Original subtitles

O ARQUITETO

J� temos o apoio do nosso congressista e senador...

...mas o que precisamos � mais apoio da comunidade.

Porque � que agora querem demolir as nossas casas?

Voc� n�o tem problemas o suficiente?

Se meteu em assunto que n�o � seu.

Est�pida de merda.

N�o quer viver aqui? Porque n�o se vai embora?

Aqui est� voc�

Ligou para a escola e disse... Sim.

Eles devolvem 50% da matr�cula.

N�o estava falando disso.

Podemos ir ao Super Dog?

A sua m�e e a sua irm� est�o � sua espera.

� bom ter voc� de volta.

Primeiro que tudo o meu ex namorado n�o se chama Morris...

...chama-se Lamelle.

� dele de quem estamos falando?

- Sim. - Quem � o Morris?

Entendi mal o seu nome.

Pensei que se chamava Morris.

- Lamelle. - Lamelle ainda � o seu namorado?

-N�o. � s� um amigo.

E segundo...

- Voc� deu as suas chaves ao Lamelle?

Venha aqui.

Assim vai chorar cada vez que queira que lhe peguem no colo.

� um bebe, Missy.

Voce deve pega-lo.

Onde est� sua roupa de banho, querida?

N�o me serve.

J� te falei que descobri o que estava destruindo as minhas flores?

Minhocas.

Est�o debaixo da terra onde n�o se v�em.

Por isso n�o sabia o que era.

Voc� devia se cobrir.

Vai se queimar, sem nenhuma prote��o.

Antes voc� me deixava brincar com isto quando terminava.

Punha soldadinhos aqui dentro...

...fazia guerras, tremores de terra.

Voc� pode trabalhar para mim se estiver interessado.

A arquitetura engloba muito mais do que maquetes.

Na verdade � muito interessante. Eu poderia te ensinar.

N�o sei, Pai.

Cedo ou tarde voc� vai ter que arranjar um trabalho, n�o �?

Porque n�o trabalhar para mim?

Como quando voc� era menor s� n�s os dois.

Ela sabe fazer p�o de banana.

Mas continua doida se pensa que fazer barulho adianta alguma coisa.

A urbaniza��o sempre foi assim. Nada vai mudar isso.

O trabalho dela � suposto ser lutar pela mudan�a.

H� aqui 7.000 pessoas.

Ela pensa que � a rainha de tudo.

Devia se preocupar com ela.

Pai.

Bolachas.

S�o para voc� e para o Mart�n.

Parecem boas.

Ele j� est� aqui ?

Sim. Desfazendo as malas.

Vou...

Oi cara de puta.

Oi escroto.

- Meu deus. - Que foi?

Cabelo loiro?

Voc� parece um an�ncio da MTV. P�s um implante?

Mart�n!

- Bela gatinha. - N�o!

Nunca se imagina que a nossa irm� tenha uma.

Acredita-se sempre que n�o tem nada. Como a Barbie.

Voc� � um tonto.

Voce o deixou ver bem?

Qu�? Ele n�o estava olhandor.

Eu vi.

Voc� � nojento.

At� que faz sentido, acho eu. Com a idade que tem.

Porque � que n�o pode ser normal?

Est� em casa.

Ol� M�e.

Sim, est�o falando em fazer algumas reformas...

...mas n�o ajuda muito.

Mesmo que arrumem a canaliza��o n�o podem reparar os danos que a agua fez.

Isso � permanente.

N�o podem tratar a doen�a dos nossos filhos que j� foram expostos a...

...mofo e amianto...

...e a qualquer outra doen�a que essas ratazanas transmitem.

E nunca gastaram dinheiro para por banheiros no andar de baixo...

...o que significa que enquanto as gangs forem donas dos elevadores...

...teremos sempre b�bados e crian�as urinando no jardim da frente.

Os sinais de sa�da os ajuda a estarem em permanente alerta.

Logo que um apartamento � desocupado, um gang ocupa-o.

E edif�cios como no 8 e no 9 t�m andares inteiros.

N�o � que a habita��o social n�o funcione. N�o estou dizendo isso.

� a arquitetura da urbaniza��o que funciona contra n�s.

Mart�n e eu temos falado dele vir trabalhar para mim.

� s�rio?

Ele falou.

- Que voc� disse? - Nada.

N�o comente. N�o confio nas pessoas que comentam.

Disse que voc� tinha falado. Voce � quem falou

- S� pensei. - Exato.

Voc� pensou, como de costume.

Pensei que podia ser bom para voc�.

Mas fa�a o que quiser

Est� um dia lindo. N�o quero discutir.

Quem � que est� discutindo? E porqu� a discuss�o?

