Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
S@CINES y ATVKS
2
00:00:21,522 --> 00:00:24,399
- Hay un cuento alrededor de estas partes,
3
00:00:24,691 --> 00:00:26,109
uno en el que cuentan
4
00:00:26,401 --> 00:00:27,861
noches como esta,
5
00:00:29,321 --> 00:00:32,157
La noche de Halloween, de un antiguo mal
6
00:00:33,367 --> 00:00:35,911
que vive en un viejo granero
7
00:00:36,203 --> 00:00:37,704
en el medio de la nada.
8
00:00:37,996 --> 00:00:39,915
(ulula de búho)
9
00:00:40,207 --> 00:00:42,334
Una noche, un grupo de niños.
10
00:00:42,626 --> 00:00:43,626
igual que tú,
11
00:00:45,587 --> 00:00:48,006
tropezaron con ese granero
12
00:00:48,298 --> 00:00:49,508
y despertaron ese mal.
13
00:00:49,800 --> 00:00:50,968
(niños golpeando)
14
00:00:51,260 --> 00:00:52,302
Entonces uno por uno
15
00:00:55,472 --> 00:00:58,141
las criaturas que soltaron
16
00:00:59,351 --> 00:01:02,938
sacrificados, los arrastró a la oscuridad.
17
00:01:04,314 --> 00:01:07,442
Los dos últimos chicos del grupo,
18
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
lucharon contra los monstruos
19
00:01:10,028 --> 00:01:11,989
y trataron de enviarlos de vuelta
20
00:01:12,281 --> 00:01:13,281
a los pozos más negros
21
00:01:13,407 --> 00:01:15,701
del infierno de fuego de donde procedían.
22
00:01:15,993 --> 00:01:18,328
(electricidad zapping) Pero antes de que pudieran,
23
00:01:18,620 --> 00:01:19,663
todo el granero
24
00:01:20,664 --> 00:01:22,040
¡estallar en llamas!
25
00:01:23,000 --> 00:01:23,667
(chicos gritando)
26
00:01:23,959 --> 00:01:25,002
Ahora, nadie sabe
27
00:01:25,294 --> 00:01:27,796
lo que realmente sucedió esa noche,
28
00:01:28,088 --> 00:01:29,631
pero un solo sobreviviente
29
00:01:32,134 --> 00:01:34,469
quien salió con vida.
30
00:01:34,761 --> 00:01:35,971
Ahora, algunos dicen
31
00:01:36,263 --> 00:01:37,764
que esas cosas
32
00:01:38,056 --> 00:01:39,224
todavía están por ahí,
33
00:01:39,516 --> 00:01:40,642
aquí afuera esperando
34
00:01:41,810 --> 00:01:43,895
para ser desatado de nuevo
35
00:01:44,187 --> 00:01:46,398
y terminar lo que empezaron.
36
00:01:47,357 --> 00:01:49,026
- Mwha-ha-ha-ha-ha.
37
00:01:49,318 --> 00:01:51,612
- ¿Alguna vez has oído hablar del viejo incidente del ferrocarril?
38
00:01:51,903 --> 00:01:53,506
En el que mataron a todos esos trabajadores.
39
00:01:53,530 --> 00:01:55,616
por ese tren fuera de control?
40
00:01:55,907 --> 00:01:57,075
Y ellos dicen,
41
00:01:57,367 --> 00:02:00,203
cuando bajas al cementerio a altas horas de la noche,
42
00:02:00,495 --> 00:02:02,623
todavía podían oír los clamores
43
00:02:02,914 --> 00:02:04,249
de ellos trabajando en las vías,
44
00:02:04,541 --> 00:02:06,627
tal como estaban en ese fatídico día.
45
00:02:06,918 --> 00:02:09,254
- Ferrocarril zombi. - Realmente,
46
00:02:09,546 --> 00:02:10,213
¿cómo lo hicieron?
47
00:02:10,505 --> 00:02:12,466
¿Cómo despertaron a los monstruos?
48
00:02:12,758 --> 00:02:16,261
- Creo que sería una buena pregunta para
49
00:02:16,553 --> 00:02:17,804
nuestro experto en insignias para encender fuego
50
00:02:18,096 --> 00:02:19,681
e invitado especial de la velada,
51
00:02:19,973 --> 00:02:22,100
El maestro explorador Henry.
52
00:02:22,392 --> 00:02:23,592
Gracias, Maestro Scout Henry.
53
00:02:23,769 --> 00:02:24,936
que por cierto,
54
00:02:25,228 --> 00:02:26,730
esta interpretación de esa leyenda
55
00:02:27,022 --> 00:02:28,022
es su historia,
56
00:02:28,273 --> 00:02:30,942
y también muchas gracias por encontrar este camping.
57
00:02:31,234 --> 00:02:33,320
- Oh, puedes llamarme predicador.
58
00:02:33,612 --> 00:02:34,321
(el predicador se aclara la garganta)
59
00:02:34,613 --> 00:02:36,615
Para despertarlos,
60
00:02:36,907 --> 00:02:37,908
tienes que
61
00:02:38,200 --> 00:02:40,577
tocar las puertas del granero y decir
62
00:02:43,455 --> 00:02:44,706
"Truco o trato"
63
00:02:47,751 --> 00:02:49,836
(Risas) tres veces.
64
00:02:50,128 --> 00:02:51,713
- Oh, tan un poco así
65
00:02:52,005 --> 00:02:54,841
juego que jugamos mientras el líder de la tropa montaba el campamento?
66
00:02:55,133 --> 00:02:57,928
- Es exactamente como ese juego.
67
00:02:58,220 --> 00:03:00,222
- ¿Esperar lo? (música profunda y siniestra)
68
00:03:00,514 --> 00:03:02,557
(graznidos de cuervos)
69
00:03:02,849 --> 00:03:04,184
Bien, muchachos, creo que eso es
70
00:03:04,476 --> 00:03:05,811
basta de halloween
71
00:03:06,103 --> 00:03:07,354
Cuentos de miedo para una noche.
72
00:03:07,646 --> 00:03:09,439
- [Tropas] ¡Buu!
73
00:03:09,731 --> 00:03:12,067
- Les dejaré terminar esta bolsa de malvaviscos,
74
00:03:12,359 --> 00:03:13,711
si prometes llamarlo una noche.
75
00:03:13,735 --> 00:03:15,570
(gruñidos de monstruo)
76
00:03:15,862 --> 00:03:18,615
(Líder de tropa hace gorgoteos de ciruelas)
77
00:03:18,907 --> 00:03:21,910
(música profunda y siniestra)
78
00:03:22,202 --> 00:03:23,202
(la sangre chorrea)
79
00:03:23,245 --> 00:03:25,205
(música profunda y siniestra)
80
00:03:25,497 --> 00:03:26,081
(gritos de tropa)
81
00:03:26,373 --> 00:03:26,998
(carne chisporroteando)
82
00:03:27,290 --> 00:03:30,168
(música profunda y siniestra)
83
00:03:34,631 --> 00:03:38,468
- Ayúdame. (música profunda y siniestra)
84
00:03:40,262 --> 00:03:41,263
¿Qué pasó?
85
00:03:41,555 --> 00:03:42,931
(apuñalamiento de cuchillo) (aplastamiento de carne)
86
00:03:43,223 --> 00:03:45,392
(música profunda y siniestra)
87
00:03:45,684 --> 00:03:47,561
(el monstruo gruñe)
88
00:03:47,853 --> 00:03:48,853
- Sabía que lo harías
89
00:03:49,104 --> 00:03:50,188
regresa a mí,
90
00:03:50,480 --> 00:03:51,022
ahora lo se
91
00:03:51,314 --> 00:03:53,066
podría haber sido cualquier granero,
92
00:03:53,358 --> 00:03:54,358
todo lo que tenía que hacer era
93
00:03:54,443 --> 00:03:57,154
para sellar las marcas en sangre
94
00:03:57,446 --> 00:03:58,446
para llevarte a casa.
95
00:03:58,613 --> 00:03:59,613
Lo sabría ahora,
96
00:03:59,781 --> 00:04:01,700
pero esas perras que también se escaparon.
97
00:04:01,992 --> 00:04:03,118
Los periódicos afirman
98
00:04:03,410 --> 00:04:04,828
ella está aquí en esta ciudad.
99
00:04:05,120 --> 00:04:06,663
Pronto, recuperaremos
100
00:04:07,622 --> 00:04:10,417
lo que esta legítimamente nuestro.
101
00:04:10,709 --> 00:04:12,389
(música estridente de suspenso) (gruñidos de monstruos)
102
00:04:12,419 --> 00:04:14,463
(la carne aplasta)
103
00:04:14,755 --> 00:04:15,839
(golpes en el cuerpo)
104
00:04:16,131 --> 00:04:19,509
(música estridente de suspenso)
105
00:04:26,516 --> 00:04:29,519
(música espeluznante alegre)
106
00:05:46,930 --> 00:05:49,599
(pájaros trinando)
107
00:05:54,020 --> 00:05:57,023
(ruido de patineta)
108
00:05:57,315 --> 00:05:59,985
- Está bien, escuchen, señoras.
109
00:06:00,277 --> 00:06:01,903
Es el comienzo de nuestro semestre de otoño,
110
00:06:02,195 --> 00:06:04,281
¿Y qué significa eso?
111
00:06:04,573 --> 00:06:08,201
- [niñas] Nuestra recaudación de fondos anual de otoño de la hermandad.
112
00:06:09,578 --> 00:06:13,331
- Así es, también es la Fiesta de Halloween Psi de Gamma Tau,
113
00:06:13,623 --> 00:06:15,083
gracias a ciertas hermanas,
114
00:06:15,375 --> 00:06:16,877
que fueron atrapados dando bailes eróticos
115
00:06:17,168 --> 00:06:19,212
durante nuestra casa embrujada el año pasado en el campus,
116
00:06:19,504 --> 00:06:21,274
ya no permitirán que el evento se lleve a cabo aquí.
117
00:06:21,298 --> 00:06:22,298
(las chicas se ríen)
118
00:06:22,549 --> 00:06:24,092
Tan divertido como todos ustedes pueden pensar que esto es,
119
00:06:24,384 --> 00:06:24,926
nos pone en
120
00:06:25,218 --> 00:06:27,178
bastante difícil con la recaudación de fondos de otoño.
121
00:06:27,470 --> 00:06:29,347
- Siempre podemos tener un lavado de autos.
122
00:06:29,639 --> 00:06:31,600
- ¿O qué tal un concurso de camisetas mojadas?
123
00:06:31,892 --> 00:06:34,978
- Eso es cierto, no importa cuál sea el evento de todos modos,
124
00:06:35,270 --> 00:06:35,979
los chicos solo salen
125
00:06:36,271 --> 00:06:37,772
para apoyar dos cosas.
126
00:06:38,064 --> 00:06:40,275
(las chicas se ríen) - ¿Qué tal una venta de pasteles?
127
00:06:40,567 --> 00:06:42,027
- ¿Una competencia de Batalla de Bandas?
128
00:06:42,319 --> 00:06:43,653
- ¿Qué tal una cabina de besos?
129
00:06:43,945 --> 00:06:47,908
- Uh, sí, ¿has visto a algunos de los nerds en el campus?
130
00:06:48,199 --> 00:06:49,594
De ninguna manera voy a besar a cualquier chico
131
00:06:49,618 --> 00:06:50,785
que paga un par de dólares.
132
00:06:51,077 --> 00:06:52,954
- Entonces, no harás eso,
133
00:06:53,246 --> 00:06:55,332
pero lo haras los fines de semana gratis?
134
00:06:55,624 --> 00:06:56,166
- ¡Ay! - Ah.
135
00:06:56,458 --> 00:06:58,293
(las chicas se ríen) (golpes de almohada)
136
00:06:58,585 --> 00:06:59,878
- Bien, volviendo al camino,
137
00:07:00,170 --> 00:07:01,546
me gustaría hacer una moción
138
00:07:01,838 --> 00:07:03,632
para llevar nuestro refugio anual a la ciudad
139
00:07:03,924 --> 00:07:04,924
y relanza Halloween.
140
00:07:05,175 --> 00:07:06,718
- ¿Un lugar frecuentado fuera del campus?
141
00:07:07,010 --> 00:07:09,387
- Eso tendría mucho sentido.
142
00:07:09,679 --> 00:07:11,324
Leí dónde ha estado recibiendo el alcalde
143
00:07:11,348 --> 00:07:13,350
muchas quejas en los últimos dos años
144
00:07:13,642 --> 00:07:14,882
y finalmente ha decidido levantar
145
00:07:15,101 --> 00:07:17,771
la prohibición del truco o trato este año.
146
00:07:18,063 --> 00:07:20,523
- Está bien, Heather, continúa, te escucho.
147
00:07:20,815 --> 00:07:23,360
- Bueno, como todos ustedes saben,
148
00:07:23,652 --> 00:07:24,932
mi hermano menor, Josh Harper,
149
00:07:25,195 --> 00:07:26,195
es uno de los adolescentes
150
00:07:26,363 --> 00:07:27,803
que desapareció hace un par de años
151
00:07:27,906 --> 00:07:28,906
en la noche de Halloween,
152
00:07:29,115 --> 00:07:30,450
ayudando así a Sarah Barnhart,
153
00:07:30,742 --> 00:07:32,118
también conocida como psicópata predicadora,
154
00:07:32,410 --> 00:07:34,496
para poner el hacha en Halloween en la ciudad.
155
00:07:34,788 --> 00:07:37,165
Yo, por mi parte, siento que Sam Daniels y mi hermano fueron los
156
00:07:37,457 --> 00:07:39,337
corazón y alma de truco o trato en esta ciudad
157
00:07:39,501 --> 00:07:40,501
con su garaje embrujado
158
00:07:40,627 --> 00:07:42,045
y creo que sería apropiado
159
00:07:42,337 --> 00:07:43,337
para rendirles homenaje
160
00:07:43,380 --> 00:07:45,090
con esta oportunidad.
161
00:07:45,382 --> 00:07:47,217
- Suena como una gran empresa,
162
00:07:47,509 --> 00:07:49,052
¿Crees que puedes hacerlo en seis semanas?
163
00:07:49,344 --> 00:07:51,721
- Creo que sí. - ¿Hermana Michelle?
164
00:07:54,683 --> 00:07:56,077
- Sé que todos estábamos obligados a ayudar.
165
00:07:56,101 --> 00:07:58,061
con la recaudación de fondos de todos modos,
166
00:07:58,353 --> 00:08:00,105
pero creo que lo que intenta hacer Heather
167
00:08:00,397 --> 00:08:00,939
es una gran idea
168
00:08:01,231 --> 00:08:02,708
Y si ella está dispuesta, me encantaría asociarme.
169
00:08:02,732 --> 00:08:04,192
y para ver todo el camino a través.
170
00:08:04,484 --> 00:08:06,945
- ¿Lo haces (risas)?
171
00:08:07,237 --> 00:08:09,447
Eso es un poco sorprendente.
172
00:08:09,739 --> 00:08:11,783
- ¿Por qué? - Creo que la hermana Lisa
173
00:08:13,159 --> 00:08:14,661
y probablemente todos nosotros,
174
00:08:14,953 --> 00:08:17,288
están un poco sorprendidos de que quieras involucrarte
175
00:08:17,580 --> 00:08:20,000
con algo que está tan cerca del todo...
176
00:08:20,291 --> 00:08:21,334
- Lo entiendo,
177
00:08:21,626 --> 00:08:23,461
Lo hago, pero no tienes que andar de puntillas.
178
00:08:23,753 --> 00:08:24,814
Te lo agradezco, créeme,
179
00:08:24,838 --> 00:08:26,381
pero estoy bien con eso.
180
00:08:27,590 --> 00:08:28,967
Pienso a gran escala,
181
00:08:29,259 --> 00:08:30,736
La casa embrujada de Sam y Josh sería
182
00:08:30,760 --> 00:08:31,428
la manera perfecta
183
00:08:31,720 --> 00:08:32,429
para iniciar Halloween
184
00:08:32,721 --> 00:08:34,472
y recuperar un Barnhart (risas).
185
00:08:34,764 --> 00:08:36,266
Y eso es algo que puedo
186
00:08:36,558 --> 00:08:37,558
atrasarse totalmente,
187
00:08:37,767 --> 00:08:39,060
y creo
188
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
que Sam y Josh también lo harían.
189
00:08:41,646 --> 00:08:45,275
- Bien, ¿alguien no está de acuerdo con esta moción?
190
00:08:46,359 --> 00:08:48,236
(música suave melancólica)
191
00:08:48,528 --> 00:08:49,571
Entonces, está decidido.
192
00:08:49,863 --> 00:08:50,863
brezo y michelle
193
00:08:50,989 --> 00:08:53,033
ambos liderarán la recaudación de fondos de este año.
194
00:08:53,324 --> 00:08:54,764
No decepcionen a la hermandad, señoras,
195
00:08:54,951 --> 00:08:57,662
Tengo muchas esperanzas puestas en este.
196
00:08:57,954 --> 00:08:59,724
Muy bien, si no hay más preguntas que hacer,
197
00:08:59,748 --> 00:09:01,207
entonces la reunión de esta semana ha terminado.
198
00:09:01,499 --> 00:09:03,626
(Lisa aplaude)
199
00:09:03,918 --> 00:09:05,638
- Muchas gracias por aceptar ayudar
200
00:09:05,795 --> 00:09:07,005
con este proyecto.
201
00:09:07,297 --> 00:09:10,008
Uh, en realidad quería preguntarte sobre eso antes.
202
00:09:10,300 --> 00:09:11,009
Hice el movimiento,
203
00:09:11,301 --> 00:09:14,054
pero ¿estás seguro de que estás de acuerdo con esto?
204
00:09:14,345 --> 00:09:15,625
Quiero decir, dadas las circunstancias,
205
00:09:15,847 --> 00:09:16,890
no quiero
206
00:09:17,182 --> 00:09:18,641
desencadena cualquier cosa para ti.
207
00:09:18,933 --> 00:09:20,060
- No, no, absolutamente no.
208
00:09:20,351 --> 00:09:21,436
No, yo, yo quiero decir,
209
00:09:21,728 --> 00:09:23,480
He estado en Gamma Tau
210
00:09:23,772 --> 00:09:24,772
como dos años
211
00:09:24,814 --> 00:09:25,814
y nunca hemos
212
00:09:26,066 --> 00:09:26,608
tuve la oportunidad
213
00:09:26,900 --> 00:09:27,442
a conocernos.
214
00:09:27,734 --> 00:09:28,735
yo, pero yo solo,
215
00:09:29,027 --> 00:09:30,546
Esperaba que extrañáramos hablar entre nosotros
216
00:09:30,570 --> 00:09:32,322
debido a los horarios
217
00:09:32,614 --> 00:09:33,674
y no, y no por...
218
00:09:33,698 --> 00:09:34,698
- No claro que no.
219
00:09:34,866 --> 00:09:36,626
Yo, yo realmente espero no haber salido de esa manera,
220
00:09:36,868 --> 00:09:38,453
si lo he hecho, no fue mi intención.
221
00:09:38,745 --> 00:09:39,996
- No, yo, yo solo,
222
00:09:40,288 --> 00:09:41,888
Nunca, nunca sé lo que piensa la gente.
223
00:09:42,165 --> 00:09:43,625
Yo, solo puedo asumir
224
00:09:44,709 --> 00:09:47,378
son como, "¿Por qué sobrevivió?"
225
00:09:47,670 --> 00:09:49,547
- No, la forma en que lo veo es,
226
00:09:49,839 --> 00:09:51,466
al menos hubo uno afortunado.
227
00:09:51,758 --> 00:09:53,843
- (llama a la puerta) Oye, siento interrumpir.
228
00:09:54,135 --> 00:09:55,863
Michelle, ¿me prestas un vestido para una cita esta noche?
229
00:09:55,887 --> 00:09:57,847
- Oh, absolutamente. - Gracias.
230
00:09:59,432 --> 00:10:02,477
- Um, entonces, ¿cómo deberíamos empezar (risas)?
231
00:10:02,769 --> 00:10:04,562
- Bueno, necesitamos un tema,
232
00:10:05,688 --> 00:10:07,857
actores, que usaremos la mayoría de las chicas aquí
233
00:10:08,149 --> 00:10:09,818
para atraer a los chicos, (Michelle se ríe)
234
00:10:10,110 --> 00:10:13,154
comida, tenemos que hacer concesiones, promociones,
235
00:10:13,446 --> 00:10:15,824
pero lo más importante, tenemos que encontrar una nueva ubicación.
236
00:10:16,116 --> 00:10:17,396
- Suena emocionante (risas).
237
00:10:17,450 --> 00:10:18,886
- Oh, tengo una membresía en la tienda de videos,
238
00:10:18,910 --> 00:10:19,910
¿quieres pasar por aquí?
239
00:10:19,953 --> 00:10:21,347
y tomar algunas películas de terror para el fin de semana?
240
00:10:21,371 --> 00:10:22,691
Dañar nuestras mentes jóvenes e inocentes.
241
00:10:22,872 --> 00:10:25,583
(Michelle se ríe)
242
00:10:25,875 --> 00:10:27,585
(TV estática)
243
00:10:27,877 --> 00:10:29,087
- Nosotros, los fanáticos de la cabeza.
244
00:10:29,379 --> 00:10:30,379
Es la temporada,
245
00:10:30,630 --> 00:10:32,090
El Otoño está en el aire.
246
00:10:32,382 --> 00:10:33,800
(Dr. Rock se ríe) - ¿Estás listo?
247
00:10:34,092 --> 00:10:34,634
- Sí. - Pero ahora,
248
00:10:34,926 --> 00:10:36,344
es donde puedes llamar,
249
00:10:36,636 --> 00:10:37,716
vamos a nuestra primera llamada.
250
00:10:37,762 --> 00:10:40,974
(suena el teléfono) Hola llamante,
251
00:10:41,266 --> 00:10:41,808
cómo te llamas
252
00:10:42,100 --> 00:10:44,144
y de donde llamas
253
00:10:44,435 --> 00:10:46,312
- [Sarah] Hola, mi nombre es Sarah
254
00:10:46,604 --> 00:10:49,941
y estoy llamando desde la Iglesia Comunitaria de Helen's Valley.
255
00:10:50,233 --> 00:10:52,110
- Ah, sí, señora Barnhart,
256
00:10:53,069 --> 00:10:54,509
No quiero tener que interrumpirte.
257
00:10:54,737 --> 00:10:56,322
- [Sarah] Cinco adolescentes desaparecieron
258
00:10:56,614 --> 00:10:57,614
en la noche de Halloween,
259
00:10:57,740 --> 00:10:58,940
de camino a un concierto de rock
260
00:10:59,200 --> 00:11:00,618
promocionaste en tu programa...
261
00:11:00,910 --> 00:11:02,328
- ¿Qué es esto, el 12,
262
00:11:02,620 --> 00:11:05,206
13ª vez que llamas
263
00:11:05,498 --> 00:11:06,498
en mi show?
264
00:11:07,375 --> 00:11:09,085
¿Por qué no lo haces en mi cara?
265
00:11:09,377 --> 00:11:11,462
- [Sarah] Noche de Halloween, mi iglesia,
266
00:11:11,754 --> 00:11:13,256
vamos a tener una reunión de la ciudad
267
00:11:13,548 --> 00:11:14,090
en el sotano
268
00:11:14,382 --> 00:11:16,593
tener una nueva banda de Halloween.
269
00:11:16,885 --> 00:11:19,137
- Y yo estaré allí.
270
00:11:19,429 --> 00:11:21,389
(sonajeros telefónicos)
271
00:11:21,681 --> 00:11:23,224
Lo escuchaste aquí,
272
00:11:23,516 --> 00:11:25,268
por primera vez,
273
00:11:25,560 --> 00:11:26,728
estaré tomando el show
274
00:11:27,020 --> 00:11:28,062
en la carretera
275
00:11:28,354 --> 00:11:30,190
y ahora una palabra de nuestro patrocinador.
276
00:11:30,481 --> 00:11:31,691
♪ Él es Dr. Rock ♪ (suena la campana)
277
00:11:31,983 --> 00:11:33,303
- [Dewey] Muy bien, estamos claros.
278
00:11:33,359 --> 00:11:36,738
- Dewey, ¿quién dejó que ese chiflado volviera a pasar por la fila?
279
00:11:37,030 --> 00:11:38,323
En serio, chicos.
280
00:11:38,615 --> 00:11:39,240
- [presentador] Volvemos enseguida
281
00:11:39,532 --> 00:11:42,202
siguiendo estos comerciales.
282
00:11:42,493 --> 00:11:43,786
- Hermano, pero hablando en serio,
283
00:11:44,078 --> 00:11:45,478
¿Has estado en los productores de la red?
