido?

Puedo hacerlo mejor.

Eres un viejo charlatán,

porque sé lo que te traes entre manos...

Nos vemos dentro.

¿Puedo rezar con usted, Pastor?

Por supuesto.

Tiempo de descanso.

¿A qué te refieres?

¿Qué crees que quiero decir?

Así que tu familia es... impresionante.

Sólo desde fuera mirando hacia dentro.

Giro sobre sustancia, todo el día, todos los días.

Tengo un bar... con mi familia en Baltimore.

Quién soy yo está tan envuelto en quiénes son ellos que...

a veces es difícil ver más allá, ¿sabes?

Yo tengo el problema contrario.

Llevo toda la vida definiéndome contra ellos.

Suena solitario.

Puede serlo.

Lo siento. Tengo que...

- Sí. - Ya vuelvo.

Sí.

Oye.

¿Qué demonios estás haciendo?

- Integrándome. - Por favor.

Soy la única persona que siempre sabe cuando estás mintiendo.

¿Qué pasa con el pastor?

Bueno, identifiqué su contacto, y tienes razón.

Está nervioso, lo que significa que algo pasa,

lo que sabrías si no estuvieras distraído.

Charlie, este era tu plan.

Tú me trajiste a bordo.

Estoy aquí.

¿Dónde estás?

No me vuelvas a hacer esto.

Oye, lo siento.

Tengo que irme.

Algo del trabajo.

Pero mañana por la noche,

un lugar de fusión francesa en Concord,

un arpista tocando una canción que ninguno de los dos conoce.

Suena maravilloso.

Pero...

tengo un asunto.

¿Tienes un asunto?

¿Qué ha pasado? ¿Pasó algo?

Es como dijiste, Emma.

Hay una gran diferencia entre fantasía y realidad.

¿Puedes decir honestamente que no pensaste en mí?

¿Que no crees que hay algo aquí?

No lo hice.

Y no lo pienso.

SOPLO. LIMPIA LA CASA. ESTA NOCHE.

ENVÍO A MI MEDIADOR. SUV GRIS ESQUINA DE COOPER Y SANDFORD

Para.

¿Te ha seguido alguien?

No.

Deja la maleta.

Nosotros nos encargamos.

Nuestro amigo se pondrá en contacto cuando sepa más.

Ponte en marcha.

Gracias, señor.

No dejes que Tina se acerque a esa maleta.

Oye, ¿sabes qué?

Demasiado pronto.

Vaya.

- Mírate. - Estaba en un asunto.

Habla conmigo.

¿Esa señal en el ruido que encontraste?

El subdirector se lo pasó a nuestros amigos del FBI,

y adivina qué.

¿Tenemos una coincidencia?

Patrick Maguire.

Este tipo es básicamente el Jeff Bezos del fentanilo.

Sus operaciones se han duplicado

en los últimos tres años.

Ha estado en el radar del FBI por un tiempo,

pero no pudieron atraparlo.

Así que rastreamos los movimientos de su tripulación,

hackeamos una cámara de seguridad cercana, y conseguimos esto.

¿Quién es?

Ni idea.

Pero estafó al sindicato en un trato, así que...

Maguire sigue aquí tratando de asegurar

un centro de distribución en la Costa Este.

Llama a nuestros amigos del FBI.

Quiero estar allí cuando este tipo caiga.

Dicho y hecho.

Deberíais haber visto la cara del pastor.

Pensé que se iba a cagar en sus santos pantalones.

Gran trabajo, chicos.

Un trabajo precioso.

Excepto por la parte en la que Charlie casi vuela

toda la operación por culpa de una chica.

Tendremos que ser inteligentes sobre esto,

lavar un poco a la vez a través de la barra.

Al menos tú y papá aún podéis empezar vuestra jubilación.

Sí, por si sirve de algo, yo voto por México.

España está demasiado lejos.

Así que... ¿hay una chica nueva, Charlie?

Hubo, ya no.

¿Por qué?

Porque, mamá, esto es lo que se me da bien, ¿vale?

Sólo esto.

No estamos de acuerdo con esto.

¿Con qué?

Con tu madre y yo navegando hacia el atardecer

mientras tú te quedas aquí para caer sobre tu espada por esta familia.

Lo hiciste una vez.

- Papá, está bien. - ¡Para!

Es culpa nuestra que entraras,

tuviste que sobrevivir a ese infierno.

Hoy estamos en esta situación por culpa de nuestras decisiones,

no las tuyas.

Y tienes razón, Charlie.

Eres el mejor.

El mejor.

Pero esto no puede ser todo tu mundo.