Sim. Pode.

Est�...

Sim.

Vermelho.

Talvez mude.

Talvez seja um pouco escuro.

Qu�?

O tom.

Sim. Claro.

Sabe, estava pensando que...

talvez esteja insistindo demasiado com o seu irm�o com esta coisa do trabalho.

Talvez ele precise de um pouco de tempo para se acostumar.

Ele estava falando de como brincava com as maquetes quando era crian�a.

Quando viv�amos em Westland. N�o se esqueceu disso.

Pod�amos trabalhar todos juntos.

Exato, era isso que pensava. Pod�amos fazer alguma coisa juntos.

Pressupondo que ainda quer seguir uma carreira em arquitetura.

Sim, claro.

Seria pequeno.

Casas para fam�lias.

Acho que est� muito escuro.

Provavelmente est�.

Obrigado.

J�lia?

Porque n�o vem para a cama?

Acho que vou levar o Mart�n comigo para as aulas.

Aqueles acad�micos cansados n�o devem ter conseguido chegar a ele.

� diferente quando se ouve um profissional falar da sua especialidade.

N�o creio que esteja interessado.

Qu�?

Nada.

Est� limpando obsessivamente

...um frigorifico imaculado.

� como se estivesse noutro mundo.

S� descobriste isso agora?

Foi nojento.

Ol�, Christina. Vamos � cidade.

Christina, anda, guria. Vamos chegar tarde.

J� vou.

Mart�n, P�e isso atr�s.

Para qualquer desenho...

...uma casa, um hotel...

...um avi�o que levaria 5.000 marinheiros quente e excitados...

...para qualquer circunstancia da vida...

...queremos considerar as 12 premissas de Miller.

Por agora concentremo-nos...

...nas premissas 8 e 6.

Algu�m pode rever a 6?

Na 6, Miller diz que...

...os humanos t�m necessidades f�sicas e psicol�gicas inerentes...

...que devem ser colmatadas pelo ecossistema...

e pelo meio f�sico circundante, feito pelo homem

...e pelo ambiente social.

Excelente.

Muito bem.

Abraham Maslow.

Reverem Maslow na vossa sec��o de introdu��o?

Maslow, prop�e que...

...n�o s� as necessidades podem ser identificadas...

...mas podem ser organizadas...

...de acordo com as nossas necessidades.

Necessidades fisiol�gicas.

A comida, a agua...

...o calor, nessa ordem.

Necessidades psicol�gicas.

Seguran�a, interac��o social...

...e auto atualiza��o.

Aguentem esse...

...aguentem esse pensamento...

...e voltemos ao Miller e a premissa 8.

Relacionamento entre as pessoas...

...e o seu ambiente funciona em ambos os sentidos.

A humanidade transforma o seu ambiente...

...e o ambiente transforma os seus habitantes.

Exames de admiss�o?

O qu�?

Se vai fazer os exames de admiss�o para se safar das aulas obrigat�rias.

Sim.

Ainda me lembro dos meus.

Passei o dia todo a fazer os est�pidos dos exames...

...e ainda assim tive de assistir �s aulas.

Nunca fui boa nos exames.

Quem me dera ter as tuas t�tas.

As minhas gorjetas no Ronnie triplicavam.

Trabalhas l�?

Canecas de cerveja. "Que querem, rapazes?"

Devia passar por l�.

� divertido, desde que n�o trabalhe l�, no Ronnie.

Pois. Mas n�o tenho...

N�o se preocupe com a identifica��o. Os seguran�as me adoram.

Sim, est� bem.

Obrigada.

A prop�sito, chamo-me Jill.

Christina.

Chris.

Vemo-nos por a�.

Muito bem. Est� bem.

Ouviram todos a pergunta do Alex?

Como atender �s necessidades espec�ficas quando se constroi em grande escala?

A resposta � simples.

N�o se pode.

Que se pode fazer?

Pode-se contribuir para construir uma comunidade...

...providenciando espa�o comunit�rios.

Uma resid�ncia saud�vel compartilha os seus recursos...

...e respeitar� as necessidades dos outros.

Foi isso que fez em Eden Court?

Desculpe, est� se referindo �s casas de Eden Court?

Foi o senhor que as desenhou, certo?

Sim.

Desenhei. Esta senhora refere-se a...

...um projeto de habita��o social que desenhei...

...h� muitos anos atr�s.

Reside em Eden Court?

Vivo l�.

E presumo que n�o est� satisfeita com as condi��es atuais?

Sim. Presume corretamente.

Bem. Falemos disso.

As casas de Eden Court foram inspiradas em Le Corbusier.