284
00:11:45,622 --> 00:11:47,248
Tener una ubicación allí,
285
00:11:47,540 --> 00:11:48,740
no va a volar en vivo.
286
00:11:48,833 --> 00:11:50,102
- Ya lo pensé, Tony.
287
00:11:50,126 --> 00:11:53,087
Todo lo que tenemos que hacer es pregrabar la parte normal del programa,
288
00:11:53,379 --> 00:11:56,883
de antemano, luego filmamos la reunión del ayuntamiento
289
00:11:57,175 --> 00:11:58,384
y editarlo con cuidado,
290
00:11:58,676 --> 00:11:59,677
transmitirlo más tarde
291
00:11:59,969 --> 00:12:03,014
para mostrar lo loca que es esa dama, ¿verdad?
292
00:12:03,306 --> 00:12:03,932
(Tony se ríe) ¿Estás conmigo?
293
00:12:04,224 --> 00:12:05,242
- Yo jefe, estoy contigo, hombre.
294
00:12:05,266 --> 00:12:07,066
Cualquier cosa que necesites hacer que suceda, hagámoslo.
295
00:12:07,101 --> 00:12:08,519
(El Dr. Rock se ríe)
296
00:12:08,811 --> 00:12:11,522
(música pop alegre)
297
00:12:14,400 --> 00:12:18,321
- Oh, bingo, ¿cuáles son algunos de tus subgéneros favoritos?
298
00:12:18,613 --> 00:12:20,453
- En realidad, me gusta mucho una buena película de monstruos,
299
00:12:20,698 --> 00:12:21,241
pero uno de mis favoritos
300
00:12:21,532 --> 00:12:23,052
es "Fiesta de pijamas Slaughter Fest".
301
00:12:23,076 --> 00:12:24,076
- Amigo, justo en,
302
00:12:24,202 --> 00:12:25,346
De eso estoy hablando.
303
00:12:25,370 --> 00:12:26,079
Nunca lo hubiera adivinado.
304
00:12:26,371 --> 00:12:27,371
- Ahoy, amante de la tierra,
305
00:12:27,538 --> 00:12:28,539
bienvenido a la platina de cintas.
306
00:12:28,831 --> 00:12:30,416
- Hola Charly, Michelle,
307
00:12:30,708 --> 00:12:31,251
este es charlie
308
00:12:31,542 --> 00:12:32,252
(Michelle se ríe)
309
00:12:32,543 --> 00:12:33,753
- Ah, encantada de conocerte.
310
00:12:34,045 --> 00:12:37,924
Nos estamos vistiendo un poco temprano para Halloween.
311
00:12:38,216 --> 00:12:39,842
- Si me quiere mantener mi trabajo,
312
00:12:40,134 --> 00:12:42,345
Será mejor que me ponga mi atuendo de pirata todo el día.
313
00:12:42,637 --> 00:12:43,972
Es, es ese tu acento real
314
00:12:44,264 --> 00:12:45,264
¿O me tiras del brazo?
315
00:12:45,306 --> 00:12:48,184
- No es sino divertido de hacer, no obstante.
316
00:12:49,477 --> 00:12:50,812
Está bien, eso es realmente estúpido.
317
00:12:51,104 --> 00:12:51,688
- No, no, no,
318
00:12:51,980 --> 00:12:52,647
sigue así.
319
00:12:52,939 --> 00:12:55,775
- Me gusta mucho tu disfraz. - ¿En serio?
320
00:12:56,067 --> 00:12:58,278
Este no es mi estilo actual.
321
00:12:58,569 --> 00:12:59,649
Entonces, si crees que soy genial
322
00:12:59,862 --> 00:13:00,405
por eso,
323
00:13:00,697 --> 00:13:01,281
yo, lo siento,
324
00:13:01,572 --> 00:13:02,612
Tengo que decepcionarte.
325
00:13:02,865 --> 00:13:03,865
(Michelle se ríe)
326
00:13:04,117 --> 00:13:06,077
Entonces, ¿qué los trae a ustedes dos bribones por aquí?
327
00:13:06,369 --> 00:13:08,180
- Uh, bueno, Heather pensó que deberíamos investigar un poco.
328
00:13:08,204 --> 00:13:08,913
por tomar el
329
00:13:09,205 --> 00:13:11,582
la hermandad frecuenta fuera del campus.
330
00:13:11,874 --> 00:13:12,874
- [Charlie] Ajá, ajá,
331
00:13:13,084 --> 00:13:14,502
sí, el incidente del lap dance.
332
00:13:14,794 --> 00:13:16,434
Escuché que se les prohibió la entrada al campus.
333
00:13:16,629 --> 00:13:18,965
- Sí, ahora vamos a buscar una nueva ubicación.
334
00:13:19,257 --> 00:13:22,135
- No conoces casas en alquiler, ¿verdad?
335
00:13:22,427 --> 00:13:23,553
- No fuera de lugar,
336
00:13:23,845 --> 00:13:25,596
mi tío, él, ah, la casa es...
337
00:13:25,888 --> 00:13:26,556
Mi tío podría ser capaz de ayudar,
338
00:13:26,848 --> 00:13:28,182
Podría llamarlo y ver.
339
00:13:28,474 --> 00:13:29,493
Él tiene este edificio vacío,
340
00:13:29,517 --> 00:13:31,102
es, uh, justo arriba de la colina
341
00:13:31,394 --> 00:13:32,663
desde el autocine. - [Michelle] perfecto.
342
00:13:32,687 --> 00:13:34,397
- Sí, (se ríe) ahora si nos disculpan,
343
00:13:34,689 --> 00:13:36,667
tenemos una pila de videos y palomitas de maíz llamando nuestros nombres.
344
00:13:36,691 --> 00:13:37,233
- Oh, espera, espera, yo,
345
00:13:37,525 --> 00:13:38,109
No entendí tu nombre.
346
00:13:38,401 --> 00:13:39,986
- Michelle. (Heather se ríe)
347
00:13:40,278 --> 00:13:43,656
- [Charlie] Michelle, supongo que te veré a la vuelta.
348
00:13:43,948 --> 00:13:44,490
- Oye amigo, estos son
349
00:13:44,782 --> 00:13:47,243
cuatro por 00 centavos, ¿verdad? - Estoy en mi descanso.
350
00:13:47,535 --> 00:13:51,497
- Gracias, idiota. (música baja e inquietante)
351
00:13:55,376 --> 00:13:56,044
- Bueno, como dije,
352
00:13:56,336 --> 00:13:58,063
es bueno que este edificio antiguo se use para algo
353
00:13:58,087 --> 00:14:00,167
ya que la familia ya no viene mucho por aquí.
354
00:14:00,256 --> 00:14:01,256
Ahora, tiene poder,
355
00:14:01,341 --> 00:14:02,568
pero tienes que asegurarte de que el gas
356
00:14:02,592 --> 00:14:03,912
está en el generador en todo momento,
357
00:14:04,177 --> 00:14:05,678
de lo contrario, lo perderás.
358
00:14:05,970 --> 00:14:06,970
- Increíble gracias
359
00:14:07,096 --> 00:14:08,816
mucho por tomarse el tiempo para reunirse con nosotros.
360
00:14:08,848 --> 00:14:09,848
Um, ¿está bien si solo
361
00:14:09,891 --> 00:14:11,410
Tómate un par de días para pensarlo y...
362
00:14:11,434 --> 00:14:12,894
- En realidad, ¿cuánto cuesta el alquiler?
363
00:14:13,186 --> 00:14:14,479
este espacio para el evento?
364
00:14:14,771 --> 00:14:16,874
- Bueno, ¿Charlie dijo que están haciendo esto para recaudar fondos?
365
00:14:16,898 --> 00:14:17,440
- [Heather] Sí.
366
00:14:17,732 --> 00:14:19,460
- Bueno, puedes considerar el espacio como mi donación.
367
00:14:19,484 --> 00:14:20,026
- ¿Hablas en serio?
368
00:14:20,318 --> 00:14:21,819
Genial. - [Chicas] Gracias.
369
00:14:22,111 --> 00:14:23,547
- Ahora probablemente no me verás mucho.
370
00:14:23,571 --> 00:14:25,491
Tengo mucho para mantenerme ocupado en la casa.
371
00:14:25,698 --> 00:14:27,200
Solo un poco de advertencia,
372
00:14:27,492 --> 00:14:28,951
hay un pozo en el sótano,
373
00:14:29,243 --> 00:14:29,786
se trata de un
374
00:14:30,078 --> 00:14:31,412
caída de 40 pies,
375
00:14:31,704 --> 00:14:33,414
la primavera se secó hace mucho tiempo.
376
00:14:33,706 --> 00:14:34,786
Entonces, si te caes en él,
377
00:14:35,041 --> 00:14:36,084
eres un perdido.
378
00:14:37,668 --> 00:14:38,708
Supongo que por seguridad,
379
00:14:38,878 --> 00:14:40,105
Probablemente debería seguir adelante y abordarlo.
380
00:14:40,129 --> 00:14:41,489
antes de salir esta noche.
381
00:14:41,631 --> 00:14:42,173
- Excelente. - Excelente.
382
00:14:42,465 --> 00:14:43,132
- Muchas gracias.
383
00:14:43,424 --> 00:14:45,218
- Gracias. - Señoras.
384
00:14:48,346 --> 00:14:49,430
- Lo siento mucho,
385
00:14:49,722 --> 00:14:50,842
No tenía idea de que era un granero.
386
00:14:50,973 --> 00:14:51,557
Si lo hubiera hecho, nunca te habría traído.
387
00:14:51,849 --> 00:14:54,310
- Detente, es, es perfecto. - [Heather] ¿En serio?
388
00:14:54,602 --> 00:14:56,330
- Es exactamente lo que Sam y Josh siempre quisieron,
389
00:14:56,354 --> 00:14:57,714
una casa embrujada en un granero real.
390
00:14:57,939 --> 00:15:00,358
- perfecto. (cepillo susurra)
391
00:15:00,650 --> 00:15:02,777
(graznido de cuervos)
392
00:15:06,322 --> 00:15:09,575
(Barry tarareando)
393
00:15:09,867 --> 00:15:12,245
(Barry gime)
394
00:15:13,246 --> 00:15:16,874
- A ver (tararea).
395
00:15:17,166 --> 00:15:20,044
(música profunda y siniestra)
396
00:15:28,845 --> 00:15:31,013
(Barry gime)
397
00:15:31,305 --> 00:15:36,102
(gruñidos de monstruos) (música profunda y siniestra)
398
00:15:39,647 --> 00:15:44,569
(sonajero de uñas) (música profunda y siniestra)
399
00:15:53,369 --> 00:15:55,705
(Hallowed Jack gruñe) (música estridente y siniestra)
400
00:15:55,997 --> 00:15:56,997
(Hallowed Jack gruñe)
401
00:15:57,123 --> 00:16:00,084
(Barry grita) (llamas rugen)
402
00:16:00,376 --> 00:16:02,837
(Barry grita)
403
00:16:13,389 --> 00:16:15,641
(perro aúlla)
404
00:16:19,520 --> 00:16:21,814
(pasos arrastrando los pies)
405
00:16:22,106 --> 00:16:22,648
(pasos resonantes)
406
00:16:22,940 --> 00:16:25,651
(música espeluznante lenta)
407
00:16:29,447 --> 00:16:32,074
(timbre suena)
408
00:16:32,366 --> 00:16:35,077
(música espeluznante lenta)
409
00:16:36,454 --> 00:16:40,791
- ¡Feliz Halloween! (zombis gruñendo)
410
00:16:47,590 --> 00:16:48,841
(Sara grita)
411
00:16:49,133 --> 00:16:51,385
(zombis gruñendo) (Sarah grita)
412
00:16:51,677 --> 00:16:53,137
¡No no! (zombis gruñendo)
413
00:16:53,429 --> 00:16:55,932
(Sara grita)
414
00:16:56,224 --> 00:16:58,935
(carne aplastada)
415
00:17:03,105 --> 00:17:04,105
No!
416
00:17:04,148 --> 00:17:05,148
(Sara grita)
417
00:17:05,274 --> 00:17:07,860
(música profunda y siniestra)
418
00:17:08,152 --> 00:17:09,946
(Sarah jadea y jadea)
419
00:17:10,238 --> 00:17:10,947
(suena el teléfono)
420
00:17:11,239 --> 00:17:12,599
- Amarillo, Sheriff Cooper hablando,
421
00:17:12,782 --> 00:17:14,992
para que puedo hacer - [Alcalde] ¡Coop!
422
00:17:15,284 --> 00:17:17,286
Justo la persona con la que necesitaba hablar.
423
00:17:17,578 --> 00:17:19,789
- Alcalde, ¿cómo está?
424
00:17:20,081 --> 00:17:21,308
- [Alcalde] Bueno, estaría mucho mejor
425
00:17:21,332 --> 00:17:22,583
si no fuera por cierto
426
00:17:22,875 --> 00:17:25,294
individuo problemático en este pueblo.
427
00:17:25,586 --> 00:17:27,380
Aparentemente encontró algunos volantes.
428
00:17:27,672 --> 00:17:29,006
sobre una casa embrujada
429
00:17:29,298 --> 00:17:31,175
puesto por una de las hermandades.
430
00:17:31,467 --> 00:17:32,467
Y es la misma noche
431
00:17:32,677 --> 00:17:35,471
como la reunión de protesta de Halloween del ayuntamiento.
432
00:17:35,763 --> 00:17:36,305
- Escuché sobre eso,
433
00:17:36,597 --> 00:17:37,616
una casa embrujada de la vieja
434
00:17:37,640 --> 00:17:39,767
propiedad de Douglas Slaughter,
435
00:17:40,059 --> 00:17:41,269
sonido muy espeluznante.
436
00:17:41,561 --> 00:17:42,562
¿Cómo puedo ayudar?
437
00:17:42,853 --> 00:17:43,396
- [Alcalde] ¿Podría,
438
00:17:43,688 --> 00:17:46,023
¿Te importaría quedarte cerca del lugar esa noche y,
439
00:17:46,315 --> 00:17:47,555
y sólo mantener un ojo en las cosas?
440
00:17:47,775 --> 00:17:48,901
Ya sabes, de esa manera puedo,
441
00:17:49,193 --> 00:17:49,777
al menos puedo
442
00:17:50,069 --> 00:17:52,530
dile que está siendo supervisado.
443
00:17:52,822 --> 00:17:54,222
- Claro, sí, patrullaré la zona,
444
00:17:54,407 --> 00:17:56,409
tal vez pasar por el viejo autocine,
445
00:17:56,701 --> 00:17:58,501
ya sabes, mira el evento desde la distancia,
446
00:17:58,703 --> 00:18:00,580
Deja que los niños se diviertan un poco.
447
00:18:00,871 --> 00:18:03,666
- [Alcalde] Gracias Coop, se lo agradezco.
448
00:18:03,958 --> 00:18:07,003
(suena el auricular)
449
00:18:07,295 --> 00:18:08,939
- Creo que este es el último árbol en la calle.
450
00:18:08,963 --> 00:18:10,440
- [Michelle] Sí, y creo que este es el
451
00:18:10,464 --> 00:18:13,759
última casa para informar sobre el refugio también.
452
00:18:14,051 --> 00:18:15,553
(Heather golpea)
453
00:18:15,845 --> 00:18:16,845
(Clics en la manija de la puerta)
454
00:18:16,887 --> 00:18:18,889
- Adelante, Michelle me dijo que pasarías por aquí.
455
00:18:19,181 --> 00:18:20,600
Oh, oh, por favor siéntate.
456
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
Papá, ¿recuerdas a Heather?
457
00:18:23,185 --> 00:18:25,229
Y esta es su amiga, Michelle.
458
00:18:25,521 --> 00:18:26,521
ellos van a escoger
459
00:18:26,731 --> 00:18:27,773
subir algunas cosas,
460
00:18:28,065 --> 00:18:29,734
Volveré enseguida.
461
00:18:30,026 --> 00:18:30,651
- [Walt] Ajá.
462
00:18:30,943 --> 00:18:33,529
- ¿Supongo que hay algo que no sé?
463
00:18:33,821 --> 00:18:34,947
- Sí, algo así.
464
00:18:36,782 --> 00:18:38,576
- [Brezo] Hola. - [Michelle] Hola.
465
00:18:38,868 --> 00:18:42,788
- Hola. (susurro de periódicos)
466
00:18:43,080 --> 00:18:45,541
Mi señor, ¿es esa pequeña Heather?
467
00:18:47,001 --> 00:18:48,081
- Es. (Michelle se ríe)
468
00:18:48,210 --> 00:18:49,337
¿Cómo has estado, Walter?
469
00:18:49,629 --> 00:18:52,256
- Oh, ahora sabes que es Walt.
470
00:18:52,548 --> 00:18:54,216
Bueno, no puedo quejarme,
471
00:18:54,508 --> 00:18:57,345
el viejo ticker todavía está pateando.
472
00:18:57,637 --> 00:18:58,846
¿Cómo esta tu madre?
473
00:18:59,138 --> 00:19:00,723
- Ella está mejor,
474
00:19:01,015 --> 00:19:02,892
todavía tiene sus días buenos y sus días malos.
475
00:19:03,184 --> 00:19:03,726
Han sido unos años difíciles
476
00:19:04,018 --> 00:19:06,437
entre perder a papá y a Josh.
477
00:19:06,729 --> 00:19:09,857
- Claro, bueno todos podemos entender eso.
478
00:19:11,150 --> 00:19:12,526
- Ya conoces a Michelle, dato curioso,
479
00:19:12,818 --> 00:19:13,818
Walter aquí solía
480
00:19:14,070 --> 00:19:14,612
trabajar en las minas
481
00:19:14,904 --> 00:19:16,280
en sus días de juventud.
482
00:19:16,572 --> 00:19:18,574
Él tiene muchas historias realmente geniales,
483
00:19:18,866 --> 00:19:19,992
historias que ayudaron a Sam
484
00:19:20,284 --> 00:19:21,911
asustar a todos los niños del barrio.
485
00:19:22,203 --> 00:19:22,828
(Michelle se ríe)
486
00:19:23,120 --> 00:19:26,248
Entonces, ¿eres el abuelo legendario?
487
00:19:26,540 --> 00:19:27,249
(Walt se burla)
488
00:19:27,541 --> 00:19:28,793
- Bueno, he sido conocido por
489
00:19:29,085 --> 00:19:31,379
hilar un hilo o dos en mi tiempo,
490
00:19:33,297 --> 00:19:34,977
pero no creo que eso sea lo que ustedes dos chicas
491
00:19:35,216 --> 00:19:36,550
están aquí para, ¿verdad?
492
00:19:36,842 --> 00:19:40,012
- No, nos encantaría escuchar uno del hombre mismo.
493
00:19:40,304 --> 00:19:42,264
- Bueno, hay una historia.
494
00:19:45,017 --> 00:19:46,811
que nunca he dicho realmente
495
00:19:47,103 --> 00:19:48,646
a otra alma viviente.
496
00:19:48,938 --> 00:19:50,189
Como dices, trabajé para
497
00:19:50,481 --> 00:19:51,481
la compañía de carbón
498
00:19:51,691 --> 00:19:52,692
en la década de 1030,
499
00:19:52,983 --> 00:19:54,110
finales de los '30.
500
00:19:55,111 --> 00:19:56,529
me acomodaron con
501
00:19:56,821 --> 00:19:57,821
este chico nuevo,
502
00:19:57,988 --> 00:20:00,074
niño llamado Mitchell.
503
00:20:00,366 --> 00:20:01,659
(se ríe) lo recuerdo
504
00:20:01,951 --> 00:20:04,245
se presentó a trabajar su primer día en un
505
00:20:04,537 --> 00:20:05,663
par de ellos inteligentes
506
00:20:05,955 --> 00:20:08,499
overol, etiqueta con su nombre en el pecho.
507
00:20:09,917 --> 00:20:11,210
Supongo que el chico estaba muy orgulloso.
508
00:20:11,502 --> 00:20:13,129
(música espeluznante estridente)
509
00:20:13,421 --> 00:20:15,506
Ahora, la gente del pueblo se quejaba de
510
00:20:15,798 --> 00:20:16,340
el olor de
511
00:20:16,632 --> 00:20:18,092
azufre en el agua,
512
00:20:19,176 --> 00:20:20,177
por lo que envían
513
00:20:20,469 --> 00:20:21,053
Mitchell y yo
514
00:20:21,345 --> 00:20:22,722
salir a echar un vistazo ver,
515
00:20:23,013 --> 00:20:25,474
salida, espalda del más allá.
516
00:20:25,766 --> 00:20:27,727
Y entonces no es para causar un
517
00:20:28,018 --> 00:20:29,854
revuelo en el barrio,
518
00:20:30,146 --> 00:20:31,856
decidieron enviarnos
519
00:20:32,148 --> 00:20:33,858
En medio de la noche
520
00:20:34,150 --> 00:20:35,359
y de todas las noches del año
521
00:20:35,651 --> 00:20:38,070
podrían haber elegido enviarnos,
522
00:20:38,362 --> 00:20:39,905
eligieron Halloween.
523
00:20:40,948 --> 00:20:42,074
Lo extraño es,
524
00:20:42,366 --> 00:20:43,366
cuando llegamos al pozo,
525
00:20:43,617 --> 00:20:44,617
hubo esto
526
00:20:44,827 --> 00:20:47,079
viejo espantapájaros en un poste
527
00:20:47,371 --> 00:20:47,997
justo al lado
528
00:20:48,289 --> 00:20:50,916
y poner justo en la boca del pozo
529
00:20:51,208 --> 00:20:53,836
era un jack-o'-lantern tallado, encendido,
530
00:20:54,837 --> 00:20:58,841
ojos parpadeando en la oscuridad, un poco espeluznantes,
531
00:20:59,133 --> 00:21:03,387
pero no más de lo que esperarías ver en Halloween.
532
00:21:03,679 --> 00:21:06,515
Y pudimos oler de inmediato lo que era la gente del pueblo
533
00:21:06,807 --> 00:21:09,185
quejándose, olor horrible.
534
00:21:10,352 --> 00:21:12,938
Bueno, de todos modos, antes de darme cuenta,
535
00:21:13,230 --> 00:21:14,550
Mitchell tiene un asimiento de la cuerda
536
00:21:14,648 --> 00:21:16,859
y está bajando al pozo,
537
00:21:17,151 --> 00:21:19,028
ha bajado unos 20 pies,
538
00:21:19,320 --> 00:21:20,654
así que tiré mi
539
00:21:20,946 --> 00:21:21,614
casco hacia él,
540
00:21:21,906 --> 00:21:23,073
tenia uno de esos
541
00:21:23,365 --> 00:21:25,868
lámparas eléctricas en el frente de la misma.
542
00:21:26,160 --> 00:21:27,953
De repente, la cuerda tira
543
00:21:29,038 --> 00:21:30,206
y la luz de la lámpara
544
00:21:30,498 --> 00:21:32,917
sale y Mitchell comienza a gritar,
545
00:21:33,209 --> 00:21:33,751
"levántame,
546
00:21:34,043 --> 00:21:34,585
¡levántame!"
547
00:21:34,877 --> 00:21:35,419
"Lo veo,
548
00:21:35,711 --> 00:21:36,378
lo veo,
549
00:21:36,670 --> 00:21:37,797
¡Es el Hombre del Saco!"
550
00:21:38,088 --> 00:21:39,173
"¡levántame!"
551
00:21:39,465 --> 00:21:41,675
Y la manivela giraba tan rápido
552
00:21:41,967 --> 00:21:43,636
y voló y golpeó al espantapájaros,
553
00:21:43,928 --> 00:21:44,946
y luego golpeó el jack-o'-lantern,
554
00:21:44,970 --> 00:21:45,970
y todo se fue
555
00:21:46,055 --> 00:21:48,641
hacia el fondo de ese pozo.
556
00:21:48,933 --> 00:21:50,293
Bueno, me asomé al pozo,
557
00:21:50,518 --> 00:21:51,598
pero no pude ver nada,
558
00:21:51,852 --> 00:21:55,064
(música suave y espeluznante) completa negrura,
559
00:21:55,356 --> 00:21:57,691
absoluto silencio. (música suave y espeluznante)
560
00:21:57,983 --> 00:21:59,860
Y entonces (chasquidos)
561
00:22:00,152 --> 00:22:02,696
la lámpara de mi casco se encendió
562
00:22:03,864 --> 00:22:05,616
y veo la cara de Mitchell
563
00:22:05,908 --> 00:22:07,701
mirándome de nuevo.
564
00:22:07,993 --> 00:22:08,619
(música espeluznante estridente)
565
00:22:08,911 --> 00:22:11,789
Por un momento, eso es todo lo que puedo ver.