Tengo toda una vida de arrepentimientos,

y pronto puede que no recuerde ninguno de ellos.

Así que no, Charlie, no.

No, no nos iremos

y te dejaremos con el agua al cuello.

O estamos todos fuera, o estamos todos dentro.

Sr. Maguire, estamos listos para irnos.

De acuerdo.

Te dije que ese trato estaba podrido.

Deberías haberme escuchado.

Deja de creerte más lista que yo.

No acabará bien.

Estaré detrás de ti.

Tenemos movimiento.

- A la de tres. - Espera.

Tenemos que esperar hasta que toda su tripulación esté en el avión.

Hiciste tu trabajo.

Ahora déjanos hacer el nuestro.

¡Suelta la bolsa!

¡Suelta la bolsa!

¡Al suelo! ¡Al suelo!

Maldita sea.

¿Estás bien?

¿Cómo está tu muñeca?

No pasa nada. Estoy bien.

¿Conseguiste identificar a nuestra mujer misteriosa?

Sí. Daphne Finch.

Creció en Filadelfia con una madre soltera,

licenciada en Derecho en Penn, MBA en Columbia.

Maguire la trajo hace un par de años

como una especie de asesora.

¿La asesora del sindicato del crimen?

Raro, ¿verdad?

Nada en esta chica grita gángster irlandés.

Es ella.

Ella es la razón por la que su operación se expandió tan rápidamente.

Ella es el cerebro detrás del sindicato de Maguire,

lo que significa que arrestar a Maguire no cambia nada.

Saca todos los datos disponibles:

registros telefónicos, correos electrónicos,

mensajes, y cada asociado conocido.

¿Entonces ganamos la batalla?

Sí...

pero no la guerra.

Te llamo luego.

¿Qué pasó? ¿Estás...

Estoy bien.

¿Qué haces aquí?

Mira, sobre lo de anoche, quiero explicarte.

Realmente no es necesario.

No, lo es. Mira.

Mi vida,

mi familia, es...

es complicado.

Cuanto más sepas de mí, más rápido querrás correr.

Lo entiendo.

Pasamos 36 horas en una habitación de hotel.

Apenas nos conocemos. Dejémoslo así.

Te equivocas. Te conozco.

Café, negro.

Los Stones sobre los Beatles, todo el día, todos los días.

Lees a la gente mejor de lo que ellos se leen a sí mismos.

Eres leal,

pero no confías fácilmente

o a menudo.

Y eres graciosa, aunque lo usas

para protegerte.

Sé que quieres algo diferente.

Yo también.

Quiero llevarte en esa cita.

¿Qué me dices?

Digo que tienes razón.

No confío fácilmente ni a menudo, pero anoche...

Anoche, mentí

cuando dije que...

no había algo entre nosotros,

cuando dije que no pensé en ti.

La verdad es que nunca dejé de pensar en ti,

ni una sola vez, ni por un minuto.

Yo...

Emma.

Quizá nos quedemos aquí,

haciendo esto.

¿Durante cuánto tiempo?

Indefinidamente.

Sí.

Oye, Bird.

Olvida todo lo que dije anoche, ¿vale?

No vamos a recortar la deuda.

Esto no va a funcionar así.

Un último gran golpe nos sacará a todos para siempre.

Sí, ya he oído eso antes.

Esta vez es diferente.

Vale.

Charlie.

Genial.

Parece que tenemos a toda la familia aquí.

- ¿Ollie? - Espera, no, espera, Bird.

Espera. Espera.

Has ganado.

Chica lista.

Me pregunto de dónde lo sacará.

Este es un buen lugar, Charlie.

Mira, sobre tu dinero...

Ya no está. Me enteré.

El amor puede ser una verdadera perra, ¿eh?

Nos debes los 10 millones que robaste

más 5 adicionales.

Llamémoslo el coste

de sacar al Sr. Maguire de prisión.

¿Por qué?

Parece que tienes lo que querías.

Estás al mando.

Me alegro de haber podido ayudarte con eso.

Cuidado, Charlie.

No hay manera de salir de esto

excepto que hagas exactamente lo que yo te diga.

De acuerdo.

¿Qué garantía tengo de que no vas a

coger tu dinero y luego... ocuparte de nosotros?

Ese es el problema de mentir para ganarse la vida.

Nunca sabes realmente en quién puedes confiar, ¿verdad?

Mira, esa cantidad de dinero, me va a llevar algún tiempo.

Que no tengo.

Así que te sugiero que hagas lo que mejor sabes hacer.

Ponte a robar, Charlie,

porque no vas a poder

mentir para salir de esta.

- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org