Corbusier via a habita��o social em grande escala.

Edif�cios altos, espa�os elevados.

Como esta?

O que?

Como est�. S� estava te cumprimentando.

Senhor Waters?

Queria que visse isto.

Sim. Claro.

- Onde foi a tua irm�? - Acho que se chateou.

� o seu filho?

Sim. Est� me ajudando.

Terei muito gosto em ver esta lista de reclama��es.

Mas acho que a maioria delas j� est�o sendo tratadas.

Recebia a semana passada um telefonema das casas HUD.

Queria os meus desenhos originais.

V�o trabalhar um pouco nesse projeto.

N�o queremos algum trabalho.

Desculpe, n�o estou entendendo.

N�o queremos que fa�am esse pouco trabalho que dizem irem fazer.

Queremos que os derrubem.

Pode ir buscar a tua irm�?

J� deve estar no carro, Pai. Ela est� bem.

Temos um bom apoio de muitos dos residentes.

Essa � uma c�pia para voc�.

A Oprah assinou-a.

Oprah?

Vai pensar nisso?

Desculpe, n�o me parece que a possa ajudar.

Podia apoi�-la. Assine a peti��o.

Demolir o meu pr�prio edif�cio?

- As nossas casas. - O meu desenho.

Posso?

N�o entendo porque quer que a ajude.

� obvio que j� tem gente suficiente que quer derrubar o Eden Court.

Mas se o senhor disser que deveriam se demolidos significaria muito mais.

O arquiteto do desenho original.

- Quem vai discutir com o arquiteto? - Oprah.

Entendo que estes projetos gerem muita paix�o...

...mas n�o vejo necessidade de criar um problema t�o grande.

N�o lhe estamos pedindor que se responsabilize, n�o o estamos culpando.

S� lhe estamos pedindo que...

N�o penso que deveriam destruir algo que foi feito com fundamento.

Porque n�o v� os pap�is?

Lamento.

N�o posso ajuda-la.

� curioso saber que o construiu.

N�o o senhor mesmo.

� curioso saber que algu�m as pensou...

...um homem com um filho.

Sempre senti que s�...

...aconteceu.

Bom. Eu vou busca-la.

Ela tem 15 anos. N�o se vai perder.

Vou a p� para casa.

N�o. Quero que fique aqui junto ao carro para que no caso...

Ali est� ela.

Eu vou a p� para casa.

Est� bem.

Tinha os olhos.

Querida.

Ol�, Pai.

Andei � sua procura por todo o lado.

At� depois.

Onde est� o Mart�n?

Foi a p� para casa.

Juro que por vezes n�o entendo aquele rapaz.

N�o se preocupe, o caminho n�o � longo.

N�o foi isso que quis dizer.

Quem era aquele?

Ningu�m. S� um rapaz.

Parece que gosta de voc�.

- Acha? - Sim.

Mas tinha uma maneira estranha de o demonstrar.

Que quer?

Nada. S� estou dixando a minha namorada.

Sai do meu lugar, est� bem?

Certo, G.

"G?"

Talvez seja melhor leva-lo l�.

E onde estacionava?

N�o se preocupe comigo.

J� vivi aqui. Lembra?

Encontra comigo aqui, est� bem?

Sim.

Ol�, pequena! Olha s�!

Voc� est� mesmo bem. Vive aqui?

Vem aqui, menina. Mostra um pouco de respeito.

Entretanto, Robert Taylor e Cabrini...

...e todo o projeto exceto Court...

...s�o parte deste Projeto Esperan�a, seja l� o que for...

Desculpa. Temos falado de mim todo este tempo.

N�o. N�o � isso. � que n�o quero voltar muito tarde.

Preocupam-se quando venho aqui.

Preocupam-se porqu�?

Porque n�o dorme hoje aqui?

Podemos ir � igreja de manh� e depois ir ao cemit�rio.

O Joshua vem me buscar.

Bom. Como est� a Linda? Nunca mais a vi no hospital.

Deve andar ocupada.

� a melhor oncologista de Chicago.

Eu sei. Eu sei.

Ela gostou do pastel que mandei?

Sim. Ela pediu-me para te agradecer.

Gosto muito daquilo l�, m�e.

A ideia era mandar-me para uma boa escola

para que n�o me distra�sse com tudo isto aqui.

Pensei que era isso que queria.

Sim. Sim, meu amor.

Quero tudo para ti.

Sabe que n�o tem que ficar aqui.

J� falamos disso. � uma campanha mais forte se houver um residente liderando.

Est� bem m�e.

Vemo-nos na pr�xima semana?

Combinado.

- At� depois. - At� depois.

Espera.

Leva isto.