566
00:22:12,081 --> 00:22:14,458
Pero luego veo esta mano con garras
567
00:22:16,210 --> 00:22:18,462
agarrando el cabello de Mitchell
568
00:22:18,754 --> 00:22:21,841
y quitándoselo de la cabeza,
569
00:22:22,132 --> 00:22:25,344
como quitarle la piel a una naranja.
570
00:22:25,636 --> 00:22:27,638
- ¿Entonces que hiciste?
571
00:22:27,930 --> 00:22:29,056
- ¿Qué hice?
572
00:22:30,349 --> 00:22:32,184
Corrí, corrí como el infierno.
573
00:22:33,644 --> 00:22:36,480
La compañía trató de encogerse de hombros,
574
00:22:36,772 --> 00:22:37,898
lo llamaron
575
00:22:38,190 --> 00:22:39,733
un incidente en el lugar de trabajo.
576
00:22:42,820 --> 00:22:44,540
Pero, ¿sabes?, nunca hicieron ningún intento
577
00:22:44,697 --> 00:22:45,948
bajar a ese pozo
578
00:22:46,240 --> 00:22:49,159
y recuperar el cuerpo de Mitchell?
579
00:22:49,451 --> 00:22:51,412
lo llenaron,
580
00:22:51,704 --> 00:22:53,122
lo selló,
581
00:22:53,414 --> 00:22:54,456
lo cubrió
582
00:22:55,499 --> 00:22:58,043
y levantaron un edificio encima de él.
583
00:22:58,335 --> 00:22:59,495
¿Y sabes qué edificio
584
00:22:59,587 --> 00:23:00,629
ponen ahi?
585
00:23:02,339 --> 00:23:04,341
Un granero. (música estridente de suspenso)
586
00:23:04,633 --> 00:23:07,344
- Oh papá, basta de historias de fantasmas.
587
00:23:07,636 --> 00:23:08,178
Él piensa solo porque
588
00:23:08,470 --> 00:23:11,015
Sam se enamoró de ellos, todos lo harán.
589
00:23:12,266 --> 00:23:13,601
Esto es todo lo que pude encontrar,
590
00:23:13,893 --> 00:23:16,020
Espero que te funcione.
591
00:23:16,312 --> 00:23:17,730
- Esto es increíble,
592
00:23:18,022 --> 00:23:19,622
no tienes idea de lo mucho que significa para mi
593
00:23:19,732 --> 00:23:21,652
para poder usar sus accesorios reales
594
00:23:21,734 --> 00:23:22,774
para nuestra recaudación de fondos. - Sí.
595
00:23:23,027 --> 00:23:24,236
- Ah, no pienses en eso.
596
00:23:24,528 --> 00:23:28,365
Cuando Michelle me preguntó, fue una obviedad (risas).
597
00:23:28,657 --> 00:23:30,576
- [Heather] Muchas gracias Sr. Daniels
598
00:23:30,868 --> 00:23:33,078
y gracias Walt por compartir tu historia con nosotros.
599
00:23:33,370 --> 00:23:35,831
- De nada, oh, y chicas,
600
00:23:39,293 --> 00:23:41,629
Recuerda seguir las reglas.
601
00:23:42,880 --> 00:23:45,049
- Lo haremos, Walt, lo haremos.
602
00:23:45,341 --> 00:23:46,467
(Walt se ríe)
603
00:23:46,759 --> 00:23:48,469
- Ahora, sal ahí
604
00:23:48,761 --> 00:23:50,220
y armar un infierno.
605
00:23:51,347 --> 00:23:56,268
(susurros de periódicos) (golpes en la puerta del coche)
606
00:23:56,810 --> 00:23:57,853
-Sam y Josh
607
00:23:58,145 --> 00:23:59,980
ambos dijeron que los vieron, ya sabes.
608
00:24:00,272 --> 00:24:02,358
- ¿Vio que? (música suave y espeluznante)
609
00:24:02,650 --> 00:24:05,569
- Después de dejar el Baile de la Cosecha, yo,
610
00:24:05,861 --> 00:24:06,528
pero dijeron que los vieron,
611
00:24:06,820 --> 00:24:08,113
los, los monstruos.
612
00:24:09,156 --> 00:24:10,282
- Seguro que así lo pensaron,
613
00:24:10,574 --> 00:24:12,134
pero no sabemos qué tipo de disfraces
614
00:24:12,201 --> 00:24:13,428
llevaban esos locos,
615
00:24:13,452 --> 00:24:15,496
era Halloween después de todo.
616
00:24:17,206 --> 00:24:18,874
Quiero decir, ¿los viste?
617
00:24:19,166 --> 00:24:22,920
- No, acabo de ver gente con túnicas negras.
618
00:24:23,212 --> 00:24:25,589
- Ya que estamos haciendo preguntas,
619
00:24:28,759 --> 00:24:31,428
¿De verdad crees que murieron?
620
00:24:31,720 --> 00:24:33,389
- No lo sé.
621
00:24:33,681 --> 00:24:34,881
- Supongo que me gusta pensar que
622
00:24:35,140 --> 00:24:37,851
Josh y Sam y el resto de tus amigos
623
00:24:38,143 --> 00:24:39,423
acaba de decidir que ya habían tenido suficiente
624
00:24:39,603 --> 00:24:40,729
y dio un salto
625
00:24:41,021 --> 00:24:43,357
y se fue de esta ciudad y nunca volvió.
626
00:24:43,649 --> 00:24:44,709
Conociendo a Josh, probablemente sean groupies
627
00:24:44,733 --> 00:24:47,152
para Demon lnferno en alguna parte.
628
00:24:47,444 --> 00:24:48,487
Me gusta pensar que sí.
629
00:24:48,779 --> 00:24:50,781
- Quiero decir, quién sabe, tal vez lo hagan.
630
00:24:51,073 --> 00:24:51,615
venga a nuestro
631
00:24:51,907 --> 00:24:53,307
Fiesta de Halloween y rompe la fiesta.
632
00:24:53,367 --> 00:24:55,661
(las chicas se ríen)
633
00:24:55,953 --> 00:24:59,665
(música suave y sombría)
634
00:24:59,957 --> 00:25:02,167
(suena el despertador)
635
00:25:02,459 --> 00:25:04,503
(música de rock pesado)
636
00:25:04,795 --> 00:25:06,255
♪ No tocar ♪
637
00:25:06,547 --> 00:25:08,090
♪ No consideres ♪
638
00:25:08,382 --> 00:25:11,760
♪ Sin vergüenza, sin culpa dentro de mí ♪
639
00:25:12,052 --> 00:25:12,594
♪ Ahora mismo ♪
640
00:25:12,886 --> 00:25:13,886
♪ porque lo sé ♪
641
00:25:13,971 --> 00:25:15,180
♪ Ahora mismo ♪
642
00:25:15,472 --> 00:25:16,849
♪ soy imparable ♪
643
00:25:17,141 --> 00:25:18,684
♪ soy imparable ♪
644
00:25:18,976 --> 00:25:20,519
♪ Lucharemos ♪ ♪ Lucharemos ♪
645
00:25:20,811 --> 00:25:22,146
♪ Sangraremos ♪
646
00:25:22,438 --> 00:25:23,564
♪ La única manera ♪
647
00:25:23,856 --> 00:25:26,567
♪ Para dejar de trastornarme ♪
648
00:25:26,859 --> 00:25:27,859
♪ porque lo sé ♪
649
00:25:27,901 --> 00:25:29,278
♪ Ahora mismo ♪
650
00:25:29,570 --> 00:25:30,821
♪ soy imparable ♪
651
00:25:31,113 --> 00:25:32,197
♪ soy imparable ♪
652
00:25:32,489 --> 00:25:33,032
♪ Pontelo ♪
653
00:25:33,323 --> 00:25:33,866
♪ Ahora mismo ♪
654
00:25:34,158 --> 00:25:34,700
♪ Pontelo ♪
655
00:25:34,992 --> 00:25:35,992
♪ Ahora mismo ♪
656
00:25:36,160 --> 00:25:37,244
♪ Dámelo, bebé ♪
657
00:25:37,536 --> 00:25:38,912
♪ Dame todo lo que tienes ♪
658
00:25:39,204 --> 00:25:39,872
♪ Pontelo ♪
659
00:25:40,164 --> 00:25:40,706
♪ Ahora mismo ♪
660
00:25:40,998 --> 00:25:41,623
♪ Así que vamos ♪
661
00:25:41,915 --> 00:25:42,915
♪ Ahora mismo ♪
662
00:25:43,167 --> 00:25:44,251
♪ Esperando por ti, bebé ♪
663
00:25:44,543 --> 00:25:45,961
♪ Llévame a la cima ♪
664
00:25:46,253 --> 00:25:46,962
♪ Pontelo ♪
665
00:25:47,254 --> 00:25:47,796
♪ Ahora mismo ♪
666
00:25:48,088 --> 00:25:48,672
♪ Pontelo ♪
667
00:25:48,964 --> 00:25:50,049
♪ Ahora mismo ♪
668
00:25:50,340 --> 00:25:51,341
♪ Dámelo, bebé ♪
669
00:25:51,633 --> 00:25:52,885
♪ Dame todo lo que tienes ♪
670
00:25:53,177 --> 00:25:54,177
♪ Pontelo ♪
671
00:25:54,219 --> 00:25:54,762
♪ Ahora mismo ♪
672
00:25:55,054 --> 00:25:55,679
♪ Entonces, vamos ♪
673
00:25:55,971 --> 00:25:56,971
♪ Ahora mismo ♪
674
00:25:57,139 --> 00:26:00,642
♪ Y muéstrame lo que tienes ♪
675
00:26:00,934 --> 00:26:03,645
(música de rock pesado)
676
00:26:35,761 --> 00:26:36,428
♪ Pontelo ♪
677
00:26:36,720 --> 00:26:37,262
♪ Ahora mismo ♪
678
00:26:37,554 --> 00:26:38,180
♪ Pontelo ♪
679
00:26:38,472 --> 00:26:39,472
♪ Ahora mismo ♪
680
00:26:39,640 --> 00:26:40,766
♪ Dámelo, bebé ♪
681
00:26:41,058 --> 00:26:42,392
♪ Dame todo lo que tienes ♪
682
00:26:42,684 --> 00:26:43,393
♪ Pontelo ♪
683
00:26:43,685 --> 00:26:44,228
♪ Ahora mismo ♪
684
00:26:44,520 --> 00:26:45,187
♪ Entonces, vamos ♪
685
00:26:45,479 --> 00:26:46,479
♪ Ahora mismo ♪
686
00:26:46,647 --> 00:26:47,815
♪ Esperando por ti, bebé ♪
687
00:26:48,107 --> 00:26:49,525
♪ Llévame a la cima ♪
688
00:26:49,817 --> 00:26:50,817
♪ Pontelo ♪
689
00:26:50,859 --> 00:26:51,401
♪ Ahora mismo ♪
690
00:26:51,693 --> 00:26:52,236
♪ Pontelo ♪
691
00:26:52,528 --> 00:26:53,528
♪ Ahora mismo ♪
692
00:26:53,737 --> 00:26:55,072
♪ Dale para ser, nena ♪
693
00:26:55,364 --> 00:26:56,573
♪ Dame todo lo que tienes ♪
694
00:26:56,865 --> 00:27:01,662
♪ Get it on ♪ (música rock pesada)
695
00:27:08,335 --> 00:27:10,215
- Está bien, antes de que los Deltas se presenten para el mezclador,
696
00:27:10,254 --> 00:27:12,714
Solo quiero aprovechar esta oportunidad para agradecer
697
00:27:13,006 --> 00:27:14,686
todos ustedes por ayudar a hacer nuestro próximo
698
00:27:14,758 --> 00:27:17,094
posible recaudación de fondos, especialmente Michelle.
699
00:27:17,386 --> 00:27:17,928
michelle ha puesto
700
00:27:18,220 --> 00:27:19,388
más trabajo en este evento,
701
00:27:19,680 --> 00:27:22,099
más de lo que había planeado originalmente.
702
00:27:22,391 --> 00:27:23,671
Pasó incontables horas allí,
703
00:27:23,851 --> 00:27:24,393
en ese lugar,
704
00:27:24,685 --> 00:27:26,979
sola, dando vida a sus diseños
705
00:27:27,271 --> 00:27:28,414
y no creo que haya nadie
706
00:27:28,438 --> 00:27:29,064
quién sabe cuánto
707
00:27:29,356 --> 00:27:30,774
Sam y Josh lo agradecerían.
708
00:27:31,066 --> 00:27:32,066
más que ella
709
00:27:32,276 --> 00:27:34,361
Michelle, ¿quieres decir algo?
710
00:27:34,653 --> 00:27:37,322
- Sí. (las chicas se ríen)
711
00:27:37,614 --> 00:27:39,533
Entonces, con la apertura de la recaudación de fondos la próxima semana,
712
00:27:39,825 --> 00:27:40,951
finalmente llegaremos a honrar
713
00:27:41,243 --> 00:27:42,327
sam y josh
714
00:27:42,619 --> 00:27:43,162
algo que no pude
715
00:27:43,453 --> 00:27:43,996
haber hecho sin
716
00:27:44,288 --> 00:27:44,955
toda tu ayuda.
717
00:27:45,247 --> 00:27:47,332
Ja, festejemos como si fuera nuestra última hora.
718
00:27:47,624 --> 00:27:48,792
- [Heather] Está bien.
719
00:27:49,084 --> 00:27:50,586
- [Hermanas de la hermandad de mujeres] Gamma Tau psi!
720
00:27:50,878 --> 00:27:53,297
♪ Oh, es un viernes por la noche asustado ♪
721
00:27:53,589 --> 00:27:55,799
♪ El viernes por la noche se asustó ♪
722
00:27:56,091 --> 00:27:58,260
♪ El viernes por la noche se asustó ♪
723
00:27:58,552 --> 00:28:01,096
♪ El viernes por la noche se asustó ♪
724
00:28:01,388 --> 00:28:03,056
♪ Y por todas partes ♪
725
00:28:03,348 --> 00:28:06,560
♪ Hazlo y gratis ♪
726
00:28:06,852 --> 00:28:08,937
♪ ¿No puedes ver a la víctima aquí en mí ♪
727
00:28:09,229 --> 00:28:09,771
- Gracias a todos por venir,
728
00:28:10,063 --> 00:28:11,773
el refugio está a punto de comenzar.
729
00:28:12,065 --> 00:28:12,691
Asegúrese de que cuando salga,
730
00:28:12,983 --> 00:28:14,663
regresas para continuar la fiesta,
731
00:28:14,902 --> 00:28:16,445
el concurso de disfraces empieza a las
732
00:28:16,737 --> 00:28:18,322
B:00pm, no te asustes mucho allí.
733
00:28:18,614 --> 00:28:20,758
(Risas) Y ahora algunas palabras de nuestra hermana, Heather.
734
00:28:20,782 --> 00:28:21,782
♪ Está bien ♪
735
00:28:21,867 --> 00:28:23,785
- Esta noche, reclamamos Halloween.
736
00:28:24,077 --> 00:28:25,077
- [Multitud] ¡Guau!
737
00:28:25,120 --> 00:28:26,496
- Honramos a nuestros seres queridos y perdidos
738
00:28:26,788 --> 00:28:27,873
y más importante,
739
00:28:28,165 --> 00:28:29,833
volvemos a abrir las puertas del granero.
740
00:28:30,125 --> 00:28:32,961
Bienvenido al granero embrujado de Sam y Josh, 1002.
741
00:28:33,253 --> 00:28:34,588
- [Chicas] ¡Guau!
742
00:28:34,880 --> 00:28:36,024
- [Heather] Oh reglas, (risas).
743
00:28:36,048 --> 00:28:36,590
- Regla número uno,
744
00:28:36,882 --> 00:28:37,882
la única manera de salir
745
00:28:38,133 --> 00:28:39,218
es terminar
746
00:28:39,509 --> 00:28:41,220
así que no hay vuelta atrás.
747
00:28:41,511 --> 00:28:43,597
Regla número dos, no correr.
748
00:28:43,889 --> 00:28:44,598
Y la regla número tres,
749
00:28:44,890 --> 00:28:45,890
no toques a los monstruos
750
00:28:46,099 --> 00:28:47,976
y no te tocarán.
751
00:28:49,269 --> 00:28:50,812
- Y al más puro estilo leyenda urbana,
752
00:28:51,104 --> 00:28:51,772
antes de que puedas entrar,
753
00:28:52,064 --> 00:28:53,857
debes llamar tres veces a las puertas del granero
754
00:28:54,149 --> 00:28:56,318
y decir: "Truco o trato, Sam y Josh".
755
00:28:56,610 --> 00:28:57,650
- Uh, cualquiera con boletos,
756
00:28:57,736 --> 00:28:58,776
encuéntrame en las puertas del granero.
757
00:28:58,862 --> 00:28:59,988
(multitud aplaude)
758
00:29:00,280 --> 00:29:03,158
(charla indistinta)
759
00:29:04,159 --> 00:29:07,788
(los frecuentadores tocan)
760
00:29:08,080 --> 00:29:11,124
(música profunda y siniestra) (llaman a los asistentes a la guarida)
761
00:29:11,416 --> 00:29:16,213
(música profunda y ominosa) (llama a la puerta de los frecuentadores)
762
00:29:18,215 --> 00:29:20,842
(silbato de tren)
763
00:29:21,134 --> 00:29:23,762
(actores gruñendo)
764
00:29:33,772 --> 00:29:34,940
- Suena bien.
765
00:29:35,232 --> 00:29:37,776
Quiero decir, somos bastante zombis, ¿verdad?
766
00:29:38,068 --> 00:29:38,610
(el actor eructa)
767
00:29:38,902 --> 00:29:40,462
- Ni siquiera sé cómo responder a eso,
768
00:29:40,529 --> 00:29:45,158
así que seguiré adelante y abriré otro brewski.
769
00:29:46,076 --> 00:29:47,076
Aquí tienes, Chet.
770
00:29:47,327 --> 00:29:48,620
- Bien. (sonido de botellas)
771
00:29:48,912 --> 00:29:51,290
Quiero decir, la mitad de mi cuerpo está atrapado bajo tierra,
772
00:29:51,581 --> 00:29:53,292
así que lo más que puedo hacer es como
773
00:29:53,583 --> 00:29:55,961
extender mis brazos y tratar de agarrar a alguien
774
00:29:56,253 --> 00:29:57,838
o como abrir mis ojos muy bien
775
00:29:58,130 --> 00:30:01,174
o abrir la boca real mientras como un zombi.
776
00:30:01,466 --> 00:30:03,593
- Whoo-whoo. - Vaya, está bien, eh,
777
00:30:05,804 --> 00:30:07,597
¿Cuántas cervezas tienes allá atrás?
778
00:30:07,889 --> 00:30:08,889
(El actor se ríe)
779
00:30:09,099 --> 00:30:10,517
(imita lamer)
780
00:30:10,809 --> 00:30:15,605
(música espeluznante tensa) (fuego crepitante)
781
00:30:20,444 --> 00:30:24,156
(música tensa de suspenso)
782
00:30:24,448 --> 00:30:26,048
Amigos, creo que están en el lugar equivocado.
783
00:30:26,158 --> 00:30:28,577
(fuego crepitante) (Screecher chillidos)
784
00:30:28,869 --> 00:30:31,496
(actores gimiendo)
785
00:30:34,750 --> 00:30:37,419
(golpeteo de alas)
786
00:30:40,297 --> 00:30:42,424
(clics del interruptor de luz)
787
00:30:42,716 --> 00:30:45,510
(clinks de espuelas) (música profunda)
788
00:30:45,802 --> 00:30:46,946
(el actor grita) (la botella se rompe)
789
00:30:46,970 --> 00:30:49,264
(Screecher chilla)
790
00:30:49,556 --> 00:30:50,556
(el actor gime)
791
00:30:50,724 --> 00:30:54,186
(El actor balbucea) - ¿Qué carajo?
792
00:30:54,478 --> 00:30:55,479
(Chet gime)
793
00:30:55,771 --> 00:30:57,147
(Boogeyman gime)
794
00:30:57,439 --> 00:30:59,691
(estallido de cráneo) (brotes de sangre)
795
00:30:59,983 --> 00:31:03,195
- No no. (El Espantapájaros de Caramelo se ríe)
796
00:31:03,487 --> 00:31:04,527
(crujido de huesos) (golpes en el cuerpo)
797
00:31:04,613 --> 00:31:05,280
(música profunda y siniestra)
798
00:31:05,572 --> 00:31:08,033
(Cerdo resoplando)
799
00:31:08,325 --> 00:31:10,077
(música profunda y siniestra)
800
00:31:10,369 --> 00:31:12,913
(carne aplastada)
801
00:31:13,205 --> 00:31:15,332
(Chirridos de cerdo)
802
00:31:15,624 --> 00:31:18,001
(Screecher gorgoteando)
803
00:31:18,293 --> 00:31:20,462
(Mordedura de cerdo)
804
00:31:20,754 --> 00:31:22,464
(golpe de pies)
805
00:31:22,756 --> 00:31:24,966
(Screecher grazna)
806
00:31:25,258 --> 00:31:28,053
(Gruñidos de cerdo)
807
00:31:28,345 --> 00:31:28,970
(música profunda de suspenso)
808
00:31:29,262 --> 00:31:30,555
(clics de aguja)
809
00:31:30,847 --> 00:31:32,224
(la carne aplasta)
810
00:31:32,516 --> 00:31:34,976
(clics de aguja)
811
00:31:38,897 --> 00:31:41,858
(la carne aplasta)
812
00:31:42,150 --> 00:31:45,028
(Screecher gorgoteando)
813
00:31:46,071 --> 00:31:47,948
(música espeluznante profunda)
814
00:31:48,240 --> 00:31:51,284
(zombi gruñendo)
815
00:31:51,576 --> 00:31:54,287
(música espeluznante profunda)
816
00:31:55,330 --> 00:31:58,166
(zombis gruñendo)
817
00:32:06,425 --> 00:32:09,511
(Screecher chilla)
818
00:32:12,305 --> 00:32:13,305
(perro ladrando)
819
00:32:13,432 --> 00:32:13,974
- [Niño] Huele mis pies,
820
00:32:14,266 --> 00:32:16,059
¡Dame algo bueno para comer!
821
00:32:16,351 --> 00:32:18,311
- Supongo que este debe ser el lugar.
822
00:32:18,603 --> 00:32:19,603
- Sí, lo parece.
823
00:32:19,813 --> 00:32:21,064
- Vamos, tenemos trabajo que hacer.
824
00:32:21,356 --> 00:32:22,458
(perro ladrando) - [Niño] No hay nadie.
825
00:32:22,482 --> 00:32:23,024
(charla indistinta)
826
00:32:23,316 --> 00:32:24,316
- [Multitud] Boo.
827
00:32:28,488 --> 00:32:29,865
(golpe de manzana)
828
00:32:30,157 --> 00:32:31,324
- Orden orden. - [Multitud] ¡Buu!
829
00:32:31,616 --> 00:32:32,856
- Amigos, amigos, cálmense ahora,
830
00:32:32,993 --> 00:32:34,473
ahora hemos convocado esta reunión porque
831
00:32:34,744 --> 00:32:36,163
Señorita Barnfart por aquí,
832
00:32:36,455 --> 00:32:38,957
es, está molesto porque hemos reinstaurado Halloween.
833
00:32:39,249 --> 00:32:40,625
Ella quiere conseguir...
834
00:32:41,585 --> 00:32:43,545
- Cuanto más rápido podamos hacer esta votación
835
00:32:43,837 --> 00:32:46,840
para restablecer la prohibición de Halloween,
836
00:32:47,132 --> 00:32:50,594
más rápido podremos cerrar esa fiesta en el granero.
837
00:32:52,179 --> 00:32:52,846
Nosotros no
838
00:32:53,138 --> 00:32:54,538
quiero una repetición de donde Weary Falls.
839
00:32:54,681 --> 00:32:57,392
(música tensa espeluznante)
840
00:32:57,684 --> 00:32:59,811
- Entonces, recuerda repartir solo dulces
841
00:33:00,103 --> 00:33:02,481
a la gente en disfraces de miedo.
842
00:33:02,772 --> 00:33:04,024
No preguntes, es una regla rara
843
00:33:04,316 --> 00:33:05,650
Michelle y Heather estipularon
844
00:33:05,942 --> 00:33:10,155
y volveré para repostar en un rato, está bien, solo...
845
00:33:14,159 --> 00:33:16,995
(música baja e inquietante)
846
00:33:17,287 --> 00:33:19,915
- ¿Quién se atreve a entrar en mi huerto de calabazas?
847
00:33:20,957 --> 00:33:23,585
Amigo, ¿qué diablos, hombre?
848
00:33:23,877 --> 00:33:27,589
(fuego crepitante) Sigue moviéndote.
849
00:33:27,881 --> 00:33:31,051
Amigo, solo puede haber un Jack
850
00:33:31,343 --> 00:33:32,469
y yo soy el verdadero gato,
851
00:33:32,761 --> 00:33:33,761
así que lárgate.
852
00:33:33,929 --> 00:33:34,930
(música estridente y siniestra)
853
00:33:35,222 --> 00:33:37,474
(carne aplastada) (hombre gritando)
854
00:33:37,766 --> 00:33:40,602
(salpicaduras de sangre)
855
00:33:40,894 --> 00:33:41,561
(golpes en el cuerpo)
856
00:33:41,895 --> 00:33:43,135
(tiempo siniestro) (fuego crepitante)
857
00:33:43,355 --> 00:33:45,690
- [presentador] El snack bar Helen's Valley Drive-in
858
00:33:45,982 --> 00:33:47,192
ahora está abierto,
859
00:33:47,484 --> 00:33:48,484
por favor visítenos para todos
860
00:33:48,735 --> 00:33:49,778
nuestras delicias
861
00:33:50,070 --> 00:33:51,821
y nuestras palomitas de maíz calientes con mantequilla.
862
00:33:52,113 --> 00:33:52,697
Y no olvides,
863
00:33:52,989 --> 00:33:55,825
nuestra maratón de películas de terror continúa
864
00:33:56,117 --> 00:33:57,869
justo después de este breve intermedio.
865
00:33:58,161 --> 00:34:01,039
(música ligera y juguetona)
866
00:34:01,331 --> 00:34:01,873
- Oh, vaya, alguacil,
867
00:34:02,165 --> 00:34:03,434
No esperaba que vinieras
868
00:34:03,458 --> 00:34:05,627
para el maratón de esta noche. - Bueno, Joe,
869
00:34:05,919 --> 00:34:06,920
tanto como me encantaría
870
00:34:07,212 --> 00:34:09,106
para ver su excelente variedad de películas esta noche,
871
00:34:09,130 --> 00:34:10,358
En realidad quería ver si podía
872
00:34:10,382 --> 00:34:11,382
estacione el crucero aquí
873
00:34:11,466 --> 00:34:13,152
y quería ver cómo estaban los niños en el refugio
874
00:34:13,176 --> 00:34:14,176
sobre la colina,
875
00:34:14,386 --> 00:34:16,346
asegúrese de que las cosas sean kosher.
876
00:34:16,638 --> 00:34:17,722
- Está bien, Cooper, ponlo
877
00:34:18,014 --> 00:34:19,683
por el snack bar, si no te importa.
878
00:34:19,975 --> 00:34:22,060
Y luego, una vez que termine su pequeña vigilancia,
879
00:34:22,352 --> 00:34:24,145
Vuelve y disfruta del espectáculo.
880
00:34:24,437 --> 00:34:26,314
- ¿Mostrando algunos buenos esta noche?
881
00:34:26,606 --> 00:34:27,875
- Oh, siempre estamos mostrando buenos,
882
00:34:27,899 --> 00:34:28,441
pero ¿qué estamos mostrando?
883
00:34:28,733 --> 00:34:29,901
Oh, oh hombre,
884
00:34:30,193 --> 00:34:31,587
"Casa de las Camareras Desmembradas",
885
00:34:31,611 --> 00:34:33,113
Tienes que ver ésta.
886
00:34:33,405 --> 00:34:35,115
Doble oso hormiguero y cuatro cabezas aplastadas,
887
00:34:35,407 --> 00:34:36,407
en realidad, triple oso hormiguero
888
00:34:36,533 --> 00:34:37,653
y luego cuádruple oso hormiguero,
889
00:34:37,826 --> 00:34:39,244
y 15 pechos,
890
00:34:39,536 --> 00:34:41,097
dos escenas que no tienen ni pizca de sentido,
891
00:34:41,121 --> 00:34:42,664
baile disco gratis,
892
00:34:42,956 --> 00:34:44,541
y es ese con chicas de la playa
893
00:34:44,833 --> 00:34:46,334
asado en asadores de barbacoa.
894
00:34:46,626 --> 00:34:47,168
- [Locutor] No te preocupes...
895
00:34:47,460 --> 00:34:48,086
- Tengo que decirte, Joe,
896
00:34:48,378 --> 00:34:49,981
tienes una forma extraña de vender tus películas
897
00:34:50,005 --> 00:34:51,089
que no entiendo,
898
00:34:51,381 --> 00:34:53,174
pero lo admitiré
899
00:34:53,466 --> 00:34:56,261
me hace querer... - Compruébalo, ¿verdad?
900
00:34:56,553 --> 00:34:58,531
- Te veo en un rato. - [Locutor] Muy bien amigos,
901
00:34:58,555 --> 00:35:00,015
el baño de sangre continúa
902
00:35:00,307 --> 00:35:01,516
con nuestra segunda pieza.
903
00:35:01,808 --> 00:35:04,519
(música de rock pesado)
904
00:35:07,897 --> 00:35:09,983
- Dos. - Ahí tienes,
905
00:35:10,275 --> 00:35:10,900
disfruta de la guarida.
906
00:35:11,192 --> 00:35:12,402
- ¡Gracias! - Oh.
907
00:35:14,571 --> 00:35:17,574
- Bueno, si no es un baile erótico legendario, el mismo Larry.
908
00:35:17,866 --> 00:35:19,951
- Escuché que lo tenemos hoy para este evento.
909
00:35:20,243 --> 00:35:21,786
- Oye, mis disculpas.
910
00:35:22,078 --> 00:35:23,758
si les causé algún problema el año pasado,
911
00:35:23,997 --> 00:35:25,749
pero de nada.
912
00:35:26,041 --> 00:35:27,041
(Heather se ríe)
913
00:35:27,292 --> 00:35:28,752
Oye, son Tracy o Jessica
914
00:35:29,044 --> 00:35:30,754
participando en las actividades de esta noche?
915
00:35:31,046 --> 00:35:32,631
- Sí, Larry, espero que planees hacer
916
00:35:32,922 --> 00:35:34,466
una gran donación este año.
917
00:35:34,758 --> 00:35:36,134
- Sí, sí, sí, soy,
918
00:35:36,426 --> 00:35:37,986
Voy a ser tu seguidor número uno.
919
00:35:38,011 --> 00:35:39,262
♪ Toma un pedazo de tu pastel ♪
920
00:35:39,554 --> 00:35:40,554
- Disfrutar. ♪ Bam, bam ♪
921
00:35:40,639 --> 00:35:41,839
♪ A punto de tomarlo toda la noche ♪
922
00:35:41,890 --> 00:35:44,059
♪ Hace bam, bam ♪ - ¿Dos?
923
00:35:44,351 --> 00:35:49,147
(chicas riendo) (música suave y alegre)
924
00:35:52,317 --> 00:35:55,070
- Oh, oye, amable de tu parte unirte a nosotros.
925
00:35:56,237 --> 00:35:59,658
¿Por qué no vienes a sentarte en la cama con nosotros?
926
00:35:59,949 --> 00:36:02,202
- Vaya, espera, Jefe.
927
00:36:02,494 --> 00:36:05,288
(música suave y alegre)
928
00:36:06,498 --> 00:36:08,500
- Podríamos usar un hombre grande y fuerte para ayudar a protegernos
929
00:36:08,792 --> 00:36:10,502
de ese mecánico trastornado que anda suelto.
930
00:36:10,794 --> 00:36:11,336
(el hombre se burla)
931
00:36:11,628 --> 00:36:14,589
Escuchamos que está buscando colegialas solitarias.
932
00:36:14,881 --> 00:36:17,384
(Brett gritando) (el hombre grita)
933
00:36:17,676 --> 00:36:18,676
(Brett gritando)
934
00:36:18,802 --> 00:36:19,469
- ¡Demonios si!
935
00:36:19,761 --> 00:36:21,388
Soy un gran monstruo aterrador.
936
00:36:21,680 --> 00:36:23,556
(Brett se ríe)
937
00:36:23,848 --> 00:36:25,600
- Oye, ¿quieres meterte con el nerd?
938
00:36:25,892 --> 00:36:26,935
- [Britt] Claro.
939
00:36:29,229 --> 00:36:32,190
- Wow, Brett, los tienes tan bien.
940
00:36:32,482 --> 00:36:33,482
- ¿Sí?
941
00:36:33,650 --> 00:36:36,069
¿A ustedes, chicas, les gustan mis técnicas para asustar?
942
00:36:36,361 --> 00:36:38,905
(Brett se ríe)
943
00:36:40,615 --> 00:36:42,200
Guau, chicas Gamma
944
00:36:43,827 --> 00:36:47,247
se ven tan bien esta noche, hombre.
945
00:36:47,539 --> 00:36:51,126
Tan caliente, es como mirar al sol o algo así,
946
00:36:51,418 --> 00:36:52,794
¿sabes? - ¿Oh sí?
947
00:36:53,920 --> 00:36:55,714
¿Te gusta lo que ves?
948
00:36:56,005 --> 00:36:57,005
- Diablos, sí, lo hago.
949
00:36:57,257 --> 00:36:58,883
Es como si no pudiera mirar
950
00:36:59,175 --> 00:37:02,345
porque estoy cegado por el calor, ¿sabes?
951
00:37:02,637 --> 00:37:03,263
- Brett, viene otro grupo,
952
00:37:03,555 --> 00:37:04,180
entrar en el cierre.
953
00:37:04,472 --> 00:37:08,184
- Oh hombre, (se burla) esto es una mierda.
954
00:37:08,476 --> 00:37:10,103
Uf, hablamos más tarde.
955
00:37:12,063 --> 00:37:15,400
(música profunda de suspenso)
956
00:37:16,359 --> 00:37:19,028
(graznido de pájaro)
957
00:37:21,406 --> 00:37:23,992
- Lucas, ¿qué estás haciendo, amigo?
958
00:37:24,284 --> 00:37:26,536
Sabes que no debes dejar tu estación.
959
00:37:26,828 --> 00:37:27,828
Ve allí, amigo.
960
00:37:27,954 --> 00:37:28,954
Tendrás más sustos
961
00:37:29,122 --> 00:37:31,499
mientras todos me miran.
962
00:37:32,917 --> 00:37:33,918
Anda, idiota.
963
00:37:37,630 --> 00:37:40,633
(música suave y espeluznante)
964
00:37:43,261 --> 00:37:44,381
(golpes) (astillas de madera)
965
00:37:44,637 --> 00:37:49,434
(sangre brotando) (latidos del corazón golpeando)
966
00:37:51,811 --> 00:37:53,438
(el corazón se ahoga)
967
00:37:53,730 --> 00:37:56,065
- Sheriff Coop, baje.
968
00:37:56,357 --> 00:37:56,900
te puedo asegurar
969
00:37:57,192 --> 00:38:00,361
no hay menores de edad bebiendo.
970
00:38:00,653 --> 00:38:02,530
- Esperaba que no me vieras tan rápido.
971
00:38:02,822 --> 00:38:04,049
- En la curva para ver cómo estamos, ¿eh?
972
00:38:04,073 --> 00:38:05,113
- Bueno, ya conoces a Barnhart,
973
00:38:05,241 --> 00:38:06,260
solo asegurándome de que las cosas no sean
974
00:38:06,284 --> 00:38:07,285
saliendose de control.
975
00:38:07,577 --> 00:38:08,745
- Bueno, ya que estás aquí,
976
00:38:09,037 --> 00:38:12,332
también podrías participar en la diversión, sin cargo.
977
00:38:12,624 --> 00:38:13,744
(clics más ligeros) ♪ Lo harás ♪
978
00:38:13,958 --> 00:38:15,251
- Podría aceptarlo,
979
00:38:15,543 --> 00:38:18,338
Han pasado años desde que estuve en una casa embrujada.
980
00:38:18,630 --> 00:38:19,857
- Y podemos tomarnos una cerveza con tu nombre
981
00:38:19,881 --> 00:38:21,257
cuando vuelvas.
982
00:38:21,549 --> 00:38:23,384
- Mm, estoy de servicio.
983
00:38:23,676 --> 00:38:24,344
(walkie-walkie pitidos)
984
00:38:24,636 --> 00:38:26,356
- El sheriff se dirige a entrar en la guarida,
985
00:38:26,429 --> 00:38:28,449
empujémoslo al frente de la fila y hagámoslo pasar,
986
00:38:28,473 --> 00:38:30,633
quiero que la fiesta siga y no asustar a todo el mundo.
987
00:38:30,809 --> 00:38:33,770
(El walkie-talkie emite un pitido)
988
00:38:35,021 --> 00:38:39,275
- Corey, olvidé mi dulce en el dormitorio.
989
00:38:39,567 --> 00:38:42,070
¿Puedo tomar algunas de las tuyas antes de que Lisa se entere?
990
00:38:42,362 --> 00:38:43,842
- ¿Qué no quieres que averigüe?
991
00:38:44,113 --> 00:38:46,616
- Solo estaba buscando más dulces,
992
00:38:46,908 --> 00:38:49,035
Ya se me acabó. - ¿Ya?
993
00:38:52,914 --> 00:38:57,001
Hmm, bueno, supongo que puedo ir a tomar un poco más de mi
994
00:38:58,086 --> 00:39:00,505
inventario personal, sígueme.
995
00:39:05,635 --> 00:39:08,137
(chicas gritan)
996
00:39:09,472 --> 00:39:11,015
(Tiff jadea) Oh, Dios mío.
997
00:39:11,307 --> 00:39:12,809
Dios mío, ¿ese es Corey?
998
00:39:13,101 --> 00:39:14,101
¿El está bien?
999
00:39:14,185 --> 00:39:14,727
(chicas gritan)
1000
00:39:15,019 --> 00:39:15,603
- [Lisa] ¡Dios mío!
1001
00:39:15,895 --> 00:39:17,939
(chicas balbucean)
1002
00:39:18,231 --> 00:39:22,443
(Chillidos de cerdo) (chicas gritan)
1003
00:39:22,735 --> 00:39:23,403
- [Heather] Tenemos una pausa en la línea,
1004
00:39:23,695 --> 00:39:25,363
será un descanso de cinco minutos.
1005
00:39:25,655 --> 00:39:27,031
- [Brett] Entra en la zona.
1006
00:39:27,323 --> 00:39:30,285
Estas chicas están totalmente conmigo, hombre.
1007
00:39:31,911 --> 00:39:34,789
Creo que en realidad voy a tener sexo.
1008
00:39:35,081 --> 00:39:38,293
Este va a ser el mejor día de mi vida.
1009
00:39:39,294 --> 00:39:42,463
Vaya (música suave y alegre)
1010
00:39:42,755 --> 00:39:45,466
- Oye Britt, intentemos de nuevo,
1011
00:39:45,758 --> 00:39:46,384
Pero esta vez
1012
00:39:46,676 --> 00:39:48,761
ampliémoslo un poco. - Bueno.
1013
00:39:49,053 --> 00:39:50,805
(música suave y alegre)
1014
00:39:51,097 --> 00:39:52,223
Hola, Brett. (chica golpea),
1015
00:39:52,515 --> 00:39:54,809
- Sería bueno que vinieras aquí.
1016
00:39:55,101 --> 00:39:56,412
- ¿Qué estás metiendo ahí?
1017
00:39:56,436 --> 00:39:58,021
(música profunda y siniestra)
1018
00:39:58,313 --> 00:39:59,673
¿Por qué estás vestida así ahora?
1019
00:39:59,939 --> 00:40:02,859
- Este disfraz ni siquiera va con el set.
1020
00:40:03,151 --> 00:40:04,360
- Por si no lo has oído,
1021
00:40:04,652 --> 00:40:05,778
tuvimos un descanso de cinco minutos
1022
00:40:06,070 --> 00:40:07,780
para hacer lo que queramos.
1023
00:40:09,365 --> 00:40:10,909
- ¿Es eso una taza de maíz en tus pantalones?
1024
00:40:11,200 --> 00:40:12,577
¿O simplemente estás feliz de vernos?
1025
00:40:12,869 --> 00:40:15,747
(música profunda y siniestra)
1026
00:40:20,001 --> 00:40:23,671
- Entonces, ¿qué pasa cuando te emocionas mucho?
1027
00:40:26,132 --> 00:40:27,132
haces pop
1028
00:40:28,468 --> 00:40:29,719
maíz ahí abajo?
1029
00:40:30,887 --> 00:40:31,554
- Vamos, Brett,
1030
00:40:31,846 --> 00:40:34,015
¿No quieres unirte a la diversión?
1031
00:40:34,307 --> 00:40:36,476
Esta podría ser tu última oportunidad, grandullón.
1032
00:40:36,768 --> 00:40:39,646
(música profunda y siniestra)
1033
00:40:41,773 --> 00:40:46,152
(El Espantapájaros de Caramelo se ríe)
1034
00:40:46,444 --> 00:40:47,838
- Muy bien, enredadera, ya es suficiente,
1035
00:40:47,862 --> 00:40:49,447
solo nos estábamos divirtiendo un poco.
1036
00:40:49,739 --> 00:40:51,091
En realidad podría haber ido a alguna parte,
1037
00:40:51,115 --> 00:40:53,326
pero acabas de hacer esto realmente extraño.
1038
00:40:53,618 --> 00:40:55,787
- Britt, estoy bastante seguro de que se cortó la crema.
1039
00:40:56,079 --> 00:40:57,914
en sus pantalones ya.
1040
00:40:58,206 --> 00:40:59,290
(golpes en el cuerpo)
1041
00:40:59,582 --> 00:41:00,643
- [Britt] Está bien, de verdad, amigo.
1042
00:41:00,667 --> 00:41:01,769
Corta el acto y pierde la máscara,
1043
00:41:01,793 --> 00:41:04,045
en realidad me estás asustando ahora.
1044
00:41:04,337 --> 00:41:04,879
(Gruñe el Espantapájaros de Candycorn)
1045
00:41:05,171 --> 00:41:08,633
(raspa hoz) (chicas gritan)
1046
00:41:08,925 --> 00:41:10,969
(El Espantapájaros de Candycorn se ríe)
1047
00:41:11,260 --> 00:41:15,556
(carne desgarrada y aplastamiento)
1048
00:41:15,848 --> 00:41:16,848
(chica grita)
1049
00:41:17,100 --> 00:41:19,310
(Gruñe el Espantapájaros de Candycorn)
1050
00:41:19,602 --> 00:41:20,602
- Gracias.
1051
00:41:24,107 --> 00:41:25,400
- ¿Puedo decir que estoy realmente impresionado?
1052
00:41:25,692 --> 00:41:26,692
con este disfraz?
1053
00:41:26,943 --> 00:41:29,195
- Gracias, mi inspiración viene del futuro yo.
1054
00:41:29,487 --> 00:41:32,490
Ya sabes, primero, Charlie, humilde, empleado de una tienda de videos,
1055
00:41:32,782 --> 00:41:35,994
pero eventualmente, viejo y senil repartidor de pizzas.
1056
00:41:36,285 --> 00:41:36,953
(Michelle se ríe)
1057
00:41:37,245 --> 00:41:39,122
¿Quién, quién eres?
1058
00:41:39,414 --> 00:41:40,414
(Charlie jadea)
1059
00:41:40,498 --> 00:41:41,040
(Michelle y Charlie se ríen)
1060
00:41:41,332 --> 00:41:43,172
Bueno, creo que Heather me ganó en cuanto al vestuario.
1061
00:41:43,334 --> 00:41:44,669
- ¿Y mi disfraz?
1062
00:41:44,961 --> 00:41:46,355
Se supone que es una putada en 1040
1063
00:41:46,379 --> 00:41:47,672
Nena beisbolera con actitud
1064
00:41:47,964 --> 00:41:50,717
y nada dice actitud más que este murciélago aquí.
1065
00:41:51,009 --> 00:41:52,069
Además, si alguno de los chicos de la fraternidad
1066
00:41:52,093 --> 00:41:54,071
ponte un poco demasiado quisquilloso, quisquilloso con la hermana, mira,
1067
00:41:54,095 --> 00:41:55,095
les romperé las rótulas
1068
00:41:55,179 --> 00:41:56,222
con el pacificador aquí.
1069
00:41:56,514 --> 00:41:57,056
(Heather escupe)
1070
00:41:57,348 --> 00:41:58,725
- Ew, (se ríe) esto es muy divertido,
1071
00:41:59,017 --> 00:42:00,017
esto me recuerda
1072
00:42:00,101 --> 00:42:01,301
de trabajar en el anillo de rodillos.
1073
00:42:01,436 --> 00:42:01,978
¿Has estado allí?
1074
00:42:02,270 --> 00:42:03,998
- Oh sí, recuerdo haberte visto allí todo el tiempo.
1075
00:42:04,022 --> 00:42:05,314
cuando solía patinar,
1076
00:42:05,606 --> 00:42:06,691
cuando mis piernas trabajaban.
1077
00:42:06,983 --> 00:42:08,276
- Lo siento, lo siento mucho,
1078
00:42:08,568 --> 00:42:09,568
No quise decir eso.
1079
00:42:09,610 --> 00:42:10,319
- Sólo estoy jugando.
1080
00:42:10,611 --> 00:42:12,011
Pero sí recuerdo haberte visto allí,
1081
00:42:12,113 --> 00:42:13,465
cuando llevaba a mi hermano a patinar.
1082
00:42:13,489 --> 00:42:15,992
Pero sí, esto parece que va
1083
00:42:16,284 --> 00:42:17,410
bastante bien hasta ahora.
1084
00:42:17,702 --> 00:42:20,663
- Sí, quiero decir, Heather y yo estamos muy emocionados por, ya sabes,
1085
00:42:20,955 --> 00:42:21,955
Sam y Josh y...
1086
00:42:22,206 --> 00:42:23,206
- Sí, Sam, él,
1087
00:42:23,332 --> 00:42:24,792
a él realmente le hubiera gustado todo esto.
1088
00:42:25,084 --> 00:42:26,794
Era tu novio, ¿verdad?
1089
00:42:27,086 --> 00:42:28,147
¿Cuándo pasó todo eso? - No,
1090
00:42:28,171 --> 00:42:29,380
éramos amigos.
1091
00:42:29,672 --> 00:42:30,882
Quiero decir, tal vez, ¿quién sabe?
1092
00:42:31,174 --> 00:42:32,592
como en otra vida o,
1093
00:42:32,884 --> 00:42:34,260
o algo, eh.
1094
00:42:34,552 --> 00:42:35,712
De todos modos, ¿es cierto que no lo hiciste?
1095
00:42:35,970 --> 00:42:37,013
saber quien era
1096
00:42:37,305 --> 00:42:38,657
cuando me viste en el videoclub?
1097
00:42:38,681 --> 00:42:39,681
- Te lo dije, yo,
1098
00:42:39,849 --> 00:42:40,892
No lo sabía al principio.
1099
00:42:41,184 --> 00:42:42,703
Quiero decir, probablemente no te habría enviado
1100
00:42:42,727 --> 00:42:43,936
para ver un granero,
1101
00:42:44,228 --> 00:42:46,814
si lo hice, solo digo. - Justo.
1102
00:42:47,106 --> 00:42:49,400
- Uh-oh, parece que se está formando una fila.
1103
00:42:49,692 --> 00:42:50,234
mejor vuelvo a eso
1104
00:42:50,526 --> 00:42:52,126
antes de que mi jefe empiece a restallar el látigo.
1105
00:42:52,195 --> 00:42:53,946
(Michelle se ríe)
1106
00:42:54,238 --> 00:42:54,781
- [Michelle] Sí, deberías.
1107
00:42:55,073 --> 00:42:56,991
- Lo sé, ella me asusta.
1108
00:42:57,283 --> 00:42:58,743
(Michelle se ríe)
1109
00:42:59,035 --> 00:43:00,369
(sonido de pasos)
1110
00:43:00,661 --> 00:43:03,081
- [Charlie] Oh, bueno, bueno.
1111
00:43:03,372 --> 00:43:04,040
- Ah, aquí.
1112
00:43:04,332 --> 00:43:05,958
♪ Fuego, vamos a rodar ♪
1113
00:43:06,250 --> 00:43:07,293
- Amigo, lo estamos matando.
1114
00:43:07,585 --> 00:43:08,937
- [Michelle] ¿Ha sido buena la retroalimentación?
1115
00:43:08,961 --> 00:43:09,504
- Eh, no estoy seguro,
1116
00:43:09,796 --> 00:43:10,814
nadie ha vuelto todavía.
1117
00:43:10,838 --> 00:43:12,191
Creo que la gente simplemente se dirige a la colina.
1118
00:43:12,215 --> 00:43:12,757
al autocine maratón,
1119
00:43:13,049 --> 00:43:14,249
pero en cuanto a la venta de entradas,
1120
00:43:14,342 --> 00:43:15,468
estamos rastrillando la masa.
1121
00:43:15,760 --> 00:43:16,760
(las chicas se ríen)
1122
00:43:16,969 --> 00:43:18,346
Oh hola. - Gracias.