Banana p�o. Diz � Linda que agrade�o, est� bem?

Comeu?

Que foi?

Nada.

Pensei...

Pensou o que?

Nada, meu. Enganei-me.

Sabe onde � Eden Court?

Sim.

Eu te mostro.

Obrigado, meu. Nunca andei por aqui.

Est� bem. Eu vivo l�.

Tem alguma coisa a dizer?

Tem de ter cuidado com esses olhares.

� uma amea�a?

N�o h� necessidade fazer amea�as. N�o vou fazer mal a voc�.

Alem disso, eu n�o amea�o mulheres.

Ent�o o que quer?

Nada, nada. S� queria dizer que gostei do discurso.

Pensei que estava por causa da tua gang.

E estava. Mas mesmo assim gostei do que disse.

Sabe que nunca o deixar�o derrubar estes edif�cios, certo?

Talvez n�o dependa de voc�s.

Acha que n�o?

Este � nosso local de trabalho.

A nossa sede corporativa.

Temos acionistas por todo lado.

Diga e o que quer e deixa eu seguir o meu caminho.

N�o entende.

N�o estou te amea�ando.

Estou te avisando.

H� 12.

Todos iguais.

Ouvi dizer que o arquiteto os construiu em c�rculo, como um rel�gio.

Que se podia ver as horas pela sombra.

Sim?

Sim. Mas saiu-se mal e matou-se quando viu como ficou.

Para de chorar! Anda!

� um mito.

Como sabe?

� isso que quer ser? Um puto est�pido.

Estou cheia de voc�.

Odeio esta merda de lugar.

Porque n�o sai daqui?

� caro viver sozinho.

A comida, a renda.

Pode arranjar trabalho.

Qual � o seu?

N�o tenho trabalho.

N�o conseguia ter trabalho e lidar ao mesmo tempo com este lugar.

Identifica��o.

N�o posso deixa-lo entrar sem identifica��o.

A Jill est� trabalhando?

- Jill. - Que �?

A mo�a do banheiro. Podes deixar.

Como est�? Veio aqui encontrar com os amigos?

Vim sozinha.

Pode ser?

Sim. Claro. Anda. Senta aqui comigo.

� sempre bom ter uma amiga por perto entende?

Voc� � muito doce.

� como eu quando sai de casa.

o que bebe?

Uma cerveja?

N�o obrigada.

� uma pena as crian�as n�o estarem aqui a jantar connosco.

Seria bom.

Agora que Mart�n est� em casa podiamos, voc� sabe...

...jantar em fam�lia como antes.

- Pode calar a boca? - Qu�?

Enquanto come.

Pode manter a boca fechada?

Eu cozinhei. N�o precisa mostrar.

Desculpa.

Est� delicioso.

- Queres mais vinho? - J� disse que n�o.

Lembra-se de Eden Court?

Os projetos de casas que fiz para a HUD. Um dos primeiros.

Veio uma mulher � minha aula. Vive l�.

Quer eles demolidos.

Sabia que na Fran�a pisavam as uvas?

Aposto que cuspiam naquilo e depois riam.

Duvido.

Voc� n�o sabe o que passa pela cabe�a das pessoas.

Ol�.

Em que ano est�?

Caloura.

Identifica��o falsa?

N�o. Conhe�o a Jill.

Toma. As senhoras n�o devem beber na garrafa.

Gosta disto?

Claro que sim.

- N�o cante isso. - Porque n�o?

Porque � bonito...

...apraz�vel, entende?

Ser�s o �nico negro da hist�ria que ouve John Denver.

Que foi, devia estar ouvindo 50 cent?

Sim. Exato.

Sim. Estrada rural.

Merda!

P�ra!

Que foi?

Que �?

Vamos para dentro.

Est� bem.

Vemo-nos l� dentro.

Est�s bem?

Sim. Claro.

Merda, meu, pensei...

Pensou o qu�?

Pensei que...

Ent�o, voc� n�o � gay?

Lembrou da nossa primeira vez juntos?

Achei a mulher mais linda que jamais conheci.

Eramos t�o jovens.

Pensava em n�s o tempo todo...

...de como seriam as coisas.

E depois come�amos as coisas.

Fazem-se planos, o tempo passa...

...e perde-se a concentra��o.

E tem de se voltar ao original...

...tem de se voltar ao desenho.

Vou ajudar essa mulher.

Vou eu mesmo redesenhar aqueles projetos.

Vou deixar que entre a luz, vou faze-lo brilhar.

Vou dar �quelas pessoas um novo recome�o.

Vou ter de pressionar os meus colegas e usar os seus conhecimentos na cidade.