1123
00:43:19,514 --> 00:43:20,514
- Disfrutar.
1124
00:43:22,266 --> 00:43:24,143
(susurros espeluznantes)
1125
00:43:24,435 --> 00:43:26,646
- Asqueroso, uf. (El walkie-talkie emite un pitido)
1126
00:43:26,938 --> 00:43:27,522
¿Puede alguien venir aquí?
1127
00:43:27,814 --> 00:43:29,294
y limpia el vómito del suelo,
1128
00:43:29,398 --> 00:43:30,650
frente a la mazmorra?
1129
00:43:30,942 --> 00:43:33,027
No, esta mierda está en todas partes.
1130
00:43:33,319 --> 00:43:35,321
- Uh, copia eso, enviaré a alguien en breve.
1131
00:43:35,613 --> 00:43:36,280
¿Se enteró que?
1132
00:43:36,572 --> 00:43:38,491
Acabamos de hacer vomitar a alguien.
1133
00:43:38,783 --> 00:43:41,327
(espuelas tintineando)
1134
00:43:42,829 --> 00:43:43,496
(chica jadea)
1135
00:43:43,788 --> 00:43:46,499
- Ah, me asustaste, adelante.
1136
00:43:46,791 --> 00:43:49,293
Oye, pensé que te habían dicho las reglas afuera
1137
00:43:49,585 --> 00:43:50,813
No nos tocas y no nos tocamos...
1138
00:43:50,837 --> 00:43:52,880
(resonidos de cerca)
1139
00:43:53,172 --> 00:43:54,172
(mujer grita)
1140
00:43:54,257 --> 00:43:59,053
(mujer gorjea) (brotes de sangre)
1141
00:44:06,102 --> 00:44:09,105
(música suave y espeluznante)
1142
00:44:20,324 --> 00:44:22,660
(oveja desnuda)
1143
00:44:22,952 --> 00:44:25,204
- [Lucas] Bienvenido al matadero,
1144
00:44:25,496 --> 00:44:27,290
(sonidos metálicos) Quiero tu carne
1145
00:44:27,582 --> 00:44:29,250
Soy el Boogeyman.
1146
00:44:29,542 --> 00:44:31,586
(Lucas se ríe)
1147
00:44:31,878 --> 00:44:33,518
- Tori, nena, aunque sea por un par de dólares,
1148
00:44:33,713 --> 00:44:34,922
esto es bastante cojo.
1149
00:44:35,214 --> 00:44:38,092
- (se ríe) Espera un segundo,
1150
00:44:38,384 --> 00:44:40,052
¿Eres tú Lucas?
1151
00:44:40,344 --> 00:44:41,504
- [Lucas] No, no es Lucas.
1152
00:44:41,596 --> 00:44:43,347
- Sí, Tori, definitivamente es Lucas.
1153
00:44:43,639 --> 00:44:46,225
- Sí. - No, yo soy el Boogeyman.
1154
00:44:46,517 --> 00:44:49,437
(Lucas se ríe)
1155
00:44:49,729 --> 00:44:51,439
(Lucas gruñe)
1156
00:44:51,731 --> 00:44:52,731
- Esa máscara apesta
1157
00:44:52,815 --> 00:44:53,524
y, uh, tu mamá
1158
00:44:53,816 --> 00:44:55,610
haz el disfraz también, perdedor?
1159
00:44:55,902 --> 00:44:57,153
- Sabes que mi mamá está en el condado.
1160
00:44:57,445 --> 00:44:58,505
Estoy aquí haciendo obras de caridad.
1161
00:44:58,529 --> 00:44:59,529
para las chicas de la hermandad
1162
00:44:59,572 --> 00:45:00,156
A la vuelta de la esquina,
1163
00:45:00,448 --> 00:45:01,908
Voy a dormir en la parte de atrás durante una semana,
1164
00:45:02,200 --> 00:45:03,200
comiendo cáscaras de plátano
1165
00:45:03,409 --> 00:45:04,744
y chupando corazones de manzana.
1166
00:45:05,036 --> 00:45:06,662
- Vale, vale, vale,
1167
00:45:06,954 --> 00:45:10,291
ahora, este tipo se ve rudo. - Hazme un favor, amigo,
1168
00:45:10,583 --> 00:45:11,667
y pon ese Boogeyman
1169
00:45:11,959 --> 00:45:13,127
fuera de su miseria.
1170
00:45:13,419 --> 00:45:15,063
- Yo soy el del disfraz rompiéndome el culo,
1171
00:45:15,087 --> 00:45:16,214
¿qué deseas?
1172
00:45:16,505 --> 00:45:17,632
(Vicio suena) (Tori vitorea)
1173
00:45:17,924 --> 00:45:19,592
- [Hombre] Caridad trabaja mi culo, mátalo.
1174
00:45:19,884 --> 00:45:20,884
- Sí, hazlo.
1175
00:45:20,927 --> 00:45:21,469
(crujido de huesos) (chirrido de vicio)
1176
00:45:21,761 --> 00:45:23,121
(Gime Boogeyman) (salpicaduras de sangre)
1177
00:45:23,304 --> 00:45:27,308
¡Maldición! (música tensa de suspenso)
1178
00:45:27,600 --> 00:45:29,727
- Oye tío, ¿cómo diablos haces eso?
1179
00:45:30,019 --> 00:45:32,104
(Boogeyman se queja) (música tensa y de suspenso)
1180
00:45:32,396 --> 00:45:33,856
(manos bofetadas) (hombre gime)
1181
00:45:34,148 --> 00:45:35,983
(crujido de huesos) (aplastamiento de carne)
1182
00:45:36,275 --> 00:45:39,695
(Boogeyman gime) (el hombre grita)
1183
00:45:39,987 --> 00:45:41,822
(golpes en el cuerpo) (música estridente de suspenso)
1184
00:45:42,114 --> 00:45:43,741
(Tori grita)
1185
00:45:44,033 --> 00:45:45,159
- No, no, no.
1186
00:45:45,451 --> 00:45:46,451
(Tori grita)
1187
00:45:46,535 --> 00:45:47,203
(Boogeyman gime) (cuchillo escofina)
1188
00:45:47,495 --> 00:45:49,330
(salpicaduras de sangre)
1189
00:45:49,622 --> 00:45:52,416
(música estridente de suspenso)
1190
00:45:52,708 --> 00:45:54,168
- Correte un gusanito,
1191
00:45:54,460 --> 00:45:56,671
tal vez la próxima vez recordarás la palabra segura
1192
00:45:56,963 --> 00:45:58,506
y te dejaré salir.
1193
00:46:02,802 --> 00:46:05,972
¡Gracias por apoyar el refugio, Becky!
1194
00:46:07,139 --> 00:46:09,642
(chasquidos de látigo)
1195
00:46:09,934 --> 00:46:12,270
- Ese es mi tipo de chica.
1196
00:46:12,561 --> 00:46:13,761
¿Qué, me vas a castigar?
1197
00:46:13,980 --> 00:46:14,980
- Tal vez debería,
1198
00:46:15,189 --> 00:46:18,109
después de que tiraste en el último refugio.
1199
00:46:18,401 --> 00:46:21,112
- Cariño, ya sabes, Lap Dance Larry
1200
00:46:21,404 --> 00:46:23,364
tiene que conseguirle algunos de esos
1201
00:46:23,656 --> 00:46:26,200
♪ Movimientos nocturnos ♪
1202
00:46:26,492 --> 00:46:29,287
(música rock sensual)
1203
00:46:32,373 --> 00:46:35,167
(sujeciones traqueteo)
1204
00:46:35,459 --> 00:46:38,379
- Así es, quédate en esa silla, cerdo.
1205
00:46:38,671 --> 00:46:40,089
- ¿Mis dos chicas?
1206
00:46:40,381 --> 00:46:42,133
Tienes que estar jodiéndome.
1207
00:46:42,425 --> 00:46:45,678
- [Jessica] Larry, Larry, has sido un chico tan malo.
1208
00:46:45,970 --> 00:46:46,512
- Mm-hmm, sí,
1209
00:46:46,804 --> 00:46:48,556
tan mal, ajá.
1210
00:46:48,848 --> 00:46:50,850
- ¿Cuánto dinero tiene usted?
1211
00:46:51,142 --> 00:46:53,060
- ¿Qué estás ofreciendo?
1212
00:46:53,352 --> 00:46:55,396
- Más de lo que puedes manejar.
1213
00:46:57,273 --> 00:46:58,273
(golpes de dinero)
1214
00:46:58,316 --> 00:47:00,026
(las chicas se ríen)
1215
00:47:00,318 --> 00:47:01,610
(controles clic)
1216
00:47:01,902 --> 00:47:04,697
(música rock alegre)
1217
00:47:08,326 --> 00:47:09,910
♪ Vamos a hacerlo ♪
1218
00:47:10,202 --> 00:47:12,580
♪ Mi autocontrol se ha ido ♪
1219
00:47:12,872 --> 00:47:17,043
♪ Delineador de ojos negro y esas cejas que dibujas ♪
1220
00:47:17,335 --> 00:47:19,253
♪ Uñas largas ♪
1221
00:47:19,545 --> 00:47:21,464
♪ Una especie de peluca con coletas rosas ♪
1222
00:47:21,756 --> 00:47:22,756
♪ Mirándote el pulso ♪
1223
00:47:22,965 --> 00:47:26,135
♪ Me tienes volando de las paredes ♪
1224
00:47:26,427 --> 00:47:28,387
♪ Nuestros corazones están latiendo aquí ♪
1225
00:47:28,679 --> 00:47:30,556
♪ Humo en el espejo ♪
1226
00:47:30,848 --> 00:47:32,808
♪ El asiento trasero siempre está listo ♪
1227
00:47:33,100 --> 00:47:35,227
♪ Golpéame a través de mi querida ♪
1228
00:47:35,519 --> 00:47:37,521
♪ Demasiado caliente, demasiado caliente para manejar ♪
1229
00:47:37,813 --> 00:47:39,565
♪ Demasiado caliente, demasiado caliente para manejar ♪
1230
00:47:39,857 --> 00:47:41,692
♪ Vamos, no pares, quédate contigo ♪
1231
00:47:41,984 --> 00:47:43,464
♪ Eres demasiado caliente, demasiado caliente para manejar ♪
1232
00:47:43,694 --> 00:47:44,694
♪ Vamos ♪
1233
00:47:44,779 --> 00:47:46,739
♪ Demasiado caliente, demasiado caliente para manejar ♪
1234
00:47:47,031 --> 00:47:48,324
♪ Demasiado caliente, demasiado caliente para manejar ♪
1235
00:47:48,616 --> 00:47:49,616
♪ No puedes cambiar ♪
1236
00:47:49,658 --> 00:47:51,178
♪ No puedes, sabes que eres demasiado sexy ♪
1237
00:47:51,327 --> 00:47:55,373
♪ Eres demasiado caliente, demasiado caliente para manejar, dios mío ♪
1238
00:47:55,664 --> 00:47:58,459
(música rock alegre)
1239
00:48:04,632 --> 00:48:06,842
(látigos de vid)
1240
00:48:07,134 --> 00:48:11,305
(Jessica se ahoga y tose)
1241
00:48:11,597 --> 00:48:13,307
Cálmate, chico amante.
1242
00:48:13,599 --> 00:48:16,352
Ni siquiera he llegado a la mejor parte.
1243
00:48:16,644 --> 00:48:19,188
(Jessica tose)
1244
00:48:22,733 --> 00:48:25,069
(chasquido de huesos)
1245
00:48:26,237 --> 00:48:27,822
(golpes en el cuerpo)
1246
00:48:28,114 --> 00:48:30,616
(música espeluznante lenta)
1247
00:48:30,908 --> 00:48:33,494
(Larry grita)
1248
00:48:33,786 --> 00:48:35,996
(Tracy grita)
1249
00:48:36,288 --> 00:48:37,288
(Larry se ahoga)
1250
00:48:37,373 --> 00:48:41,210
(carne chapotea) (crujido de huesos)
1251
00:48:41,502 --> 00:48:46,298
- ¡Tracy (gruñe)! (música profunda de suspenso)
1252
00:48:47,550 --> 00:48:48,550
(Tracy grita)
1253
00:48:48,717 --> 00:48:52,096
(Jessica grita y gruñe)
1254
00:48:53,472 --> 00:48:55,391
(Tracy gruñe)
1255
00:48:55,683 --> 00:48:57,810
(golpes del péndulo del hacha) (Jessica grita)
1256
00:48:58,102 --> 00:48:59,145
(música profunda de suspenso)
1257
00:48:59,437 --> 00:49:01,897
(golpes en el cuerpo)
1258
00:49:02,189 --> 00:49:04,650
(Tracy jadeando)
1259
00:49:06,610 --> 00:49:10,448
(ruido sordo de los pies) (Tracy jadeando)
1260
00:49:10,739 --> 00:49:13,534
(música tensa espeluznante)
1261
00:49:14,785 --> 00:49:15,453
(Miserables de Jack santificados)
1262
00:49:15,744 --> 00:49:18,330
(carne chisporrotea)
1263
00:49:18,622 --> 00:49:21,208
(Tracy balbucea)
1264
00:49:21,500 --> 00:49:24,295
(música tensa espeluznante)
1265
00:49:28,090 --> 00:49:29,842
- Mi nombre es Stanley Daniels,
1266
00:49:30,134 --> 00:49:30,676
pero estoy seguro
1267
00:49:30,968 --> 00:49:32,052
muchos de ustedes me conocen mas
1268
00:49:32,344 --> 00:49:33,387
como el padre
1269
00:49:33,679 --> 00:49:35,890
de uno de los niños desaparecidos, Sam Daniels.
1270
00:49:36,182 --> 00:49:37,183
La verdad es,
1271
00:49:37,475 --> 00:49:38,559
la verdadera razón por la que se fue
1272
00:49:38,851 --> 00:49:39,851
esa noche fue porque
1273
00:49:40,102 --> 00:49:41,770
La Sra. Barnhart me llamó
1274
00:49:42,062 --> 00:49:43,314
y me pidió que tuviera a Sam
1275
00:49:43,606 --> 00:49:45,399
recoger productos enlatados
1276
00:49:45,691 --> 00:49:47,234
en la noche de halloween
1277
00:49:47,526 --> 00:49:48,777
como su castigo
1278
00:49:49,069 --> 00:49:51,113
por una broma que le hizo.
1279
00:49:51,405 --> 00:49:52,615
- Está bien, cálmate,
1280
00:49:52,907 --> 00:49:54,450
tranquilízate, es verdad.
1281
00:49:54,742 --> 00:49:56,619
Le pedí a Sam que hiciera eso,
1282
00:49:57,620 --> 00:49:59,622
con la esperanza de mostrarle
1283
00:49:59,914 --> 00:50:02,208
las consecuencias de su acción.
1284
00:50:02,500 --> 00:50:03,860
- ¿Por qué es la primera vez que estamos?
1285
00:50:04,001 --> 00:50:05,001
escuchar acerca de la verdad?
1286
00:50:05,252 --> 00:50:06,795
(multitud abucheando)
1287
00:50:07,087 --> 00:50:07,630
- [Hermana de la hermandad] Oye,
1288
00:50:07,922 --> 00:50:09,722
alguien sabe donde estan las latas llenas de gasolina?
1289
00:50:09,882 --> 00:50:11,217
El generador está casi vacío.
1290
00:50:11,509 --> 00:50:12,051
(El walkie-talkie emite un pitido)
1291
00:50:12,343 --> 00:50:14,303
- Heather, ¿dónde pusiste las latas de gasolina?
1292
00:50:14,595 --> 00:50:16,239
- Oh mierda, mierda, mierda, lo olvidé por completo.
1293
00:50:16,263 --> 00:50:17,263
con todo lo que pasa
1294
00:50:17,389 --> 00:50:18,575
Se va a arruinar sin electricidad.
1295
00:50:18,599 --> 00:50:19,701
- Está bien, iré a buscarlos.
1296
00:50:19,725 --> 00:50:21,352
¿Dónde los pusiste?
1297
00:50:21,644 --> 00:50:23,121
- Los dejé en mi auto, pero los agarraré.
1298
00:50:23,145 --> 00:50:23,687
Lo tengo. - No, está bien,
1299
00:50:23,979 --> 00:50:25,707
Los conseguiré. - No, lo tengo, es nuestro lugar predilecto.
1300
00:50:25,731 --> 00:50:26,357
y dejé caer la pelota.
1301
00:50:26,649 --> 00:50:28,210
Hay una gasolinera a 10 millas de la carretera,
1302
00:50:28,234 --> 00:50:28,943
Solo dame 20 minutos,
1303
00:50:29,235 --> 00:50:31,195
Volveré enseguida.
1304
00:50:31,487 --> 00:50:32,696
(Michelle se burla)
1305
00:50:32,988 --> 00:50:34,028
- ¿Está todo bien?
1306
00:50:34,198 --> 00:50:34,740
- Sí, está bien.
1307
00:50:35,032 --> 00:50:37,660
Fue solo un pequeño contratiempo. - Eh.
1308
00:50:37,952 --> 00:50:38,494
¡Abucheo! (chorros de cerveza)
1309
00:50:38,786 --> 00:50:39,495
Oh, Dios mío, lo siento mucho,
1310
00:50:39,787 --> 00:50:41,723
es solo que dijiste hipo y luego hice algo de hipo
1311
00:50:41,747 --> 00:50:43,999
y luego aquí estamos, oh...
1312
00:50:44,291 --> 00:50:45,435
- Um, está bien, está bien.
1313
00:50:45,459 --> 00:50:47,169
Um, me da un,
1314
00:50:47,461 --> 00:50:48,501
una razón para cambiar de todos modos.
1315
00:50:48,587 --> 00:50:51,006
- [Charlie] Sí. - De todos modos,
1316
00:50:51,298 --> 00:50:51,840
¿Puedes vigilar la mesa?
1317
00:50:52,132 --> 00:50:53,384
- [Charlie] Sí, no hay problema.
1318
00:50:53,676 --> 00:50:58,472
(sonido de campanas de ferrocarril) (ruido de ruedas de tren)
1319
00:51:03,185 --> 00:51:04,853
- ¿Donde está todo el mundo?
1320
00:51:07,064 --> 00:51:08,399
Oh, locomoción a vapor,
1321
00:51:08,691 --> 00:51:10,025
realmente aterrador, chicas.
1322
00:51:10,317 --> 00:51:10,901
(El Sheriff Cooper jadea)
1323
00:51:11,193 --> 00:51:12,695
(El Sheriff Cooper grita)
1324
00:51:12,987 --> 00:51:14,697
(El Sheriff Cooper balbucea)
1325
00:51:14,989 --> 00:51:16,615
(sangre brotando)
1326
00:51:16,907 --> 00:51:19,535
(música profunda y siniestra)
1327
00:51:19,827 --> 00:51:21,453
(El Sheriff Cooper balbucea)
1328
00:51:21,745 --> 00:51:24,373
(música profunda y siniestra)
1329
00:51:24,665 --> 00:51:25,332
- Está bien, entendido,
1330
00:51:25,624 --> 00:51:26,166
Estaré listo.
1331
00:51:26,458 --> 00:51:27,459
(Los cerdos chillan)
1332
00:51:27,751 --> 00:51:29,253
¿Eso es un cerdo?
1333
00:51:29,545 --> 00:51:30,212
(Gruñidos de cerdo)
1334
00:51:30,504 --> 00:51:31,171
Ven aquí, cerdito.
1335
00:51:31,463 --> 00:51:33,632
Vamos, vamos amiguito.
1336
00:51:33,924 --> 00:51:35,426
Oh, mierda! (Los cerdos chillan)
1337
00:51:35,718 --> 00:51:36,718
(golpe sordo)
1338
00:51:36,760 --> 00:51:37,303
(Los cerdos chillan)
1339
00:51:37,595 --> 00:51:39,680
(Jen grita)
1340
00:51:39,972 --> 00:51:40,972
(la carne aplasta)
1341
00:51:41,223 --> 00:51:44,685
- Mira, deberíamos dejar que los niños tengan Halloween.
1342
00:51:44,977 --> 00:51:46,186
Esto es ridículo
1343
00:51:46,478 --> 00:51:48,188
y lo sabes, Sara.
1344
00:51:49,898 --> 00:51:54,778
Dr. Rock, me gustaría escuchar lo que tiene que decir.
1345
00:51:55,070 --> 00:51:57,781
(Pasos golpeando)
1346
00:51:58,073 --> 00:51:59,742
- Oh, Dr. Roca,
1347
00:52:00,034 --> 00:52:01,785
¿qué te gustaría decir?
1348
00:52:02,077 --> 00:52:03,704
O jugar, supongo.
1349
00:52:03,996 --> 00:52:04,538
(Dr. Rock se ríe)
1350
00:52:04,830 --> 00:52:07,333
- Bueno, ante todo,
1351
00:52:07,625 --> 00:52:10,502
quiero extender mis condolencias
1352
00:52:10,794 --> 00:52:13,130
a todas las familias que sufrieron
1353
00:52:13,422 --> 00:52:15,883
de esta terrible tragedia.
1354
00:52:16,175 --> 00:52:17,468
Las únicas personas
1355
00:52:17,760 --> 00:52:19,762
a quien se debe culpar por lo que paso
1356
00:52:20,054 --> 00:52:21,305
en Weary Falls
1357
00:52:21,597 --> 00:52:23,599
son los propios miembros del culto,
1358
00:52:23,891 --> 00:52:26,018
que cometieron estos actos atroces.
1359
00:52:26,310 --> 00:52:27,895
Poner la culpa en cualquier otro lugar
1360
00:52:28,187 --> 00:52:31,774
o en cualquier otra persona, es inaceptable.
1361
00:52:32,066 --> 00:52:33,066
me siento horrible
1362
00:52:33,901 --> 00:52:35,569
que estos niños
1363
00:52:35,861 --> 00:52:37,154
quien fue a un concierto
1364
00:52:37,446 --> 00:52:38,489
que promocioné
1365
00:52:39,406 --> 00:52:43,827
han desaparecido. (música suave y espeluznante)
1366
00:52:44,119 --> 00:52:44,662
Y sí, tienes razón,
1367
00:52:44,953 --> 00:52:46,997
este es, este es mi keytar.
1368
00:52:49,667 --> 00:52:51,502
Los días de gira del Dr. Rock
1369
00:52:52,836 --> 00:52:53,836
se han ido hace mucho tiempo,
1370
00:52:53,879 --> 00:52:58,676
pero (se burla) todavía me gusta tocar música de vez en cuando,
1371
00:52:59,343 --> 00:53:01,178
me trae placer.
1372
00:53:02,221 --> 00:53:05,307
Miss Barnhart, (música espeluznante suave)
1373
00:53:05,599 --> 00:53:07,893
Halloween es su instrumento,
1374
00:53:09,645 --> 00:53:11,522
¡Deja que se diviertan!
1375
00:53:11,814 --> 00:53:13,399
- [Multitud] ¡Sí!
1376
00:53:13,691 --> 00:53:17,486
(multitud vitoreando y aplaudiendo)
1377
00:53:21,240 --> 00:53:21,907
- Gracias. (El walkie-talkie emite un pitido)
1378
00:53:22,199 --> 00:53:23,575
- Hola chicos, soy Dotty.
1379
00:53:23,867 --> 00:53:26,787
Encontré el walkie de Jen, pero no, Jen.
1380
00:53:27,079 --> 00:53:28,080
Además, no te cago,
1381
00:53:28,372 --> 00:53:29,474
pero hay truco o trato
1382
00:53:29,498 --> 00:53:31,041
saliendo del pozo.
1383
00:53:31,333 --> 00:53:32,453
Alguien tiene que ir a arreglar eso
1384
00:53:32,501 --> 00:53:33,627
antes de que nos demanden.
1385
00:53:33,919 --> 00:53:35,504
(El walkie-talkie emite un pitido)
1386
00:53:35,796 --> 00:53:36,338
- Sí, esta es Michelle,
1387
00:53:36,630 --> 00:53:37,256
Lo comprobaré.
1388
00:53:37,548 --> 00:53:39,717
(El walkie-talkie emite un pitido)
1389
00:53:40,008 --> 00:53:42,553
¿Puedes cubrir de nuevo? - Cosa segura.
1390
00:53:43,887 --> 00:53:45,931
Ah, oye, es posible que quieras
1391
00:53:46,223 --> 00:53:48,642
ponte algo ya que ya no estás disfrazado.
1392
00:53:48,934 --> 00:53:51,812
- Oh, pensamiento inteligente, Lincoln.
1393
00:53:52,104 --> 00:53:54,940
Mejor tomo esto también. ♪ estoy tan drogado ♪
1394
00:53:55,232 --> 00:53:56,984
- En caso de que haya que hacer las paces.