Percebeu que quando nos conhecemos voc� tinha a idade da Christina?

Quer carona?

Anda.

Tudo bem.

Lamento imenso. Devia ter ajudado a limpar.

Porque � que fiz isto?

N�o sei, voc� s�...

Explodiu, sabe? Talvez tenha sido bom.

Mas � t�o...

...dom�stico.

- Camar�es? - Camar�es est� bem dito.

Claro que n�o.

Podem ser plural as duas, camar�o e camar�es.

N�o. Pai, voc� est� mentindo. Est� mentindo.

Pode desafiar.

- Desafia-o. - Eu n�o.

- Desafia-o. - Isso � com voc�.

Amigos teus?

Devem ser os deuses do Scrabble.

O Pai j� os ofendeu muitas vezes.

Sim.

Dale. � a sua vez.

Tonya?

Entre.

Obrigada.

Voc� tem o meu mais profundo respeito.

Est� lutando uma bela luta.

S� n�o entendo porque � que esta administra��o n�o te apoia.

N�o � assim t�o simples, querido.

Claro que �.

Estas boas pessoas precisam de casas que funcionem como tal...

...que sejam seguras para as fam�lias e com condi��es.

Como � que � suposto um pai proporcionar algo bom quando a casa est� mal equipada

...para resolver as fun��es essenciais duma casa?

Absolutamente. Sim.

Est� delicioso.

A Cammie nunca nos disse que voc� era t�o boa cozinheira.

�s vezes fico t�o frustrada.

�s vezes s� quero correr para casa.

Entende?

�s vezes tamb�m tenho sentimentos assim.

S�rio?

Sim.

S�rio. Muitas vezes.

O �nico caminh�o na estrada.

Que te impede?

Nada.

Uma vez houve um caminhoneiro.

estava no meio do deserto do Sahara...

...e chocou contra uma �rvore.

N�o h� �rvores no Deserto do Sahara.

Sim. Exato.

S� h� uma.

� essa a ideia de toda a hist�ria.

O homem choca contra a �rvore mais isolada de todo o mundo.

N�o h� nada a n�o ser vazio e areia a mil quilometros em qualquer dire��o.

E ele v� a arvore e a acerta.

Mata-se.

Dizem que foi...

...destino ou coincid�ncia, mas...

eu entendo.

Voc� est� dirigindo sozinho durante horas e horas...

...no meio do deserto, e v� uma arvore.

Uma �rvore solit�ria.

E vai contra ela.

Claro que � o que voc� faz.

Temos...

...tenho de te levar em casa.

Voc� tem que me levar j� para casa?

Vou para pontiac...

...se quiser vir comigo.

Sim.

O seu quarto est� muito mudado.

- Como voc� vai para casa? - Apanho o L.

O Josh pode te levar.

N�o. Estou gostando do passeio.

� bom para ler.

� perfeito.

� lindo.

Lembra sempre de agradecer aos Freeman,

Est� bem, M�e.

- Onde estamos? - Olha.

John Hancock fez isto bem.

� fant�stico o que o homem pode construir.

Vou parar para beber um caf� antes de chegar � cidade.

Sim.

Tenho de ir.

Sim. Claro.

Desculpe o que aconteceu.

Foi culpa minha.

Pensei que era o que queria.

O que quer?

- Obrigado outra vez por ter me ajudado. - N�o se preocupe.

� agrad�vel ter uma mo�a ao lado quando se dirige.

Os teus pais v�o te dar um serm�o quando chegar em casa?

N�o. N�o temos disso em minha casa.

O qu�?

Perguntar, dizer.

Mais caf�?

N�o obrigado. Estou bem.

Alguma coisa para voc� ?

N�o. Estou bem. Obrigada.

Que voc� quis dizer h� pouco?

Quando disse que era bom.

Bom ter uma mo�a.

Nada. N�o devia ter dito nada.

N�o. Diz.

S� ter uma...

...mo�a ao lado.

A sua...

...sua pele no banco.

A sua respira��o.

Te excitei ?

N�o.

Sim.

Sim.

Desculpa.

Temos... temos de ir.

N�o me deseja?

Sim. Claro.

Mas...

Me acha interessante?

N�o devia ter concordado com isto.

� importante, Joe. Me acha interessante?

N�o sei.

� a roupa? Porque poderia...

N�o.

N�o. Est� bem. P�ra.

P�ra.

� o meu corpo?

N�o.

Voc� n�o quer olhar para mim?

N�o. Assim n�o.

Ent�o como?

Tem de dizer.

S�...

Me diz s� como quer que seja.

J�lia?

Que est� fazendo ?

Est� bom aqui?

Sim. A minha casa � depois do bosque.