1395
00:53:57,276 --> 00:54:01,238
(Michelle se ríe) ♪ Estoy tan feliz ♪
1396
00:54:01,530 --> 00:54:02,197
♪ estoy tan feliz ♪
1397
00:54:02,489 --> 00:54:03,073
♪ estoy tan feliz ♪
1398
00:54:03,365 --> 00:54:04,700
♪ estoy tan feliz ♪
1399
00:54:04,992 --> 00:54:08,787
(zumbidos de láser) (chirridos de murciélagos)
1400
00:54:09,079 --> 00:54:11,623
- [Voz Monstruosa] ¡Morirás!
1401
00:54:14,126 --> 00:54:17,588
- Bienvenidos a la obra del Dr. Dinglegary...
1402
00:54:17,880 --> 00:54:18,880
Oh, eres tú.
1403
00:54:20,090 --> 00:54:21,650
¿Dónde diablos has estado toda la noche?
1404
00:54:21,800 --> 00:54:25,596
- Algunos de nosotros tenemos trabajos reales, Dr. Dingleberry.
1405
00:54:25,888 --> 00:54:28,223
- Mira, se suponía que decía Dinglegary.
1406
00:54:28,515 --> 00:54:30,285
No sé cuál de ustedes se lo tomó a sí mismo
1407
00:54:30,309 --> 00:54:31,310
para que diga esto.
1408
00:54:31,602 --> 00:54:33,353
(Dotti se ríe)
1409
00:54:33,645 --> 00:54:34,897
- Ahora, ¿dónde diablos está Tiff?
1410
00:54:35,189 --> 00:54:35,731
- No sé,
1411
00:54:36,023 --> 00:54:37,583
se fue hace como una hora a comprar dulces.
1412
00:54:37,775 --> 00:54:38,400
- Eso es tan molesto,
1413
00:54:38,692 --> 00:54:40,110
Tampoco puedo encontrar a Jen.
1414
00:54:40,402 --> 00:54:43,030
- Sí, bueno, eso suena como un problema tuyo.
1415
00:54:43,322 --> 00:54:44,406
Aquí está tu caramelo.
1416
00:54:44,698 --> 00:54:46,074
- Eres un gran idiota.
1417
00:54:46,366 --> 00:54:47,743
- Sí lo es. - Ew.
1418
00:54:48,911 --> 00:54:50,579
(murciélagos chirriando)
1419
00:54:50,871 --> 00:54:52,581
Parece que tenemos truco o trato,
1420
00:54:52,873 --> 00:54:55,292
póngase en su lugar, Dr. Dinglegary.
1421
00:54:55,584 --> 00:54:57,211
(raspa la cortina) (Dottie suspira)
1422
00:54:57,503 --> 00:54:59,505
Entra, el doctor te verá ahora.
1423
00:54:59,797 --> 00:55:01,089
(El Espantapájaros de Caramelo se ríe)
1424
00:55:01,381 --> 00:55:02,382
Ay dios mío,
1425
00:55:02,674 --> 00:55:05,260
¿No hay nadie en sus puestos esta noche?
1426
00:55:05,552 --> 00:55:07,238
Al menos puedo practicar con ustedes antes de la
1427
00:55:07,262 --> 00:55:09,348
Truco o trato real llegar aquí.
1428
00:55:09,640 --> 00:55:11,409
(Dottie se aclara la garganta) (Candycorn Scarecrow se ríe)
1429
00:55:11,433 --> 00:55:13,018
Conoce a nuestro doctor loco,
1430
00:55:13,310 --> 00:55:15,145
no prestes atención a su único ojo,
1431
00:55:15,437 --> 00:55:17,648
es un poco tímido.
1432
00:55:17,940 --> 00:55:19,066
Mwha-ha-ha (jadeos).
1433
00:55:19,358 --> 00:55:20,818
(música espeluznante de ritmo rápido)
1434
00:55:21,109 --> 00:55:23,737
(la carne aplasta)
1435
00:55:25,030 --> 00:55:26,030
(Dottie grita)
1436
00:55:26,114 --> 00:55:27,366
(Duendes gruñendo)
1437
00:55:27,658 --> 00:55:29,868
(Dottie grita)
1438
00:55:30,160 --> 00:55:32,788
(la carne aplasta)
1439
00:55:35,707 --> 00:55:39,753
(Dottie solloza y grita)
1440
00:55:40,045 --> 00:55:42,130
(la carne aplasta)
1441
00:55:42,422 --> 00:55:45,801
(Dottie gorjea y jadea)
1442
00:55:56,645 --> 00:56:00,148
- ¿Hola? (brasas crepitantes)
1443
00:56:10,909 --> 00:56:14,371
Jen? (brasas crepitantes)
1444
00:56:14,663 --> 00:56:15,706
¿Estás aquí abajo?
1445
00:56:15,998 --> 00:56:19,710
- Oye, psst. (brasas crepitantes)
1446
00:56:26,717 --> 00:56:29,052
(golpes de murciélago)
1447
00:56:32,723 --> 00:56:34,975
(Michelle grita) (golpes)
1448
00:56:35,267 --> 00:56:36,560
¿Qué diablos?
1449
00:56:38,312 --> 00:56:41,398
(música suave y sombría)
1450
00:56:43,025 --> 00:56:44,860
Dios, primero me besas,
1451
00:56:45,777 --> 00:56:46,777
entonces me pegas?
1452
00:56:46,820 --> 00:56:48,196
Ay. (música suave y sombría)
1453
00:56:48,488 --> 00:56:51,867
(Pantalones de Michelle) (golpe de labios)
1454
00:56:52,159 --> 00:56:53,744
- Oh, ¿cómo estás vivo?
1455
00:56:54,036 --> 00:56:55,829
Yo, te extrañé mucho.
1456
00:56:57,080 --> 00:56:58,498
¿Cómo, cómo, cómo llegaste aquí?
1457
00:56:58,790 --> 00:57:00,518
- Escucha, no tenemos tiempo para eso ahora.
1458
00:57:00,542 --> 00:57:01,853
Hay cosas caminando por ahí
1459
00:57:01,877 --> 00:57:02,920
y no es seguro,
1460
00:57:03,211 --> 00:57:03,921
tenemos que escondernos.
1461
00:57:04,212 --> 00:57:05,292
- Pero esta es una casa embrujada
1462
00:57:05,464 --> 00:57:06,006
en el valle de Helen,
1463
00:57:06,298 --> 00:57:08,008
estas son personas de la universidad, yo...
1464
00:57:08,300 --> 00:57:09,777
- Eso no es posible, ¿qué quieres decir?
1465
00:57:09,801 --> 00:57:13,305
Bueno, te envié en una furgoneta hace horas para ir a buscar ayuda.
1466
00:57:13,597 --> 00:57:15,599
- Sam, eso fue hace tres años.
1467
00:57:15,891 --> 00:57:19,269
(música suave y sombría)
1468
00:57:19,561 --> 00:57:23,899
¿Dónde está Josh? (música suave y sombría)
1469
00:57:24,191 --> 00:57:25,692
(El Sheriff Cooper gruñe)
1470
00:57:25,984 --> 00:57:26,984
(música tensa siniestra)
1471
00:57:27,235 --> 00:57:28,235
(golpes sordos) (huesos rotos)
1472
00:57:28,403 --> 00:57:28,946
(golpes en el cuerpo)
1473
00:57:29,237 --> 00:57:30,237
(El Sheriff Cooper gruñe)
1474
00:57:30,489 --> 00:57:33,075
(Sam gruñe) (golpes)
1475
00:57:33,367 --> 00:57:35,410
(Sam gruñe) (golpes)
1476
00:57:35,702 --> 00:57:38,080
(crujido de huesos)
1477
00:57:42,042 --> 00:57:44,544
(la carne aplasta)
1478
00:57:44,836 --> 00:57:46,338
- ¿Qué demonios es eso?
1479
00:57:46,630 --> 00:57:49,508
(música profunda y siniestra)
1480
00:57:51,259 --> 00:57:52,260
¿Quién diablos hizo esto?
1481
00:57:52,552 --> 00:57:53,571
- Nunca lo he visto antes,
1482
00:57:53,595 --> 00:57:54,739
eso, podría haber sido cualquiera.
1483
00:57:54,763 --> 00:57:56,306
(tablones metálicos) (música estridente y siniestra)
1484
00:57:56,598 --> 00:58:01,395
(zombis gruñen) (música profunda y siniestra)
1485
00:58:05,023 --> 00:58:08,443
(zombis gruñen) (música profunda y siniestra)
1486
00:58:08,735 --> 00:58:13,532
(zombis gruñen) (música profunda y siniestra)
1487
00:58:15,200 --> 00:58:20,122
(zombis gruñen) (música profunda y siniestra)
1488
00:58:23,041 --> 00:58:24,251
- ¿Tienes un auto?
1489
00:58:24,543 --> 00:58:26,253
(zombis gruñendo)
1490
00:58:26,545 --> 00:58:28,714
- El sheriff que mataste tenía uno.
1491
00:58:29,006 --> 00:58:30,358
Él, él estacionó en el autocine.
1492
00:58:30,382 --> 00:58:32,676
(zombis gruñendo) (carne aplastando)
1493
00:58:32,968 --> 00:58:34,636
- [Sam] Está bien, es posible que necesitemos esto.
1494
00:58:34,928 --> 00:58:35,470
(clics más ligeros)
1495
00:58:35,762 --> 00:58:37,347
Ah, aquí vamos, una camioneta.
1496
00:58:37,639 --> 00:58:38,639
(El walkie-talkie emite un pitido)
1497
00:58:38,724 --> 00:58:40,767
- Hola, Charly, Charly,
1498
00:58:41,059 --> 00:58:41,601
si puedes escucharme,
1499
00:58:41,893 --> 00:58:43,162
Es muy peligroso aquí abajo.
1500
00:58:43,186 --> 00:58:44,786
¿Puedes asegurarte de que todos salgan?
1501
00:58:44,855 --> 00:58:45,397
por el frente?
1502
00:58:45,689 --> 00:58:47,941
Repito, sal por el frente.
1503
00:58:48,233 --> 00:58:51,236
- [Sam] Está bien, tenemos que irnos, cállate.
1504
00:58:51,528 --> 00:58:52,821
(chirridos de walkie-talkie)
1505
00:58:53,113 --> 00:58:54,990
- [Charlie] Hola, hola? - ¡Correr!
1506
00:58:55,282 --> 00:58:58,660
(zombi gruñendo) (música profunda de suspenso)
1507
00:58:58,952 --> 00:59:01,496
(chirridos de walkie-talkie) - [Charlie] ¿Hola, Michelle?
1508
00:59:01,788 --> 00:59:02,330
te estabas separando,
1509
00:59:02,622 --> 00:59:04,166
Tuve que hacerme a un lado para escucharte.
1510
00:59:04,458 --> 00:59:05,083
¿Qué está sucediendo?
1511
00:59:05,375 --> 00:59:08,587
(música profunda de suspenso)
1512
00:59:14,301 --> 00:59:19,222
(zombis gruñendo) (música profunda de suspenso)
1513
00:59:21,016 --> 00:59:24,352
(música triunfal tensa)
1514
00:59:26,229 --> 00:59:28,065
(Pasos golpeando)
1515
00:59:28,356 --> 00:59:31,318
(crujido de pasos)
1516
00:59:34,821 --> 00:59:36,181
- [Mujer] ¿Hola? (música de rock pesado)
1517
00:59:36,406 --> 00:59:36,948
(autos tocando la bocina)
1518
00:59:37,240 --> 00:59:42,037
(los asistentes al cine gritan) (los coches tocan la bocina)
1519
00:59:43,205 --> 00:59:45,207
- No veo un coche de policía por ningún lado.
1520
00:59:45,499 --> 00:59:46,041
- Solo sigue buscando,
1521
00:59:46,333 --> 00:59:48,173
dirígete al puesto de comida, vamos.
1522
00:59:48,251 --> 00:59:52,631
(zombis gimiendo) (música rock pesada)
1523
00:59:52,923 --> 00:59:53,548
- ¿Qué demonios?
1524
00:59:53,840 --> 00:59:58,637
(zombis gruñendo) (música rock pesada)
1525
00:59:59,971 --> 01:00:02,974
(zombis gruñendo)
1526
01:00:03,266 --> 01:00:04,351
♪ Vaya, aquí vienen ♪
1527
01:00:04,643 --> 01:00:08,980
♪ Como la noche de los muertos vivientes ♪
1528
01:00:09,272 --> 01:00:10,315
♪ Al igual que la noche ♪
1529
01:00:10,607 --> 01:00:14,069
♪ De los muertos vivientes ♪
1530
01:00:14,361 --> 01:00:15,487
♪ Al igual que la noche ♪
1531
01:00:15,779 --> 01:00:19,199
♪ De los muertos vivientes ♪
1532
01:00:19,491 --> 01:00:24,287
♪ Al igual que la noche de los muertos vivientes ♪
1533
01:00:24,579 --> 01:00:28,375
♪ Al igual que la noche de los muertos vivientes ♪
1534
01:00:28,667 --> 01:00:29,209
- Ahí está el coche,
1535
01:00:29,501 --> 01:00:30,710
Dame las llaves.
1536
01:00:34,798 --> 01:00:37,801
(zombis gruñendo) (golpe de las puertas del coche)
1537
01:00:38,093 --> 01:00:41,930
(sonido de sirenas de la policía) Tenemos que volver a la ciudad
1538
01:00:42,222 --> 01:00:43,407
y advertir a todos lo que está pasando.
1539
01:00:43,431 --> 01:00:45,308
Despacho, despacho, adelante, cambio.
1540
01:00:45,600 --> 01:00:46,661
- Sé que podemos encontrar algunas personas importantes.
1541
01:00:46,685 --> 01:00:47,310
Barnhart está teniendo una
1542
01:00:47,602 --> 01:00:48,830
reunión del ayuntamiento en la capilla
1543
01:00:48,854 --> 01:00:50,623
y por supuesto ella está poniendo el clavo en el ataúd
1544
01:00:50,647 --> 01:00:51,189
de todas las cosas de Halloween
1545
01:00:51,481 --> 01:00:53,281
y te está usando a ti y a los otros niños desaparecidos
1546
01:00:53,525 --> 01:00:54,067
como su razonamiento.
1547
01:00:54,359 --> 01:00:55,402
- Por supuesto que ella es,
1548
01:00:55,694 --> 01:00:57,237
ella me dijo que lo haría.
1549
01:00:57,529 --> 01:00:59,322
(Sam pantalones)
1550
01:00:59,614 --> 01:01:02,826
- Sam, (música de rock pesado)
1551
01:01:04,494 --> 01:01:05,662
¿Dónde estabas?
1552
01:01:06,580 --> 01:01:08,123
(Sam suspira)
1553
01:01:08,415 --> 01:01:10,375
- No creo que me creas si te lo digo.
1554
01:01:10,667 --> 01:01:11,667
(Michelle se ríe)
1555
01:01:11,877 --> 01:01:13,587
- Acabo de ver a mis hermanas de la hermandad
1556
01:01:13,879 --> 01:01:16,882
comiéndose los sesos unos a otros.
1557
01:01:17,174 --> 01:01:19,926
(Se burla) Por supuesto, te creeré.
1558
01:01:20,218 --> 01:01:21,428
(Michelle se burla)
1559
01:01:21,720 --> 01:01:24,264
(Sam suspira)
1560
01:01:24,556 --> 01:01:27,058
- Conseguimos detener la alimentación y
1561
01:01:27,350 --> 01:01:29,102
al hacerlo, nosotros,
1562
01:01:29,394 --> 01:01:30,979
rompimos la regla de oro.
1563
01:01:31,271 --> 01:01:32,689
Engañamos a la golosina.
1564
01:01:32,981 --> 01:01:34,181
Nos encerraron en el sótano,
1565
01:01:34,357 --> 01:01:36,151
el edificio de alguna manera se incendió,
1566
01:01:36,443 --> 01:01:38,603
no había salida excepto este agujero en el suelo,
1567
01:01:38,737 --> 01:01:39,446
parecía una especie de
1568
01:01:39,738 --> 01:01:42,032
bueno o algo así, no sé, es sólo...
1569
01:01:42,324 --> 01:01:43,617
Todo lo que puedo recordar es despertarme.
1570
01:01:43,909 --> 01:01:46,536
Yo, yo, yo no pude encontrar a Josh. Miré por todos lados,
1571
01:01:46,828 --> 01:01:47,828
Nunca lo volví a ver,
1572
01:01:47,871 --> 01:01:49,706
Ni siquiera pude encontrar una salida.
1573
01:01:49,998 --> 01:01:50,998
Pero los vi,
1574
01:01:51,124 --> 01:01:52,604
ellos estaban ahí. (zapping de electricidad)
1575
01:01:52,667 --> 01:01:54,753
Respaldo fijo, ensamblado.
1576
01:01:55,045 --> 01:01:55,587
Por eso están de vuelta,
1577
01:01:55,879 --> 01:01:56,981
están de vuelta porque quieren terminar
1578
01:01:57,005 --> 01:01:57,547
lo que empezamos.
1579
01:01:57,839 --> 01:01:59,174
Ellos, ellos están aquí para ti,
1580
01:01:59,466 --> 01:02:00,008
ellos están aquí para mí,
1581
01:02:00,300 --> 01:02:02,427
están aquí para la redención.
1582
01:02:04,012 --> 01:02:06,598
- Sam, ¿qué le pasa a tu mano?
1583
01:02:06,890 --> 01:02:09,643
(Sam suspira) - Era el minero.
1584
01:02:09,935 --> 01:02:11,436
(La carne aplasta) (Sam grita)
1585
01:02:11,728 --> 01:02:12,896
(Golpes sordos) (Sam gruñe)
1586
01:02:13,188 --> 01:02:15,899
(música espeluznante profunda)
1587
01:02:18,109 --> 01:02:21,529
(zapping de electricidad)
1588
01:02:21,821 --> 01:02:25,784
(música espeluznante profunda) ¿Qué carajo?
1589
01:02:27,035 --> 01:02:28,912
- ¿Qué, qué pasa?
1590
01:02:29,204 --> 01:02:29,788
- No sé yo...
1591
01:02:30,080 --> 01:02:32,874
(música tensa espeluznante)
1592
01:02:37,087 --> 01:02:38,088
Cierra la boca.
1593
01:02:38,380 --> 01:02:39,380
- ¿Estás bien?
1594
01:02:39,631 --> 01:02:41,025
(Sirenas de la policía aullando) - No sé, yo, eh,
1595
01:02:41,049 --> 01:02:43,426
(niño gritando) (carne aplastada)
1596
01:02:43,718 --> 01:02:46,346
(niño gritando)
1597
01:02:48,974 --> 01:02:53,478
Justo aquí, por aquí, deténgase aquí, deténgase aquí.
1598
01:02:53,770 --> 01:02:55,063
- ¿Hola, Michelle?
1599
01:02:59,776 --> 01:03:02,279
Hola (suspiros)?
1600
01:03:03,321 --> 01:03:05,991
¿Alguien (suspira)?
1601
01:03:07,158 --> 01:03:08,827
Hola, hay algun-
1602
01:03:09,119 --> 01:03:13,915
(zombis gruñendo) (música siniestra tensa)
1603
01:03:17,294 --> 01:03:22,215
(aplastamiento de carne) (zombis gruñendo)
1604
01:03:26,845 --> 01:03:30,598
- ¡Escaleras! (pasos resonantes)
1605
01:03:35,770 --> 01:03:38,773
- Vale, vale, hemos hablado mucho esta noche,
1606
01:03:39,065 --> 01:03:39,774
la cosa importante
1607
01:03:40,066 --> 01:03:40,608
es que salgamos
1608
01:03:40,900 --> 01:03:42,235
y cierra esa fiesta en el granero.
1609
01:03:42,527 --> 01:03:43,611
- ¡Suficiente! (Bufas de la multitud)
1610
01:03:43,903 --> 01:03:44,903
Hay algo realmente aterrador
1611
01:03:45,030 --> 01:03:46,030
mierda por ahí
1612
01:03:47,115 --> 01:03:48,950
y has estado usando lo que me paso
1613
01:03:49,242 --> 01:03:49,784
y mis amigos
1614
01:03:50,076 --> 01:03:50,618
para alimentar tu
1615
01:03:50,910 --> 01:03:52,412
Cruzada de Halloween durante años.
1616
01:03:52,704 --> 01:03:53,984
Pero no sabes lo que pasó
1617
01:03:54,164 --> 01:03:55,373
porque no estabas allí.
1618
01:03:55,665 --> 01:03:56,207
¿Y sabes qué?
1619
01:03:56,499 --> 01:03:58,561
Lo harás cuando esas cosas empiecen a derribar la puerta.
1620
01:03:58,585 --> 01:04:01,129
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
1621
01:04:01,421 --> 01:04:02,421
- ¿Él mismo?
1622
01:04:04,090 --> 01:04:06,885
¡Estas vivo! (charla indistinta)
1623
01:04:07,177 --> 01:04:08,803
- Dios mío, estás vivo.
1624
01:04:10,180 --> 01:04:11,473
¿Cómo es esto posible?
1625
01:04:11,765 --> 01:04:12,950
- Te explicaré todo más tarde, papá.
1626
01:04:12,974 --> 01:04:15,060
Pero tú y todos los demás,
1627
01:04:15,352 --> 01:04:16,561
ustedes necesitan quedarse adentro,
1628
01:04:16,853 --> 01:04:17,520
Cierra las puertas,
1629
01:04:17,812 --> 01:04:19,105
las ventanas, (multitud gritando)
1630
01:04:19,397 --> 01:04:19,939
agarra todo lo que puedas
1631
01:04:20,231 --> 01:04:21,375
que se puede usar como arma.
1632
01:04:21,399 --> 01:04:22,399
- Cálmense todos,
1633
01:04:22,525 --> 01:04:23,985
mantenga sus guardabarros cerrados.
1634
01:04:24,277 --> 01:04:24,861
Vamos vamos.
1635
01:04:25,153 --> 01:04:27,238
(vidrio hecho añicos) (multitud gritando)
1636
01:04:27,530 --> 01:04:28,549
- [Hombre] ¿Qué diablos fue eso?
1637
01:04:28,573 --> 01:04:29,967
- [Sarah] Oh, Dios mío, ¿qué fue eso?
1638
01:04:29,991 --> 01:04:31,493
- Es solo una cabeza de calabaza de Halloween,
1639
01:04:31,785 --> 01:04:33,161
¿Quién tiene un poco de maíz dulce?
1640
01:04:33,453 --> 01:04:35,705
- ¡Aléjate de eso, no lo toques!
1641
01:04:35,997 --> 01:04:36,539
- [Mujer] ¿Qué es eso?
1642
01:04:36,831 --> 01:04:37,874
(música profunda y siniestra)
1643
01:04:38,166 --> 01:04:40,627
(Mayor arcada)
1644
01:04:41,961 --> 01:04:44,631
(ojos saltones)
1645
01:04:44,923 --> 01:04:47,509
(aplastamiento de carne) (golpes sordos)
1646
01:04:47,801 --> 01:04:48,802
(música profunda y siniestra)
1647
01:04:49,094 --> 01:04:50,678
(Michelle gruñe) (golpes)
1648
01:04:50,970 --> 01:04:52,514
(luces silbando)
1649
01:04:52,806 --> 01:04:53,806
(Goblin gorjea)
1650
01:04:54,015 --> 01:04:55,058
(estallido de explosión)
1651
01:04:55,350 --> 01:04:56,350
(multitud gritando) - Sí,
1652
01:04:56,601 --> 01:04:57,894
el hace eso
1653
01:04:58,186 --> 01:05:00,105
Vamos a necesitar toda la ayuda que podamos conseguir.
1654
01:05:00,397 --> 01:05:00,939
(multitud gritando)
1655
01:05:01,231 --> 01:05:02,958
¿Qué tipo de herramientas tienes en ese cobertizo de mantenimiento?
1656
01:05:02,982 --> 01:05:04,776
(multitud gritando)
1657
01:05:05,068 --> 01:05:07,195
(los perros ladran)
1658
01:05:10,490 --> 01:05:12,117
- Perdónanos, Padre,
1659
01:05:12,409 --> 01:05:14,077
estamos a punto de pecar.
1660
01:05:14,369 --> 01:05:19,165
(gemidos de motosierra) (música profunda y siniestra)
1661
01:05:21,334 --> 01:05:26,256
(zombis gruñendo) (música profunda y siniestra)
1662
01:05:29,300 --> 01:05:32,720
(zombis gruñendo)
1663
01:05:33,012 --> 01:05:35,557
(Dr. Rock gime) (uñas zumbando)
1664
01:05:35,849 --> 01:05:38,643
(zombi gruñe)
1665
01:05:38,935 --> 01:05:40,520
(golpes sordos) (chorros de sangre)
1666
01:05:40,812 --> 01:05:43,606
(Dr. Rock gruñendo)
1667
01:05:47,694 --> 01:05:52,615
(pistola de clavos estallando) (clavos zumbando)
1668
01:05:52,907 --> 01:05:54,701
- ¡O si o si!