Obrigado por n�o ir at� � porta.

Posso te ver outra vez?

N�o me parece boa ideia.

Te cuida, est� bem?

Adeus, Joe.

J� te pedi desculpas.

Joga tudo fora.

Est� agindo como louca.

- N�o diga essa palavra. - O qu�?

Louca. � depreciativa.

Ent�o demente?

No meio da noite voc� atira vasos no jardim?

Sabia que n�o entenderia.

- A minha prima? - A princesa Buscara.

Conhece a Betsy?

Todos conhecem a Betsy.

Como voc� sabia que era minha prima?

Sei tudo sobre voc�.

A minha m�e.

Sei qual foi a sua classifica��o quando voc� se formou na escola de cadetes.

Sei que voc� salvou uma mulher do afogamento

quando era crian�a.

E sei que voc� caiu duma arvore e

que se cortou

aqui.

Dan�a comigo.

Porque voc� n�o vai l� fora e ajuda o seu pai?

N�o posso. Tenho que fazer.

Onde vai?

Pr� lugar nenhum.

J� passaram duas semanas.

Mal o vemos desde que regressou.

De certeza que o Bobby me escolhe.

A Heather � magra e feia, e eu n�o.

Onde est� a m�e?

Ol�, minha sobrinha linda.

Que est� fazendo ?

� o teu beb� ? � a Raggedy Anne?

Vocc� devia comprar uma boneca negra para ela.

Voc� aprendeu isso na escola para brancos onde anda?

Ela deve estar na biblioteca

planejando o modo de demolir a nossa casa.

Vim aqui de prop�sito v�-la.

Ela volta, n�o foi para sempre.

Diz-lhe que estou aqui e que volto, est� bem?

Se estiver aqui.

Ol�.

Ol�. Procuro o Leo Waters.

Entre, entre.

Senhor Waters. A casa...

Por favor. Chama-me Leo.

A casa � linda. Construiu-a?

Sim. Constru�.

Sou a J�lia.

Tonya Neeley.

N�o te esper�vamos t�o cedo.

Algumas vezes estou com a filha da minha filha.

N�o importa.

� sua filha?

- Ol�. - Christina.

Tenho uma menina da tua idade.

Querida, porque n�o faz um caf� para a nossa convidada?

Vou s� l� acima me lavar.

Certo.

� uma menina muito bonita, Devem estar muito orgulhosos.

� bom o livro?

Sim.

At� j�.

Acho que vai gostar do que fiz.

Isto representa parte da propriedade.

Cada edif�cio

ser� revestido com vidro igual.

Depois abro os apartamentos

e uso o �trio de vidro como um p�tio comunit�rio.

Assim os inquilinos

ter�o um lugar onde podem interagir e repousar.

Estou vendo.

A escultura no meio une todo o desenho.

� um farol para o orgulho da comunidade.

Al�m do desenho externo

h� repara��es e modifica��es internas que necessitam ser tratadas

baseadas nas preocupa��es que os residentes...

Esta relva � verde. Usou papel verde para ela.

Aqui s� h� lodo. N�o h� escoamento ent�o recebe toda a �gua.

- Deveria usar papel castanho. - Posso redesenhar...

As gangs v�o-se apoderar dos �trios antes da pintura secar.

- Isso n�o � culpa do meu pai. - Christina.

N�o, �...

Isto n�o resolve nada, Sr. Waters.

N�o se pode mudar o ar disto

e faze-lo melhor.

H� problemas sist�micos que est�o al�m da repara��o.

Mas n�o � o desenho.

Pode ser na execu��o, mas n�o � o desenho.

N�o vejo porque � que isso agora importa.

Tonya, contrataram-me para construir casas baratas.

Isto foi um programa com fundos do estado.

N�o s�o casa de luxo.

Arquiteturalmente

isto � um bom desenho.

Eu acho que � bonito.

As pessoas fazem fila para irem embora.

N�o est�o contentes. Adoecem.

S�o casas em massa.

As casas em massa n�o se concentram nas necessidades individuais das pessoas.

Pode-se redesenhar, pode-se derrubar

mas os problemas v�o continuar.

Haver� sempre desemprego, haver�o sempre drogas...

Voc� nos p�e uns em cima dos outros, e viveremos como sardinhas em lata.

Sr. Waters, n�o o contrataram para construir casas.

Contrataram-no para dar lares a pessoas.

N�o v� que isto n�o � sobre si

� sobre muito mais do que o senhor.

N�o o estamos culpando

e claramente colocou nisto muito trabalho, mas

n�o viu pelo estado dos edif�cios que n�o h� possibilidade de repara��o?

Redesenhei isto nos meus planos originais.

N�o os viu ?

O qu�?

N�o os foi visitar?

As coisas devem ter mudado desde que os desenhou.

N�o os quer ver?

N�o pensei que fosse necess�rio.

N�o queria deturpar a minha perspectiva.

Acho que devem derruba-los.

M�e!

Se � isso que querem. Pelo menos sabem o que querem.

Dete-los por causa da historia,

por causa de como � suposto as coisas serem.

Acho que devia ajuda-los a derrubar isto.

Isto � o meu trabalho.

Voc� n�o sabe que bobagem est� falando.

Bem...

Sabem, tenho de...

Obrigada pelo seu tempo.

- Se mudar de ideia... - Fique.

Obrigada. � melhor ir. Obrigada por me ouvir.

Devia me apoiar.

Achei que ela tem raz�o.

N�o � essa merda que � importante.

Voc� � t�o teimoso.

Bem pode esquecer a merda do jardim de pedra.

N�o pensei que voltasse a te ver por aqui.

Sim.

Estava por perto.

Acho que temos que tentar mais.

Tentar? Mas h� 20 anos que tentamos.

Tentar? Voc� � a minha mulher, J�lia.

J�lia.

J�lia. N�o repita.

Cada vez que n�o tem nada para dizer, diz: "J�lia".

De que diabo est� falando ?

Sinto que o nome de J�lia j� nem me pertence.

Est� mais ligado a ti que a mim.

Estou perdido. N�o sei o que quer.

Quero a separa��o!

Est�a falando de qu�? N�o achas que j� foi longe demais?

Mas chegar�, Leo. N�o consegue ver?

Por amor de deus, porqu� agora?

Porque � um erro hoje, mas n�o era um erro ontem

ou um erro h� 20 anos?

Porque tinha medo.

Medo de mim? Que merda, J�lia.

Tinha medo de mim.

Tinha medo que estivesse acabada. Sem mais nada.

N�o v�?

N�o.

Penso que deixamos de nos divertir. J�lia, � muito simples.

Deixamos de nos divertir, certo?

Com os pequenos e com o trabalho.

Precisamos de voltar.

N�o acredito que n�o sinta nada.

Ama-la n�o significa nada?

N�o, Leo.

Desculpe. N�o.

Sabeonde est� sua m�e?

Saiu.

Claro.

Desculpe por ter gritado.

Est� bem.

N�o. N�o est� bem. N�o o devia ter feito.

Est� bem, pai.

Desculpe.

Vem aqui.

Voc� � a minha menina especial. Sabe disso.

Eu sei.

Ser� sempre a minha menina especial.

Pap�.

Os meus bra�os.

Desculpe, querida.

Tudo bem.

Como est�, menina?

Bem.

Vai para o L?

Deixe-me leva-la at� l�.

Desculpe, eu...

Lembra de mim, certo?

N�o lembra de mim quando voc� era pequena?

Cuidava de voc� do teu irm�o g�meo.

Vivia no fundo do corredor e voc� ia l� jogar jogos de v�deo.

Timmy?

Agora sou o grande Tim.

- Que � isto? - S�o como c�es.

Est� perdido, branquinho?

Que faz aqui, sua bicha?

Venham c�, meninos.

Christina.

Vai embora.

Porque n�o pode ser boa com ele?

S�ria mais f�cil.

- � dif�cil de explicar. - Tenta.

� complicado. E n�o quero que se preocupe.

Diga-me.

J� n�o sou feliz.

Ego�sta.

N�o. N�o � bem assim.

N�o consegue ver?

N�o se d� conta do que me faz?

Porque n�o consegue ver?

Vai embora, M�e.

Christina.

Ele n�o � da sua responsabilidade.

Mart�n.

Que �?

Que estamos fazendo?

Est� falando de qu�?

Olha, eu...

Entendo, est� bem?

N�o lute.

Tudo bem. Est� tudo bem.

Faz, Mart�n. Faz.

Est� tudo bem.

Era isso que queria, n�o era?

-Se afasta da minha filha. - Espera!

Arnold, largue-a!

Largue-a! Que faz?

- � o Timmy. - Acalmem-se todos.

Cuidava de mim e do John.

Desculpe. Ela n�o sabe quem voc� �.

- Senhora... - N�o foi por crer.

Tem de ter cuidado.

Que faz a agarra-la assim?

Est� bem?

Estou bem.

Que est� fazendo ?

Porque voc� o atacou assim? N�o viu que s� est�vamos falando ?

Vi um tipo dum punck com a m�o em cima da minha filha.

Ainda vai fazer com que o matem.

Eu fico bem.

N�o sei o que ainda faz aqui.