1669
01:05:54,993 --> 01:05:55,577
(golpes sordos)
1670
01:05:55,869 --> 01:05:58,788
(zombi gruñe) (Sarah grita)
1671
01:05:59,080 --> 01:06:00,623
(chirridos de motosierra)
1672
01:06:00,915 --> 01:06:03,126
(golpe sordo)
1673
01:06:04,752 --> 01:06:05,752
(estallido de explosión)
1674
01:06:06,004 --> 01:06:07,004
(música tensa siniestra)
1675
01:06:07,213 --> 01:06:08,548
- Oh, mi, mi, mi.
1676
01:06:08,840 --> 01:06:09,840
(zombis gruñendo)
1677
01:06:09,883 --> 01:06:13,219
(explosión de la pistola de clavos)
1678
01:06:13,511 --> 01:06:16,222
(chirrido de motosierra)
1679
01:06:24,856 --> 01:06:29,777
(zombis gruñendo) (motosierra ganando)
1680
01:06:30,195 --> 01:06:31,529
(zombi gruñendo)
1681
01:06:31,821 --> 01:06:34,532
(Dr. Rock gruñe) (golpes)
1682
01:06:34,824 --> 01:06:36,284
(zombis gruñe) (golpes)
1683
01:06:36,576 --> 01:06:41,372
(hombres gritando) (zombi gruñendo)
1684
01:06:46,419 --> 01:06:49,255
(chirrido de motosierra)
1685
01:06:50,757 --> 01:06:53,176
(aplastamiento de carne) (chirrido de motosierra)
1686
01:06:53,468 --> 01:06:56,179
(carne aplastada)
1687
01:07:01,684 --> 01:07:04,854
(música tensa siniestra)
1688
01:07:05,146 --> 01:07:06,356
(zombi gruñe) (golpes)
1689
01:07:06,648 --> 01:07:07,649
(zombi gruñe)
1690
01:07:07,941 --> 01:07:11,986
(música siniestra tensa) (golpes sordos)
1691
01:07:12,278 --> 01:07:13,696
(zombi gruñe) (golpes)
1692
01:07:13,988 --> 01:07:16,908
(música tensa siniestra)
1693
01:07:17,200 --> 01:07:18,409
(Dr. Rock gruñe) (golpes)
1694
01:07:18,701 --> 01:07:19,911
(zombi gruñe)
1695
01:07:20,203 --> 01:07:23,706
(Dr. Rock grita) (zombie gorjea)
1696
01:07:23,998 --> 01:07:26,960
(música tensa siniestra)
1697
01:07:28,878 --> 01:07:31,130
(Tony gruñe y grita)
1698
01:07:31,422 --> 01:07:32,422
♪ Ah, qué ♪
1699
01:07:32,590 --> 01:07:34,092
♪ Hice eso, uh, uh ♪
1700
01:07:34,384 --> 01:07:36,010
(Tony grita) (la carne aplasta)
1701
01:07:36,302 --> 01:07:39,847
(zombi gruñe) (Tony balbucea)
1702
01:07:40,139 --> 01:07:44,936
(música siniestra tensa) (motosierra inactiva)
1703
01:07:45,853 --> 01:07:48,940
(música tensa siniestra)
1704
01:07:50,733 --> 01:07:52,902
(la carne aplasta)
1705
01:07:53,194 --> 01:07:55,488
(hombre gritando)
1706
01:07:57,365 --> 01:07:58,992
(Tony gruñe)
1707
01:07:59,284 --> 01:08:01,327
(Sarah grita) - ¡Tony!
1708
01:08:01,619 --> 01:08:04,330
(chirrido de motosierra)
1709
01:08:05,331 --> 01:08:07,667
(Tony jadea)
1710
01:08:10,086 --> 01:08:12,255
Eso es rock and roll, cariño.
1711
01:08:13,256 --> 01:08:16,801
(Dr. Rock grita)
1712
01:08:17,093 --> 01:08:19,721
(chirridos de motosierra)
1713
01:08:22,473 --> 01:08:24,058
(carne aplastada)
1714
01:08:24,350 --> 01:08:26,894
(Motosierra gimiendo) (Sarah gruñe)
1715
01:08:27,186 --> 01:08:29,647
(la carne aplasta) (la motosierra gime)
1716
01:08:29,939 --> 01:08:34,736
(la carne aplasta) (la motosierra gime)
1717
01:08:38,239 --> 01:08:40,617
- Entra, mantén a todos a salvo.
1718
01:08:40,908 --> 01:08:42,493
(Pantalones Sara)
1719
01:08:42,785 --> 01:08:45,496
(música tensa espeluznante)
1720
01:08:45,788 --> 01:08:49,250
(Sarah gime y gruñe)
1721
01:08:49,542 --> 01:08:50,742
(golpe de puertas) (zombis gruñendo)
1722
01:08:50,960 --> 01:08:53,421
(Sara grita)
1723
01:08:55,423 --> 01:08:56,543
- [Michelle] Sam, (se ríe)
1724
01:08:56,758 --> 01:08:57,842
hay demasiados,
1725
01:08:58,134 --> 01:08:59,134
tenemos que irnos.
1726
01:08:59,302 --> 01:09:01,846
(zombis gruñendo)
1727
01:09:02,138 --> 01:09:04,724
- [Sam] Mierda, tenemos que escondernos.
1728
01:09:05,016 --> 01:09:05,725
Entra en la ferretería.
1729
01:09:06,017 --> 01:09:07,685
- No podemos, está cerrado.
1730
01:09:07,977 --> 01:09:09,562
- [Sam] Cuidado, tengo esto.
1731
01:09:09,854 --> 01:09:10,855
(zombis gruñendo)
1732
01:09:11,147 --> 01:09:11,814
(golpe de puerta)
1733
01:09:12,106 --> 01:09:13,816
(Sam gruñe) (arroyos en la puerta)
1734
01:09:14,108 --> 01:09:17,278
(sonajeros de cadena)
1735
01:09:17,570 --> 01:09:18,756
- [Michelle] ¿Crees que nos vieron?
1736
01:09:18,780 --> 01:09:21,658
- Oh, Dios, espero que no, aquí.
1737
01:09:21,949 --> 01:09:23,451
(Sam cartilla)
1738
01:09:23,743 --> 01:09:24,410
Eso podría retenerlos.
1739
01:09:24,702 --> 01:09:26,221
(Michelle se ríe) Lo último que queremos
1740
01:09:26,245 --> 01:09:28,915
es enfrentarse a todos a la vez, confía en mí.
1741
01:09:29,207 --> 01:09:31,584
- Ellos vienen. - [Sam] ¿Qué?
1742
01:09:33,211 --> 01:09:34,571
- [Locutor] Te encuentran localmente
1743
01:09:34,796 --> 01:09:36,130
hardware en una amplia selección.
1744
01:09:36,422 --> 01:09:37,965
(música espeluznante profunda)
1745
01:09:38,257 --> 01:09:41,594
(la puerta se estrella) (los neumáticos suenan)
1746
01:09:41,886 --> 01:09:45,390
(anuncios de compradores)
1747
01:09:45,682 --> 01:09:48,184
- Bien, tan pronto como se vayan, correremos hacia la puerta.
1748
01:09:48,476 --> 01:09:52,105
- Bueno. (zapping de electricidad)
1749
01:09:52,397 --> 01:09:54,023
- Mierda. (zapping de electricidad)
1750
01:09:54,315 --> 01:09:55,315
Bueno, nuevo plan,
1751
01:09:55,358 --> 01:09:57,235
salimos por esta puerta. - [Michelle] Está bien.
1752
01:09:57,527 --> 01:09:59,112
(zapping de electricidad)
1753
01:09:59,404 --> 01:10:02,407
- ¡Mierda! (zapping de electricidad)
1754
01:10:02,699 --> 01:10:03,282
- [Locutor] Siempre
1755
01:10:03,574 --> 01:10:04,701
tener los mejores precios
1756
01:10:04,992 --> 01:10:07,370
en marcas favoritas de herramientas eléctricas.
1757
01:10:07,662 --> 01:10:09,622
Pídale a uno de nuestros miembros de prensa que lo ayude,
1758
01:10:09,914 --> 01:10:11,916
para mostrarte nuestra increíble selección.
1759
01:10:12,208 --> 01:10:15,420
(música profunda de suspenso)
1760
01:10:16,421 --> 01:10:18,881
¿Necesita algunos consejos para arreglar?
1761
01:10:19,173 --> 01:10:21,384
Estamos aquí para arreglarlo bien.
1762
01:10:21,676 --> 01:10:23,761
El cobertizo de herramientas de Dave es el lugar
1763
01:10:24,053 --> 01:10:25,930
para todas sus necesidades de mejoras para el hogar.
1764
01:10:26,222 --> 01:10:26,848
(la tabla se estrella) (Michelle grita)
1765
01:10:27,140 --> 01:10:28,141
(Sam gime)
1766
01:10:28,433 --> 01:10:29,976
(Michelle gruñendo)
1767
01:10:30,268 --> 01:10:30,810
(Sam gime)
1768
01:10:31,102 --> 01:10:33,104
(Michelle gruñe)
1769
01:10:33,396 --> 01:10:38,109
(golpes sordos) (música rock pesada)
1770
01:10:38,401 --> 01:10:40,194
(Sam gruñe) (golpes)
1771
01:10:40,486 --> 01:10:42,905
(Sam cartilla)
1772
01:10:43,197 --> 01:10:44,197
(silbidos de hacha)
1773
01:10:44,240 --> 01:10:48,369
(las armas tintinean) (Sam gruñe)
1774
01:10:48,661 --> 01:10:51,664
(golpes sordos) (zaps de electricidad)
1775
01:10:51,956 --> 01:10:54,625
(la carne aplasta)
1776
01:10:54,917 --> 01:10:56,127
(resonidos de murciélagos) (zaps de electricidad)
1777
01:10:56,419 --> 01:10:57,128
(Michelle gruñe) (golpes)
1778
01:10:57,420 --> 01:11:00,882
(choques de electricidad)
1779
01:11:01,174 --> 01:11:02,174
(silbidos de hacha)
1780
01:11:02,216 --> 01:11:04,302
(Sam cartilla)
1781
01:11:04,594 --> 01:11:05,928
(ruido de tuberías)
1782
01:11:06,220 --> 01:11:08,556
(música de rock pesado)
1783
01:11:08,848 --> 01:11:10,475
(golpes sordos)
1784
01:11:10,767 --> 01:11:14,187
(sonido de armas) (Sam gruñe)
1785
01:11:14,479 --> 01:11:19,275
(ruido de escalera) (golpes)
1786
01:11:21,861 --> 01:11:23,738
(repiquetes de hacha)
1787
01:11:24,030 --> 01:11:26,741
(música de rock pesado)
1788
01:11:29,410 --> 01:11:34,332
(Michelle gruñe) (golpes)
1789
01:11:34,999 --> 01:11:37,752
(Michelle gime)
1790
01:11:38,044 --> 01:11:39,521
(Michelle gruñe) (los pimientos rezan silbidos)
1791
01:11:39,545 --> 01:11:41,506
- ¿Esto te parece familiar, eh?
1792
01:11:41,798 --> 01:11:43,508
(música tensa siniestra)
1793
01:11:43,800 --> 01:11:46,260
(golpes sordos) (estruendo de palas)
1794
01:11:46,552 --> 01:11:48,262
(Sam se ahoga)
1795
01:11:48,554 --> 01:11:52,183
(raspador de cuchillas) (música rock pesada)
1796
01:11:52,475 --> 01:11:57,104
(Golpe sordo) (Sam gime)
1797
01:12:00,441 --> 01:12:01,108
(Michelle gruñe) (golpes)
1798
01:12:01,400 --> 01:12:03,236
(sonidos metálicos)
1799
01:12:03,528 --> 01:12:05,029
(silbidos de vid)
1800
01:12:05,321 --> 01:12:07,090
(Gruñe Candycorn Scarecrow) (Gime Michelle)
1801
01:12:07,114 --> 01:12:08,616
(música de rock pesado)
1802
01:12:08,908 --> 01:12:11,911
(repique metálico) (Sam gruñe)
1803
01:12:12,203 --> 01:12:13,371
(Michelle gruñe)
1804
01:12:13,663 --> 01:12:17,124
(golpes en la cabeza) (chorros de líquido)
1805
01:12:17,416 --> 01:12:18,416
(resonidos del gabinete)
1806
01:12:18,501 --> 01:12:21,212
(música de rock pesado)
1807
01:12:23,548 --> 01:12:26,717
(música etérea tensa)
1808
01:12:28,469 --> 01:12:29,136
- [Michelle] Sam!
1809
01:12:29,428 --> 01:12:34,058
(Sam jadea) (música etérea tensa)
1810
01:12:34,350 --> 01:12:36,143
(sonajeros de escopeta)
1811
01:12:36,435 --> 01:12:39,313
(choques de electricidad)
1812
01:12:39,605 --> 01:12:40,189
(Michelle silba)
1813
01:12:40,481 --> 01:12:41,482
(pollas de escopeta)
1814
01:12:41,774 --> 01:12:43,860
(rugidos de disparos)
1815
01:12:44,151 --> 01:12:48,656
(gritos de escopeta) (llamas crepitantes)
1816
01:12:48,948 --> 01:12:52,076
(suena la botella de propano)
1817
01:12:54,495 --> 01:12:57,206
(explosión ruge)
1818
01:13:02,086 --> 01:13:04,213
(chorros de gas)
1819
01:13:04,505 --> 01:13:07,216
(suena la lata de gasolina)
1820
01:13:07,508 --> 01:13:09,051
(generador traquetea)
1821
01:13:09,343 --> 01:13:10,887
(mujer grita)
1822
01:13:11,178 --> 01:13:13,723
(generador zumba)
1823
01:13:26,694 --> 01:13:29,113
(aullidos de alarma)
1824
01:13:30,865 --> 01:13:33,784
- [Locutor] Atención, compradores de Dave's Tool Shed,
1825
01:13:34,076 --> 01:13:35,244
la tienda estará cerrando
1826
01:13:35,536 --> 01:13:36,996
en 15 minutos.
1827
01:13:37,288 --> 01:13:39,332
Por favor, traiga sus compras finales.
1828
01:13:39,624 --> 01:13:41,083
a la caja registradora.
1829
01:13:41,375 --> 01:13:42,375
abriremos mañana
1830
01:13:42,627 --> 01:13:44,003
a las 0:00 a. m.
1831
01:13:44,295 --> 01:13:45,922
Gracias por comprar con nosotros
1832
01:13:46,213 --> 01:13:46,923
y ten un buen día.
1833
01:13:47,214 --> 01:13:50,176
(música tensa siniestra)
1834
01:13:51,969 --> 01:13:54,555
(aullido de alarma)
1835
01:13:57,016 --> 01:13:59,352
(sonidos de escopeta) (pantalones de Michelle)
1836
01:13:59,644 --> 01:14:00,895
- Tenemos que conseguir esas cosas.
1837
01:14:01,187 --> 01:14:02,855
de vuelta al pozo en el granero
1838
01:14:03,147 --> 01:14:04,166
porque ahora que están muertos,
1839
01:14:04,190 --> 01:14:05,459
todos los demás deberían regresar
1840
01:14:05,483 --> 01:14:07,044
y podemos enviarlos a todos de vuelta al infierno juntos.
1841
01:14:07,068 --> 01:14:08,420
- Dios mío, Heather está en el granero.
1842
01:14:08,444 --> 01:14:08,986
- [Sam] Heather, ¿quién?
1843
01:14:09,278 --> 01:14:10,278
- La hermana de Josh, Heather,
1844
01:14:10,321 --> 01:14:11,561
ella fue a buscar gasolina para el,
1845
01:14:11,781 --> 01:14:12,323
para los generadores.
1846
01:14:12,615 --> 01:14:13,240
Y yo, yo, lo olvidé por completo.
1847
01:14:13,532 --> 01:14:14,972
- Michelle, tenemos que irnos ahora mismo.
1848
01:14:15,034 --> 01:14:16,034
(golpes sordos)
1849
01:14:16,160 --> 01:14:19,038
(música profunda y siniestra)
1850
01:14:20,206 --> 01:14:21,791
- No, Sam, Sam, Sam.
1851
01:14:27,505 --> 01:14:32,343
- Michelle, Michelle, prométeme que terminarás esto.
1852
01:14:32,635 --> 01:14:33,835
- No, vas a ir conmigo,
1853
01:14:34,053 --> 01:14:35,429
me vas a ayudar, Sam.
1854
01:14:35,721 --> 01:14:36,389
Vas a, vas a ayudarme,
1855
01:14:36,681 --> 01:14:38,140
tienes que ayudarme.
1856
01:14:40,017 --> 01:14:42,186
Él mismo. (Sam jadeando)
1857
01:14:42,478 --> 01:14:44,480
- Michelle. - ¿Sí?
1858
01:14:44,772 --> 01:14:47,108
(música suave y sombría)
1859
01:14:47,400 --> 01:14:48,680
- [Michelle] Oh, Sam. - Michelle.
1860
01:14:48,943 --> 01:14:51,946
(música suave y sombría)
1861
01:14:52,238 --> 01:14:55,074
(Sam jadeando)
1862
01:14:55,366 --> 01:14:56,075
te amo
1863
01:14:56,367 --> 01:14:59,537
(música suave y sombría)
1864
01:14:59,829 --> 01:15:01,706
(Michelle solloza)
1865
01:15:01,998 --> 01:15:02,998
- Yo también te amo.
1866
01:15:03,249 --> 01:15:06,210
(música suave y sombría)
1867
01:15:14,135 --> 01:15:16,595
(Michelle solloza)
1868
01:15:16,887 --> 01:15:19,849
(música suave y sombría)
1869
01:15:22,977 --> 01:15:26,647
(Michelle solloza y solloza)
1870
01:15:28,441 --> 01:15:33,362
(aullidos de alarma) (Michelle jadea)
1871
01:15:34,238 --> 01:15:39,160
(Sirenas de policía aullando) (música profunda)
1872
01:15:47,835 --> 01:15:50,921
(zapping de electricidad)
1873
01:15:58,471 --> 01:15:59,471
- ¿Hola?
1874
01:16:10,024 --> 01:16:11,525
- [Charlie] Shh, te escucharán.
1875
01:16:11,817 --> 01:16:13,819
-Charlie, ¿qué está pasando?
1876
01:16:14,111 --> 01:16:15,362
- Entra aqui.
1877
01:16:15,654 --> 01:16:17,054
- No, en serio, ¿dónde están todos?
1878
01:16:17,156 --> 01:16:17,698
- No sé,
1879
01:16:17,990 --> 01:16:19,325
Entré para encontrar a Michelle.
1880
01:16:19,617 --> 01:16:20,927
y terminé siendo perseguido a través de la guarida
1881
01:16:20,951 --> 01:16:22,036
por tus hermanas de la hermandad.
1882
01:16:22,328 --> 01:16:23,928
Y no sé qué les pasa,
1883
01:16:24,205 --> 01:16:24,830
pero me atacaron
1884
01:16:25,122 --> 01:16:26,600
y lo golpeé en la cabeza con mi aparato ortopédico y,
1885
01:16:26,624 --> 01:16:27,958
y hay algo
1886
01:16:28,250 --> 01:16:29,250
grande aquí,
1887
01:16:29,293 --> 01:16:32,046
muy grande, volando, siguiéndome a través del granero.
1888
01:16:32,338 --> 01:16:34,024
- Charlie, hay pájaros, murciélagos y búhos.
1889
01:16:34,048 --> 01:16:34,757
por todo este lugar.
1890
01:16:35,049 --> 01:16:35,591
Espera, ¿qué le hiciste a las hermanas de la hermandad?
1891
01:16:35,883 --> 01:16:38,135
- No, no, no, es una especie de criatura.
1892
01:16:38,427 --> 01:16:39,720
Creo que todos están muertos.
1893
01:16:40,012 --> 01:16:41,012
o, o muertos vivientes,
1894
01:16:41,097 --> 01:16:43,516
o follando algo loco, no lo sé.
1895
01:16:43,808 --> 01:16:45,768
(Charlie jadea) (alas batiendo)
1896
01:16:46,060 --> 01:16:46,644
(tintineo de espuelas) No te muevas.
1897
01:16:46,936 --> 01:16:50,439
(música tensa estridente)
1898
01:16:50,731 --> 01:16:51,982
(Heather gruñe) (golpes)
1899
01:16:52,274 --> 01:16:56,112
(Sirenas de la policía gimiendo)
1900
01:16:56,403 --> 01:16:59,365
(música techno alegre)
1901
01:17:07,289 --> 01:17:08,350
(golpes) (Charlie grita)
1902
01:17:08,374 --> 01:17:08,916
- [Heather] ¡Oye! (tintineo de metal)
1903
01:17:09,208 --> 01:17:10,209
(Los cerdos chillan)
1904
01:17:10,501 --> 01:17:12,419
(Heather gime) (golpes)
1905
01:17:12,711 --> 01:17:13,254
(Screecher gime)
1906
01:17:13,546 --> 01:17:17,883
(Chillidos de cerdo) (Charlie grita)
1907
01:17:18,175 --> 01:17:19,760
(la botella se rompe) (los cerdos chillan)
1908
01:17:20,052 --> 01:17:21,762
(golpes sordos)
1909
01:17:22,054 --> 01:17:26,851
(música profunda) (Screecher gruñe)
1910
01:17:27,309 --> 01:17:28,310
(música profunda)
1911
01:17:28,602 --> 01:17:30,312
(Los cerdos chillan)
1912
01:17:30,604 --> 01:17:33,607
(Golpe sordo) (Pantalones de brezo)
1913
01:17:33,899 --> 01:17:37,987
(golpes sordos) (Screecher chillidos)
1914
01:17:38,279 --> 01:17:43,075
(Golpes sordos) (Aplastamientos de carne)
1915
01:17:44,160 --> 01:17:46,579
(brezo jadeando)
1916
01:17:46,871 --> 01:17:48,223
- [Michelle] Heather, ¿estás bien?
1917
01:17:48,247 --> 01:17:49,247
(brezo jadeando)
1918
01:17:49,415 --> 01:17:52,376
- Charlie, ¿estás bien o qué...?
1919
01:17:52,668 --> 01:17:55,087
Espera, ¿qué son esos, monstruos?
1920
01:17:55,379 --> 01:17:56,088
- ¿Esas cosas?
1921
01:17:56,380 --> 01:17:57,798
Eh, no mucho,
1922
01:17:58,090 --> 01:17:59,090
solo tu hombre cerdo promedio
1923
01:17:59,175 --> 01:18:00,634
y una extraña criatura cuervo.
1924
01:18:00,926 --> 01:18:03,262
- [Heather] ¿Dónde has estado?
1925
01:18:03,554 --> 01:18:04,554
- Sam ha vuelto. - ¿Qué?
1926
01:18:04,805 --> 01:18:06,223
- Sí, y todo,
1927
01:18:06,515 --> 01:18:07,909
todo lo que su abuelo dijo que,
1928
01:18:07,933 --> 01:18:09,518
la, la leyenda, todo es cierto.
1929
01:18:09,810 --> 01:18:11,020
Y somos Sam y yo, nosotros,
1930
01:18:11,312 --> 01:18:12,632
los matamos (Screecher gorjea)
1931
01:18:12,771 --> 01:18:13,957
y ahora tenemos que tomar esa bolsa
1932
01:18:13,981 --> 01:18:15,858
y ponerlo en el pozo y terminar esto.
1933
01:18:16,150 --> 01:18:17,443
- ¿Dijiste que Sam volvió?
1934
01:18:17,735 --> 01:18:19,820
- Sí, vino del pozo.
1935
01:18:20,112 --> 01:18:20,654
con los monstruos
1936
01:18:20,946 --> 01:18:22,698
- Funcionó, realmente funcionó,
1937
01:18:22,990 --> 01:18:23,990
No puedo creerlo.
1938
01:18:24,158 --> 01:18:25,451
- ¿No puedes creer lo que funcionó?
1939
01:18:25,743 --> 01:18:26,452
- Los golpes en las puertas,
1940
01:18:26,744 --> 01:18:28,504
el dicho "Truco o trato, Sam y Josh".
1941
01:18:28,537 --> 01:18:30,164
Acabo de pensar que Michelle tenía razón.
1942
01:18:30,456 --> 01:18:32,208
y realmente desataron
1943
01:18:32,499 --> 01:18:33,042
algo en cansado,
1944
01:18:33,334 --> 01:18:35,094
había una posibilidad de que tal vez todavía estuvieran
1945
01:18:35,294 --> 01:18:37,463
con esas cosas, en algún lugar y eso
1946
01:18:37,755 --> 01:18:39,395
tal vez Sam y Josh también serían liberados.
1947
01:18:39,506 --> 01:18:41,258
- Y quiero decir, en el momento en que encontraste ese granero
1948
01:18:41,550 --> 01:18:44,053
Yo, yo sabía que si era real,
1949
01:18:44,345 --> 01:18:45,930
que si volvían en Halloween,
1950
01:18:46,222 --> 01:18:47,222
quería la oportunidad
1951
01:18:47,389 --> 01:18:49,350
para terminarlo. - ¿Dónde está Josh?
1952
01:18:54,188 --> 01:18:56,690
(Heather solloza) (música suave y sombría)
1953
01:18:56,982 --> 01:18:58,462
(zapping de electricidad) (lágrimas materiales)
1954
01:18:58,609 --> 01:19:00,110
¿Dónde, dónde está Sam ahora?
1955
01:19:00,402 --> 01:19:02,696
(música suave y sombría)
1956
01:19:02,988 --> 01:19:06,200
(Heather solloza) Michelle, yo,
1957
01:19:06,492 --> 01:19:08,053
No pensé que realmente iba a funcionar.
1958
01:19:08,077 --> 01:19:10,037
E incluso, incluso si lo hiciera,
1959
01:19:10,329 --> 01:19:12,373
No pensé en las repercusiones.
1960
01:19:12,665 --> 01:19:14,625
- Yo tampoco, en absoluto.
1961
01:19:16,835 --> 01:19:18,337
Um, pero construí
1962
01:19:21,215 --> 01:19:23,467
trampas explosivas aquí, así que
1963
01:19:23,759 --> 01:19:24,426
podemos salir
1964
01:19:24,718 --> 01:19:26,553
Entonces, tomemos las cosas,
1965
01:19:26,845 --> 01:19:27,388
poner en el pozo
1966
01:19:27,680 --> 01:19:28,720
y quédate cerca de mí,
1967
01:19:28,764 --> 01:19:30,140
y saldremos de aquí.
1968
01:19:30,432 --> 01:19:32,726
(música tensa estridente)
1969
01:19:33,018 --> 01:19:33,644
¡Correr!
1970
01:19:33,936 --> 01:19:36,647
(gruñido de monstruo)
1971
01:19:37,898 --> 01:19:40,734
(música profunda)
1972
01:19:42,778 --> 01:19:45,656
(gruñidos de monstruo)
1973
01:19:45,948 --> 01:19:47,283
- ¿Qué estamos esperando?
1974
01:19:47,574 --> 01:19:48,742
- Justo lo correcto
1975
01:19:49,034 --> 01:19:51,745
(Monstruo se ríe)
1976
01:19:53,872 --> 01:19:55,874
momento. (ruido de polea)
1977
01:19:56,166 --> 01:19:58,711
(gruñidos de monstruo)
1978
01:20:07,636 --> 01:20:09,114
- [Heather] ¿Cómo matamos a esta cosa?
1979
01:20:09,138 --> 01:20:10,490
- No lo sé, pero tiene que ir al sótano.
1980
01:20:10,514 --> 01:20:12,242
- [Charlie] ¿Estás seguro de que esta red puede soportar el peso de un
1981
01:20:12,266 --> 01:20:13,642
súper bestia? - Mierda.
1982
01:20:14,727 --> 01:20:16,103
¡Ir! (música tensa siniestra)
1983
01:20:16,395 --> 01:20:17,646
¡No! (golpes sordos)
1984
01:20:17,938 --> 01:20:20,649
(música profunda)
1985
01:20:22,818 --> 01:20:23,485
- [Heather] ¿Qué es?
1986
01:20:23,777 --> 01:20:24,403
¿Qué estamos buscando?
1987
01:20:24,695 --> 01:20:25,738
- Uh, debería haber
1988
01:20:26,030 --> 01:20:27,030
un alambre aquí.
1989
01:20:28,741 --> 01:20:29,741
no puedo encontrarlo
1990
01:20:29,992 --> 01:20:32,703
(Monstruo se ríe)
1991
01:20:37,875 --> 01:20:40,544
(gruñidos de monstruo)
1992
01:20:41,754 --> 01:20:43,505
(música profunda)
1993
01:20:43,797 --> 01:20:44,797
- ¡Oye por aquí!
1994
01:20:44,840 --> 01:20:48,635
(gruñidos de monstruos) (música profunda)
1995
01:20:48,927 --> 01:20:49,470
- Oye, grandullón.
1996
01:20:49,762 --> 01:20:50,304
Soy yo a quien quieres,
1997
01:20:50,596 --> 01:20:52,264
vamos. (gruñidos de monstruo)
1998
01:20:52,556 --> 01:20:53,766
(música profunda)
1999
01:20:54,058 --> 01:20:56,602
(dardos zumbando)
2000
01:20:57,853 --> 01:21:00,230
(música profunda)
2001
01:21:00,522 --> 01:21:04,234
(Monstruo se ríe) (resonidos metálicos)
2002
01:21:04,526 --> 01:21:06,737
(golpes sordos)
2003
01:21:07,988 --> 01:21:08,655
(pantalones michelle)
2004
01:21:08,947 --> 01:21:10,532
Está bien, cuando diga listo,
2005
01:21:10,824 --> 01:21:11,950
pulsa el interruptor.
2006
01:21:12,242 --> 01:21:14,995
(Monster se ríe) ¡Tres, dos, uno, ahora!
2007
01:21:15,287 --> 01:21:16,663
(el vidrio se rompe)
2008
01:21:16,955 --> 01:21:18,332
¡Ahora! (el vidrio se rompe)
2009
01:21:18,624 --> 01:21:19,624
¡Ahora! (cambiar clics)
2010
01:21:19,708 --> 01:21:20,250
(el vidrio se rompe)
2011
01:21:20,542 --> 01:21:22,002
(el monstruo gruñe) Ve, ve, ve, corre, ve.
2012
01:21:22,294 --> 01:21:24,338
(música profunda)
2013
01:21:24,630 --> 01:21:27,341
(gruñido de monstruo)
2014
01:21:29,843 --> 01:21:32,679
(música profunda)
2015
01:21:41,480 --> 01:21:44,066
(ruido de cintas)
2016
01:21:45,192 --> 01:21:47,861
(sonajero de puentes)
2017
01:21:51,281 --> 01:21:52,991
(la puerta se cierra de golpe)
2018
01:21:53,283 --> 01:21:53,992
(gruñidos de monstruo)
2019
01:21:54,284 --> 01:21:55,953
(zapping de electricidad)
2020
01:21:56,245 --> 01:21:58,956
(Monstruo gimiendo)
2021
01:21:59,998 --> 01:22:03,001
(música lenta y siniestra)
2022
01:22:06,588 --> 01:22:10,050
- Michelle, no hay nada aquí.
2023
01:22:10,342 --> 01:22:12,636
(la puerta cruje)
2024
01:22:13,887 --> 01:22:15,222
- Lo siento, Charly,
2025
01:22:17,015 --> 01:22:19,601
(rugidos de monstruos)
2026
01:22:24,606 --> 01:22:27,734
Salta, Heather. (música profunda)
2027
01:22:28,026 --> 01:22:29,778
(golpe de puerta)
2028
01:22:30,070 --> 01:22:31,905
(golpe de puerta)
2029
01:22:32,197 --> 01:22:33,197
(golpes del club)
2030
01:22:33,407 --> 01:22:35,951
(gruñidos de monstruo)
2031
01:22:40,080 --> 01:22:41,433
Vamos, llevémoslo al pozo.
2032
01:22:41,457 --> 01:22:43,208
(golpe de pies)
2033
01:22:43,500 --> 01:22:46,086
(gruñidos de monstruo)
2034
01:22:46,378 --> 01:22:49,256
(música profunda)
2035
01:22:49,548 --> 01:22:52,259
(Monstruo se ríe)
2036
01:22:56,513 --> 01:23:01,185
(Golpe de golpe) (Monstruo chillido)
2037
01:23:01,477 --> 01:23:03,896
(gruñidos de monstruo)
2038
01:23:04,188 --> 01:23:07,316
(música profunda)
2039
01:23:07,608 --> 01:23:11,904
(golpes de pasos) (sonido de latas)
2040
01:23:12,196 --> 01:23:13,989
- Oye, mucho tiempo, hermana.
2041
01:23:15,949 --> 01:23:19,536
Tengo algo para ti, bastardo de tres cabezas.
2042
01:23:19,828 --> 01:23:20,496
(silbidos líquidos)
2043
01:23:20,787 --> 01:23:23,290
(carne chisporrotea)
2044
01:23:23,582 --> 01:23:25,876
(Monstruo se ríe)
2045
01:23:26,168 --> 01:23:26,710
¿Quién tiene una luz?
2046
01:23:27,002 --> 01:23:28,629
Podría quemarle el culo.
2047
01:23:28,921 --> 01:23:31,006
(clics más ligeros) (risitas monstruosas)
2048
01:23:31,298 --> 01:23:34,009
(música de rock pesado)
2049
01:23:38,347 --> 01:23:39,431
(golpes sordos)
2050
01:23:39,723 --> 01:23:42,267
(llamas rugiendo)
2051
01:23:49,024 --> 01:23:52,110
(música suave y sombría)
2052
01:23:58,325 --> 01:24:01,036
- Bueno, si no es el mismísimo vaquero cristiano.
2053
01:24:01,328 --> 01:24:04,289
Mira quién decidió presentarse en el último minuto.
2054
01:24:04,581 --> 01:24:05,123
- [José] Hola.
2055
01:24:05,415 --> 01:24:06,775
- [Heather] Sabía que estabas viva.
2056
01:24:06,917 --> 01:24:07,917
- [Josh] Estoy de vuelta.
2057
01:24:08,001 --> 01:24:10,170
(Heather jadea)
2058
01:24:10,462 --> 01:24:13,382
- [Heather] ¿Por qué tardaste tanto?
2059
01:24:13,674 --> 01:24:15,652
- Bueno, tuve que esperar hasta el final para salvar el día.
2060
01:24:15,676 --> 01:24:19,555
(Heather se ríe) (Josh exhala)
2061
01:24:19,846 --> 01:24:20,907
Larguémonos de aquí.
2062
01:24:20,931 --> 01:24:22,975
- Sí. (música suave y sombría)
2063
01:24:23,267 --> 01:24:24,476
- [Josh] Manténgase alejado allí.
2064
01:24:24,768 --> 01:24:27,980
(música suave y sombría)
2065
01:24:28,272 --> 01:24:29,272
(Michelle se ríe)
2066
01:24:29,481 --> 01:24:31,775
- Funcionó, tu plan funcionó.
2067
01:24:32,943 --> 01:24:34,570
Estoy, estoy muy feliz.
2068
01:24:34,861 --> 01:24:36,061
- [Michelle] ¿Qué quieres decir?
2069
01:24:36,196 --> 01:24:36,780
- Solo estoy feliz.
2070
01:24:37,072 --> 01:24:39,866
(Michelle se ríe)
2071
01:24:40,909 --> 01:24:43,579
(pantalones michelle)
2072
01:24:49,251 --> 01:24:52,170
(música de piano espeluznante)
2073
01:24:58,552 --> 01:25:01,722
(música de rock pesado)
2074
01:25:02,014 --> 01:25:06,810
♪ hasta la noche ♪
2075
01:25:10,480 --> 01:25:13,900
♪ Guau, guau ♪
2076
01:25:14,192 --> 01:25:17,279
♪ Guau ♪
2077
01:25:17,571 --> 01:25:20,824
♪ En la noche cuando me siento cargado ♪
2078
01:25:21,116 --> 01:25:24,494
♪ Estoy corriendo salvajemente por la ciudad ♪
2079
01:25:24,786 --> 01:25:26,246
♪ Y (indistinto) lo sé ♪
2080
01:25:26,538 --> 01:25:28,415
♪ Qué hacer ahora ♪
2081
01:25:28,707 --> 01:25:32,502
♪ Hasta que parece tan de buena gana ♪
2082
01:25:32,794 --> 01:25:35,547
♪ Y lucido ♪
2083
01:25:35,839 --> 01:25:40,302
♪ En la noche ♪
2084
01:25:40,594 --> 01:25:43,055
♪ Una y otra vez ♪
2085
01:25:43,347 --> 01:25:45,724
♪ En la noche ♪
2086
01:25:46,016 --> 01:25:47,476
♪ Noche ♪
2087
01:25:47,768 --> 01:25:51,063
♪ Esta vez romperé estas cadenas ♪
2088
01:25:51,355 --> 01:25:54,524
♪ Hay emoción en la persecución del cazador ♪
2089
01:25:54,816 --> 01:25:58,153
♪ Y por esta noche, anda suelto ♪
2090
01:25:58,445 --> 01:25:58,987
♪ En libertad ♪
2091
01:25:59,279 --> 01:26:00,280
♪ Lo que vendas ♪
2092
01:26:00,572 --> 01:26:02,991
♪ Tenga la seguridad de que lo tomaré ♪
2093
01:26:03,283 --> 01:26:06,203
♪ Porque no soporto tus lágrimas ♪
2094
01:26:06,495 --> 01:26:09,373
♪ Tu mi enfermedad ♪
2095
01:26:09,665 --> 01:26:13,919
♪ En la noche ♪
2096
01:26:14,211 --> 01:26:16,713
♪ Una y otra vez ♪
2097
01:26:17,005 --> 01:26:19,633
♪ En la noche ♪
2098
01:26:19,925 --> 01:26:21,134
♪ Noche ♪
2099
01:26:21,426 --> 01:26:24,179
♪ Esta vez romperé estas cadenas ♪
2100
01:26:24,471 --> 01:26:26,014
♪ Guau ♪
2101
01:26:26,306 --> 01:26:28,016
♪ Guau ♪
2102
01:26:30,310 --> 01:26:33,397
(Música suave y alegre)
2103
01:26:42,114 --> 01:26:44,157
♪ bajé a una fiesta ♪
2104
01:26:44,449 --> 01:26:45,826
♪ Junto al lago ♪
2105
01:26:46,118 --> 01:26:49,621
♪ Un último concierto de Stone en USA ♪
2106
01:26:49,913 --> 01:26:53,417
♪ Facturado por un multimillonario sin nombre ♪
2107
01:26:53,709 --> 01:26:56,461
♪ Todos alrededor dicen claramente ♪ (Gruñidos porcinos)
2108
01:26:56,753 --> 01:27:00,006
♪ Di que no puedes matarme ♪
2109
01:27:00,298 --> 01:27:01,842
♪ No puedes matarme ♪
2110
01:27:02,134 --> 01:27:04,845
♪ Porque ya estoy muerto ♪
2111
01:27:05,137 --> 01:27:09,933
(música alegre y suave) (cantantes aullando)
2112
01:27:22,279 --> 01:27:23,572
♪ La ciudad se unió ♪
2113
01:27:23,864 --> 01:27:25,741
♪ En el antiguo ayuntamiento ♪
2114
01:27:26,032 --> 01:27:27,492
♪ Aprobé una resolución ♪
2115
01:27:27,784 --> 01:27:29,411
♪ Para destrozarlos a todos ♪
2116
01:27:29,703 --> 01:27:30,871
♪ Fueron al castillo ♪
2117
01:27:31,163 --> 01:27:32,539
♪ Con antorchas en mano ♪
2118
01:27:32,831 --> 01:27:34,916
♪ Encontraron un ejército de muertos ♪
2119
01:27:35,208 --> 01:27:36,334
♪ Cantando con la banda ♪
2120
01:27:36,626 --> 01:27:39,880
♪ No puedes matarme ♪
2121
01:27:40,172 --> 01:27:41,631
♪ No puedes matarme ♪
2122
01:27:41,923 --> 01:27:43,842
♪ Porque ya estoy muerto ♪
2123
01:27:44,134 --> 01:27:47,095
(Música suave y alegre)
2124
01:27:50,891 --> 01:27:52,434
♪ Y si alguna vez te invitan ♪
2125
01:27:52,726 --> 01:27:54,519
♪ A una fiesta junto al lago ♪
2126
01:27:54,811 --> 01:27:56,271
♪ Tienes que tomar una decisión ♪
2127
01:27:56,563 --> 01:27:58,148
♪ Entre el pueblo y los muertos ♪
2128
01:27:58,440 --> 01:28:00,150
♪ Para pueblo te da comodidad, ♪
2129
01:28:00,442 --> 01:28:01,610
♪ Seguridad y cordura ♪
2130
01:28:01,902 --> 01:28:03,612
♪ Pero los muertos te mantendrán bailando ♪
2131
01:28:03,904 --> 01:28:04,905
♪ Por siempre y un día ♪
2132
01:28:05,197 --> 01:28:08,366
♪ No puedes matarme ♪
2133
01:28:08,658 --> 01:28:11,995
♪ No puedes matarme ♪
2134
01:28:12,287 --> 01:28:15,499
♪ No puedes matarme ♪
2135
01:28:15,791 --> 01:28:17,417
♪ No puedes matarme ♪
2136
01:28:17,709 --> 01:28:22,005
♪ Porque ya estoy muerto ♪
2137
01:28:22,297 --> 01:28:25,509
♪ ya estoy muerto ♪
2138
01:28:25,801 --> 01:28:29,179
♪ ya estoy muerto ♪
2139
01:28:29,471 --> 01:28:32,182
♪ ya estoy muerto ♪
2140
01:28:34,184 --> 01:28:37,103
(música heavy metal)
2141
01:28:53,662 --> 01:28:55,914
♪ Bueno, he leído el buen libro ♪
2142
01:28:56,206 --> 01:28:58,416
♪ Incluso tomé santos ♪
2143
01:28:58,708 --> 01:29:00,836
♪ He estado bebiendo agua bendita ♪
2144
01:29:01,127 --> 01:29:03,296
♪ Empujando las apuestas ♪
2145
01:29:03,588 --> 01:29:06,174
♪ Por la noche los escucho susurrar ♪
2146
01:29:06,466 --> 01:29:08,260
♪ En mi oído ♪
2147
01:29:08,552 --> 01:29:10,512
♪ encantamientos demoníacos ♪
2148
01:29:10,804 --> 01:29:12,722
♪ La muerte al acercarse ♪
2149
01:29:13,014 --> 01:29:16,977
♪ Cuando tu arma falla ♪
2150
01:29:17,269 --> 01:29:21,815
♪ Y las cenizas caen ♪
2151
01:29:22,107 --> 01:29:23,525
♪ lo harás ♪
2152
01:29:23,817 --> 01:29:26,027
♪ Temblar de miedo ♪
2153
01:29:26,319 --> 01:29:28,488
♪ O contesta la llamada ♪
2154
01:29:28,780 --> 01:29:31,324
♪ Contesta la llamada ♪
2155
01:29:31,616 --> 01:29:36,037
♪ Llamada del vacío ♪
2156
01:29:36,329 --> 01:29:41,126
♪ Llamada del vacío ♪
2157
01:29:42,210 --> 01:29:44,462
♪ Creación nefasta ♪
2158
01:29:44,754 --> 01:29:46,965
♪ Un beso de serpientes ♪
2159
01:29:47,257 --> 01:29:49,342
♪ Criaturas repugnantes, sombras andantes ♪
2160
01:29:49,634 --> 01:29:51,761
♪ A través del abismo ♪
2161
01:29:52,053 --> 01:29:54,180
♪ Y estas visiones me persiguen todas las noches ♪
2162
01:29:54,472 --> 01:29:56,600
♪ Lo que queda sin decir ♪
2163
01:29:56,892 --> 01:29:59,060
♪ Estoy condenado a caminar por este páramo ♪
2164
01:29:59,352 --> 01:30:01,396
♪ Vamos, muere ♪
2165
01:30:01,688 --> 01:30:05,400
♪ Cuando tu arma falla ♪
2166
01:30:05,692 --> 01:30:10,405
♪ Y las cenizas caen ♪
2167
01:30:10,697 --> 01:30:12,073
♪ lo harás ♪
2168
01:30:12,365 --> 01:30:14,576
♪ Temblar de miedo ♪
2169
01:30:14,868 --> 01:30:16,912
♪ O contesta la llamada ♪
2170
01:30:17,203 --> 01:30:19,789
♪ Contesta la llamada ♪
2171
01:30:20,081 --> 01:30:23,460
♪ Llamada del vacío ♪
2172
01:30:23,752 --> 01:30:28,089
♪ Fuiste a buscar al diablo ♪
2173
01:30:28,381 --> 01:30:32,928
♪ Fuiste a buscar al diablo ♪
2174
01:30:33,219 --> 01:30:35,931
♪ Y estas buscando al diablo ♪
2175
01:30:36,222 --> 01:30:37,724
♪ Bueno, me encontraste ♪
2176
01:30:38,016 --> 01:30:40,810
(música heavy metal)
2177
01:31:06,920 --> 01:31:10,924
♪ Cuando tu arma falla ♪
2178
01:31:11,216 --> 01:31:15,845
♪ Y las cenizas caen ♪
2179
01:31:16,137 --> 01:31:17,597
♪ lo harás ♪
2180
01:31:17,889 --> 01:31:20,100
♪ Temblar de miedo ♪
2181
01:31:20,392 --> 01:31:22,435
♪ O contesta la llamada ♪
2182
01:31:22,727 --> 01:31:26,189
♪ Contesta la llamada ♪
2183
01:31:26,481 --> 01:31:30,360
♪ Cuando tu arma falla ♪
2184
01:31:30,652 --> 01:31:35,156
♪ Y las cenizas caen ♪
2185
01:31:35,448 --> 01:31:36,992
♪ lo harás ♪
2186
01:31:37,283 --> 01:31:39,369
♪ Temblar de miedo ♪
2187
01:31:39,661 --> 01:31:44,457
♪ O contesta la llamada ♪
2188
01:31:44,874 --> 01:31:48,253
♪ Llamada del vacío ♪
2189
01:31:48,545 --> 01:31:51,256
(música de rock pesado)
2190
01:32:17,407 --> 01:32:20,285
♪ Estás buscando problemas ♪
2191
01:32:20,577 --> 01:32:23,246
♪ Aguanta la noche ♪
2192
01:32:23,538 --> 01:32:26,416
♪ Se llena dentro de ti ♪
2193
01:32:26,708 --> 01:32:28,710
♪ Sea que te levantes ♪
2194
01:32:29,002 --> 01:32:31,713
(música de rock pesado)
2195
01:32:42,057 --> 01:32:44,809
♪ Aquí en el lado oscuro ♪
2196
01:32:45,101 --> 01:32:47,896
♪ Hacemos nuestra propia estancia ♪
2197
01:32:48,188 --> 01:32:50,857
♪ Arrepentimiento y perdón ♪
2198
01:32:51,149 --> 01:32:54,319
♪ Ser víctima de eso ♪
2199
01:32:54,611 --> 01:32:57,322
♪ No iremos ♪
2200
01:32:57,614 --> 01:33:00,283
♪ Sin pelear ♪
2201
01:33:00,575 --> 01:33:03,119
♪ Miedo en aumento ♪
2202
01:33:03,411 --> 01:33:04,871
♪ Viva llega la noche ♪
2203
01:33:05,163 --> 01:33:07,624
♪ Viva llega la noche ♪
2204
01:33:07,916 --> 01:33:10,376
♪ Viva llega la noche ♪
2205
01:33:10,668 --> 01:33:13,338
♪ Viva llega la noche ♪
2206
01:33:13,630 --> 01:33:16,758
♪ Viva llega la noche ♪
2207
01:33:17,717 --> 01:33:20,553
(música de rock pesado)
2208
01:33:33,441 --> 01:33:36,236
♪ No iremos ♪
2209
01:33:36,528 --> 01:33:39,197
♪ Sin pelear ♪
2210
01:33:39,489 --> 01:33:42,200
♪ Miedo en aumento ♪
2211
01:33:42,492 --> 01:33:43,785
♪ Viva llega la noche ♪
2212
01:33:44,077 --> 01:33:46,621
♪ Viva llega la noche ♪
2213
01:33:46,913 --> 01:33:49,624
♪ Viva llega la noche ♪
2214
01:33:49,916 --> 01:33:52,544
♪ Viva llega la noche ♪
2215
01:33:52,836 --> 01:33:56,381
♪ Viva llega la noche ♪
2216
01:33:56,673 --> 01:33:59,384
(música de rock pesado)
2217
01:34:13,022 --> 01:34:16,109
(música reggae alegre)
2218
01:34:41,843 --> 01:34:45,138
♪ No es suficiente intentarlo por ellos ♪
2219
01:34:45,430 --> 01:34:48,516
♪ No es suficiente llorar por ellos ♪
147483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