Voc� vai elouquecer, m�e.

N�o v� que n�o importa a ningu�m

se derrubam isto ou n�o?

Ningu�m se importa com o que faz. Porque n�o vai embora?

Porque isto � muito mais importante que eu, Cammie.

N�o consegue ver porque n�o � m�e.

Gra�as a Deus, mas

� acerca desta comunidade, de ajudar fam�lias,

a protegerem os filhos de serem magoados.

N�o pode traze-lo de volta.

Qu�? De que est� falando ? N�o se trata de traze-lo de volta.

Estes edif�cios n�o o empurraram.

Ele saltou.

Desistiu.

N�o fale assim do seu irm�o.

Estava deprimido, estava triste, e voc� n�o viu.

- Cuidado com a l�ngua. - N�o foi por causa das gangs.

N�o foi por ser pobre.

Estava triste e desistiu.

Cammie.

Est� ficando tarde para voltar sozinha.

Est� bem?

- Quer beber alguma coisa? - N�o. Estou bem.

Tem certeza? Posso trazer um copo de �gua.

Espera.

Quero falar com voc�.

Est� bem.

Isto � muito dif�cil para mim.

Sinto que talvez tenha...

...olhado para voc�...

...de uma forma inapropriada.

Era mais f�cil quando voc� e o seu irm�o eram crian�as.

Mas agora � diferente.

Eu sei.

S� preciso que saiba que gosto de voc�.

Sim. Eu sei.

Estou?

Sim.

Sim.

Sim. Sei onde �.

Quem � ele?

�...?

Quando ligou, parecia que precisava mesmo de algu�m.

S�rio?

Toda a minha vida tenho tentado fazer parecer isso.

Tinha o meu n�mero no bolso dele.

N�o tinha carteira de motorista nem nada.

Nunca tinha visto um morto.

N�o � assim...

N�o sei.

...dram�tico como pensava.

N�o � bonito.

� o Shawn...

...vazio.

� estranho, n�o ?

Estamos todos t�o separados...

...metidos na nossa merda.

E depois...

...algu�m diferente entra na sua vida...

...e muda tudo.

Como se o pudesses olhar nos olhos dia ap�s dia.

Mas � preciso esta coisa de fora do seu mundo...

...para te mostrar o que sempre precisou.

Temos de ir embora. A fam�lia dele deve estar chegando.

N�o conseguiram encontra-los.

Mas est�o batendo em todas as portas onde ele vivia.

V� voc�. Eu fico.

Ainda vai demorar?

Acho que n�o quero me mexer.

"Illinois Housing. Autoridade de Desenvolvimento"

Aposto que nunca pensou em me ver assinando isto.

N�o. Nunca.

N�o creio que sirva muito a voc�.

Na verdade tomaram a decis�o de derrubar os edif�cios na semana passada.

Sim.

A ironia � que depois de todo este esfor�o,

de tr�s anos,

recebi a mesma carta que todos os inquilinos de Eden Court receberam.

Imagino que a demoli��o atrair� muita gente. Gostam de ver isso.

A minha mais velha, a Missy, v� aqueles programas da televis�o

onde est�o sempre lutando e aos gritos.

Ela adora aquilo.

Alimenta-a saber que ela n�o � das piores que existem

que h� meninas menos educadas que ela,

meninas com cinco filhos e ela com um.

Sai-me bem com um dos tr�s.

Que fazem os seus outros filhos?

Cammie est� na faculdade, lista de honra.

Est� com uma fam�lia pr�xima de voc�s, por acaso.

A doutora trabalha num hospital que eu limpo.

Quando o meu filho morreu, eu estava muito mal

e ela ofereceu-se para que a Cammie ficasse com eles.

Eles t�m um filho da idade da Cammie e

acabou ficando por l�.

Bom, s�o muito boas pessoas.

O meu filho.

Cammie e ele eram...

...eram muito chegados.

Como morreu o seu filho?

Saltou do telhado como aquele rapaz da noite passada.

Lamento.

N�o � culpa sua.

Cammie disse que o rapaz de ontem era inteligente e n�o se metia nas drogas

e mesmo assim desistiu da escola.

Aposto que pensa que esta campanha foi por causa do meu filho, certo?

N�o sei.

Era?

Talvez.

Porque veio aqui?

Acho que vim pedir desculpas

pelo outro dia.

E explicar...

...como esta ideia...

...se tornou nesta confus�o.

Quando o desenhei...

Queria que lhe dissesse que � um bom homem.

N�o.

Sim.

N�o lhe posso dizer isso.

Que faz ele aqui?

N�o sei.

Tem estado aqui o dia todo.